D57T/VGuide d’Installation rapide

2

Cher/Chère client(e),

Vous venez d'acquérir un téléphone de nouvelle génération Sagemcom et nous vous remercions de la confianceque vous nous accordez. Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin.Ce produit suit une stratégie de développement continu. Nous nous réservons donc le droit d’apporter, sanspréavis, des modifications et améliorations au produit décrit dans ce guide d’installation.Vous trouverez le livret utilisateur complet sur le site : http://www.sagemcom.com/Pour votre confort et votre sécurité, nous vous invitons à lire attentivement la section “Recommandations etconsignes de sécurité”, page 3.

Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive 1999/5/CEdu Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements hertziens et les équipementsterminaux de télécommunication.

Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site www.sagemcom.com rubrique "support" ou lademander à l'adresse suivante :

Sagemcom Broadband SAS250, route de l'Empereur

92848 Rueil-Malmaison Cedex - France

Copyright © Sagemcom Broadband SASTous droits réservésSagemcom est une marque déposée.

3

Recommandations et consignes de sécurité

Pour votre sécurité ne placez jamais votre combinésur la base sans ses batteries, ou sans sa trappebatterie, vous risquez un choc électrique.Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné (ouvotre base) et pour éviter les risques d'explosion,utilisez uniquement des batteries du type Ni-MH 1,2 V650 mAh rechargeables homologuées de format AAA,n'utilisez jamais de piles non rechargeables. Placezles batteries dans le logement batteries du combiné(ou de la base) en respectant la polarité.Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni,raccordez celui-ci sur le secteur conformément auxinstructions d'installation de ce guide et auxindications portées sur l'étiquette d'identificationapposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence duréseau électrique). Par précaution, en cas de danger,les adaptateurs secteur servent de dispositif desectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent êtresitués à proximité de l'appareil et être aisémentaccessibles.N'installez pas votre téléphone ni en extérieur, ni dansune pièce humide (salle d'eau, salle de bains,buanderie, cuisine, etc.) à moins de 1,50 m d'un pointd'eau. Pour bénéficier d'une qualité audio optimale,votre téléphone doit être utilisé à une températureambiante comprise entre + 5 °C et + 45 °C.

Votre téléphone DECT dispose d'une portée radiod'environ 50 mètres en intérieur et jusqu'à 300 mètresdans un espace dégagé. La présence immédiate demasses métalliques (d'une télévision par exemple) oude tout appareil électrique est susceptible de réduire laportée. Des zones sans réception peuvent apparaîtredu fait des particularités de la construction. Ceci peutentraîner de brèves interruptions de la conversation,provoquées par une mauvaise transmission.Certains équipements médicaux, sensibles ousécuritaires peuvent être perturbés par lestransmissions radio de votre appareil ; dans tous lescas, nous vous invitons à respecter lesrecommandations de sécurité.Dans les zones à risque d'orages fréquents, nousvous conseillons de protéger votre ligne téléphoniqueavec un dispositif de protection contre les surtensionsélectriques.Des pieds anti-dérapants équipent la base, ceux-ciassurent la stabilité et ne laissent pas de traces sur lasurface des meubles. Toutefois, compte tenu de ladiversité des laques et vernis utilisés par les fabricantsde mobilier, on ne peut exclure que des traces soientlaissées sur la surface des meubles. SagemcomBroadband SAS décline toute responsabilité en cas detels dommages.N'essayez pas de retirer des vis ou d'ouvrir l'appareil.Il ne contient aucune pièce remplaçable parl'utilisateur.Les batteries usagées doivent être mises au rebut,conformément aux instructions du chapitre"Environnement" présent dans ce guide.

Cet appareil a été conçu en vue de son raccordementsur le réseau téléphonique public commuté (RTPC).Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni. Encas de problème, contactez en premier lieu votrefournisseur.

D57T/V

4

Découvrez...

Votre téléphoneLe pack

Votre téléphoneLa baseMODÈLE SANS RÉPONDEUR (D57T)

1 Emplacement du combiné.2 Bouton de la base :

• Appui court : recherche des combinés (Paging).• Appui long : appairage des combinés.

3 Voyant secteur : s’allume lors de la mise sous tension,puis s’éteint.

MODÈLE AVEC RÉPONDEUR (D57V)

1 Afficheur :• Répondeur éteint : aucun affichage.• Répondeur activé :

- Pas de nouveaux messages : un tiret est affiché.- Présence des nouveaux messages : le compteur

des messages non lus clignote.2 Bouton Paging / Appairage :

• Appui long : appairage des combinés.• Appui court : recherche des combinés (Paging).

