Hydronews No. 26 / 12-2014 • FRANÇAIS MAGAZINE D’ANDRITZ … · HYDRONEWS q %1 -Ê (2 MAGAZINE D‘ANDRITZ HYDRO COMPACT HYDRO Plus qu’une petite solution (page 05)

HYDRONEWS

www.andritz.com

HYDRONEWSMAGAZINE D‘ANDRITZ HYDRO

COMPACT HYDROPlus qu’une petite solution (page 05)

CANADA Une longue tradition en matière d’hydroénergie (page 08)

MOUNT COFFEE

(page 23)

UPPER TAMAKOSHI

(page 25)

Dernières nouvelles

02 HYDRO

-

gratuite.

Chili

-

-

-

TM

-

-

-

-

-

Bosnie-Herzégovine

France

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Guatemala

Brésil

-

-

Teles Pires dans l’état du Mato Grosso

-

Hydro News en ligne

33

34 ÉVÉNEMENTS

02 DERNIÈRE NOUVELLES

04 INTRODUCTION

REPORTAGE05 MARCHÉS08 Canada 10 NOUVEAUX PROJETS12 13

14 15 16 17

18 19 20 21 22 23

SUR SITES24 25 26 27

28 ACTUALITÉS

LE MARCHÉ DE L’HYDRO32

Couverture:

25

27

1817

HYDRO Sommaire

Publication :

Responsable du contenu : Équipe de rédaction :

Gestion du projet : Copyright: Conception graphique :

Copies :

10

33

’activité mondiale au niveau

des projets d’équipements

électromécaniques des cen-

trales hydroélectriques est restée

satisfaisante au cours des derniers

mois et le marché mondial de l’hy-

droénergie a démontré sa stabilité,

malgré les activités restreintes d’in-

vestissements en Europe.

-

-

thermiques sont un autre segment d’af-

-

-

-

d’autres segments d’a ffa i res. Par

-

-

-

la première phase.

Chers partenaires

04 Introduction HYDRO

HYDRO Reportage 05

a division d’affaires Compact

Hydro d’ANDRITZ HYDRO (CH)

est un leader mondial sur le

marché de la petite hydroélectricité.

Parmi les douzaines de petites unités

que la CH livre chaque année, nous

vous proposons ici une sélection

des projets présentant les dernières

évolutions de nos systèmes.

MINI COMPACT

-

-

-

COMPACT HYDROPlus qu’une petite solution

�

�

FRANCIS

PELTON

--------

----

---- GAMME MINI COMPACT

KAPLAN

100

50

10

5

1

0,5

0,1

0,05

0,01

1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000

Dé

bit

(m

³/s

)

Chute (m)

30.000 kW10.000 kW5.000 kW

3.000 kW1.500 kW

500 kW

100 kW

20 kW

06 Reportage HYDRO

Récent succès dans le développe-

ment du concept Water-to-Wire

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

� �

� � � �

Développement de bulbes

-

-

-

-

TM -

TM

-

-

-

-

-

Alternateurs Compact

-

-

-

�

HYDRO Top story HYDRO Reportage

-

Électronique de puissance

-

-

hydrauliques et a immédiatement re-

-

-

TM

Canada.

-

entre 1 et 8 MW.

-

-

-

-

restantes durant la phase de montage.

pour la fourniture de quatre unités de TM

-

-

des solutions standards.

-

-

-

-

�

� TM

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Boulder Creek

Chaudière

Forrest Kerr

Lixhe

Malga Bissina

Molino Rizzoni

Upper Lillooet

08 Marchés HYDRO

e par sa géographie et son cli-

mat, la production d’électricité

provenant de l’hydroénergie

est une longue tradition au Canada.

-

-

-

-

-

-

-

-

ANDRITZ HYDRO au Canada

-

-

-

-

-

-

alternateurs installés au Canada et est

CanadaUne longue tradition en matière d’hydroénergie

�

HYDRO Marchés 09

400 employés au Canada.

-

-

-

-

-

-

�

-

-

Projets en cours

-

-

-

de 209 MW et les alternateurs de la

10 Marchés HYDRO

�

L’économie de l’Angola a connu

une forte croissance au cours

des 12 dernières années. De

gros investissements ont été réali-

sés dans les infrastructures du

pays, par exemple les bâtiments, les

hôpitaux et les routes ainsi que

l’approvisionnement en eau et en

électricité.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

hydrauliques.

Les projets hydrauliques

-

-

-

-

-

Angola

HYDRO Marchés 11

�

-

-

-

-

-

-

La centrale hydroélectrique de Laúca

-

-

-

-

-

-

-

150 ans d’histoire.

