hetteourisme2015 - multimedia.fnac.commultimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782013960250.pdf · taisies architecturales de César Manrique à Lanzarote. Loin des cli-chés

© Hachette Tourisme 2015

© Hac

hette

Tour

isme

2015

02-table des matieres.mep

COMMENT Y ALLER ?

G EN AVION ....................................... 10

G LES ORGANISMES DE VOYAGES ................................. 12

G EN TRAIN ....................................... 23

G EN VOITURE ................................... 24

G EN BUS ........................................... 24

G EN BATEAU .................................... 24

G UNITAID .......................................... 26

PRÉAMBULE SUÉDOIS

SUÈDE UTILE

G AVANT LE DÉPART ........................ 28

G ARGENT, BANQUES, CHANGE ..... 29

G BUDGET ......................................... 29

G DÉCALAGE HORAIRE ................... 30

G ÉLECTRICITÉ ................................. 31

G FÊTES ET JOURS FÉRIÉS ............ 31

G HÉBERGEMENT ............................ 31

G LANGUE ......................................... 33

G MAGASINS ..................................... 37

G MUSÉES ......................................... 37

G POSTE ............................................ 37

G SITES INTERNET ........................... 38

G TÉLÉPHONE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS ........ 38

G TRANSPORTS ................................ 39

LA SUÈDE

LE SUD-OUEST ET LA CÔTE JUSQU’À STRÖMSTAD

G MALMÖ........................................... 42

• Torups Slott

G LUND .............................................. 56

• L’église de Dalby

G LANDSKRONA ............................... 64

G HELSINGBORG .............................. 67

• Le château de Sofiero • La

réserve naturelle de Kullaberg à

Mölle

G DE HELSINGBORG À VARBERG ..... 72

• Hovs Hallar • Torekov

G VARBERG ....................................... 73

• Grimeton Radio Station à Rolf-

storp

G DE VARBERG À GÖTEBORG ........ 77

• Tjolöholms Slott

G GÖTEBORG .................................... 78

La côte du Bohuslän

G MARSTRAND ................................. 96

G VERS LE NORD .............................. 97

• Les îles de Tjörn et d’Orust

G FISKEBÄCKSKIL ............................ 99

G LYSEKIL .......................................... 99

TABLE DES

MATIÈRES

02-table_des_matieres.mep.indd 302-table_des_matieres.mep.indd 3 17/03/2015 11:35:4917/03/2015 11:35:49

4 TABLE DES MATIÈRES


G LA ROUTE CÔTIÈRE ................... 100

• Smögen, Hunnebostrand, Bo-

vallstrand et Hamburgsund • Nor-

dens Ark • L’église de Svenneby

• Fjällbacka • Tanumshede

G STRÖMSTAD ................................ 103

• Les îles Koster

NORVÈGE : LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT ... 106

NORVÈGE : LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD ............................ 107

ITINÉRAIRES CONSEILLÉS .................................................................. 108

NORVÈGE UTILE

G ABC DE LA NORVÈGE ................ 111

G AVANT LE DÉPART ...................... 111

G ARGENT, BANQUES, CHANGE ... 114

G ACHATS ET MAGASINS .............. 115

G BUDGET ....................................... 117

G CLIMAT ......................................... 118

G DÉCALAGE HORAIRE ................. 122

G ÉLECTRICITÉ ............................... 122

G ENFANTS ...................................... 122

G FÊTES ET JOURS FÉRIÉS .......... 122

G HÉBERGEMENT .......................... 123

G LANGUE ....................................... 127

G LIVRES DE ROUTE ...................... 130

G MUSÉES ....................................... 132

G POSTE .......................................... 132

G SANTÉ .......................................... 132

G SITES INTERNET ......................... 135

G TÉLÉPHONE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 135

G TRANSPORTS .............................. 137

HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT

G AURORES BORÉALES ................ 151

G BOISSONS .................................... 152

G CUISINE ........................................ 153

G ÉCONOMIE ET SOCIÉTÉ ............ 156

G ENVIRONNEMENT ....................... 159

G FAUNE .......................................... 160

G GÉOGRAPHIE .............................. 160

G HISTOIRE ..................................... 161

G MÉDIAS ........................................ 164

• Votre TV en français : TV5MON-

DE partout avec vous • La presse

écrite • La radio et la télévision

G PATRIMOINE ................................ 165

G PERSONNAGES ........................... 166

G POPULATION ............................... 168

G SAVOIR-VIVRE ET COUTUMES .. 170

G SITES INSCRITS AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO .............................. 173