3 Mise en marche / Arrêt du répondeur :• Appui long : mise en marche.• Appui long : arrêt du répondeur.

4 Appui court : message suivant.5 Augmenter le volume du haut-parleur base.6 Diminuer le volume du haut-parleur base.7 Effacement d’un message :

Vérifiez la présence des éléments suivants dans votrepack :

une base D57T ou D57V selon modèle,deux batteries AAA rechargeables,un cordon de raccordement téléphonique,un bloc secteur équipé de son cordon deraccordement,ce guide d’installation rapide.

2

3

1

32

56

1

7

98

4

D57T/V

5

• Appui long en mode lecture : effacer un message.• Appui long en dehors du mode lecture : effacer tous

les messages.8 Appui court : lecture des messages / pause en cours de

lecture.9 Appui court : message précédent.

Le combiné

L’écranLES ICÔNES AFFICHÉES

En veille ou en cours d’utilisation, l’écran de votre appareilvous informe à l’aide d’icônes de l’état de votre téléphone,et notamment :

1 Icônes d’état : indique l’état actuel de votre téléphone.2 Zone d’informations : affiche lorsque le téléphone est :

• posé sur la base : l’heure courante,• décroché : le nom du combiné.

3 Icônes d’action : affiche lorsque le téléphone est :• posé sur la base : les actions sur le navigateur et la

touche de validation,• décroché : les menus associés aux touches

programmables.

1 Touche "Décrocher"/mains-libres / "Bis".

2 Haut-parleur en modemains-libres.

3 Touche de navigation dansles menus.

4 Clavier alphanumérique.

5 Touche "Etoile".

6 Touche de raccourciprogrammable/de validation.

7 Touche de raccourciprogrammable/d’annulation.

8 Touche "Raccrocher".

9 Touche d’accès aurépertoire.

10 Touche "Dièse".

11 Microphone.

1 67

2

3

5

4

8

9

10

11

COMBINE -1-

16:44

1

2

3

Pour plus de détails, reportez-vous au ManuelUtilisateur du D57T/V.

D57T/V

6

Installez...

Raccorder la base

1 Prenez la base et retournez-la.2 Munissez-vous du cordon de raccordement

téléphonique, encliquetez la prise téléphonique dansson logement et reliez l’autre extrémité du cordon à laprise téléphonique.

3 Munissez-vous du bloc secteur équipé. Raccordez laprise jack du cordon bloc secteur sur le dessous de labase et le bloc secteur à la prise secteur. • D57T - le bouton de recherche des combinés

clignote.• D57V - l’afficheur s’allume et 0 s’affiche, puis un tiret.

4 Passez les fils dans l’encoche prévue à cet effet.5 Placez la base à son emplacement définitif.

Mettre en service le combiné1 Munissez-vous des piles et de la

trappe qui se trouvent dansl’emballage.

2 Retournez votre combiné etappuyez sur la partie supérieurede la trappe pour la dégager.

3 Insérez les batteries une à uneen respectant la polarité decelles-ci comme indiqué surl’illustration ci-contre.

4 Placez la trappe sur le combiné en poussant vers le hautjusqu’à sa complète fermeture.

5 L’écran s’allume, placez votre combiné sur sa base etprocédez à un cycle complet de charge des batteries.

6 Un signal sonore est émis lorque vous placez lecombiné sur la base.

L’icône de charge des batteries est animée pour vousinformer que le chargement est en cours. L’icône devientfixe quand les batteries sont chargées.

Mettre en chargePour mettre en charge votre téléphone, posez le combinésur sa base en vous assurant que celle-ci est raccordée àune prise secteur.

Avant d'effectuer les connexions, veuillez consulter lesconsignes de sécurité placées au début de ce guide.

Prise secteurPrise téléphonique

D57T/V

7

Naviguez...

Le navigateurCe navigateur vous permet d’accéderrapidement aux menus et d’apporter aisémentvos réglages. Il est orienté dans deux directions.Dans les menus, appuyez sur le haut ou lebas du navigateur pour accéder au menuprécédent ou suivant.

En cours de conversation, appuyez sur le haut dunavigateur pour augmenter le niveau sonore ou sur le baspour le diminuer.

Les touches programmablesVotre téléphone présente deux touches et dites"programmables" car vous pouvez leur associer unraccourci vers le menu que vous utilisez le plus. Ceraccourci sera alors accessible depuis l’écran d’accueil devotre téléphone.

Ces touches servent également à valider ou à annuler uneaction dans un menu.

Communiquez...

Gérer un appelEmettre un appelMÉTHODE 11 Composez le numéro de votre correspondant.

