Imprimé à la Réunion

Dépôt légal juin 2013

JOJO, VANILLE ET

LE DJEMBE MAUDIT

Marmaille Editions

Les élèves de Joelle Giraud Collège Hippolyte Foucque - Sainte Suzanne - Ile de la Réunion

Année scolaire 2012-2013

PRESENTATION DU PROJET

C’était à la rentrée ou juste après. Mme Giraud et Mme Mariannie nous ont proposé d’écrire , nul ne savait quoi , afin d’éditer un petit livre , pour que chacun de nous puisse être fier de ce qu’il avait imaginé et mis en forme.

Et puis, Saliha est arrivée, elle nous a parlé de Marmaille Editions en nous montrant de vrais livres pour enfants qui étaient terminés , avec plein de couleurs, et nous a fait découvrir la Bnf , après la Bibliothèque Départementale , puis nous a dit que notre livre y serait.

Alors , tous les vendredis après les cours, nous nous sommes retrouvés avec Mme Mariannie et Mme Giraud au CDI , et nous avons beaucoup parlé et raconté et c’est Josué qui a trouvé le nom du personnage. Il a fallu renoncer, accepter, choisir, et composer avec les idées de tous. Mais nous étions d’accord au moins sur l’idée de raconter une histoire sur la base de notre vie quotidienne , la flore, la faune et les paysages que nous connaissons tous ici.

Alors nous avons commencé à écrire , et à réécrire sans arrêt...Jusqu’au point final. Et nous avons illustré les épisodes écrits. Ensuite plein de camarades se sont intéressés à l’histoire et se sont proposés pour dessiner à partir de nos textes.Et voilà le travail , nous sommes très fiers du résultat , et espérons de tout notre cœur que ce conte vous plaira. Bonne lecture !

Adam Stéphane , 601Boyer Josué , 407Grondin Lucinda , 407Ivoula Elisa, 601Milani Yoan, 601Revask Raboula Océane, 608Saman Ludivine, 605

REMERCIEMENTS

Tous les élèves ayant imaginé , écrit , illustré et réalisé ce conte remercient :

- M. Balducchi et Mme Bouvy qui ont accepté le projet,

- Mme Mariannie, la documentaliste qui nous a accueillis au CDI tous les vendredis , et nous a guidés dans les recherches et conseillés,

- Mme Giraud, professeur de français, qui nous a aidés à écrire le scénario et le texte.

- Les dessinateurs volontaires extérieurs au projet : Patrice Lebon et Alex Laudes ainsi que Ben Toiha et Aymerick Vaitilingom de la 503 , Josian Blainville de la 601 , Amèlie Morel de la 304

- Olga Zitte pour la couverture, notamment, et Quentin Rato, de la 502

- Angélique Gigan, membre du CRLHOI qui nous a guidés dans le choix puis la correction de la graphie du créole

- Jacinthe Boisvilliers, pour le lexique

- Eulalie Rafougilet, de la 601, qui a traduit la chanson de Josué

- Mme Palduplin, l’intendante du collège qui a encore et toujours favorisé la réalisation des projets d’écriture parmi tant d’autres enfin.

Sans eux, le livre n’aurait pas vu le jour et aucun des élèves n’aurait connu l’aventure de l’écriture , ni la fierté d’être un auteur.

6

Connaissez-vous Jojo ?

Il s’agit d’un de mes amis qui habitait, il n’y a pas si longtemps, à Village Desprez avec sa grand-mère Karanbol*, dans un quartier situé à l’Est de l’Ile de La Réunion, un morceau de pays rond et joyeux comme une amitié entre tang*.

Josué, car c’était son vrai prénom, avait perdu très tôt, ses géniteurs disparus alors qu’il n’avait que deux ans.

Karanbol l’avait retrouvé seul dans leur maison qu’on disait désormais hantée par l’esprit de ses parents et l’avait ramené chez elle pour l’élever comme son fils bien aimé qu’elle ne verrait plus désormais.

