IMPERIAL TREASURE RESTAURANT GROUP 御宝饮食集团 · 2019. 12. 26. · Imperial Treasure Braised Supreme Shark’s Fin in Thick Chicken Broth 御宝特製濃厚チキンブロス仕立て、最高級フカヒレ煮込み

알레르기 등의 음식 관련 민감 반응 또는 특별한 식이 조절식이 있으시면, 저희 직원에게 알려주시기 바랍니다.

特定の食品に対するアレルギー過敏症のお客様もしくは特別な食事療法をお受けになっているお客様は、従業員にお申し出ください。

IF YOU HAVE AN ALLERGIC SENSITIVITY TO ANY PARTICULAR FOOD OR HAVE ANY SPECIAL DIETARY NEEDS, PLEASE INFORM ONE OF OUR EMPLOYEES.

过敏反应等食品相关的特别敏感或有什么调节饮食，请告诉服务员。

IMPERIAL TREASURE RESTAURANT GROUP

御宝饮食集团

中华美食源远流长

御宝尊崇博大精深的美食文化

矢志继承这宝贵遗产

坚持着最道地的烹饪手法

御宝为食客奉上最美味丰盛的佳肴

加之御宝以服务至上，细致贴心

宗旨是提供最舒适的用餐体验。

IMPERIAL TREASURE OFFERS AN EXCEPTIONAL DINING EXPERIENCE

TO INDULGE THE SENSES. EXPERIENCE THE RICHNESS OF

CHINESE CULINARY HERITAGE PRESENTED IN SUPERIOR QUALITY DOUBLED WITH

IMPECCABLE SERVICE AT IMPERIAL TREASURE.

KR_FC 03.09.2019

2

All prices are in Korea Won and inclusive of a 10% government tax (No service charge applies).상기 가격은 10%의 세금이 포함되어 있으며, 별도의 봉사료는 부가되지 않습니다.

すべての価格は韓国ウォンで、10％の税金が含まれています（サービス料は適用されません）。

午餐점심Lunch

昼食（ランチ）

每位 / 1인 / Per Person / お一人様

₩ 140,000

美点双辉 딤섬 (돼지고기: 국내산, 칠레산)

Dim Sum 点心

原盅鸡炖鲍翅 닭고기를 넣어 두 번 삶은 최고급 샥스핀 수프 (닭고기: 국내산)

Double-boiled Superior Shark’s Fin Soup with Chicken湯煎した鶏肉入り最高級フカヒレスープ

生汁明虾球 마요네즈 소스 새우 볶음

Deep-fried Prawn with Mayonnaise Sauce海老の唐揚げマヨネーズソース仕立て

生拆蟹肉杂菌烩河塘 게살을 곁들인 모듬 버섯 난백 찜 (대게/킹크랩: 러시아산, 꽃게-계절메뉴: 국내산)

Steamed Egg White & Assorted Mushrooms with Crab Meat カニの身を添えた盛り合わせきのこの卵白蒸し

灵芝菇生菜 만송이버섯을 곁들인 양상추볶음

Stir-fried Lettuce with Honshimeji Mushroom本しめじ入りレタス炒め

炒饭 / 牛肉炒面 볶음밥 / 소고기 볶음면 (쌀: 국내산, 소고기: 미국산)

Fried Rice / Fried Noodle with Beefチャーハン/ 牛肉入り焼きそば

甜品 후식

Dessertデザート

KR_FC 03.09.2019

2

KR_FC 03.09.2019

3



午餐점심Lunch



₩ 200,000

美点双辉 딤섬 (돼지고기: 국내산, 칠레산)

Dim Sum 点心

御宝浓鸡汤排翅 최고급 샥스핀찜이 든 진한 닭고기 수프 (닭고기: 국내산)

Imperial Treasure Braised Supreme Shark’s Fin in Thick Chicken Broth御宝特製濃厚チキンブロス仕立て、最高級フカヒレ煮込み

鲜芦笋炒虾球 아스파라거스를 넣은 새우 볶음

Sautéed Prawn with Asparagusエビとアスパラガスのソテー

红焖辽参扣原只鲜鲍 굴 소스를 이용한 통해삼과 전복조림Braised Whole Fresh Abalone with Sea Cucumber in Oyster Sauce 御宝特製濃厚チキンブロス仕立て、最高級フカヒレ煮込み



炒饭/牛肉炒面 볶음밥 / 소고기 볶음면 (쌀: 국내산, 소고기: 미국산)


