I. Le handicap visuel : Un handicap méconnu · Parfois rude, cette définition a néanmoins le mérite d’exister. Cependant une grande partie des personnes handicapées ne se reconnaît

I. Le handicap visuel : Un handicap méconnu

II. Braille & Culture : Une philosophie, des valeurs

III. Des outils de découverte adaptés et performants

3.1 : Lire

3.2 : Toucher

3.3 : Ecouter

3.4 : Sentir

3.5 : Former

IV. Adaptations : une approche innovante

V. Promotion et communication adaptées

VI. Liste des sites adaptés par Braille & Culture

VII. Nous contacter

1

2

3

3

4

5

5

5

6

7

8

9

.Adaptation de visites

1

Le handicap visuel regroupe un large panel d’individus atteint de pathologies différentes allant de troubles visuels (légers ou graves) à une cécité complète. Il est souvent admis qu’une personne déficiente visuelle ne peut se déplacer qu’avec sa canne blanche ou son chien guide alors que, parfois, elle n’en a pas besoin. Son handicap devient ainsi moins visible et la personne mal-voyante passe souvent inaperçue. Le handicap visuel reste encore à notre époque mal vécu car il demeure mal connu. Mais que voit-on quand on est mal-voyant?

Un besoin d’accompagnement différent selon le handicap

Être aveugle ou mal-voyant n’implique pas des conséquences analogues, même si les handicaps sont proches. Il est, de ce fait, important de les distinguer car les personnes déficientes visuelles ont des besoins différents. La personne mal-voyante a besoin de documents en gros caractères, et de représentations bien contrastées. La personne non-voyante peut percevoir des couleurs, des ombres, des contrastes quand elle n’est pas atteinte de cécité complète. Elle pourra lire le braille ou bien utiliser des documents audio.

Contrairement à une idée reçue, les personnes déficientes visuelles ne possèdent pas de sixième sens mais elles utilisent mieux nos autres sens : l’ouïe, l’odorat et le toucher. Elles attachent plus particulièrement de l’importance aux bruits, aux sensations tactiles et aux odeurs. Il est donc nécessaire de prendre en compte cette différence pour les aider à vivre mieux dans notre société.

I. Le handicap visuel : un handicap méconnuDEFINITIONSelon la classification internationale, est consi-dérée comme personne handicapée : « toute personne souffrant d’une déficience qui limite ou interdit toutes activités considérées comme normales pour un être humain ». Parfois rude, cette définition a néanmoins le mérite d’exister. Cependant une grande partie des personnes handicapées ne se reconnaît pas en ces termes ; elle préfère parler de différence.En France, on dénombre plus de 3 millions de personnes déficientes visuelles, c’est-à-dire des personnes aveugles et des personnes mal-voyantes. Ce chiffre va inexorablement augmenter dans les années à venir. Avec l'allongement de l’espérance de vie, la population vieillit et le handicap visuel va concerner de plus en plus d’individus. Glaucome Myopie forte Lésions maculairesNévrites optiques

II. Braille & Culture : une philosophie, des valeurs 2

L'objectif prioritaire de Braille & Culture consiste à répondre aux besoins des personnnes handicapées visuelles en matière d'accès au tourisme, à la culture et aux loisirs en réalisant les adaptations des sites concernés. Notre activité répond également aux souhaits de gestionnaires de sites touristiques ou culturels, soucieux d'appliquer les normes d'accueil des publics handicapés.

Favoriser l’accès aux loisirs, à la culture et au tourisme est une volonté politique grandissante en France, comme le souligne la mise en place d'un label national "Tourisme et Handicap". Forte de ses différentes expériences, Braille & Culture se positionne désormais au plan national, comme l'un des spécialistes de l'adaptation de visites pour le public déficient visuel. En témoigne la convention de partenariat conclue avec l'association des Plus Beaux Villages de France ; projet soutenu par le Ministère en charge du Tourisme, qui prévoit l'adaptation d'au moins 8 villages membres de l'association nationale.

UNE PHILOSOPHIE Faire de l'accès à la Culture et aux Loisirs un droit et non un privilège

DES VALEURS

Travailler ensemble : Notre savoir-faire vous garantit la qualité de notre prestation : lors d'une adaptation, chaque étape de réalisation est validée par des personnes handicapées. Rigoureuse, réactive et performante, notre association vous certifie des produits et services conformes aux attentes du public déficient visuel avec lequel et pour lequel nous travaillons au quotidien.

Partager la découverte : L'autonomie des personnes handicapées passe avant tout par leur intégration dans la société. C'est la raison pour laquelle Braille & Culture crée des produits à la fois adaptés au public mal et non-voyant et utilisables par tous (valides ou non). En effet, audio-guides, maquettes, textes et dessins en caractères agrandis ont pour particularité d'être de véritables outils pédagogiques. Ainsi, le temps d'une visite touristique, personnes déficientes visuelles et voyants pourront découvrir ensemble les richesses du patrimoine.