2 Appuyez sur la touche .

MÉTHODE 2

1 Appuyez sur la touche .

2 Composez le numéro.Un signal sonore est émis.En fin de communication, appuyez sur la touche ducombiné et reposez le combiné sur sa base.

Recevoir un appel

1 Appuyez sur la touche pour prendre la

communication.

2 En fin de communication, appuyez sur la touche ducombiné et reposez le combiné sur sa base.

Un signal sonore est émis.

À la première utilisation pour garantir une chargeoptimale, laissez le combiné sur la base pendant aumoins 15 heures. Pendant la charge, les batteriespeuvent s’échauffer. Cet état est tout à fait normal etsans danger.Si vous n’obtenez pas de liaison radio avec votre base,vérifiez les connexions électriques de votre base.

Un livret d’utilisation est disponible sur notre siteinternet www.sagemcom.com. Vous y découvrirez tousles menus disponibles de votre appareil.

Pour plus de détails, reportez-vous au ManuelUtilisateur D57T/V.

D57T/V

8

Les options en cours de communicationVous pouvez utiliser les options suivantes en cours decommunication :

Activer / Désactiver le haut-parleur (mode mains-libres)HAUT-PARLEUR DU COMBINÉ

HAUT-PARLEUR DE LA BASE (D57V UNIQUEMENT)

Un écran de confirmation s’affiche.

Ajuster le volume

DEPUIS LE COMBINÉ

DEPUIS LA BASE (D57V UNIQUEMENT)

• Pour augmenter le volume, appuyez sur la toucheou .

• Pour diminuer le volume, appuyez sur la toucheou .

Activer / Désactiver le mode secret

Le mode secret vous permet de ne pas êtremomentanément entendu par votre interlocuteur. Une foisactivé, le message Micro coupé s’affiche et l’icôneclignote.

Transférer les fiches d’un combiné à l’autre

1 Validez le message Par intercom.2 Choisissez l’option désirée pour transférer :

• Un numéro : la fiche courante,• Pusieurs num. : les fiches sélectionnées,• Tout Répertoire : toutes les fiches du répertoire.

3 Sélectionnez le combiné vers lequel transférer lesdonnées.Le combiné destinataire sonne.

4 Décrochez le combiné en appuyant sur la touche .Un message de confirmation s’affiche.Le transfert s’effectue.

Localiser votre combinéSi vous avez égaré votre combiné, appuyez sur latouche de la base de votre téléphone. Le combinésonne.

ou (en cours de communication)Menu contextuel > Mains-libres > Activer ou Désact.

Menu contextuel > HP Base > Activer ou Désact.

et

Lorsque votre icône de charge batterie est auminimum, la fonction mains-libres est indisponiblejusqu’au prochain cycle de charge.

Menu contextuel > Secret > Activer ou Désact.

Menu > Répertoire > Voir > Option > Transférer

D57T/V

9

Ecoutez et Enregistrez (modèle D57V)

Activer / Désactiver le répondeur

Choisissez entre le mode :• Simple : pour activer le répondeur simple, sans

possibilité de laisser de message.L’icône s’affiche à l’écran.

• Enregistreur : pour activer le répondeur-enregistreurde message.L’icône s’affiche à l’écran.

Les annonces de votre répondeurEnregistrer votre annonce personnelle

Validez les instructions sur l’écran.

Ecouter votre annonce

L’annonce actuellement utilisée est diffusée.

Effacer votre annonce

Validez les instructions sur l’écran.

Les messagesEcouter vos messagesDEPUIS LA BASE

DEPUIS LE COMBINÉ

Les messages sont lus dans l’ordre chronologique (du plusancien au plus récent).A la fin du dernier message, le répondeur s'arrêteraautomatiquement.

Gérer vos messagesEn cours de diffusion, appuyez sur les touches suivantes :

Menu > Répondeur > Marche/Arrêt > Activé ou Désact.

Menu > Répondeur > Annonce > Modifier

Menu > Répondeur > Annonce > Ecouter

Menu > Répondeur > Annonce > Effacer

Menu > Répondeur > Messages > Ecouter

Pour... Depuis la base Depuis le combiné

Passer au messagesuivant

1 appuicourt

1 appui

Revenir au débutdu message

1 appuicourt

1 appui

Revenir aumessage précédent

2 appuiscourts

2 appuis

Supprimer lemessage en coursde lecture

1 appuilong

1 appui

Mettre enpause/Reprendre lalecture

1 appuicourt

1 appui

D57T/V

10

Paramétrez...

Lancer l’assistant de paramétrage rapideVous pouvez régler les principales fonctions de votretéléphone (Date/heure, Nom combiné et Appel extérieur)en suivant les indications du Guide d’installationpré-enregistré.