甜品 후식

Dessertデザート

KR_FC 03.09.2019

4



午餐점심Lunch



₩ 250,000

餐前小食 에피타이저

Appetizers 前菜 (アピタイザ)

御宝浓鸡汤排翅 최고급 샥스핀찜이 든 진한 닭고기 수프 (닭고기: 국내산) Imperial Treasure Braised Supreme Shark’s Fin in Thick Chicken Broth御宝特製濃厚チキンブロス仕立て、最高級フカヒレ煮込み

上汤焗龙虾 고급 스프를 곁들인 랍스터구이

Baked Lobster with Superior Broth ベイクドロブスター、特製ブロス仕立て

红焖辽参扣原只鲜鲍 굴 소스를 이용한 통해삼과 전복조림 Braised Whole Fresh Abalone with Sea Cucumber in Oyster Sauce丸ごと生アワビとナマコの煮込み、オイスターソース仕立て



炒饭 / 牛肉炒面 볶음밥 / 소고기 볶음면 (쌀: 국내산, 소고기: 미국산)Fried Rice / Fried Noodle with Beefチャーハン/ 牛肉入り焼きそば

甜品 후식

Dessertデザート

KR_FC 03.09.2019

4

KR_FC 03.09.2019

5



晚餐저녁

Dinnerディナー


₩ 140,000


Appetizers 前菜 (アピタイザ）

竹笙北菇炖鲍翅 대나무 속 및 버섯을 곁들인 최고급 샥스핀 수프 (닭고기: 국내산) Double-boiled Superior Shark’s Fin Soup with Bamboo Pith & Mushroom 湯煎した衣笠茸ときのこ入り最高級フカヒレスープ

鲜露笋炒虾球 아스파라거스를 넣은 새우 볶음

Sautéed Prawn with Asparagus エビとアスパラガス炒め

菠萝咕咾肉 새콤달콤한 돼지고기 (돼지고기: 칠레산)

Sweet & Sour Pork 酢豚


Stir-fried Lettuce with Honshimeji Mushroom本シメジ入りレタス炒め



甜品 후식

Dessertデザート

KR_FC 03.09.2019

6



晚餐저녁

Dinnerディナー


₩ 200,000



螺头鸡鲍翅 소라 및 닭고기가 든 샥스핀 수프 (닭고기: 국내산)

Braised Shark’s Fin with Sea Whelk & Chickenバイ貝と鶏肉入りフカヒレ煮込み

椒盐大虾 후추와 소금을 뿌린 킹새우 튀김

Deep-fried King Prawn with Pepper & Saltクルマエビの天麩羅、塩コショウ仕立て

蚝皇北菇原只鲜鲍 최고급 굴소스를 넣은 신선한 통전복과 버섯조림 Braised Whole Fresh Abalone & Shitake Mushroom in Oyster Sauce 丸ごと生アワビとシイタケの煮込み、オイスターソース仕立て

杂菌烩河塘 모듬 버섯 난백 찜

Steamed Egg White & Assorted Mushrooms蒸し卵白ときのこの盛り合わせ



甜品 후식

Dessertデザート

KR_FC 03.09.2019

6

KR_FC 03.09.2019

7



晚餐저녁

Dinnerディナー


₩ 250,000



御宝浓鸡汤排翅 최고급 샥스핀찜이 든 진한 닭고기 수프 (닭고기: 국내산)

Imperial Treasure Braised Supreme Shark’s Fin in Thick Chicken Broth 御宝特製濃厚チキンブロス仕立て、最高級フカヒレ煮込み

上汤焗龙虾 고급 스프를 곁들인 랍스터구이

Baked Lobster with Superior Broth ベイクドロブスター、特製ブロス仕立て

红焖辽参扣原只鲜鲍 굴 소스를 이용한 통해삼과 전복조림 Braised Whole Fresh Abalone with Sea Cucumber in Oyster Sauce丸ごと生アワビとナマコの煮込み、オイスターソース仕立て


Stir-fried Lettuce with Honshimeji Mushroom本シメジ入りレタス炒め

炒饭/牛肉炒面 볶음밥 / 소고기 볶음면 (쌀: 국내산, 소고기: 미국산)


