Harlequin. - Hellopro · Harlequin vous offre une grande diversité de modèles et des capacités différentes, vous trouvez certainement une cuve qui vous convient. Pour faciliter

Issue Js/A4/0506

Harlequin.Une gamme plus grande, un choix plus varié.

� www.oil-tanks.net

Nous sommes heureux de vous présenter les cuves à fuel HarlequinCes cuves ont été essayées, mises à l’épreuve et notre entreprise, Clarehill Plastics Limited, a une confiance totale en ces produits.

Clarehill Plastics Limited a été fondée en 1981. Notre entreprise est désormais fermement établie comme étant l’un des plus grands fabricants européens de cuves à fuel rotomoulées.

Notre gamme de modèles offre des cuves pouvant contenir jusqu’à 10000 litres… Vous trouvez sûrement un modèle de cuves Harlequin correspondant à vos besoins. Peu importe le modèle ou la capacité que vous choisirez, toutes les cuves Harlequin ont été conçues afin de surpasser les exigences les plus strictes et faire face aux conditions les plus sévères.

Si vous désirez obtenir plus d’informations sur les nouveautés concernant le stockage du fuel selon les normes environnementales en vigueur, visitez notre site Internet www.oil-tank.net

InformatIon Importante: Toutes les informations fournies dans cette brochure sont correctes au moment de sa publication. Clarehill Plastics Limited réserve le droit de modifier les spécifications de certains produits sans préavis afin d’adhérer à sa politique d’amélioration continue des produits. Avant toute commande, veuillez vous assurer auprès de votre concessionnaire que les spécifica-tions sont correctes. Les termes « Harlequin », « Excoflex », Advance » et « Citerne (Fuel Station) » ainsi que le dispositif à diamant fendu sont des marques déposées par Clarehill Plastics Limited. Vous devez faire installer tous nos produits par des installateurs qualifiés en suivant avec précision les instructions fournies par le fabricant et les règles de sécurité en vigueur.

Publié en 2006 par Clarehill Pastics ltd. Tous droits réservés.

Harlequin Oil Tanks par Clarehill Plastics Limited21 Clarehill Road Moira Co. Armagh Irlande du Nord BT67 0PB Royaume-Uni

T: +44 (0)28 9261 1077 F: +44 (0)28 9261 2672E: [email protected] W: www.oil-tanks.net

Afin de se conformer aux exigences européennes qui devraient entrer prochainement en vigueur, la capacité des cuves Harlequin est exprimée en quantité « exacte » et « nominale ». Le contenu exact de la cuve est équivalent à sa capacité maximale. Le contenu nominal spécifié est équivalent à 95% de la capacité maximale de la cuve.

Afin d’adhérer aux normes environnementales, toutes les cuves Harlequin doivent être installées et entretenues par une personne compétente tout en suivant avec précision les instructions fournies et les règles de sécurité en vigueur.

�www.oil-tanks.net

Nous sommes heureux de vous présenter les cuves à fuel Harlequin

Les produits Harlequin en un clin d’oeilHarlequin vous offre une grande diversité de modèles et des capacités différentes, vous trouvez certainement une cuve qui vous convient. Pour faciliter votre choix, nous avons résumé la gamme complète de nos produits sur une seule page.

Les cuves de récupération d’huiles usées Les cuves d’Harlequin double paroi sont disponibles en plusieurs contenances disponibles en plusieurs contenances. Elles sont toutes vendues avec un revêtement fluorescent orange et une unité de filtrage. Pour rendre cette cuve plus facile à utiliser, le modèle de base ORB2700 est même vendu avec une marche d’accès.

1�

14

Accessoires pour cuves de stockage HarlequinIl existe une gamme d’équipements et de produits conçus spécifiquement pour s’adapter aux cuves Harlequin et qui sont fabriqués par les plus grands fournisseurs d’équipements en produits pétroliers.

