BYTOWN BLIZZARD / LE BLIZZARD DE BYTOWNBytown Museum / Musée BytownFeb./Fév. 11:00-16:00Free / Gratuit

Stop in and celebrate Ottawa’s History during the weekends of

Winterlude. Bring your creativity indoors and enter a winter

wonderland, create your own snowflakes for our Bytown blizzard!

Venez célébrer l’histoire d’Ottawa durant les week-ends du Bal de Neige.

Exercez votre créativité dans un décor hivernal intérieur en fabriquant

votre propre flocon de neige à ajouter au blizzard de Bytown!

613-234-4570 | bytownmuseum.com

FIRESIDE STORIES/ UNE HISTOIRE DE FEU DE CAMPSConfederation Park/Parc de la ConfédérationFeb./Fév. 12:00-13:00Free / Gratuit

Join our costumed characters at Confederation Park to explore historical

winter stories around the campfire before Winterlude celebrations!

Joignez-vous à nos personnages costumés au parc de la Confédération

pour entendre d’anciens récits hivernaux autour d’un feu de camp avant

les célébrations du Bal de Neige.

613-234-4570 | bytownmuseum.com

ICE & SNOW SCULPTURE / SCULPTURES DE GLACE ET DE NEIGEOgilvy Square /Place OgilvyFeb./Fév. 14:00-18:00Free / Gratuit

As part of Chill Factor, artists create an Ice & Snow Sculpture at this

“cool” event to launch the opening of the Downtown Rideau Chill

Lounge during Winterlude.

Salon des frissons - Sculptures de Glace et de Neige : Dans le cadre de la

programmation Frissons garantis,des artistes ont créé des sculptures de

glace et de neige pour marquer le lancement de l’événement au Centre-

ville Rideau pendant le Bal de neige.

613-241-6211 | downtownrideau.com

TD OTTAWA WINTER JAZZ FESTIVAL / FESTIVAL DE JAZZ D’HIVER TD D’OTTAWALa Nouvelle ScèneFeb./Fév. evening/en soirée$30+

The TD Ottawa Winter Jazz Festival runs for 3 evenings heating up the

capital with world class Jazz performances at a Jazz Headquarters in

the Downtown Rideau district. Multiple shows per evening, late night

jamming with local musicians, and some featured performers, makes for

some memorable evenings in Ottawa.

Le Festival de jazz d’hiver TD d’Ottawa enflamme la capitale en

proposant trois soirées de spectacles de jazz de calibre mondial dans

un antre du jazz du district du centre-ville Rideau. Plusieurs spectacles

seront présentés chaque soir, des musiciens de la région proposeront

des concerts improvisés en fin de soirée et des artistes vedettes se

produiront afin de rendre vos soirées à Ottawa des plus mémorables.

613-241-2633 | ottawajazzfestival.com

SAILING ON ICE / VOILE SUR GLACE Bytown Museum / Musée BytownFeb./Fév. 11:00 - 16:00Free / Gratuit

Drink hot apple cider and hot chocolate during the Bytown Museum’s

5th Annual ice carving demonstration!

Dégustez une boisson de cidre de pomme chaud ou un chocolat chaud

durant la 5e démonstration de sculpture de glace au Musée Bytown.

613-234-4570 | bytownmuseum.com

FAMILY DAY LONG WEEKEND / LONG WEEK-END DU JOUR DE LA FAMILLE Bytown Museum / Musée BytownFeb./Fév. 11:00 - 16:00$2.00

Throughout this weekend, you can see at the Museum costumed

characters; an amazing display of ice sculpting; participation in tours

of the museum’s 100th anniversary exhibition and all the displays

about the history of Ottawa; as well as seeing two remarkable tall ships

moored in the Rideau Canal Ottawa Locks; and a lecture about the

history of tall ships in Ottawa and how they shaped the history of Canada.

Voici ce que vous réserve ce week-end : des personnages costumés;

une fabuleuse démonstration de sculpture sur glace; des visites guidées

de l’exposition du centenaire du musée et des nombreux artefacts

sur l’histoire d’Ottawa; deux remarquables grands voiliers amarrés

aux écluses du canal Rideau; une conférence sur l’histoire des grands

voiliers à Ottawa et leur rôle dans l’évolution du Canada.