7

Et il avait grandi, submergé de questions et d’une tristesse permanente qu’il oubliait en allant se baigner à la cascade Niagara ou en pêchant au radier de Sainte-Suzanne , des bishik* qu’il capturait dans son vouv* de zik koko* pour les vendre sur le bord de la route du côté de Cambuston chemin Bois Rouge.

8

Le reste du temps, il courait les champs de cannes dans l’espoir de trouver un gros nid de guêpes dont les touristes étaient friands , ou des tang* qu’il chassait la nuit à l’insu de Karanbol qui le croyait endormi sagement dans la petite case en bois sous tôle de couleur rouge flamboyant et aux fenêtres zoro* jaune vanille , en chantonnant son air fétiche dont il ressassait invariablement le même vers sans pouvoir se rappeler la suite :

« 1 , 2 ,3 … zourit an lèr piédbwa* 4 , 5 , 6, ... »

Vous l’avez compris, Jojo passait le plus clair de son temps hors de l’école, où soit on l’embêtait, soit on l’ignorait.

9

Un jour qu’il se promenait du côté de cette maison maudite qui l’attirait comme un margouya* peut l’être par un papiyon-la-lanp* en raison des souvenirs lointains qu’elle abritait derrière sa haie de bougainvilliers sauvages et agressifs, celle qui avait été la sienne aux temps heureux où ses parents étaient toujours là , (et qui désormais lui était interdite), il aperçut de loin un petit garçon.Il portait des savat-la-kriz* et une bertel* de vacoa qui cachait à peine son tee-shirt crasseux et troué, largué sur un morès* passé, déchiré à l’une des jambes. L’inconnu s’aventurait visiblement sur le territoire de Jojo.« Té ! A ou la ! Kosa ou fé tér la? ( eh ! Toi là ! Qu’est-ce que tu fais ici?) Pas de réponse, ce qui énerva Jojo, dont le visage prit la couleur du letchis mûr en une seconde.

« Té , ti- blanc , mi koz ek ou la ! » (hé, jeune blanc-bec , je te parle!) L’intrus se retourna , les poings sur les hanches , et pencha la tête de côté, laissant tomber son chapeau, ce qui libéra tout à coup une longue cascade de boucles dorées, invisible jusqu’alors.« Qu’est-ce que tu dis ? Qui es... ? »Mais avant qu’elle ait terminé sa question, la fille , car c’était bien une fille, blonde et incapable de parler correctement le créole, s’interrompit, car ils entendirent brusquement un étrange fracas dans les cannes en fleurs alors qu’aucun souffle ne troublait les hampes roses.

10

Tétanisée, elle demeura bouche bée, aussi pétrifiée que Jojo, et tous deux virent apparaître une grosse boule noire , sorte de bib* géante, velue et hérissée de pattes crochues qui tranchaient, mieux que la coupeuse de Bois Rouge, tout, absolument tout autour d’elles.

Les enfants terrifiés coururent se réfugier dans la maison où nul jamais ne mettait plus les pieds et dont la porte n’offrit aucune résistance aux nouveaux amis involontaires.

Ils débouchèrent devant une console de tamarin sur laquelle trônait un album de photos poussiéreux...

Mais l’étrange animal entra à son tour et ils virent alors une tête et des yeux furibonds de papang* qui battait des ailes au-dessus des terribles pattes qui rayaient maintenant le plancher jadis encaustiqué .

Toujours paralysés par la peur, ils entendirent alors le monstre tonner comme dans leur pire cauchemar : « Vous avez osé pénétrer dans mon antre, par le safran et par le piment, entrez là où le passé vous attend ! » Disant ces mots, elle darda sur eux une de ses pattes poivre pilé, et les précipita ...dans l’album !

11

C’est alors qu’ils se retrouvèrent emprisonnés dans la première photo. Elle représentait un couple devant un bâtiment scolaire que Jojo identifia sans peine : notre collège Hippolyte Foucque, où ses parents, une jeune femme blonde et un jeune homme cafre-malbar, souriant au premier plan s’étaient rencontrés.Pas le temps de s’attendrir, la bipangue les poursuivait toujours...