Paramétrez les fonctions affichées à l’écran :• Mnt : vous réglez tout de suite la fonction proposée,• Après : vous sautez le réglage affiché et passez à la

fonction suivante.

Associer un nouveau combinéVotre téléphone vous permet d’associer d’autres combinésà la base. Vous devez alors les appairer pour qu’ils soientreconnus.

DEPUIS LE COMBINÉ :Activez la fonction.

DEPUIS LA BASE :Activez le mode appairage :

Le voyant clignote : la base est en mode appairage.

Modifier la sonnerie

Vous pouvez modifier la sonnerie :• des appels extérieurs,• des appels entre combinés (intercom).

Faites défiler les sonneries pré-enregistrées et validez.

Régler la date et l’heure

1 Saisissez la Date sous la forme JJ/MM/AA.2 Saisissez l’Heure en commençant par les heures puis

les minutes.3 Validez votre saisie.

Définir les appels à interdire (Contrôle parental)Vous pouvez interdire les communications vers desnuméros à préfixes surtaxés ou vers l’étranger par exemple,en définissant jusqu’à 5 profils.

1 Saisissez le code de la base et validez.2 Sélectionnez une entrée (de 0 à 4) et validez.3 Saisissez le préfixe à interdire et validez.

Menu > Réglages > Guide install. > Mnt ou Après

Menu > Réglages > Régl. avancés > Gestion comb. > Inscription

ou (selon modèle)OuMenu > Réglages > Régl. avancés > Gestion comb. > Inscription

Menu > Sonneries > Appel extérieur et Appel intercom

Menu > Réglages > Date/heure

Menu > Sécurité > Restriction

Pour plus de détails, reportez-vous au ManuelUtilisateur du D57T/V.

D57T/V

11

L’arborescence des menusRépertoire

Option

< Nouveau >VoirAppelerModifierRechercherSonnerieAutre NuméroNouveauEffacerTransférer

Menu contextuel

Mains-libresHP BaseApp. CombinéSecond appelBasculerRacc.en coursConférence à 3SecretEnreg. Conv.

En cours de communication

Journal

Appels reçusAppels émisEvénementsAutorappel

Accessoires

RéveilSurveillance

Intercom.App. CombinéTransfert RépSurveillance

Sonneries

BipsSilenceAppel extérieurAppel intercom

Sécurité

Verrouil. clavierUrgenceModif. CodeRestrictionIntrusion

Réglages

Touche progr.Date/heureContrasteRaccroché auto.Décroché auto.Régl. avancésGuide install.N. messagerieLangue

Gestion comb. InscriptionPriorité baseRéinit. CombinéInscription persoNom combinéAppairageRéinit. BaseSupprim. Comb.Nom base

Gestion base

Gestion ligne Type de RéseauNumérotationFlashingPréfixe PABX

Répondeur (*)

Messages EcouterEff. anciens

EcouterModifierEffacerAnonyme

FiltrageCode DistanceDurée Mess.Nb. SonnerieAccès priv.Mode Enreg.Mode Affichage

Marche/ArrêtAnnonce

Régl. Répondeur

D57T/V

12

EnvironnementLa préservation de l'environnement est une préoccupationessentielle de Sagemcom. Sagemcom a la volontéd'exploiter des installations respectueuses del'environnement et a choisi d'intégrer la performanceenvironnementale dans l'ensemble du cycle de vie de sesproduits, de la phase de fabrication à la mise en service,l'utilisation et l'élimination.

L’emballageLa présence du logo (point vert) signifie qu'unecontribution est versée à un organisme nationalagréé, pour améliorer les infrastructures derécupération et de recyclage des emballages.Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter lesrègles de tri mises en place localement pour cetype de déchets.

Les piles et batteriesSi votre produit contient des piles ou des batteries, cesdernières doivent être déposées dans les points de collectedésignés.

Le produitLa poubelle barrée apposée sur le produit ou sur sesaccessoires signifie qu'ils appartiennent à la familledes équipements électriques et électroniques.A ce titre, la réglementation européenne vousdemande de procéder à sa collecte sélective :

• Dans les points de distribution en cas d'achat d'unéquipement équivalent.

• Dans les points de collecte mis à votre dispositionlocalement (déchetterie, collecte sélective, etc.).

Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisationdes Déchets d'Equipement Electriques et Electroniques quipeuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et lasanté humaine.