08

06

04Les cuves Harlequin à simple paroiLes cuves Harlequin à simple paroi ont été conçues pour être installées à des endroits où les cuves à doubles parois ne sont pas forcément nécessaires. Le modèle supérieur à paroi unique est fourni avec une jauge de niveau électronique et un équipement d’installation de base.

Les cuves à double paroisLes cuves à double parois sont parfaites pour toutes sortes d’installations – sous réserve de conformité aux normes en vigueur. Les cuves sont vendues avec une jauge électronique et une sécurité de remplissage.

Les citernes à fuel double parois Les citernes à fuel à double parois ont été conçues pour répondre aux exigences en matière de sûreté, de sécurité et de respect de l’environnement lors du stockage de carburant. Elles répondent aux normes Européennes les plus exigeantes et sont uniquement vendues standard avec plusieurs options.

1�

4 www.oil-tanks.net

Les cuves Harlequin Advance à simple paroi sont équipées avec un bouchon de remplissage en haut de la cuve, une jauge de niveau électronique, un sifflet d’alarme de prévention des trop-pleins et un bouchon de ventilation. Les cuves Harlequin Basic à simple paroi sont vendues avec une jauge de niveau manuelle au lieu d’une jauge électronique. Demandez conseil à votre revendeur afin de choisir le système le mieux adapté à vos besoins.

Toutes les cuves Harlequin Advance à simple paroi sont fournies avec une jauge de niveau électronique.

La jauge permet au propriétaire de la cuve de consulter le niveau de carburant à distance. Le transmetteur intégré à la cuve détermine le niveau de fuel à l’intérieur de la cuve et envoie les informations au récepteur. Vous pouvez facilement brancher le récepteur sur le secteur et le niveau de fuel est indiqué sur l’écran.

�900VTA Advance Vertical �900VT Basic Vertical

Diamètre: 2,020 mm

Hauteur: 1,420 mm

Poids: 100 kg

Volume Exact: 3,929 litres

Volume Nominal: 3,733 litres

�500VTA Advance Vertical�500VT Basic Vertical

Diamètre: 1,700 mm

Hauteur: 1,345 mm

Poids: 65 kg



1450VTA Advance Vertical1450VT Basic Vertical

Diamètre: 1,360 mm

Hauteur: 1,270 mm

Poids: 40 kg



1100SLA Advance Slimline1100SL Basic Slimline

Longueur: 1,650 mm

Largeur: 690 mm

Hauteur: 1,420 mm

Poids: 60 kg



1�00LPA Advance Low Profile1�00LP Basic Low Profile

Longueur: 1,740 mm

Largeur: 1,320 mm

Hauteur: 825 mm

Poids: 50 kg



5www.oil-tanks.net

Duves simple paroi HarlequinCuves fuel à simple paroi vendues avec ou sans jauge de niveau électronique


Diamètre: 2,260 mm

Hauteur: 3,200 mm

Poids: 250 kg




Diamètre: 2,020 mm

Hauteur: 1,920 mm

Poids: 150 kg



1400HZA Advance Horizontal1400HZ Basic Horizontal

Longueur: 1,805 mm

Largeur: 1,095 mm

Hauteur: 1,135 mm

Poids: 55 kg



�100HZA Advance Horizontal�100HZ Basic Horizontal

Longueur: 2,155 mm

Largeur: 1,275 mm

Hauteur: 1,240 mm

Poids: 68 kg



�500HZA Advance Horizontal�500HZ Basic Horizontal

Longueur: 2,180 mm

Largeur: 1,390 mm

Hauteur: 1,405 mm

Poids: 75 kg



6 www.oil-tanks.net

�50ENV Top Outlet

Diamètre: 980 mm

Hauteur: 1,155 mm

Poids: 45 kg

Volume Exact: 350 litres

Volume Nominal: 333 litres

Toutes les cuves Harlequin à double paroi sont vendues avec une jauge électronique.