« Vwa tout ou !* cria Jojo.

- Qu’est-ce que tu dis ? Ce n’est pas un toutou, c’est une grosse araignée à tête d’aigle ! hurla la fillette.

- Rod pa ou , i fo nou sava vitman! (ne cherche pas à comprendre, fuyons!) anfin , mi veu dir : KOUR ! (Enfin, je veux dire : COURS!)

12

Ce qu’ils firent, chacun de son côté. Jojo se retrouva en salle informatique tandis que la petite zoréy* se sauvait du côté du CDI.

Hélas la bête enragée avait choisi de suivre Jojo et au moment où il allait se faire dévorer, il demanda à tout hasard un temps mort à la bipangue qui ne sembla rien entendre, tandis que la fillette surgit, armée d’une agrafeuse, qu’elle actionna alors fébrilement pour détourner l’attention de la vilaine « babouk *». Celle-ci, en effet changea soudain de cible et se précipita sur elle.

Alors Jojo , apercevant un ordinateur resté allumé, eut le temps de lire : « 1 , 2 , 3, zourit an lér piédbwa*.. » et saisissant sa compagne par les cheveux, il la poussa vers l’écran, qui les aspira en une seconde, les faisant passer à travers un nouveau cadre.

13

14

15

Ils atterrirent alors comme par enchantement dans les parages de Saint-Gilles-les -Hauts. Nos deux aventuriers s’immobilisèrent , quatre pattes en l’air, devant un trou béant qui semblait être un puits, bien utilisé dans le passé, car aujourd’hui il paraissait abandonné et tout couvert de moisissures verdâtres et jaunâtres, bref, Kouleur -la-soufrans*, et sék-an-graton ek sa*!

« Au fait , je m’appelle Vanille. Et vous , comment vous appelez-vous ?- In ?(hein?) articula Jojo, intimidé et la bouche ouverte comme un gecko* guettant sa proie...

-Vous avez bien un nom ? répéta Vanille, exaspérée par son attitude.

-A moin , mi appelle Josué , mé tout domoun i kri a moin JOJO (je m’appelle Josué, mais tout le monde m’appelle Jojo).

- Donc, c’est Jojo pour les intimes, c’est ça ?, répondit-elle, et si je suis une intime, je peux te tutoyer et t’appeler Jojo !

- Konm ou san*, répondit Jojo qui pensait : ti fiy la i koz in ta sa ! ( c’est comme tu veux, répondit Jojo qui pensait : qu’est-ce qu’elle parle beaucoup, cette fille !)

- Enchantée de faire ta connaissance. Même si je ne sais pas pourquoi, mais j’ai l’impression de te connaître déjà ! Et elle lui tendit sa petite main toute blanche.

- Mé ... ousa ou sort ? Moin lavé jamé vu aou avan (Mais d’où viens-tu ? Je ne t’avais jamais vue avant aujourd’hui !)

- Je suis originaire, en fait, de …

16

Mais Vanille n’eut pas le temps de finir sa phrase car apparut tout à coup, venue de nulle part, une fée qui la fit sursauter. Cette apparition semblait irréelle et répandait une lumière splendide.

Vanille demanda immédiatement : « Qui êtes-vous ? »

- Je suis Madame Desbassyns et je viens solliciter votre aide mes enfants, cela fait bien longtemps que j’attends ce moment, et de longues années se sont écoulées avant que vous ne trouviez le chemin... mon vœu s’est enfin réalisé ! Une petite larme s’échappa alors du coin de son œil et se transforma en perle. Vanille eut vite fait de la ramasser et de l’enfouir au plus profond de sa poche de mores, celle qui n’était pas trouée.

- Que voulez-vous dire, madame la fée ? demanda encore Vanille.

17

18

- Vous avez été choisis, mes enfants, pour récupérer mon beau collier d’or qui repose depuis si longtemps dans ce puits que voilà, et seuls deux enfants innocents et de même sang ont le pouvoir d’y accéder et de me rapporter le bijou offert par mon cher et tendre amour.