.outils de d=couverte

3

3.1 LIRELa conception des guides de visite est également une spécificité de l'association, apportant ainsi au public visé des commentaires adaptés et descriptifs des lieux découverts.En effet, l’approche d’un monument, d’un jardin, d’un musée, pour une personne déficiente visuelle diffère totalement de celle d’un voyant. Basé sur le texte de visite originel, complété de commentaires adaptés et descriptifs des lieux découverts, le texte adapté permet au public visé de découvrir sans contrainte et de façon précise, des oeuvres, des espaces paysagers ou des architectures grâce à l’ajout de commentaires relatifs aux autres sens lui permettant également de s’orienter. Le texte adapté délivre des indications indispensables à la bonne compréhension des informations présentées ainsi qu'à l'appréhension du site.

« …Sur la droite, se découvrent des maisons individuelles cossues. Elles possèdent des jardins très fleuris d’où émanent d’agréables parfums […] Il se peut que des bruits de travaux retentissent, signe de l’extension urbaine qui gagne progressivement sur la campagne. Plus loin une sensation de fraîcheur survient : le chemin traverse un bosquet de conifères, intercalé entre deux maisons. » Adaptation Chemin Douce Heure « le Chemin des Bateliers »

Bien que le carnet de visite en braille soit considéré comme un outil adapté, il présente cependant quelques inconvénients. Tout d’abord, le braille n’est pas lu par toutes les personnes non-voyantes, ensuite, en fonction de l’importance des informations, le carnet peut vite devenir encombrant et peu maniable.

Carnets de visite Braille Eglise de Châtel-Montagne (03)Circuit Clermont-Ferrand (63)

III. Des outils de découverte adaptés et performantsBraille Intégral ou

braille abrégé ?

Le braille permet, tout comme nos caractères traditionnels (dits "noirs") deux types d'écriture : le braille Intégral et le braille abrégé. On appelle braille intégral le système de codage classique où chaque lettre de l'écriture "noire" est remplacée par son correspondant braille. Grâce au braille abrégé, se situant à mi-chemin entre intégral et sténographie, un texte perd en moyenne un tiers de sa taille.

Braille Intégral ou braille abrégé ?



4

3.2 TOUCHERLes supports tactiles sont indispensables pour fournir une représentation en relief et en volume. Grâce à ce type de support, les déficients visuels appréhendent des éléments inaccessibles (de par leur distance, leur fragilité ou leur complexité) et découvrent ainsi le patrimoine.Les représentations de plans au sol, d'élévations, de peintures et fresques... sont conçues par l'association sous forme de dessins en relief. Les maquettes tactiles d'édifices monumentaux ou de jardins servent à appuyer le commentaire des guides pour tous les publics, notamment les scolaires puisque ce sont des outils pédagogiques par excellence.

Le procédé du thermoformePrenons l’exemple d’un plan de jardin dont la visite doit être adaptée. Dans un premier temps, le plan est schématisé sur papier. Tous les éléments du plan doivent être systématiquement symbolisés par des matériaux aux touchers différents et facilement identifiables par les personnes déficientes visuelles. Cette étape terminée, un procédé de moulage par aspiration prend l’empreinte de la matrice. Une personne non-voyante « teste » la feuille ainsi thermoformée pour vérifier le rendu des touchers. Via ce procédé, nous pouvons donc reproduire le dessin en relief et sa légende autant de fois qu’il est nécessaire.

Les plaques en reliefLe procédé consiste à reproduire le dessin grâce à des matériaux tels que résine, silicone ou laiton par gravure ou moulage. Ce type de support, très résistant et pérenne, est idéal pour des parcours en extérieur.

Support complémentaire : la maquette tactileLes maquettes tactiles d'édifices monumentaux ou de villages ne constituent pas une fin en soi, mais servent à appuyer le commentaire des guides pour tous les publics. Elles permettent de se représenter avec le plus de réalisme possible l’ensemble du site et de préparer la visite déambulatoire. Leur utilisation attire tous les publics, handicapés ou non. Le cahier des charges, rédigé par Braille & Culture et soumis aux différents architectes, permet de considérer les caractéristiques incontournables d’une maquette tactile comme le rendu thermique et tactile des matériaux, la traduction de la réalité de l'édifice, ainsi que l’importance des critères de lisibilité tactiles ou visuels et de l’aspect pédagogique.


braille abrégé ?


Braille Intégral ou braille abrégé ?