Grâce à la jauge électronique, on peut consulter le niveau de fuel de la cuve à partir de chez soi. Le transmetteur fourni avec la cuve détermine le niveau de fuel à l’intérieur de la cuve et envoie les informations au récepteur. Vous pouvez facilement brancher le récepteur sur le secteur et le niveau de fuel est indiqué sur l’écran dans la cuve.

Cuves à doubles parois HarlequinDes cuves à fuel respectant l’environnement….avec un certain nombre d’options même sur les modèles de base.

1000ENV Top Outlet

Longueur: 2,150 mm

Largeur: 710 mm

Hauteur: 1,420 mm

Poids: 130 kg



�000ENV Top Outlet

Longueur: 2,360 mm

Largeur: 1,320 mm

Hauteur: 1,415 mm

Poids: 180 kg



�700ENV Top Outlet

Longueur: 2,395 mm

Largeur: 1,720 mm

Hauteur: 1,650 mm

Poids: 190 kg



5400ENV Top Outlet

Diamètre: 2,575 mm

Hauteur: 2,125 mm

Poids: 325 kg



7www.oil-tanks.net

cOuvercle d’accès sécurisé

sécuriTé de remplissage

OuverTure de remplissage en HauT de cuve

TrOu d’inspecTiOn

Jauge élecTrOnique de cOnTenu

bOucHOn de remplissage

sysTème d’alarme pOur la déTecTiOn de fuiTe

cuve inTérieure

parOi exTérieure

evenT inTégral

senseur d’alarme pOur la déTecTiOn de fuiTe

cuve exTérieure

Les cuves doubles parois Harlequin sont des simple paroi emboitées dans une rétention étanche et aux mesures. Ainsi une 1400HZA en simple paroi devient une 1400ENV. En cas de fuite, la quantité de fuel déversée est contenue en toute sécurité dans l’espace qui

sépare les deux cuves, évitant ainsi tout risque de pollution écologique. Toutes les cuves Harlequin ont été conçues pour excéder les réglementations les plus strictes au niveau technique et en matière de protection de l’environnement.

1�00ENV Top Outlet

Longueur: 2,150 mm

Largeur: 950 mm

Hauteur: 1,540 mm

Poids: 160 kg



1400ENV Top Outlet

Longueur: 1,900 mm

Largeur: 1,250 mm

Hauteur: 1,420 mm

Poids: 130 kg



1450ENV Top Outlet

Diamètre: 1,540 mm

Hauteur: 1,590 mm

Poids: 105 kg



10000ENV Top Outlet

Longueur: 3,250 mm

Largeur: 2,800 mm

Hauteur: 3,350 mm

Poids: 725 kg



Bunded Tank Overview

8 www.oil-tanks.net

Les stations compactes sont prévues de la technologie actuelle en ce qui concerne le stockage de fuel. Elles ont été conçues afin de stocker le gasoil de manière sûre et écologiquement responsable. Elles sont disponibles en plusieurs contenances, et vous offrent également un choix au niveau de la puissance de la pompe.

�500FS Fuel Station

Diamètre: 2,090 mm

Hauteur: 1,800 mm

Poids: 200 kg



Ces citernes sont vendues avec une gamme de pompes de 12 volts, 24 volts, 110 volts et 240 volts, un flexible pétrolier, un pistolet automatique, un jauge de niveau électronique, un système d’alarme pour la détection des fuites, un filtre de 10 microns et une lampe extérieure

* Pour les modèles de 240 volts seulement.

1400FS Fuel Station

Diamètre: 1,570 mm

Hauteur: 1,850 mm

Poids: 147 kg



Ces citernes sont vendues avec une gamme de pompes de 12 volts, 24 volts, 110 volts et 240 volts, un flexible pétrolier, un pistolet automatique, un jauge de niveau électronique, un système d’alarme pour la détection des fuites, un filtre de 10 microns et une lampe extérieure*.

Vous pouvez opter pour un compteur mécanique en option.