D57T/V

13

GarantieVous avez acheté votre produit dans une agence FRANCETELECOM (agence FT, 1014 ou site Web) :Vous désirez bénéficier de conseils ou d'informations quantà l'usage de ce produit ou vous êtes face à une panne decelui-ci, joignez l’assistance technique de France Telecomen appelant le 39 00 *.Vous obtiendrez ainsi, à distance, l'information voulueauprès d’experts. Si le diagnostic réalisé confirme undysfonctionnement, la hotline vous indiquera les modalitésd'échange du terminal auprès des services appropriés.* Temps d'attente gratuit, puis prix d'une communication locale

depuis une ligne fixe analogique France Telecom **. Coût variable selon opérateur.

** Le prix d'une communication locale depuis une ligne fixe analogique France Télécom en métropole ou depuis le service de téléphone par internet Orange est de 0,078 € TTC par appel, puis 0,028 € TTC par minute du lundi au vendredi de 8h à 19h hors jours fériés, et de 0,078 € TTC par appel, puis 0,014 € TTC par minute le reste du temps. Si l’appel est passé depuis une ligne d’un autre opérateur, consultez ses tarifs (tarif en vigueur au 27.06.2005).

EXCLUSIONS DE GARANTIE

Sont exclus de la garantie les pannes ou lesdysfonctionnements dus :• au non-respect des consignes d'installation et

d'utilisation, ou

• à une cause extérieure au matériel (choc, foudre,incendie, vandalisme, malveillance, dégât des eaux detoute nature, contacts avec des liquides divers ou toutagent nuisible, tension électrique non appropriée…), ou

• à des modifications du matériel effectuées sans accordécrit de Sagemcom Broadband SAS, ou

• à un défaut d'entretien courant, tel que décrit dans ladocumentation remise avec le matériel, de surveillanceou de soins, ou

• aux mauvaises conditions de stockage, oud'environnement du matériel (notamment celles liéesaux conditions de température et d'hydrométrie, effetsdes variations de tensions électriques, parasitesprovenant du réseau électrique ou de la terre), ou

• encore à une réparation, une intervention (ouverture outentatives d'ouverture du matériel) ou un entretieneffectué par des personnes non-agréées parSagemcom Broadband SAS.

SPÉCIFICITÉS DE GARANTIE

• Les pièces défectueuses échangées deviendront lapropriété de France Telecom.

• Sous réserve des dispositions légales impératives,France Telecom n'assume aucune garantie, explicite ouimplicite, autre que celle expressément prévueci-dessus.

• Notamment, France Telecom ne prend aucunengagement et ne consent aucune garantie sur laqualité ou la performance du matériel pour quelqu'usage particulier que ce soit.

D57T/V

14

• La responsabilité de France Telecom, quelle qu'en soitla cause, est limitée au prix payé par le Client pour lematériel.

• En aucun cas, France Telecom ne répondra desdommages moraux et/ou immatériels et/ou indirects (ence compris notamment perte de commandes, perte debénéfices, perte de données, manque à gagner, atteinteà l'image, interruption de service ou tout autre préjudicefinancier ou commercial) au titre ou non de la garantie.

• Les dispositions ci-dessus sont applicables uniquementen France. Dans le cas où l'une de ces dispositionsserait, en tout ou en partie, contraire à une règleimpérative de droit dont pourraient bénéficier lesconsommateurs au titre de la législation française, cettedisposition ne leur serait pas applicable, toutes lesautres dispositions restant valables par ailleurs.

2534

0858

6A -

25/2

/11

Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison - France

Tél. +33(0)1 57 61 10 00 - Fax : +33(0)1 57 61 10 01www.sagemcom.com

Tous

dro

its ré

serv

és. S

agem

com

Bro

adba

nd S

AS

se

rése

rve

le d

roit

à to

ut m

omen

t de

mod

ifier

les

cara

ctér

istiq

ues

tech

niqu

es d

e se

s pr

odui

ts o

u se

rvic

es o

u de

ces

ser l

eur

com

mer

cial

isat

ion.

Sag

emco

m B

road

band

SAS

s'e

fforc

e de

gar

antir

l'ex

actit

ude

deto

utes

les

info

rmat

ions

figu

rant

dan

s le

pré

sent

doc

umen

t, m

ais

ne p

eut p

as ê

tre te

nure

spon

sabl

e po

ur d

'éve

ntue

lles

erre

urs

ou o

mis

sion

s. D

ocum

ent n

on c

ontra

ctue

l. Le

sm

arqu

es c

itées

son

t dép

osée

s pa

r le

urs

prop

riéta

ires

resp

ectif

s. S

ocié

té p

ar a

ctio

nssi

mpl

ifiée

au

capi

tal d

e 35

703

000

€ -

518

250

360

RC

S N

ante

rre.