甜品 후식

Dessertデザート

KR_FC 03.09.2019

8

北京式烤鸭구운 북경 오리 (오리고기: 국내산）Peking Duck北京ダック

KR_FC 03.09.2019

9

KR_FC 03.09.2019

8 图片仅供参考。Picture for reference only. 참조 용 사진. 写真は参考例です。



经典烧烤바비큐

BARBECUE SELECTIONS 特選ベキュー料理

半只每只Half Whole

BM01 北京式烤鸭 구운 북경 오리 (오리고기: 국내산） ₩160,000Peking Duck北京ダック

BM02 二食 남은 오리 요리 (탕, 볶음, 볶음밥 또는 튀김) ₩50,000(姜葱炒, 汤, 炒饭, 椒盐) Second Serving (Fried with Ginger &

Spring Onion, in Soup or with Fried Rice, Deep-fried with Pepper & Salt)残った鴨で作る料理（生姜とねぎ入り炒め、スープ仕立てまたはチャーハン、塩コショウ仕立ての唐揚げ）

BM03 挂炉烧鸭 구운 오리 (오리고기: 국내산) ₩80,000 ₩120,000BM04 Roasted Duck

ローストダック

BM05 白切鸡 마늘 소스를 곁들인 삶은 닭요리 (닭고기: 국내산)

₩60,000 ₩100,000

BM06 Steamed Chicken茹で鶏（バイチエジー）

小Small

BM08 蜜汁叉烧 꿀 소스 돼지 바비큐 (돼지고기: 칠레산) ₩50,000Barbecue Pork with Honey Sauce叉焼ハニーソース添え

BM10 烧味双拼 2가지 맛 바비큐 (돼지고기: 칠레산, 오리고기: 국내산)

₩55,000

Twin Combination of Barbecue Meat直火焼肉二種盛り合わせ

BM11 烧味三拼 3가지 맛 바비큐 (돼지고기: 칠레산, 오리고기: 국내산)

₩60,000

Triple Combination of Barbecue Meat直火焼肉三種盛り合わせ

AP01 金牌脆皮烧腩肉 구운 삼겹살 (돼지고기: 칠레산) ₩50,000Roasted Pork Bellyサムギョプサル

AP02 五香卤牛腱 5가지 소스를 이용한 소 사태 요리 (소고기: 미국산)

₩50,000

Marinated Beef Shank with Five Spices牛すね肉のマリネ、五香粉仕立て

AP03 美味猪耳 돼지귀 (돼지고기: 국내산) ₩50,000Marinated Pig's Ears豚の耳のマリネ

AP04 爽脆海蜇 해파리 ₩50,000Marinated Jelly Fishクラゲの和え物

AP05 佛山燻蹄 족발 (돼지고기: 국내산) ₩50,000Chilled Pig's Shank豚足

KR_FC 03.09.2019

10

御宝浓汤扣大排翅최고급 샥스핀 찜이 든 진한 닭고기 수프

(닭고기: 국내산)

Braised Supreme Shark’s Fin in Thick Chicken Broth御宝特製濃厚チキンブロス仕立て、最高級フカヒレ煮込み

KR_FC 03.09.2019

11

KR_FC 03.09.2019




汤羹、炖品수프

SOUP スープ

每位Per Person

SP01 海鲜豆腐羹 자른 해산물 및 두부가 들어있는 진한 수프 (콩: 국내산) ₩40,000Diced Seafood & Beancurd in Thick Soup海の幸と豆腐のポタージュ

SP03 西湖牛肉羹 다진 소고기 및 계란 흰자가 든 진한 수프 (소고기: 미국산) ₩40,000Minced Beef & Egg White in Thick Soup牛ひき肉と卵白のポタージュ

SP04 四川酸辣汤 맵고 새콤한 사천식 수프 ₩40,000Hot & Sour Soup in Sichuan Style四川スーラータン（酸辣湯）

鱼翅샥스핀

SHARK’S FIN フカヒレ

SH01 御宝浓汤扣大排翅 최고급 샥스핀 찜이 든 진한 닭고기 수프 (닭고기: 국내산)

₩160,000每只/Each

Braised Supreme Shark’s Fin in Thick Chicken Broth御宝特製濃厚チキンブロス仕立て、最高級フカヒレ煮込み

SH02 螺头鸡鲍翅 소라 및 닭고기가 든 샥스핀 수프 (닭고기: 국내산) ₩120,000Braised Shark’s Fin with Sea Whelk & Chicken 每位/Per Personバイ貝と鶏肉入りフカヒレ煮込み (75g)