Dessin en relief d'un PalmierParc Botanique de la Tête d'Or (Lyon)

Plaque en relief (résine)Circuit de visite de Grenoble (38)

Maquette du village de Riquewihr


5

3.3 ECOUTERDe plus en plus demandés, les audio-guides permettent aux personnes déficientes visuelles ne lisant pas le braille de profiter des outils mis en place. Les commentaires sont agrémentés d’éléments descriptifs supplémentaires relatifs aux sensations tactiles et odoriférantes. Cet outil permet de pallier les inconvénients du carnet en braille et en caractères agrandis et de garantir un total confort de visite.

3.4 SENTIRL'odorat peut aussi être sollicité pour reconstituer l’atmosphère particulière d’un tableau, d'un atelier ou bien illustrer un thème précis. Toutes les senteurs peuvent être envisagées, « la noix », « le feu de bois » permettent de solliciter l’imaginaire. Diffusées au coeur d’une pièce ou contenues dans des échantillons, elles permettent à tous les publics de se rencontrer et de créer un lien convivial.

3.5 FORMEREn plus de la nécessaire solidarité à améliorer les conditions d’accueil des personnes handicapées, les observatoires du tourisme constatent qu’il s’agit d’une clientèle émergente avec laquelle il faut, dès à présent, savoir compter.

Le développement réel et attendu du tourisme des personnes handicapées exige une professionnalisation accrue de tous les acteurs. La formation s’inscrit dans ce contexte de croissance et dans le cadre d’une qualification professionnelle. Il s’agit de savoir les accueillir sans se sentir mal à l’aise et éviter ainsi d’éventuelles maladresses et frustrations. En outre, cette formation permet aux stagiaires d’appréhender les conditions d’obtention du Label Tourisme et Handicap.

A l’issue de la formation, les stagiaires seront aptes à accueillir et gérer un groupe de visiteurs handicapés, dans les quatre grands handicaps que sont : le handicap moteur, la déficience mentale, les déficiences visuelle et auditive.


braille abrégé ?


Audio-guide

Visite guidée à Montpeyroux (63)

IV. Adaptations : une approche innovante

CIRCUITS SENSORIELS

La réalisation de chaque adaptation est basée sur le principe novateur des circuits sensoriels. Ceux-ci consistent en la création d'un parcours centré sur le potentiel tactile, sonore et olfactif des divers points forts de la visite, accompagné des outils spécifiques nécessaires à l'adaptation : dessins en relief et en agrandi couleur, descriptifs, maquettes, etc.

PENSER LE SEJOUR DANS SON ENSEMBLE

A ce jour, en matière de mise en accessibilité, aucune des démarches entreprises n'a fait l'objet en amont d'une approche globale qui garantisse au final une adaptation de l'ensemble des composantes de l'offre touristique d'une destination. Le musée est adapté mais pas le restaurant ou les hébergements qui l'entourent.Le caractère innovant de nos projets réside dans le fait que nous privilégions justement cette approche transversale de l'adaptation. Dans un premier temps, un site est adapté. Puis, dans un second temps, ce sont les composantes complémentaires, liées à la constitution d'une offre complète de séjour, qui sont concernées.

Ville de Riom (63)Première ville d’Art et d’Histoire de la Région Auvergne, elle est l’une des seules villes en France à proposer un ensemble d’outils adaptés aux personnes déficientes visuelles. Disposés dans des hauts lieux touristiques riomois, quatre ensembles de maquettes tactiles mettent en valeur le patrimoine bâti de la ville. Chacune d’elles est accompagnée d’un livret de découverte, disponible en écriture braille ainsi qu’en caractères agrandis. Un circuit sensoriel adapté est également proposé aux publics déficients visuels. Un carnet de visite, avec un parcours réduit, permet de découvrir des éléments tactiles (bustes, statues, bas-reliefs…). Des descriptifs accompagnent le visiteur tout au long de sa promenade et le guident dans sa découverte.

6

5.1 PROMOTION

En complément des adaptations réalisées, Braille & Culture est également en mesure d'en assurer leur promotion. Des supports de communication en braille et en caractères agrandis sont créés, respectant la charte graphique du site le cas échéant. Puis, via notre réseau, ils peuvent être publipostés aux principales associations et aux établissements nationaux d'accueil pour personnes déficientes visuelles. A disposition dans les Offices de tourisme, Syndicats d'initiatives ou tout autre lieu touristique, ces plaquettes permettront au public handicapé visuel d'avoir accès aux informations importantes et ainsi de se rendre sur les sites adaptés.

Le publipostage concerne près de 300 associations et établissements spécialisés, sélectionnés géographiquement. Grâce au bouche à oreille et à la diffusion interne de ces renseignements, de nombreuses personnes auront ainsi accès à l'information.