- Kosa la fé ? Mi konpran pa riyin ! (Que dit-elle, je n’y comprends rien ! ) s’exclama Jojo.

- Il faut descendre dans le puits et retrouver son collier d’or, répliqua Vanille.»

Jojo, se sentant pousser des ailes, entreprit de descendre là-même* (tout de suite) dans le profond et lugubre puits, et sauta avant que quiconque puisse l’arrêter. La chute, interminable lui valut d’être grafiné* (égratigné) de partout, mais prit pourtant fin dans une vase épaisse, nwar-an-bou(noire comme la boue ), qui amortit sa chute. Il fouilla la vase, fouilla, fouilla encore, il en avait jusque dans ses cheveux kogné- boulon* .

Alors il entendit la fée, qui se penchait bien au-dessus de lui en tenant une sorte de bâton lumineux lui crier :

« Tu as oublié ceci, Josué ! » et il vit tomber dans une fénwarsité de cul de marmite , (une obscurité épaisse), une canne à sucre toute blanche et luminescente, qui se plaça directement dans sa main et qui, alors se transforma ...en détecteur de métaux ! Vanille l’entendit soudain hurler : « Ouééééé! Ouééééé ! »

19

Il venait de trouver le collier , ce qu’elle comprit très vite , et lui demanda de remonter. En un instant, aidé de la canne magique, Jojo refit surface, son trophée dans l’autre main. Vanille lui prit le bijou, et l’embrassa sur la joue, mais ne vit pas qu’il rougissait, brun et boueux qu’il était mais surtout parce que le collier se mit à briller si fort, qu’on ne vit plus que lui .

Alors la fée tendit la main en souriant, et versa des larmes de bonheur, qui se transformèrent en perles encore une fois. Les enfants se mirent à les récupérer une à une, et lorsqu’ils relevèrent la tête, la dame avait disparu , emportant son collier et leur laissant ses perles et la fameuse canne. Y regardant de plus près, Jojo aperçut alors quelque chose d’inscrit... Il lut à haute voix : « 4, 5, 6, la tonb su son koksis*...

A peine le deuxième vers de la chanson découvert, la bipangue réapparut soudain. Mais Jojo était armé, et cria : «Kane mapou èd anou! »(canne mapou, aide-nous!)

Aussitôt, un champ de cannes surgit autour d’eux et se multiplia comme pour les protéger, obligeant le monstre à se frayer un passage, en coupant, coupant, et coupant encore dans ce champ miraculeux qui repoussait toujours et le ralentissait dans ses mouvements qui semblaient plus lents.

A ce moment-là, Vanille saisit Jojo par la main et ensemble, ils se précipitèrent dans le puits sans fond en hurlant à pleins poumons mais ils entendirent tout à coup le bruit assourdissant d’une énorme chute d’eau et commencèrent à apercevoir de la lumière...

20

Les voilà tout en haut de la cascade Niagara, non loin du collège, et ils surplombaient le magnifique bassin émeraude au-dessus duquel planaient, sous leurs pieds, deux splendides pailles-en-queue d'une éblouissante blancheur.

« Tu devrais en profiter pour te débarbouiller, que dirais-tu d'un petit plongeon ? » proposa malicieusement Vanille. Mais Josué ne lui répondit pas et se mit à fredonner sa chanson, dont les paroles parsemaient leur drôle d'aventure.

« 1, 2, 3, zourit an lèr piédbwa*... 4, 5, 6, la tonb su son koksis*... »

Vanille le regardait toujours avec des yeux de macabit* frit et finit par demander :

« Mais enfin, qu'est-ce que tu chantes et que signifient ces paroles en anglais ?

- Kréol non plu ou gingn pu kozé? (ce n'est pas de l'anglais, c'est du créole, tu ne sais plus parler?)

- Je viens de Métropole …

- Mi koné pa out Paul, moin », répliqua Jojo que cette fille commençait à énerver un peu. Alors, elle lui tourna le dos en se disant que les garçons étaient vraiment trop bêtes et décida d'explorer les environs, sans se hasarder trop loin de peur que l'affreuse bébête ne surgisse de nouveau.