9www.oil-tanks.net

Citernes à carburants double paroi Des solutions de stockage du gasoil respectant les normes environnementales avec options, même pour les modèles de base

InformatIon Importante: Tous les branchements électriques des citernes à carburant Harlequin doivent être effectués par un électricien qualifié et répondre à toutes les normes de sécurité en matière d’électricité. Les citernes à carburant à doubles parois Harlequin ne conviennent qu’au stockage et à la distribution du gasoil.

5000FS Fuel Station

Longueur: 2,950 mm

Largeur: 2,520 mm

Hauteur: 2,500 mm

Poids: 380 kg



Ces citernes sont vendues avec une gamme de pompes de 12 volts, 24 volts, 110 volts et 240 volts, un flexible pétrolier, un pistolet automatique, un jauge de niveau électronique, un système d’alarme pour la détection des fuites, un compteur mécanique, un filtre de 10 microns et une lampe extérieure *

De plus, tous les modèles de 110 volts et de 240 volts peuvent être vendues avec un système de gestion de carburant pour 80 utilisateurs.


10000FS Fuel Station

Longueur: 3,250 mm

Largeur: 2,800 mm

Hauteur: 3,350 mm

Poids: 725 kg



Ces citernes sont vendues avec une gamme de pompes de 12 volts, 24 volts, 110 volts et 240 volts, un flexible pétrolier, un pistolet automatique, un jauge de niveau électronique, un système d’alarme pour la détection des fuites, un compteur mécanique, un filtre de 10 microns et une lampe extérieure *

De plus, tous les modèles de 110 volts et de 240 volts peuvent être vendues avec un système de gestion de carburant pour 80 utilisateurs.


10 www.oil-tanks.net

Voyez les avantages par vous-même…• Un système simple, rapide et facile à utiliser… Choisissez à l’avance la quantité de carburant avant la distribution.• La mise en marche par clef magnétique améliore la sécurité et réduit le risque de vol ou de fraude.• Un système de lecture des quantités distribuées extrêmement précis..+/_5% d’erreur au niveau de la

livraison individuelle et +/_ 0.2 % au niveau de la distribution globale• Un logiciel sur ordinateur permet l’analyser les livraisons inviduelles ou les livraisons globales.• Facile à utiliser par tous. Il n’est pas nécessaire de recevoir une information pour opérer ce genre de

système.• Une clef magnétique de sécurité … Pas de code de sécurité à se rappeler.• Enregistrement de la plaque d’immatriculation en option.• Enregistrement du kilométrage en option• Système disponible sur tous les modèles Harlequin de 110 volts ou de 240 volts (5000FS et 10000FS)• Utilisable pour la distribution de gasoil de type D et de gasoil propre (écologique) concentré à 5%.• Installation du système sur place en option.

Gérez votre carburant!Les citernes à carburant double paroi Harlequin sont faciles à installer et à utiliser. Elles vous offrent la possibilité de stocker le gasoil de manière pratique et sûre. Désormais, avec la nouvelle option intégrée de gestion du carburant développée en usine sur tous les modèles de 240 volts et de 110 volts (modèles 5000FS et 10000FS), vous pouvez également contrôler facilement la distribution de votre carburant.

*†

Veuillez noter que les citernes de distribution de carburant à doubles parois Harlequin équipées de ce système de gestion ne sont pas destinées à la vente commerciale du gasoil.

On peut utiliser ce système sur un ordinateur équipé de Microsoft Windows. Les spécifications de base sont Windows 98 et plus.

Comment est-ce que ça marche?Pour opérer en toute sécurité, chaque utilisateur possède une clef magnétique. Avant de remplir leur véhicule, ils utilisent la clef pour mettre en marche le système de gestion du carburant. On ne peut pas distribuer de carburant sans clef magnétique. Ceci réduit d’une manière radicale les risques de vols et l’accès non autorisé au prélèvement.

Chaque système est vendu avec un lot de base de dix clefs et vous pouvez commander des clefs supplémentaires en option. Vous pouvez posséder jusqu’à 80 clefs. 80 ultilisateurs inviduels peuvent être activés sur les modèles ci-dessus.