613-234-4570 | bytownmuseum.com

OAG ICED OUT/ GLACÉ À BLOC PAR LA GAOConfederation Park/Parc de la ConfédérationFeb./Fév. 10:00 - 17:00Free / Gratuit

As part of Chill Factor during Winterlude, the Ottawa Art Gallery

(OAG) is proud to present family-friendly programming every weekend

offered at Confederation Park in Downtown Rideau. Festival-goers

can take part in creating a collective ice mosaic sculpture with the

assistance of OAG staff

La Galerie d’art d’Ottawa (GAO) est fière de s’associer à Frissons

Garantis pour présenter cette activité familiale chaque week-end

durant le Bal de Neige au parc de la Confédération du centre-ville Rideau.

Les festivaliers pourront participer à la création d’une sculpture-

mosaïque collective de glace, avec l’aide du personnel de la GAO.

613-233-8699 | ottawaartgallery.ca

CHILL LOUNGE / SALON DES FRISSONSOgilvy Square /Place OgilvyFeb./Fév. - 11:00–23:00Free / Gratuit

As part of Chill Factor, the Chill Lounge is a “cool” space to “chillax”

during Winterlude. This winter oasis of evergreen trees, muskoka-style

chairs and snow art is a great public space to kick-back to catch some

rays, snowflakes or take selfies with your bestie.

Le Salon Des Frissons sera l’endroit « cool » où vous détendre durant le

Bal de Neige. Cette oasis hivernale de conifères, de chaises Adirondak

et d’œuvres de neige est le lieu public par excellence où prendre un bain

de soleil, regarder tomber la neige et prendre des égoportraits entre amis.

2 19

2

3

UNDERCURRENTSArts Court Theatre and Studio/ Théâtre et studio de la Cour des artsFeb./Fév. evening/en soirée$15-25

Ottawa’s winter festival of independent theatre, showcasing the best

contemporary works, created by Ottawa performers and national artists

including workshops, panels, readings and parties.

Le Festival de théâtre indépendant d’hiver d’Ottawa, créé par des artistes

d’Ottawa et d’ailleurs au Canada, présente la crème du théâtre contemporain

et comprend des ateliers, des débats d’experts, des lectures et des fêtes.

613-232-6162 | undercurrentsfestival.ca

BYTOWN RESIDENTS ROAM AGAIN! / LES HABITANTS DE BYTOWN ERRANT ENCORE!Confederation Park/Parc de la ConfédérationFeb./Fév. 12:00- 13:00Free / Gratuit

Discover the ladies and gentlemen of Bytown from the early 1900s

wandering Confederation Park! Interact with these characters and

discover what they think of Ottawa now!

Découvrir les dames et messieurs du Bytown pendant les 1900 errant

le Parc de la Confédération! Parlez avec eux pour découvrir quoi ils

pensent d’Ottawa maintenant!

613-234-4570 | bytownmuseum.com

UNDERCURRENTS INDIGENOUS WALKS / LES VISITES GUIDÉES AUTOCHTONESArts Court Theatre and Studio/ Théâtre et studio de la Cour des arts Feb./Fév. 14:00 & 16:00 $20-$25

As part of Chill Fact or during Winterlude, undercurrents Indigenous

Walks is an outdoor winter walking tour through Downtown Rideau

and parts of ByWard Market that presents familiar spaces from an

Indigenous perspective..

S’inscrivant dans la programmation de Frissons Garantis durant le Bal

de Neige, undercurrents Indigenous Walks vous propose de parcourir

à pied le centre-ville Rideau et le marché By pour redécouvrir des lieux

connus d’une perspective autochtone.

613-232-6162 | undercurrentsfestival.ca

SNAP TOURS / VISITE GUIDÉE RAPIDEBytown Museum / Musée BytownFeb./Fév. 11:00 - 16:00Free / Gratuit

Join us for a special tour of the Museum to explore Ottawa’s winter

history in 15 minutes!