SH03 甫鱼蟹肉干捞中鲍翅 게살 및 말린 생선이 든 고급 샥스핀 볶음 (대게/킹크랩: 러시아산, 꽃게-계절메뉴: 국내산)

₩120,000每位/Per Person

Braised Superior Shark’s Fin with Crab Meat & Dried Fish (75g)カニ肉と魚の干物入り高級フカヒレ煮込み

SH04 芙蓉炒桂花翅 계란을 곁들인 샥스핀 볶음 ₩100,000Sautéed Shark’s Fin with Egg 每位/Per Personフカヒレの鶏卵炒め (75g)

SH05 原盅鸡炖鲍翅 닭고기를 넣어 두 번 삶은 최고급 샥스핀 수프 (닭고기: 국내산)


Double-boiled Superior Shark’s Fin Soup with Chicken湯煎した鶏肉入り最高級フカヒレスープ

SH06 竹笙北菇炖鲍翅 대나무 속 및 버섯을 곁들인 최고급 샥스핀 수프 (닭고기: 국내산)


Double-boiled Superior Shark’s Fin Soup with Bamboo Pith & Mushroom湯煎した衣笠茸ときのこ入り最高級フカヒレスープ

SH07 红烧竹笙海鲜翅 해산물 및 대나무 속이 든 샥스핀 찜 (대게/킹크랩: 러시아산, 꽃게-계절메뉴: 국내산)


Braised Shark’s Fin with Seafood & Bamboo Pith 海の幸と衣笠茸入りフカヒレ煮込み

SH08 红烧蟹肉翅 게살이 든 샥스핀 찜 (대게/킹크랩: 러시아산, 꽃게-계절메뉴: 국내산)


Braised Shark’s Fin with Crab Meat (37.5g)カニ肉入りフカヒレ煮込み

KR_FC 03.09.2019

12

蚝皇辽参扣原只鲜鲍굴 소스를 이용한 통해삼과 전복조림

Braised Whole Fresh Abalone with Sea Cucumber in Oyster Sauce丸ごと生アワビとナマコの煮込みオイスターソース仕立て

KR_FC 03.09.2019

13

KR_FC 03.09.2019




鲍鱼、海参전복 및 해삼

ABALONE & SEA CUCUMBER アワビ&ナマコ料理

AB01 冰镇原只游水鲍鱼 차가운 전복 ₩75,000Chilled Live Abalone 只/Each冷製アワビ

AB02 碧绿蚝皇鲜鲍 굴 소스와 야채를 곁들인 생 전복 찜 ₩75,000Braised Fresh Abalone with Vegetables in Oyster Sauce 只/Each生アワビと野菜の煮込みオイスターソース仕立て

AB03 蚝皇北菇原只鲜鲍 굴소스를 넣은 신선한 통전복과 버섯조림 ₩80,000Braised Whole Fresh Abalone & Mushroom in Oyster Sauce 只/Each丸ごと生アワビときのこの煮込み、オイスターソース仕立て

SC01 红焖原条辽参 굴 소스 통 해삼 찜 ₩65,000Braised Whole Sea Cucumber in Oyster Sauce 条/pc丸ごとナマコの煮込み、オイスターソース仕立て

SC02 蚝皇辽参扣原只鲜鲍 굴 소스를 이용한 통해삼과 전복조림 ₩120,000Braised Whole Fresh Abalone with Sea Cucumber 条/pcin Oyster Sauce丸ごと生アワビとナマコの煮込み、オイスターソース仕立て

海鲜해산물

SEAFOOD シーフード料理

每份Per Portion

花蟹 (季节限定) 꽃게 (국내산) ₩90,000Flower Crab (Seasonal menu) ワタリガニ烹饪方法 조리방법 Cooking Method 調理法

星洲辣椒炒 싱가포르식 칠리소스 볶음 Fried with Singapore Style Chili Sauce シンガポール式姜葱爆炒 생강 및 파를 넣고 볶음 Fried with Ginger and Spring Onions 生姜及びネギを入れて炒め清蒸 고급 간장을 넣고 찜 Steamed with Superior Soy Sauce 特製醤油仕立てで蒸す

多宝鱼 광어 (국내산) ₩90,000Turbot ヒラメ烹饪方法 조리방법 Cooking Method 調理法

剁椒蒸 칠리를 넣고 찜 Steamed with Chillies チリを入れて蒸す清蒸 고급 간장을 넣고 찜 Steamed with Superior Soy Sauce 特製醤油仕立てで蒸す红焖 두부와 구운 삼겹살을 Braised in Soy Sauce with Tofu 豆腐とロース豚の三枚肉