Une fois en marche, ’utilisateur programme la quantité de carburant donc il a besoin. En cas où l’utilisateur choisirait une quantité de carburant trop élevée, le pistolet automatique fourni avec le système, interrompra automatiquement la distribution de carburant bien avant le trop plein. Une fois que la distribution de carburant est terminée, le système retourne au mode sécurité et on ne peut plus le remettre en marche qu’en utilisant une clef magnétique.

Le système est également conçu pour mémoriser les données des 200 dernières livraisons.

Le système est vendu avec un logiciel, qui permet d’effectuer un transfert de données vers pratiquement n’importe quel ordinateur au moyen d’une autre clef réservée exclusivement au responsable. Le programme de gestion de ce logiciel est prévu pour gérer vos prélèvements comme vos approvisionnements, et de ventiler les frais par véhicules, par postes ou par services.

Citernes à carburant à doubles parois Des solutions de stockage du gasoil respectant les normes environnementales avec options, même pour les modèles de base.

11www.oil-tanks.net

type de véhIcule 1400fS 2500fS 5000fS 10000fS

Tracteur Tondeuse / Tondeuse Autoportée

65.5 livraisons

124livraisons

248.5 livraisons

497.5 livraisons

Fourgonnette 29livraisons52

livraisons104

livraisons208

livraisons

Voiture Break ou à Haillon 25livraisons45

livraisons90.5

livraisons181.5

livraisons

Camionnette 17.5 livraisons31

livraisons62.5

livraisons125

livraisons

Camion de 7,5 tonnes 11livraisons20

livraisons40.5

livraisons78

livraisons

vehIcle type 1400fS 2500fS 5000fS 10000fS

Mini Bus 6livraisons11

livraisons22.5

livraisons43.5

livraisons

Camion de 44 tonnes 3livraisons5.5

livraisons11.5

livraisons23

livraisons

Tracteur Agricole 2livraisons3.5

livraisons7

livraisons14

livraisons

Moissonneuse Batteuse 1.5livraisons3

livraisons6.5

livraisons12.5

livraisons

Résumé des spécificationsLes citernes Harlequin à double paroi pour, la distibution du carburant ont été conçues pour vous proposer des spécifications uniques et de grande qualité. Elles sont vendues avec options, même pour les modèles de base ! Le tableau suivant offre une vue d’ensemble des spécifications de nos produits. Si vous désirez obtenir plus d’informations sur nos produits, vizitez www.oil-tanks.net.

Pist

olet

auto

mat

ique

flex

ible

Pét

roli

er

jaug

e de

niv

eau

él

éctr

oniq

ue

com

Pteu

r m

écha

niqu

e

com

Pteu

r di

gita

l

filt

re d

e 10

mic

rons

lam

Pe e

xtér

ieur

e

Poin

t de

rem

Plis

sage

obl

ique

sécu

rité

de

rem

Plis

sage

doub

les

Paro

isin

tégr

ales

accè

s sé

curi

sé

déte

cteu

r de

fui

te

inte

rruP

teur

isol

ant

fils

de

cont

act

àla

bat

teri

e

vent

ilat

ion

tota

le

alim

enta

tion

élec

triq

ue d

e 12

vol

ts

alim

enta

tion

élec

triq

ue d

e 24

vol

ts

alim

enta

tion

élec

triq

ue d

e 11

0 vo

lts

alim

enta

tion

élec

triq

ue d

e 24

0 vo

lts

1400fS-012 n 4m n c n n n n n n n n n


1400fS-110 n 4m n c n n n n n n n n


2500fS-012 n 4m n n n n n n n n n n n n


2500fS-110 n 4m n n n n n n n n n n n






5000fS-240fm n 6m n n n n n n n n n n n





10000fS-240fm n 6m n n n n n n n n n n n

Quelle citerne correspond le mieux à vos besoins?Il existe une gamme de 4 citernes dont la capacité varie entre 1400 et 10000 litres. Le plus difficile est de choisir quel modèle correspond le mieux à vos besoins. Pour vous aider à choisir, nous vous offrons une estimation du nombre de pleins que vous pourrez effectuer sur certains d’engins et équipements fonctionnant au gasoil pour chacun des modèles de la gamme de citernes Harlequin. Veuillez cependant noter que la capacité des cuves à fuel varie selon les modèles et les fabricants. C’est la raison pour laquelle les valeurs stipulées dans le tableau suivant ne constituent qu’une estimation.