5.2 COMMUNICATION

Afin d'optimiser rapidement l’adaptation réalisée, nous pouvons également proposer une communication adaptée via l’organisation d’une inauguration. Celle-ci comprend : - Les relations presse et relations publiques, - La réalisation de la base de données «invités», - La création des divers supports (invitations en caractères «classiques» et braille, communiqués de presse, dossiers de presse, etc.) et leur publipostage, - L’animation, etc.

.communication adapt=e

7V. Promotion et communication adaptées

Plaquette de communication Village de Riquewihr

Plaquette de communicationVillefranche de Conflent (66)

Inauguration Musée Marcel SahutInvitation / Dossier de Presse

.comment nous contacter

Liste des sites adaptés par Braille & Culture 8I. Sites adaptés

Villes et VillagesClermont-Ferrand (63), Aigueperse (63), Évaux-les-Bains (23), Grenoble (38), Montpeyroux (63), Riom (63), Riquewihr (68), Pérouges (01), Monpazier (24), Villefranche-de-Conflent (66)

Monuments et Sites TouristiquesChâteau d’Effiat (63), Château de Chareil-Cintrat (03), Domaine de Sassenage (38), Abbaye de Mozac (63), Notre-Dame de l’Assomption (63), Notre-Dame du Port (63), Église de Châtel-Montagne (03)

MuséesMaison de la Toinette (63), Maison de la Paysannerie Arronnes (03), Musée de l'Ecole Chatelus (03), Maison du Patrimoine Châtel-Montagne (03), Musée de la Vannerie Mayet-de-Montagne (03), Musée Marcel Sahut (63), Observatoire du Col du Béal (63)

JardinsDomaine de la Chaize (03), Jardins Historiques de la Batisse (63), Domaine de Vort (63), Eden Médiéval du Colombier (12), Arboretum de Balaine (03), Arboretum de Saint Setiers (19), Domaine du lac (19), Maison des Fleurs (63), Jardin pour la Terre (63), Vallon du Villaret (48)

Sentiers d'interprétation et RandonnéesChemins de randonnées «Douce Heure» (63) Sentier d'interprétation Réserve Naturelle de Jujols (66), Sentier de la Boire des Carrés (03), Haie expérimentale de La Cambe (14), Randonnée "Les Étangs” (03), Parc de La Vanoise (73)

II. Outils d'aide à la visite

Villes et VillagesRedon (35), Citévolution (Moulins 03), Montdidier (80)

Hébergements et restaurationGîte du Domaine de Vort (Orbeil 63), Gîte d'Arfeuilles (03), Domaine de Velotte (58), Centre d'hébergement Le Vert Plateau (Bellenaves 03), Village vacances Lio'Hand Evasion (Brugheas 03), Chambres d'Hôtes à Montpeyroux (63), Crêperie Le 15/13 (Clermont-Ferrand 63), Hôtel Mercure (Moulins 03), Crêperie Marin-Marine (Grenoble 38), Restaurant Le Relais des Moines (Riquewihr 68), Hôtel Le Solenca (Nogaro en Armagnac 32), Espace Café (Moulins 03),

Monuments et Sites TouristiquesSociété des Eaux de Volvic (63), Tours de La Rochelle (17)

MuséesMusée Bargoin (63), Vulcania (63), Musée de la Bresse (01), Musée du Revermont (01), Musée de la Résistance (01), Musée du Bugey–Valromey (01), Musée des Confluences (69)

JardinsLe conservatoire national des plantes (75)

Dans la liste ci-contre, vous trouverez l'ensemble de nos références classées en deux catégories :

* Les sites adaptés par Braille et Culture qui proposent une visite complète adaptée en braille et caractères agrandis ou en version audio accompagnée de dessins en reliefs ou agrandis couleur et parfois d'une maquette tactile.

* Les sites proposant des outils d'aide à la visite, tels que transcriptions diverses (braille ou caractères agrandis) et plans en relief et agrandis couleur.

.comment nous contacter

Contacter l'équipe de Braille & Culture 9

ASSOCIATION BRAILLE & CULTURE140 bis Grande Rue 63260 Aigueperse

Tél. : 04.73.64.21.04 Fax : 04.73.64.21.05

E-mail : [email protected]

PrésidentOLIVIER PARADIS

DirecteurSERGE PICHOT

TranscripteursELISABETH WEZEMAEL & DANIEL PIPALA

Conceptrices de visites adaptéesSANDRINE RAMERY & DOMINIQUE BONNEFOY

Secrétaire ComptableFABIENNE RUBBELYNCK

Chargée de communicationISABELLE RICHARD

Documents

I. Le handicap visuel : Un handicap méconnu · Parfois rude, cette définition a néanmoins le mérite d’exister. Cependant une grande partie des personnes handicapées ne se reconnaît