넣고 간장조림 & Roasted Pork Belly の醤油煮込み(콩: 국내산,돼지고기: 칠레산)

鲜鱿鱼 오징어 (국내산) ₩70,000Squid イカ烹饪方法 조리방법 Cooking Method 調理法

炒西兰花 브로콜리를 넣고 볶음 Stir-fried with Broccoli ブロッコリー炒め炒鲜芦笋 아스파라거스 넣고 볶음 Stir-fried with Asparagus アスパラガス炒め炒西芹 셀러리를 넣고 볶음 Stir-fried with Celery セロリ炒め椒盐 후추와 소금을 곁들여 튀김 Deep-fried with Salt & Pepper 塩コショウ仕立ての唐揚げ

带子 관자 ₩90,000Scallop ホタテガイ烹饪方法 조리방법 Cooking Method 調理法

炒西兰花 브로콜리를 넣고 볶음 Stir-fried with Broccoli ブロッコリー炒め炒鲜芦笋 아스파라거스 넣고 볶음 Stir-fried with Asparagus アスパラガス炒め炒西芹 셀러리를 넣고 볶음 Stir-fried with Celery セロリ炒め

KR_FC 03.09.2019

14

星洲辣椒虾球싱가포르식 칠리 소스 새우 볶음

Sautéed Prawn with Singapore Style Chilli Sauce海老チリソース炒めシンガポール風

KR_FC 03.09.2019

15

KR_FC 03.09.2019




虾새우

PRAWN 海老料理

PR01 姜葱上汤焗大明虾 고급수프에 생강 및 파를 곁들인 생 새우 ₩60,000Sautéed Live Prawn with Ginger & Onion in Superior Broth 每位/Per Person活海老の生姜とオニオン炒め、上湯仕立て

PR02 椒盐大虾 후추와 소금을 뿌린 킹새우 ₩60,000Deep-fried King Prawn with Pepper & Salt 小/Smallクルマエビの天麩羅、塩コショウ仕立て

PR03 椒盐虾球 후추와 소금을 뿌린 새우 튀김 ₩60,000Deep-fried Prawn with Pepper & Salt 小/Smallエビの唐揚げ、塩コショウ仕立て

PR04 油泡虾球 새우 볶음 ₩60,000Sautéed Prawn 小/Small

揚げシュリンプボール

PR05 上汤焗龙虾 고급 스프를 곁들인 랍스터구이 ₩60,000Baked Lobster with Superior Broth 半/Half

ベイクドロブスター、特製ブロス仕立て

PR06 宫保虾球 말린 고추를 넣은 캐슈넛 새우 볶음 ₩60,000Sautéed Prawn with Dried Chillies & Cashew Nuts 小/Small海老の唐辛子とカシューナッツ炒め

PR07 星洲辣椒虾球 싱가포르식 칠리 소스 새우 볶음 ₩60,000Sautéed Prawn with Singapore Style Chilli Sauce 小/Small海老チリソース炒めシンガポール風

PR08 生汁明虾球 마요네즈 소스 새우 볶음 ₩60,000Deep-fried Prawn with Mayonnaise Sauce 小/Small海老の唐揚げマヨネーズソース仕立て

PR09 西芹炒虾球 셀러리를 곁들인 새우볶음 ₩60,000Sautéed Prawn with Celery 小/Smallセロリとえび炒め

PR10 鲜芦笋炒虾球 아스파라거스를 곁들인 새우 볶음 ₩60,000Sautéed Prawn with Asparagus 小/Smallエビとアスパラガスの炒め

KR_FC 03.09.2019

16

黑椒牛柳粒흑후추를 뿌린 깍둑썰기 소고기 볶음 (소고기: 호주산)

Sautéed Diced Beef with Black Pepperダイスカット牛肉の黒コショウ炒め

KR_FC 03.09.2019

17

KR_FC 03.09.2019




猪、牛돼지고기 및 소고기

PORK & BEEF 豚肉 & 牛肉料理

小Small

PK04 菠萝咕噜肉 새콤달콤한 돼지고기 (돼지고기: 칠레산) ₩50,000Sweet & Sour Pork酢豚

BF02 姜葱爆牛肉 생강 및 파를 곁들인 소고기 슬라이스 볶음 (소고기: 미국산)

