Embed Size (px)
Citation preview
Ici plus qu’ailleurs se fondent le regard et le cœur."Your heart and soul melt together here more than anywhere else."
Au coeur d’un site grandiose
In the heart of a breathtaking location
Point de départ du très célèbre domaine des Portes du Soleil, la station de La Chapelle d’Abondance allie gastronomie, activités sportives, art et histoire dans un environnement sauvage exceptionnel à portée de main.
Station-village pleine d’authenticité et de caractère, elle est la destination idéale pour les vacances en famille toute l’année.
The Chapelle d’Abondance, starting point of Les Portes du Soleil, combines gastronomy, sports activities, history and arts in an exceptionnally wild environment right at your fingertips.
La Chapelle d’Abondance is an authentic village resort and an ideal destination for the family the whole year round.
A winter in the most beautifulof the stations of the Portes du Soleil.
Les grandes étendues ensoleillées à perte de vue et les nombreuses pistes en font une station de ski familiale incontournable avec ses 50 km de piste de ski Alpin, 35 km de pistes de ski nordique et de sentiers balisés pour les balades en raquettes.
Avide de belles sensations et de souvenirs inoubliables, initiez-vous à la conduite d’attelage à chiens et profitez de belles balades en traîneau...
Les plus aventureux se laisseront aller à un stage de pilotage sur glace au volant d’un bolide.
► Attelage de chiens► Promenade en raquettes► Pilotage sur glace
► Dog sleigh rides► Snow shoe hikes► Ice driving experiences
This family resort has endless sun-drenched expanses with 50 km of alpine skiing slopes, 35 km of nordic skiing slopes and marked trails for snow-shoe hikes.
If you're looking for awsome thrills and unforgettable moments, learn to drive a dog sleigh.
You can also sign up for a course of ice driving experience.
Un hiver dans la plus belle des stations des Portes du Soleil.
► Randonnée en VTT► Randonnée pédestre► Animations estivales
► Mountain biking► Hiking► Summer activities
L’été, un paradis pour la randonnée et le VTT.
Summer, a paradisefor hiking and mountain biking.
Savourez le cadre féerique lors de vos ballades et randonnées des plus variées entre Pays de Savoie et Suisse avec les fabuleuses Cornettes de Bises et le Mont de Grange ( 2 433 m) pour toile fond.
Depuis 2003, la vallée d’Abondance bénéficie du label Pays d’art et d’histoire décerné par le Ministère de la Culture aux communes qui s’engagent dans l’animation de leur patrimoine.
Des expositions, des visites guidées, des sentiers thématiques, des ateliers pour enfants… tous les moyens sont bons pour découvrir la richesse de l’histoire de la vallée !
Enjoy the mind blowing panoramas during your various hikes accross the Pays de Savoie and Switzerland with the fabulous Cornettes de Bises and the Mont de Grange (2433m) in the background.
Since 2003, the Abondance Valley is labelled: Pays d’Art et d’Histoire, a little given by the Ministry of Culture to the towns or villages that commit to entertaining with their heritage.
Exhibitions, sightseeing tours, thematic tracks, workshops for kids...all means are being employed to discover the valley’s rich history!
Les Cinq Sens , 5 chalets à l’architecture typique des fermes de l’Abondance qui révèlent 48 appartements du T2 au T5 duplex.
Tout de pierre et de bois vêtus, les chalets Les Cinq Sens font face aux pistes de ski de fond tout en étant au cœur du Village.
Les 5 Sens are 5 chalets with the typical Abondance farm architecture including 48 apartments from 1 to 4 bedrooms.
The Chalets Les 5 Sens are decorated with wood and stone and facing cross-country ski trails while being in the center of the village.
Les avantages du cœur de village avec une vue imprenable.
The benefits of being in the heart of the village with a great panorama.
DES MATÉRIAUXPERSONNALISABLES
Customisable materials
FONCTIONNALITÉ& DESIGN
Functionality & design
Observez les grands espaces depuis chez vous avec des pièces à vivre spacieuses, gorgées de lumière
et orientées vers l’extérieur.
Les séjours bénéficient de vastes baies vitrées et se prolongent sur de généreux balcons.
Nous vous offrons la possibilité de personnaliser votre intérieur avec notre décoratrice d’intérieur
pour que votre appartement devienne un nid douillet.