LA NORVÈGE

L’EST

G OSLO ............................................ 174

• Holmenkollen et le musée du Ski

• Henie-Onstad Kunstsenter • Les

îles du fjord d’Oslo : Bleikøya et

Lindøya, Gressholmen, Hovedøya

et Langøyene • Tyrifjord

Le fjord d’Oslo

G DRØBAK ....................................... 218

G FREDRIKSTAD ............................. 219

G HALDEN........................................ 220




G TØNSBERG .................................. 221

• Verdens Ende • Hvalfangst-

museet et Museumsbrygga à

Sandefjord

Les vallées intérieures au nord d’Oslo

G LILLEHAMMER ............................ 225

• Norsk Vegmuseum à Fåberg

• Ringebu stavkirke

G LE MASSIF DU RONDANE .......... 230

• Otta : Jørundgard Middelalder-

senter à Nord-Sel

G LE MASSIF DU JOTUNHEIMEN ..................... 232

• Lom • La randonnée du Bes-

segen • Le sommet du Gal-

høpiggen • Mimisbrunnr Klima-

park • Leirdalen • Sagasøyla au

niveau d’Elvesæter

G FAGERNES ................................... 236

À l’ouest d’Oslo

G GEILO ........................................... 237

• Torpo stavkirke

G LA VALLÉE DE NUMEDAL .......... 238

• Uvdal stavkirke et Bygdetun

• Nore stavkirke • Rollag stavkirke

• Flesberg stavkirke

G KONGSBERG ............................... 239

• Les monogrammes des rois • La

mine d’argent de Saggrenda

G LE TELEMARK ............................. 242

• Heddal • Dalen : Eidsborg stav-

kirke and Vest Telemark museum,

Norsk Skieventyr à Morgedal et

l’ascension du sommet du Roan

• Rjukan : l’ascension du Gausta-

toppen • Skien

LE SUD

G KRAGERØ .................................... 249

• Risør • Arendal • Grimstad • Lil-

lesand : Brekkestø

G KRISTIANSAND ........................... 252

• Kristiansand Dyrepark

G MANDAL ....................................... 255

• Le phare de Lindesnes

G FLEKKEFJORD ............................ 257

• L’île de Hidra et les villages

de Rasvåg et Kirkehamm • La

route 44 ou la Nasjonal turistveg

Jæren

L’OUEST : LA NORVÈGE DES FJORDS

G STAVANGER ................................. 260

• Le monument « L’Épée dans le

roc » à Madlaveien • Utstein Klos-

ter • Preikestolen • Le Lysefjord

• Kjeragbolten

G HAUGESUND ET L’ÎLE DE KARMØY ................. 274

• Sand • Entre Sand et Røldal

Le Hardanger

G RØLDAL ........................................ 280

• Les chutes d’eau de Låtefossen

G ODDA ET TYSSEDAL .................. 281

• Randonnées • Le glacier de

Buar • Trolltunga • Baroniet Ro-

sendal • Utne

G LOFTHUS...................................... 285

G KINSARVIK ................................... 286

G EIDFJORD .................................... 287

• Sima Kraftverk • Kjeåsen

G ULVIK ............................................ 289

G VERS BERGEN ............................. 290

• La route 7 • Norheimsund

G BERGEN ....................................... 291

• Gamle Bergen • Troldhaugen à

Paradis • Fantoft stavkirke • Ole

Bull museum sur l’île de Lysøen

G VOSS ............................................. 306

• Myrdal et Finse

Le Sognefjord

G VIK................................................. 313

G UNDREDAL .................................. 315

• Croisière sur le Nærøyfjord

G FLÅM ............................................ 316

• Flåmsbana • Myrdal-Flåm à




pied ou à vélo • Finse • Rallar-

vegen

G LÆRDAL ....................................... 318