ANDRITZ HYDRO en Angola

-

-


Laúca:

12 Nouveaux Projets HYDRO

Cluny�

uite à la réalisation du projet

de centrale hydroélectrique de

Paloona (2011-2014), ANDRITZ

HYDRO a maintenant reçu un im-

portant contrat pour la réhabilita-

tion et l’augmentation de puissance

d’une turbine de la centrale hydroé-

lectrique de Cluny en janvier 2014.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

�


HYDRO Nouveaux Projets

Bjurfors Nedreet Bjurfors Övre

NDRITZ HYDRO a obtenu une

commande de Statkraft Sve-

rige AB pour l’augmentation

de puissance des unités n°3 des

centrales hydroélectriques de Bjur-

fors Nedre et de Bjurfors Övre.

-

-

tation de rendement.

-

�

�

-

-

que la peinture des parties démontées

-

-

-

-

terminée en 2016.


Bjurfors Nedre :

Bjurfors Övre


n mars 2014, ANDRITZ HYDRO

a signé un contrat avec la So-

ciété de Gestion de l’Energie

de Manantali (SOGEM) pour effec-

tuer la révision et la mise à niveau

des cinq unités de production de la

centrale hydroélectrique de Manan-

tali en République du Mali.

-

-

-

-

Manantali.

-

Manantali

-

-

-

Mauritanie et du Mali pour des années

-

-

-

-

-

-

�

�


�

(Ministre de l’énergie et de l’hydraulique de la

-

-

un mois plus tard.


HYDRO Nouveaux Projets 15

PonteGardena

�

Mi 2014, ANDRITZ HYDRO a

signé un contrat avec SEL

GmbH/Srl, la compagnie ré-

gionale du Tyrol du Sud, pour la

fourniture et l’installation de l’équi-

pement électromécanique de deux

unités de turbines Francis horizon-

tales de 7,2 MW pour la centrale

hydroélectrique de Ponte Gardena

en Italie.

-

-

-

-

�


n j a n v i e r 2 0 1 4 , A N D R I T Z

HYDRO a obtenu un contrat de

Vorarlberger Illwerke AG, un

producteur local d’énergie, pour la

fourniture de deux turbines Francis

pour la nouvelle centrale de pom-

page turbinage d’Obervermuntwerk

II dans l’état du Vorarlberg, dans

l’ouest de l’Autriche.

du réseau et intégrant les énergies re-

-

-

Oberver- muntwerk II

-

-

l’essai modèle et les essais sur site sont

Quelques situations quasiment uniques

-

� un très haut rendement garanti et des

�

�

� différents modes d’opération en relation

� -

-

mées selon la saison.

�

�

2018.



n avri l 2014 la Société des

Forces Motrices de la Borgne

(FMdB) a attribué à ANDRITZ

HYDRO en consortium un contrat

pour la fourniture des équipements

électromécaniques nécessaires au

renouvellement de la centrale de

Bramois dans le canton du Valais.

d i f f é ren t s s i t es e t dépa r temen ts

� -

�

�

� produite

-

groupes offriront une meilleure sou-

-

-

-


�

�

Bramois

�


N D R I T Z H Y D R O à L i n z ,

Autriche, a obtenu un contrat

additionnel pour la réhabilita-

tion des unités 27 et 28 d’Inga 2, l’une

des plus grandes centrales hydro-

électriques d’Afrique, en République

Démocratique du Congo (RDC). Le

contrat est financé par Kamoto

Copper Company (KCC) qui opérera

la centrale après sa réhabilitation.

-

-

hydraulique ainsi que le système de

-

-

-


Conduite forcée :

Prises d’eau :

Inga 2�

�


NDRITZ HYDRO a signé un

contrat avec Iberdrola Genera-

ción, S.A.U. pour la fourniture

de six nouvelles roues Francis pour

la CHE d’Aldeadávila en Espagne.

-

pagne et l’une des plus grandes de

-

Aldeadávila

�

-

Élément fondamental de la régulation

-

-

et la demande.

-

-

mulant plus de 200’000 heures de

-

-

-

-

-


�


ébut 2014, ANDRITZ HYDRO

et FARASAN INTERNATIONAL

SDN BHD ont signé un contrat

pour l’ingénierie, la fabrication, la

livraison et l’installation de deux

turbines Pelton verticales de 63 MW,

comprenant les vannes de garde

principales, les régulateurs, les

alternateurs, les systèmes d’excita-

tion et auxiliaires pour le projet de

développement polyvalent (MPP)

d’Uma Oya.

-

-

-

-

-

-

-

-

ma d’hydroénergie et d’irrigation renou-

Uma Oya

-

-

-


Taivalkoski�


n mars 2014, ANDRITZ HYDRO

a signé un contrat avec Kemi-

joki Oy pour l’augmentation de

puissance des turbines de la cen-

trale hydroélectrique de Taivalkoski

en Finlande.