Enjoy looking at wide panoramas from your balcony in spacious living spaces,
filled with light and oriented twards the outside.
The lounges have large bay windows that open on large terrasses.
We give you the possibility to customize your apartment with our interior decorator
so that it becomes your home sweet home.
Fonctionnels et faciles à vivre.
Functionaland easy to live.
La réalisation s’appuie sur des artisans au savoir-faire reconnu et à la mise en œuvre de matériaux de construction nobles afin d’assurer la pérennité de l’ouvrage et de garantir un confort optimal.
Qualité sans concession.
The continuing value of the construction and high level of comfort is warranted by the expertise of local craftsmen and the use of noble construction materials.
Uncompromising quality.
Les appartements ont été conçus pour être des espaces confortables, des lieux de convivialité et de détente.
Un ensemble de prestations soignées agrémentent les appartements : vidéophone, portes blindées, volets roulants électriques, wc suspendus, baignoire ou douche avec receveurs extra-plats , sèche serviettes électriques dans les salles des bains et douches, placards aménagés dans les entrées et chambres.
Des prestations soignées
These apartments were built to be comfortable and relaxing.
Carefully selected facilities can be found: videophone, armoured door, electric roller shutters, suspended toilets, extra flat shower tray, electric towel dryers in the bathrooms and shower rooms, fitted wardrobes in the corridors and bedrooms.
Outstandingfacilities
La montagne nous offre le décor.À nous d’inventer l’histoire qui va avec !
Nicolas HELMBACHER
Côté décoration retrouvez toute la chaleur du bois avec un pan de mur en bois dans les séjours et dans la chambre parentale et de la peinture lisse sur les autres murs.
Découvrez nos plus belles collections de matériaux pour personnaliser vos faïences et revêtements de sols.
Enjoy the warmth of wood with a whole wall section covered in wood in the living room and the master bedroom.
Smooth paint on all the other walls, choose from our large range of floor and wall tiles for your bathrooms.Une décoration
à votre goût
A decorationto your liking
Les Cinq Sens profitent d’un emplacement de premier ordre au cœur du village et au pied des pistes de ski de fond.
Les commerces et restaurants sont accessibles à pied à proximité de la résidence.
Pour la tranquillité de votre séjour, les chalets disposent de parking en sous-sol et de casiers à skis privatifs.
Les 5 Sens have an ideal location in the heart of the village and at the foot of the cross-country ski trails.
Shops and restaurants are in easy walking distance from the residence.
Underground parkings and ski lockers are available for more peace of mind.
Plan de masse.Une implantation idéale.
Ground plan.An ideal location.
CHALET A
VERS CHÂTEL▼
▲N
OR
D
ACCèS SOuS-SOL▼
ACCèS SOuS-SOL▼
ACCèS SOuS-SOL▼
▲VERS LE CENTRE
Du ViLLAgE
PiSTESDE Ski DE fOND
CHALET B
CHALET D
CHALET E
CHALET C
► 2 pistes vertes► 7 pistes bleues► 3 pistes rouges► 2 pistes noires► 25 km de pistes► 5 téleskis► 1 télésièges► 7 télécabines► 2 autres remontées► 1 remontée accessible aux piétons
► 2 green slopes► 7 blue slopes► 3 red slopes► 2 black slopes► 25 km of slopes► 5 teleskis► 1 chairlift► 7 cable cars► 2 more lifts► 1 accessible pedestrian access
Le domaine skiable de la Chapelle d’Abondance.
The ski areaof la Chapelle d’Abondance.
650 kmde pistes de ski
650 kmof ski slopes
12 stations
12 ski resorts
. Au cœur des Portes du Soleil
. En plein cœur du village
Été comme hiver, plusieurs lignes de bus en journée et un service soirée sont mis à votre disposition pour vous véhiculer dans la station et rejoindre les remontées mécaniques qui desservent les pistes des Portes du Soleil.
. A 1h15/1h30 des autoroutes suisses, A40 et A41
. A 1h15 de Cluses
. A 40 mn de Thonon-les-Bains
. A 1h30 de l’aéroport de Genève
Liaison en taxi, bus et shuttle (compagnies privées à des tarifs abordables).