Prenez part à une visite guidée du musée pour découvrir l’histoire

hivernale d’Ottawa en 15 minutes!

613-234-4570 | bytownmuseum.com

4 10 11 17 18 19

3 4 10 11 17 18

8 9 10

3 10 17

3 4 10 11 17 18 19

4 11 18

17 18 19

17

7

10

8

17

613-241-6211 | downtownrideau.com

9 10 13 14 15 16 17

CANCELLED!ANNULÉ!

A V E N U E L A U R I E R A V E N U E

R U E W E L L I N G T O N S T R E E T

W A R

M O N U M E N T

WIL

LIAM

MAL

L

DALH

OUSI

E ST

C F R I D E A U C E N T R E /

C F C E N T R E R I D E A U

S H A W C E N T R E /

C E N T R E S H A W

C I T Y H A L L /

L ' H Ô T E L D E V I L L E

R U E R I D E A U S T R E E T

RUE

WA L

L ER

S TR E

E T

RUE

NICH

OLAS

STR

EET

A V E N U E D A L Y A V E N U E

R U E G E O R G E S T R E E T

SUSS

EX

RUE

ELGI

N ST

REET

KING

EDW

ARD

C A N A L R I D E A U C A N A L

COLONEL B

Y DR

IVE

G A T I N E A U

4 17

CONDEDERATION PARK /PARC DE LA CONFEDERATION

BYTOWN MUSEUM /MUSÉE BYTOWN

ARTS COURT THEATRE AND STUDIO/ THÉÂTRE ET STUDIO DE LA COUR DES ARTS

THE ALBIONROOMS

LA NOUVELLE SCÈNE

1

6

3

7

5

P

P

P

P

P

PP

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

P

P

P

OGILVY SQUARE /PLACE OGILVY

P P

P

4

WAL

LER

MALL

NATIONAL ARTS CENTRE/CENTRE NATIONAL DES ARTS

2

WHAT IS CHILL FACTOR? C’EST QUOI FRISSONS GARANTIS?An edgy celebration of culture, cuisine and couture

during Winterlude in Ottawa’s Arts, Fashion & Theatre

District. Ignite your senses with Chill Factor.

Le quartier des arts, de la mode, et du théâtre d’Ottawa

présente diverses activités rafraîchissantes mettant en

vedette la culture, la cuisine et la couture.

Presented by Downtown Rideau B.I.A. Présenté par Centre-Ville Rideau

BYTOWN MUSEUM / MUSÉE BYTOWN 1 Canal Lane

ARTS COURT THEATRE AND STUDIO/ THÉÂTRE ET STUDIO DE LA COUR DES ARTS 2 Daly Ave.

PARC CONFEDERATION PARK Elgin St. & Laurier Ave.

NATIONAL ARTS CENTRE/ CENTRE NATIONAL DES ARTS 1 Elgin St.

THE ALBION ROOMS 33 Nicholas St.

LA NOUVELLE SCÈNE 333 King Edward Ave.

#DRChillFactor18

Download our App! Téléchargez l’Application!

Tag us @downtownrideau or #DRChillFactor18

to make it onto our social media posts and

FXpoles on #RideauStreet!

Téléchargez l’application pour le programme.

downtownrideau @downtownrideau

Downtown Rideau BIA downtownrideau

1

2

OGILVY SQUARE / PLACE OGILVY Nicholas St. (between Rideau St. and Besserer St.)/ Place Ogilvy (rue Nicholas entre les rues Rideau et Besserer)

3

4

5

6

7

DOWNTOWNRIDEAU.COM

Come to Downtown Rideau to get out of the cold and into the Chill between Winterlude activities. Warm up with art, theatre, dance, film, music, cuisine and events for the whole family.

Rendez-vous au Centre-ville Rideau pour vous réchauffer durant les activités Bal de neige. Les arts, le théâtre, la danse, le cinéma, la musique, la cuisine et les activités familiales y seront à l’honneur.

#DRChillFactor18downtownrideau @downtownrideau

Downtown Rideau BIA downtownrideau

For event times, see descriptions inside. Pour l’horaire, consultez l’intérieur.