-

-

-

�

-

-

-

-

1’140 m -

/s

-

-

240 GWh et une augmentation de puis-

-



NDRITZ HYDRO a obtenu un

contrat pour la livraison de

l’équipement secondaire en-

tièrement en réseau et installera un

système NEPTUN complet dans

rivière Inn en Allemagne d’ici 2021.

-

-

ment primaire des unités en 2009 et

maintenant modernisé.

-

-

-

Innkraftwerke

permettront une opération entièrement

-

une gestion automatisée de l’eau.

-

-

-

-

-

-


Rosenheim

Feldkirchen

Wasserburg

Triebwerk Wasserburg:

Teufelsbruck

Gars

Triebwerk Gars:

�

�

HYDRO New projects HYDRO Nouveaux Projets

n juin 2014, ANDRITZ HYDRO a

obtenu un contrat de Liberia

Electricity Corporation (LEC)

pour la conception, la réhabilitation,

la fourniture et l’installation des

structures hydrauliques et des sys-

tèmes auxiliaires de la CHE de Mount

Coffee au Liberia.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

période de plusieurs mois.

-


Mount Coffee

�

� �

n octobre 2007 , ANDRITZ

HYDRO a signé un contrat

avec Teesta Urja Limited pour

six unités de 200 MW destinées au

projet de Teesta IIIe étape en Inde.

l’année.

-

-

TeestaStage III

les essais de rendement selon l’équipe-

ment fourni.

l’effondrement de l’un des ponts sur la

-

-

de réalisation.

-

-

sur les trois unités restantes sont aussi

-

-


�

�

24 Sur Sites HYDRO

HYDRO Sur Sites 25

n février 2012, ANDRITZ HYDRO

a signé un contrat avec Upper

Tamakoshi Hydro Power Li-

Electricity Authority, pour le déve-

loppement et la gestion de la CHE

de 456 MW d’Upper Tamakoshi.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-


Multiplicateurs :

Principale vanne d’isolation :

�

�

UpperTamakoshi

26 Sur Sites HYDRO

a CHE de Ruacana se trouve

sur la rivière Kunene, qui forme

la frontière entre l’Angola et la

Namibie.

années.

-

-

-

-

-

-

-

-

année.


Unité 1 – 3 :

Unité 4 :

Ruacana �

�

�

�

© N

am

Po

wer

HYDRO Sur Sites

�

� Préparation pour le transport du rotor de

NDRITZ HYDRO a récemment

fabriqué une vanne papillon

pour la conduite forcée de la

CHE de Reventazón au Costa Rica.

-

-

-

-

-

-

-


Reventazón�

28 Actualités HYDRO

Cia Aig

En avril 2014, RWE Innogy UK Ltd.

a attribué un contrat à ANDRITZ

HYDRO Allemagne pour la livrai-

son de l’équipement électromé-

canique complet pour le nouveau

schéma hydroélectrique de Cia

Aig en Écosse.

-

enterrée.

En février 2014, ANDRITZ HYDRO

a obtenu une commande de PT

de MEDCO POWER INDONESIA,

pour la CHE de Cibalapulang 2

(2 x 3,4 MW) et Cibalapulang 3

-

-

-

-

906929


Cibalapulang 2 / Cibalapulang 3:

Cibalapulang 2 & 3


Unité 35 / Unité 36

Chine Sanchahe


a obtenu un contrat attribué par

Yunnan Binlangjiang Hydro Power

Ltd. pour la fourniture de trois tur-

bo-alternateurs destinés à la CHE

de Sanchahe.

-


-

-

-

-

HYDRO Actualités 29

MalaisieBintang and Hulu Terengganu

En avril 2014, le constructeur turc

Turquie ont signé un nouveau

contrat suite à celui de la CHE de

-

En avril 2014, ANDRITZ HYDRO a

obtenu une commande pour la

fourniture, le transport, le montage

et la mise en service de l’équipe-

ment électromécanique complet

de la centrale de Bintang de M/s

Emrail Sdn. Bhd., l’un des conglo-

mérats majeurs de Malaisie.

dans l’état de Terengganu.


Bintang / Hulu Terengganu


ANDRITZ HYDRO a s igné un

contrat pour la réhabilitation de

l’équipement électromécanique de

la CHE de Lykovskaya en Russie.

-

quelques années.

-

-

-

-

olfhard

Tél.

hans.wolf

Lykovskaya


-

-

-

-

Tél.

-

-

Actualités HYDRO


a obtenu un contrat pour la fourni-

ture de l’équipement électromé-

canique complet pour la CHE de

Sabanilla en Équateur.

une étape importante dans l’infras-

-

gnants en Équateur.