₩60,000

Sautéed Sliced Beef with Ginger & Spring Onion 薄切り牛肉の生姜とタマネギ炒め

BF03 蘑菇炒牛肉 선별된 버섯을 곁들인 소고기 슬라이스 볶음 (소고기: 미국산) ₩60,000Sautéed Sliced Beef with Mushroom椎茸と薄切り牛肉炒め

BF04 彩椒炒牛肉 선별된 컬러 피망을 곁들인 소고기 슬라이스 볶음 (소고기: 미국산)

₩60,000

Sautéed Sliced Beef with Assorted Color Peppers薄切り牛肉の彩パプリカ炒め

BF07 黑椒牛柳粒 흑후추를 뿌린 깍둑썰기 소고기 볶음 (소고기: 호주산) ₩65,000Sautéed Diced Beef with Black Pepperダイスカット牛肉の黒コショウ炒め

BF08 蒜片牛柳粒 마늘 슬라이스를 넣은 깍둑썰기 소고기 볶음 (소고기: 호주산)

₩65,000

Sautéed Diced Beef with Sliced Garlicダイスカット牛肉のスライスガーリック炒め

鸡닭고기

CHICKEN 鶏肉料理

半只每只Half Whole

CH01 脆皮炸子鸡 구운 크리스피 치킨 (닭고기: 국내산) (주말에만 가능) ₩50,000 ₩90,000CH02 (周六，日供应) Roasted Crispy Chicken (Served on Weekend Only)

クリスピーローストチキン (週末限定メニュー)

CH05 鲜柠汁鸡脯 레몬 소스의 바삭한 치킨 휠레 (닭고기: 국내산)

₩50,000 ₩90,000CH06

Crispy Chicken Fillet with Lemon Sauceクリスピーチキンフィレレモンソース添え

CH07 宫保炒鸡球 말린 칠리 및 캐슈넛을 뿌린 깍둑 썰기 치킨 휠레 (닭고기: 국내산)

₩60,000

Sautéed Chicken Fillet with Dried Chillies& Cashew Nuts鶏肉とカシューナッツの唐辛子炒め

CH09 咕噜鸡球 새콤달콤한 치킨 휠레 (닭고기: 국내산) ₩60,000Sweet & Sour Chicken Fillet鶏肉の甘酢炒め

KR_FC 03.09.2019

18

麻婆豆腐마파두부 (콩: 국내산, 돼지고기: 칠레산)

Stewed Beancurd with Minced Pork in Spicy ‘Ma Po’ Sauce麻婆豆腐

KR_FC 03.09.2019

19

KR_FC 03.09.2019




豆腐두부

BEANCURD 豆腐料理

小Small

BE06 麻婆豆腐 마파두부 (콩: 국내산, 돼지고기: 칠레산) ₩50,000Stewed Beancurd with Minced Pork in Spicy ‘Ma Po’ Sauce麻婆豆腐

BE07 牛菘豆腐 다진 소고기를 곁들인 두부조림 (콩: 국내산, 소고기: 미국산) ₩50,000Stewed Beancurd with Minced Beef 牛そぼろあんかけ豆腐

BE07 海参豆腐 해삼을 곁들인 두부 (콩: 국내산) ₩60,000Stewed Beancurd with Diced Sea Cucumberナマコと豆腐の炒め物

BE11 香煎芙蓉蛋 ‘Fu-Yong’ 달걀 부침 ₩50,000Pan-fried ‘Fu-Yong’ Omelette芙蓉蛋（中華風オムレツ）

BE13 杂菌烩荷塘 선별된 버섯 난백 찜 ₩50,000Steamed Egg White with Assorted Mushrooms取り合わせキノコの卵白蒸し

BE14 牛崧烩荷塘 다진 쇠고기 난백 찜 (소고기: 미국산) ₩50,000Steamed Egg White with Minced Beef牛ひき肉の卵白蒸し

蔬菜 야채

VEGETABLE 野菜料理

小Small

VG01 北菇扒西兰花 표고버섯을 곁들인 브로콜리 조림 ₩50,000Sautéed Broccoli with Shitake Mushroomブロッコリーと椎茸炒め

VG02 浓鸡汤浸时蔬 계절 야채 치킨 수프 (닭고기: 국내산) ₩55,000Poached Seasonal Vegetable in Chicken Broth季節の野菜の白湯スープ

VG04 蟹肉扒时蔬 게살을 곁들인 계절 야채 조림 (대게/킹크랩: 러시아산, 꽃게-계절메뉴: 국내산)