. In the heart of the Portes du Soleil
. In the heart of the village
In summer or winter several bus lines during the day and a night line are available to travael in the station and take you to the ski lifts
. A40/A41 Swiss motorways: 1h15/1h30
. Cluses: 1h15
. Thonon-les-Bains: 40 mn
. Geneva Airport: 1h30
Taxi, bus and shuttle links (private companies with affordable prices).
A proximitédans la région. In the neighbourhood.
MONTREUX
MORGINS
AVORIAZ
ST jEAN d’AUlpS
ThONON-lES-bAINS
NyON
MONTRIONd
lES GETS MORZINE
châTElLA CHAPELLE
D’ABONDANCE
lAUSANNE
LES CORNETTES2432 mètres
POiNTE SEVAN
COL DE BRAiTAZ Suisse
POiNTEDu SAiX
CHEVENNE
A proximitéNearby
LA COTE LE RYS
SEVAN
TélécabinePANTHiAZ
LA SAugE
LE LiNLA2093 mètres
LA CHAPELLE D’ABONDANCE
LES THOuLES
LES CiNQ SENS
►ChâtelMorginsMonthey (A9)Suisse
◄Abondance
Thonongénève
Ecole
Navette
Mairie
Office du tourisme
bars & restaurants
ESF
pharmacie
commercesla poste
Entreprise familiale, l’équipe a débuté son activité en Alsace où plus de 50 opérations ont été livrées, soit une moyenne de 250 lots par an. Au fil des années, Nexalia a étendu son rayonnement à d’autres régions dynamiques avec notamment, la Haute-Savoie, l’Ain, l’Hérault, la Charente Maritime.
Aujourd’hui l’entreprise concentre ces activités autour des secteurs Rhône- Alpes et Atlantique qui sont deux grandes régions à fort potentiel de croissance.
Nexalia est avant tout une aventurede famille où deux générations conjuguent leurs compétences et savoir-faire animées par la volonté de bâtir durablement.
Structure à taille humaine, notre force repose sur notre réactivité et notre capacité à anticiper pour créer des lieux de vie et de villégiature qui répondent aux besoins de demain.
Nous sélectionnons avec soin les emplacements de nos projets pour garantir à nos acquéreurs la performance de leur investissement immobilier.
Nos réalisations s’appuient sur des artisans au savoir-faire reconnu et la mise en oeuvre de matériaux de construction nobles afin d’assurer la pérennité de l’ouvrage et garantir un confort optimal.
Qualité sans concession.
Une attention particulière est portée aux prestations de nos réalisations, elles doivent être des lieux de vie agréables qui conjuguent confort, fonctionnalité et convivialité.
Nous veillons à l’optimisation des volumes, cuisines ouvertes, réduction des espaces de circulation, pièces lumineuses qui se prolongent sur des terrasses et balcons généreux.
As a family business, Nexalia made its debuts in Alsace where more than 50 operations have been launched. Nexalia has expanded its presence in other dynamic regions throughout the years including Haute-Savoie, Ain, Hérault, Charente Maritime.
Nowadays, the company concentrates its activities in the Rhône-Alpes and Atlantic regions that have outstanding growth potential.
Nexalia is a family business in which two generations combine their abilities and know-how with the desire to use sustainable construction methods.
The strength of our human-scale structure is our ability to react quickly and anticipate in order to create places to live in or spend some leisure time while being able to fit in possible future needs.
We carefully select our projects’ locations to ensure our clients the performance of their property investment.
The continuing value of the construction and high level of comfort is guaranteed by the expertise of local craftsmen and the use of noble building materials.
uncompromising quality.
We pay particular attention to the achievement of our properties. They must be comfortable, functional and friendly places to live.
We take great care in optimizing space, opened kitchens, smaller corridors, bright rooms extending on large balconies and terraces
Nexalia est un opérateur actifsur le marché de l’immobilierpremium en résidenceprincipale et secondaire.
Nexalia is an active operatorin the high-end real estatemarket for primary andsecondary residences.
PAE Les Glaisins - Le Laudon12 A rue du Pré FauconAnnecy-le-Vieux74940 Annecy
conception graphiqueGraphic design and layout
Studio Origamus
Visuels d’illustration non contractuels.Non-contractual visual illustrations.
Crédits photographiques:M. Reyboz - E. Sirparantap. Royer - T. ShuFotolia - Shutterstock
+ 33 4 50 10 06 54
www.nexalia.fr