Chill Lounge / Salon Des Frissons Ice & Snow Sculpture/ Sculptures de Glace et de Neige et œuvres de neige

Chill Lounge / Salon Des Frissons OAG Iced Out/ Glacé À Bloc,Par La GAO Bytown Blizzard / Le Blizzard De Bytown Snap Tours / Visite Guidée Rapide Bytown Residents Roam Again! / Les habitants de Bytown errant encore!

Chill Lounge / Salon Des Frissons OAG Iced Out/ Glacé À Bloc,Par La GAO Bytown Blizzard / Le Blizzard De Bytown Snap Tours / Visite Guidée Rapide Fireside Stories/ Une Histoire De Feu De Camps

Chill Lounge / Salon Des Frissons

Chill Lounge / Salon Des Frissons

Chill Lounge / Salon Des Frissons Undercurrents

Chill Lounge Undercurrents TD Ottawa Winter Jazz Festival /Festival de jazz d’hiver TD d’Ottawa

Chill Lounge / Salon Des Frissons Undercurrents TD Ottawa Winter Jazz Festival /Festival de jazz d’hiver TD d’Ottawa

Chill Lounge / Salon Des Frissons OAG Iced Out/ Glacé À Bloc,Par La GAO Bytown Blizzard / Le Blizzard De Bytown Snap Tours / Visite Guidée Rapide Bytown Residents Roam Again! / Les habitants de Bytown errant encore! Undercurrents TD Ottawa Winter Jazz Festival /Festival de jazz d’hiver TD d’Ottawa Undercurrents Indigenous Walks /Les Visites guidées autochtones

Chill Lounge / Salon Des Frissons OAG Iced Out/ Glacé À Bloc,Par La GAO Bytown Blizzard / Le Blizzard De Bytown

Snap Tours / Visite Guidée Rapide Fireside Stories/ Une Histoire De Feu De Camps

Chill Lounge / Salon Des Frissons

Chill Lounge / Salon Des Frissons Undercurrents

Chill Lounge / Salon Des Frissons Undercurrents

Chill Lounge / Salon Des Frissons Undercurrents

Chill Lounge / Salon Des Frissons Undercurrents

Chill Lounge / Salon Des Frissons OAG Iced Out/ Glacé À Bloc,Par La GAO Bytown Blizzard / Le Blizzard De Bytown Snap Tours / Visite Guidée Rapide Bytown Residents Roam Again! / Les habitants de Bytown errant encore! Undercurrents Undercurrents Indigenous Walks / Les Visites guidées autochtones Family Day Long Weekend / Long week-end du jour de la Famille Sailing on Ice / Voile sur glace

Chill Lounge / Salon Des Frissons OAG Iced Out/ Glacé À Bloc,Par La GAO Bytown Blizzard / Le Blizzard De Bytown Snap Tours / Visite Guidée Rapide Fireside Stories/ Une Histoire De Feu De Camps Family Day Long Weekend / Long week-end du jour de la Famille

Chill Lounge / Salon Des Frissons OAG Iced Out/ Glacé À Bloc,Par La GAO Bytown Blizzard / Le Blizzard De Bytown Family Day Long Weekend / Long week-end du jour de la Famille

3

4

5

6

7

8

9

10

2

11

17

19

18

15

16

14

13

12

DOWNTOWNRIDEAU.COM

FEBRUARY 2 -19

February/ Février

FRIDAYS AT THE FOURTH/ LES VENDREDIS AU QUATRIÈME

Join us each Friday during Winterlude for live music from emerging Canadian artists.

8:30 pm, Fourth Stage, National Arts Centre, doors 6:30 pm Tickets: $15/show | $10 for students

Rejoignez-nous chaque vendredi pendant le Bal de Neige pour la musique en direct

d’artistes canadiens émergents.

20h30, Quatrième Salle, Centre national des Arts,portes 18 h 30 Billets: 15 $ / spectacle | 10 $ pour les étudiants

Presented by Downtown Rideau B.I.A Présenté par Centre-Ville Rideau

nac-cna.ca