• Borgund stavkyrkje

G SOGNDAL ..................................... 320

• Kaupanger stavkyrkje • Sogn

Fjordmuseum à Kaupanger • De

Heibergske Samlinger

G SOLVORN ..................................... 322

• Urnes stavkyrkje • Aller à la

rencontre des phoques en kayak,

à Marifjøra

G JOSTEDALEN............................... 323

G BALESTRAND .............................. 324

Entre le Sognefjord et le Nordfjord

G LA RÉGION DU JOSTEDALSBREEN .............. 326

• Fjærland • La vallée d’Oldedal :

les glaciers Briksdalsbreen et

Bødalsbreen • Stryn

G LA FAÇADE LITTORALE ............. 330

• Florø

Le Møre og Romsdal

G GEIRANGER ................................. 331

• Dalsnibba • Croisière sur le Gei-

rangerfjord • Hellesylt • Stranda

G ÅLESUND ..................................... 336

• Akvarium (Atlanter Havsparken)

à Tueneset • Devold Fabrikken à

Langevåg • L’île de Runde • Le

phare d’Alnes sur l’île de Godøy

G ÅNDALSNES ................................ 341

• Trollstigen • Les gorges de

Gudbrandsjuvet • Valldal • Troll-

veggen • Rødven stavkirke

G MOLDE ......................................... 346

• L’île de Hjertøya • Bud et le Bud

museum • La route de l’Atlantique

(Atlanterhavsveien) • Kristiansund

G LE MASSIF DU TROLLHEIMEN .. 348

• Leikvin Kulturminnepark à Grøa

LE CENTRE

G TRONDHEIM ................................ 350

G RØROS ......................................... 363

• Olavsgruva

G LE MASSIF DU DOVREFJELL ..... 367

• Oppdal • Dombås • Kongsvoll

Fjellhage • Viewpoint Snøhetta à

Hjerkinn • Sentiers de randonnée

LE NORD

G DE TRONDHEIM À MOSJØEN .... 370

• Helleristninger • Værnes Kirke

• Mære • Bølareinen • Grong

G MOSJØEN .................................... 372

G MO I RANA ................................... 374

G DE MO I RANA AU CERCLE POLAIRE ....................................... 375

• Le cercle polaire arctique

G VERS FAUSKE .............................. 375

G FAUSKE ........................................ 376

G DE FAUSKE À SKUTVIK .............. 377

La route 17 (Kystriksveien)

G DE STEINKJER À BRØNNØYSUND

PAR LA ROUTE 17 ....................... 379

G BRØNNØYSUND .......................... 380

• Le roche r de To rgha t t en

• L’archipel de Vega • La route 76

G DE BRØNNØYSUND À MO I RANA PAR LA ROUTE 17 .......... 382

• Vevelstad • Petter Dass Museet

• Helgelandsbrua à Sandnessjøen

G DE MO I RANA À BODØ, TOUJOURS PAR LA ROUTE 17 .. 384

• Le glacier Svartisen et les ran-

données autour • Les plages

G BODØ ............................................ 386

• Le Sal tst raumen • Le Go-

døystraumen • La presqu’île de

Kjerringøy

LES ÎLES LOFOTEN ET VESTERÅLEN

G TOPOGRAPHIE ............................ 393

G CLIMAT ......................................... 393

G LA PÊCHE .................................... 393




Les îles Lofoten

G L’ÎLE D’AUSTVÅGØY ................... 398

• Svolvær : le soleil de minuit à

Laukvik, le mont Hoven et Hov,

et le Trollfjord • Kabelvåg • Kalle :

la crique de Rørvikstrand • Hen-

ningsvær

G L’ÎLE DE VESTVÅGØY ................. 408

• Eggum • Unstad • Stamsund

• Ballstad • Leknes : Lofotr Vi-

kingmuseum à Bøstad • La plage

d’Utakleiv

G L’ÎLE DE FLAKSTADØY ............... 413

• Vikten • Nusfjord • Flakstad

• Ramberg • Fredvang • Sund

G L’ÎLE DE MOSKENESØY ............. 417

• Hamnøy • Sakrisøy • Reine :