₩55,000

Braised Seasonal Vegetable with Crab Meat季節の野菜と蟹肉の煮込み

VG08 牛崧扒时蔬 다진 소고기를 넣은 계절 야채 조림 (소고기: 미국산) ₩50,000Braised Seasonal Vegetable with Minced Beef季節の野菜と牛ひき肉の蒸し煮

VG10 蒜蓉西生菜 다진 마늘을 곁들인 양상추 볶음 ₩50,000Stir-fried Lettuce with Minced Garlicレタスのがーリック炒め

VG11 灵芝菇生菜 만송이버섯을 곁들인 양상추볶음 ₩50,000Stir-fried Lettuce with Honshimeji Mushroom本シメジ入りレタス炒め

VG12 拍黄瓜 중국식 오이무침 ₩50,000Smashed Cucumber Salad中華風のキュウリの和え物

KR_FC 03.09.2019

20

扬州炒饭양저우 스타일 돼지고기 바비큐 및 새우 볶음밥

(쌀: 국내산, 돼지고기: 칠레산)

Fried Rice with Barbecue Pork & Prawn in Yangzhou Style 叉焼、エビ入り揚州風炒飯

KR_FC 03.09.2019

21

KR_FC 03.09.2019




面、饭밥 및 면류

NOODLE & RICE 麺類、ご飯類

每位大Per Person Large

FN04 滑蛋炒河粉 (虾球/海鲜/牛肉)

달걀 그레이비 (새우 / 해산물 / 소고기) 를 넣은 호우훤 조림 (광어: 국내산, 소고기: 미국산)

₩30,000 ₩50,000

Braised ‘Hor Fun’ with Egg Gravy (Prawn / Seafood / Beef)卵肉汁仕立て、煮込みホーファン（米平麺）( 海老 / シーフード / ビーフ )

FN05 干炒牛肉河粉 소고기를 넣은 호우훤 볶음 (소고기: 미국산)

₩30,000 ₩50,000

Wok-fried ‘Hor Fun’ with Beef 牛肉入りホーファン中華鍋炒め

FN06 牛肉炒面 소고기 볶음면 (소고기: 미국산) ₩30,000 ₩50,000Fried Noodle with Beef 牛肉入り焼きそば

FR02 扬州炒饭 양저우 스타일 돼지고기 바비큐 및 새우 볶음밥 (쌀: 국내산, 돼지고기: 칠레산)

₩30,000 ₩50,000

Fried Rice with Barbecue Pork & Prawn in Yangzhou Style 叉焼、エビ入り揚州風炒飯

FR03 生炒牛肉饭 다진 소고기 볶음밥 (쌀: 국내산, 소고기: 미국산)

₩30,000 ₩50,000

Fried Rice with Minced Beef 牛ひき肉炒飯

FN07 汤面 (새우 / 해산물 / 소고기) 를 넣은 탕면

(광어: 국내산, 소고기: 미국산)

₩30,000 ₩50,000(虾球/海鲜/牛肉)

Soup Noodles(Prawn / Seafood / Beef) タンメン ( 海老 / シーフード / ビーフ)

FR08 白饭 흰밥 ₩5,000Steamed Riceおこわ

点心 딤섬

DIM SUM 点心

DS06 香菌牛肉球 버섯 소고기 완자 (3pc)

(소고기: 호주산, 돼지고기: 국내산) Steamed Beef Ball with Mushroom シイタケ入り蒸し牛肉団子 ₩ 20,000

DS02 冬菇烧卖皇 돼지고기가 들어간 씨우마이 (4pc)

(돼지고기: 국내산) Steamed Pork Dumpling with Shrimp ‘Siew Mai’ エビ入りポークシウマイ ₩ 25,000

DS04 鲜虾菠菜饺 시금치 새우 교자 (3pc) Steamed Prawn Dumpling with Spinach ほうれん草入りエビ蒸し餃子 ₩ 20,000

DS03 豉椒蒸排骨 검은콩 돼지갈비 (돼지고기: 국내산) Steamed Pork Rib with Black Bean Sauce 豚カルビ蒸し、黒豆鼓仕立て ₩ 20,000