-

-

-

Équateur Sabanilla

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE

MINI COMPACT

ANDRITZ HYDRO continue de pro-

poser avec succès des solutions

de Mini Compact Hydro après

avoir reçu cinq nouvelles com-

mandes pour des turbines Pelton,

Francis et Kaplan.

représente la gamme de solutions pro-

-

-

trique.

roue de 1’200 mm et différents arran-

-

-

-

-

-


Brienne:

1’200 mm

Les Encombres:

626 m

1’500 t/min

660 mm

La Revolleyre:

190 m

1’500 t/min

Gignac:

6 m

1’200 mm

Stori:

600 t/min

888 mm

HYDRO Actualités

Spielfeld

Göschenen

Batalha

ANDRITZ HYDRO a obtenu un

contrat de VERBUND Hydro Power

AG pour la réhabilitation de l’équi-

pement secondaire complet de la

CHE de Spielfeld en Autriche.

-

-

-

-

l’équipement.

-

En avril 2014, ANDRITZ HYDRO a

obtenu un contrat de Kraftwerk

Göschenen AG pour la réhabilita-

tion de l’équipement secondaire

de la CHE de Göschenen en Suisse.

-

-

-

-

-

En mars 2014, l’unité 1 de la CHE de

Batalha est entrée en opération com-

merciale, suivie de l’unité 2 en avril.

-

-

-

-

des premiers systèmes d’automatisa-

-

-

mai 2020.


6 unités Pelton

l ’ i ns ta l l a t ion du s i te pendant la

-

-



Le marché de l‘hydro HYDRO

n mars 2014, le nouveau labo-

ratoire brésilien d’instrumenta-

tion d’ANDRITZ HYDRO Inepar

à Araraquara dans l’état de São

Paulo est entré en opération. Il as-

sistera les équipes de terrain et per-

mettra de tester et de valider les

nouveaux instruments.

-

-

-

portants au moment de prendre une

-

Araraquara-

-

-

�

transport� -

més en instrumentation�

solutions étape par étape�

des équipements sur des plateformes

-

-

-

truments utilisés sur les sites de pro-

permet une meilleure intégration des

propositions entre les départements

-

�

�

�

HYDRO Le marché de l’hydro

n janvier 2014, ANDRITZ HYDRO

a assemblé, testé et livré le

premier turbo-alternateur à re-

froidissement à hydrogène.

-

-

-

-

-

-

-

été très rapide.

Halle d’assemblage de Linz

-

�

Halle d‘assemblage

�


hydrogène

Événements HYDRO

n mai 2014, ANDRITZ HYDRO

était l’hôte du premier Small

Hydro Technology Day 2014 à

Belgrade, capitale de la Serbie. Plus

de 170 représentants de l’industrie

que des sociétés consultantes y ont

participé.

-

® -

-

Small Hydro Technology Day 2014

Powertage, qui a eu lieu à Zurich

en juin 2014, est un événe-

ment majeur sur le marché

suisse de l’industrie énergétique.

Plus de 2’200 spécialistes du mar-

ché, des délégués de la politique,

de l’industrie et des producteurs ont

saisi cette opportunité d’échanger

des informations.

-

-

Powertage 2014

HYDRO Événements

Importants événe-ments au Brésil 2014

FILDA 2014

Cette année, ANDRITZ HYDRO

a participé pour la première

fois à FILDA, la rencontre

internationale d‘affaires de Luanda,

qui a eu lieu du 22 au 27 juillet

2014.

-

des médias et de la politique. Toutes les

-

-

-

tion et l’équipement industriel ainsi que

-

-

-

Viennahydro

ÉVÉNEMENTS:

u cours de l ’année 2014,

ANDRITZ HYDRO a participé

à quelques événements ma-

jeurs sur le marché de l’électricité

au Brésil, en présentant divers sé-

minaires techniques ainsi que des

présentations institutionnelles.

-

nements sont un important outil de

-

-

trales de petites et moyennes dimen-

COMPACT HYDROPlus qu’une petite solution

www.andritz.com

ANDRITZ HYDRO GmbH

ANDRITZ HYDRO fournit des solutions

pour les petites centrales hydroélec-

triques jusqu’à 30 MW sous la marque

COMPACT HYDRO depuis plus de

30 ans.

est un domaine d’affaires essentiel pour

sont installées dans le monde. Chaque

Nous nous concentrons sur la meil-

leure solution « Water to Wire ».

HP.

HN

26.2

’100

.fr.1

2.14

Documents

Hydronews No. 26 / 12-2014 • FRANÇAIS MAGAZINE D’ANDRITZ … · HYDRONEWS q %1 -Ê (2 MAGAZINE D‘ANDRITZ HYDRO COMPACT HYDRO Plus qu’une petite solution (page 05)