Reinebringen, Vindstad et Bune-

set • Moskenes • Å i Lofoten

G LES ÎLES DE VÆRØY ET DE RØST ................................. 422

• Værøy • Røst

Les îles Vesterålen

G L’ÎLE DE LANGØYA ...................... 426

• Sortland : Akvakultur i Vesterå-

len à Blokken • Stokmarknes • De

Sortland à Myre • Myre • Nyksund

• Stø • La province de Bø

G L’ÎLE D’ANDØYA .......................... 433

• Andenes

G L’ÎLE DE HINNØYA ....................... 434

• Lødingen • Harstad

DE NARVIK À TROMSØ

G NARVIK ......................................... 436

G VERS TROMSØ ............................ 443

• Polar Park vers Bones • Les

chutes Målselvfossen

G L’ÎLE DE SENJA ........................... 444

• Sur le continent : Finnsnes • Le

sud de l’île : Silsand, Skatvik,

Tranøybotn et Skrolsvik • Le nord

de l’île : Stønnesbotn, Husøy et

Mefjordvær • L’ouest de l’île :

Hamn, Gryllefjord et Torsken

G TROMSØ ...................................... 451

LE PAYS SAMI (LAPONIE) – LE FINNMARK

G DE TROMSØ À ALTA ................... 460

• Øksfjordjøkelen

G ALTA .............................................. 461

• Le canyon d’Alta • La chute

d’Orros • Le musée Tirpitz à Kåf-

jord

G KAUTOKEINO .............................. 467

G KARASJOK ................................... 469

G PORSANGERFJORD ................... 472

• Lakselv • À l’est de Lakselv : le

canyon de Silfar • Stabbursnes

• Trollholmsund

G HAMMERFEST ............................. 474

• Seiland Nasjonalpark

G HAVØYSUND ................................ 478

Jusqu’à l’île du cap Nord

G HONNINGSVÅG ............................ 480

G SKARSVÅG ................................... 485

G GJESVÆR ..................................... 486

LE CAP NORD

G LE SITE ................................................................................................................. 488

G INDEX GÉNÉRAL ................................................................................ 512

GOÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ................................. 519



IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE

Sauf rare exception, le Routard bénéfi cie d’une parution annuelle à date

fi xe. Entre deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change,

catastrophes naturelles, conditions d’accès aux sites, fermetures inopinées,

etc.) peuvent intervenir et modifi er vos projets de voyage. Pour éviter les

déconvenues, nous vous recommandons de consulter la rubrique « Guide »

par pays de notre site routard.com et plus particulièrement les dernières

Actus voyageurs.

NOUVEAUTÉ

Un air de perpétuel printemps, du sable blond et des criques anthra-cite, quatre parcs nationaux somptueux… Voici à peine les hors-d’œuvre qu’offrent les sept îles des Canaries. Du soleil (même en hiver) et, bien plus encore, une riche palette de couleurs, d’odeurs et de paysages, née de l’activité volcanique. La nature se pare ici de tous les visages : aridité sauvage et dunes solaires de Fuerteventura, forêts humides alimentées par les alizés sur La Palma et La Gomera, majestueux sommet du Teide à Ténérife, côtes déchiquetées et pro-fonds ravins à Gran Canaria, délires de couleurs sur El Hierro… La main de l’homme a parsemé le tout de multiples sentiers, de villes coloniales et d’églises baroques. Sans compter les étonnantes fan-taisies architecturales de César Manrique à Lanzarote. Loin des cli-chés et si proche de nous, un univers à part entière, à la croisée de l’Europe et de l’Afrique, où le farniente se savoure entre randonnées et plongées.

CANARIES (paru)


Documents

hetteourisme2015 - multimedia.fnac.commultimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782013960250.pdf · taisies architecturales de César Manrique à Lanzarote. Loin des cli-chés