n Produit de base

c Produit avec options

1� www.oil-tanks.net

ORB1400

Longueur: 1,900 mm

Largeur: 1,250 mm

Hauteur: 1,420 mm

Poids: 135 kg



ORB�700

Longueur: 2,395 mm

Largeur: 1,720 mm

Hauteur: 1,810 mm

Poids: 200 kg



Les cuves Harlequins sont automatiquement fabriquées avec doubles parois. Les cuves double paroi de récupération d’huiles usées sont équipées d’un entonnoir de grande capacité protégé par un capot étanche, un trou d’extraction de 5 cm et d’un voyant d’alarme lumineux indiquant les trop-pleins. Afin de faciliter son utilisation et son accès, le modèle ORB2700 vous offre une marche d’accès rotomoulée et équipées d’un revêtement anti-dérapant.

ORB�50

Diamètre: 980 mm

Hauteur: 1,300 mm

Poids: 48 kg

Volume Exact: 350 litres

Volume Nominal: 333 litres

1�www.oil-tanks.net

Accessoires de stockage du carburant Fabriqués selon les normes approuvées par Harlequin

Jauge de niveau électronique Apollo APP-STDLa jauge électronique Apollo est idéale pour mesurer la contenance de la cuve, et ceci jusqu’à 3 mètres de hauteur. Une unité de transmission montée sur la cuve mesure le niveau de fuel restant à l’intérieur de la cuve et envoie l’information à un dispositif d’affichage qui se branche facilement et ingénieusement sur le secteur. Pas besoin de branchements électriques ou d’outils spécialisés ! La jauge Apollo s’adapte aussi bien sur les cuves de fioul domestique que sur les cuves de distribution de gasoil.

Clefs du système de gestion de carburant FMS-MKYLes clefs magnétiques nécessaires pour les prélèvements de carburant sur les stations compactes HARLEQUIN 5000FS et 10000FS équipées du système de gestion de carburant sont disponibles par lots de 10 clefs.

Remplacement du filtre FIL-CARLes nouvelles cartouches de 10 microns équipent les stations compactes HARLEQUIN 5000FS et 10000FS et remplacent facilement celles qui équipent les modèles précédents

14 www.oil-tanks.net

Harlequin en un clin d’oeil

350bnd/env bunded

Volume Exact: 350 litresVolume Nominal: 333 litres

1000bnd/env bunded

Volume Exact: 1,056 litresVolume Nominal: 1,003 litres

1300bnd/env bunded


1400bnd/env bunded


1450bnd/env bunded


2000bnd/env bunded


2700bnd/env bunded


5400bnd/env bunded


1400fs fuel sTaTiOn


2500fs fuel sTaTiOn


10000fs fuel sTaTiOn


1100sl/a single skin


1200lp/a single skin


1400HZ/a single skin


1450vT/a single skin












Orb350 WasTe Oil

Volume Exact: 350 litresVolume Nominal: 333 litres

Orb1400 WasTe Oil


Orb2700 WasTe Oil


10000bnd/env bunded


5000fs fuel sTaTiOn




15www.oil-tanks.net

Pour consulter toutes nos nouveautés, rendez vous sur notre site Internet www.oil-tanks.net

Documents

Harlequin. - Hellopro · Harlequin vous offre une grande diversité de modèles et des capacités différentes, vous trouvez certainement une cuve qui vous convient. Pour faciliter