DS05 水晶野菌饺 버섯 교자 (3pc) Steamed Dumpling with Mushroom シイタケ入り蒸し餃子 ₩ 20,000

DS01 晶宝鲜虾饺 새우교자 하까우 (4pc) Steamed Prawn Dumpling ‘Ha Kau’ エビ蒸し餃子 ₩ 25,000

KR_FC 03.09.2019

22图片仅供参考。Picture for reference only. 참조 용 사진. 写真は参考例です。



点心 딤섬

DIM SUM 点心

DS09 酥皮蛋挞仔 에그타르트 (3pc) Baked Egg Tart 焼きエッグタルト ₩ 20,000

DS11 素菜炸春卷 채소춘권 (3pc) Deep-fried Vegetarian Spring Roll 春巻き ₩ 20,000

DS07 雪山叉烧餐包 BBQ 번 (3pc) (돼지고기: 칠레산) Steamed Baked Barbecue Bun チャーシュー入り蒸しパン ₩ 20,000

DS12 潮州炸粉角 돼지 새우 버섯 교자 (3pc) (돼지고기: 칠레산) Fried Dumpling with Dried Shrimp, Mushroom & Pork 干しエビ、きのこと豚肉入り揚げ餃子 ₩ 20,000

DS10 香脆莲藕饼 연근튀김 (3pc) (돼지고기: 국내산) Deep-fried Lotus Cake 蓮根入り揚げ餃子 ₩ 20,000

DS08 蜜汁叉烧酥 BBQ 페스츄리 (3pc) (돼지고기: 칠레산) Baked Barbecue Pork Pastry チャーシューパイ ₩ 20,000

KR_FC 03.09.2019

22

KR_FC 03.09.2019




DS13 黑芝麻枣 흑깨강정 (3pc) Sticky Rice Dumpling with Sweet Sesame 黒ゴマ団子 ₩ 20,000

DS15 韭菜粿 부추딤섬 (3pc) (돼지고기: 칠레산) Chinese Chive Dumpling ニラまんじゅう ₩ 20,000

DS14 红油抄手 칠리소스 돼지 채소 교자 (돼지고기: 국내산) Pork & Vegetable Dumpling with Chilli Sauce ラー油仕立て、豚肉と野菜入りピリ辛ワンタン ₩ 25,000

点心 딤섬

DIM SUM 点心

KR_FC 03.09.2019




DS17 叉烧肠粉 BBQ 창펀 (돼지고기: 칠레산) Steamed Rice Roll with Barbecue Pork 叉焼入り蒸しチャンフェン ₩ 25,000

DS18 鲜虾肠粉 새우 창펀 Steamed Rice Roll with Prawn エビ入り蒸しチャンフェン ₩ 25,000

DS19 牛肉肠粉 소고기 창펀 (소고기: 호주산) Steamed Rice Roll with Minced Beef 牛ひき肉入り蒸しチャンフェン ₩ 25,000

肠粉 창펀

RICE ROLL チャンフェン

DS16 原味斋肠粉 창펀 Steamed Plain Rice Roll 蒸し素チャンフェン ₩25,000

KR_FC 03.09.2019

24

KR_FC 03.09.2019




DE12 陈皮红豆糕 적 앙금 푸딩 Red Bean Cake with Tangerine Peel マンダリンピール入り羊羹 ₩ 12,000

DE11 宫廷碗豆黄 흰 앙금 푸딩 Sweetened Peas Pudding 甘豆のプリン ₩ 12,000

甜品 후식

DESSERT デザート

DE05 蜜瓜西米露 멜론 시미로 Honeydew Sago メロンサゴ ₩ 15,000

DE02 莲子红豆沙 연꽃씨 팥 크림 Red Bean Cream with Lotus Seed ハスの実入りおしるこ ₩ 12,000

DE10 红枣雪耳炖津梨 흰목이버섯 및 대추를 넣고 두 번 삶은 배 Double-boiled Pear with Snow Fungus & Red Dates 白きくらげとナツメ入り梨の湯煎 ₩ 15,000

KR_FC 03.09.2019




Documents

IMPERIAL TREASURE RESTAURANT GROUP 御 宝 饮 食 集 团 · 2019. 12. 26. · Imperial Treasure Braised Supreme Shark’s Fin in Thick Chicken Broth 御宝特製濃厚チキンブロス仕立て、最高級フカヒレ煮込み

IMPERIAL TREASURE RESTAURANT GROUP 御宝饮食集团 · 2019. 12. 26. · Imperial Treasure Braised Supreme Shark’s Fin in Thick Chicken Broth 御宝特製濃厚チキンブロス仕立て、最高級フカヒレ煮込み