Tout à coup, elle aperçut par terre une plume immaculée , qui brillait de mille feux entre les rochers et se précipitait vers la chute d’eau. Vanille, vive comme la guêpe dont on enfume le nid, se saisit de son léger butin et le rapporta triomphalement à Jojo , toujours chantonnant...

21

« Regarde ce que j'ai trouvé ! cria-t-elle en agitant la plume …

Mais, ce faisant, elle entendit une drôle de mélodie qui en sortait, en anglais, non, en créole, plutôt : Vanille apprenait vite. Et l'air faisait, entre deux percussions impossibles à identifier pour elle :

« 7, 8, 9, Mon tèt bel konm de zeuf ! »

Elle s'arrêta net puis cria : ça parle d'une tête d'oeuf !Intrigué, Jojo lui arracha la plume des mains, la secoua sans ménagement, et entendit la suite connue mais oubliée de cette chanson qui le hantait depuis si longtemps...

22

De surprise, il en laissa tomber la plume qui décrivit de larges cercles concentriques autour des deux paille-en-queue qui volaient toujours en ballet majestueux, avant de toucher le miroir foncé et inquiétant des eaux de Niagara...

Alors, tout à coup, l’eau se mit à monter, monter, monter, puis à tourbillonner, et atteignit bientôt les deux enfants qui furent engloutis et emportés...Pour une fois que le monstre les laissait tranquilles...

23

Ils avaient été propulsés en pleine nuit glaciale, au beau milieu du cimetière marin de Saint Paul. Trempés jusqu’aux os, ils claquaient des dents, plus de peur que de froid car autour d’eux s’élevaient des tombes effrayantes et gigantesques.

N’écoutant que son courage, Jojo se réfugia derrière un frangipanier fleuri dont les branches tordues imitaient les doigts crochus d’une certaine Granmèr Kal*, et Vanille, qui l’avait rejoint plus vite que son ombre , commençait presque à regretter la bipangue .

Soudain, une branche se mit à bouger seule et pointa la direction d’une tombe... C’en était trop pour la fillette qui hurla encore une fois, vite interrompue par Jojo :

« Asé kri konm sa, taleur ou sa fé lèv bann bébét la nuit ! (cesse de crier comme ça, bientôt tu vas attirer les mauvais esprits!)

- Et toi tu es bête la nuit comme le jour ! »

24

Mais Jojo ne releva pas la moquerie, il regardait sans mot dire surgir de la tombe désignée non loin d’eux une grande silhouette. La bishik* dans le vouv* ne pouvait pas se sentir plus effrayée à cet instant, où Jojo discerna entre deux battements de son cœur transformé en djembé, un homme, en chair et en os, ce qui était normal dans un tel endroit...

Rassemblant son courage, il articula péniblement :

« Kisa ou lé ou ? (qui êtes -vous ?)

- Tu ne me reconnais donc pas répliqua une voix caverneuse. Je suis La Buse, le plus grand pirate de tous les temps. Vous ne sortirez de mon royaume que lorsque vous aurez trouvé mon trésor !

- Mais quel trésor, demanda Vanille qui avait retrouvé ...ses esprits.

- Celui de mon cœur, et seuls des enfants au cœur pur peuvent le retrouver, alors je serai en paix pour l’éternité. Il se trouve dans la Grotte des Premiers Français, là où il a toujours été.

- Nous sommes bien trop jeunes... tenta-t-elle de protester .

- Si vous refusez, vous serez maudits à jamais, on ne dit pas non à La Buse, mais si vous acceptez , votre vie sera débarrassée du monstre qui vous a jeté un sort et votre passé sera réparé... »

Et il disparut sans autre explication.

« Il sait pour la bipangue ! conclut Vanille qui n’avait rien compris d’autre...

- La Buse i abuz, soman ! Mé amuz pa, taleur lu arvyin... (Il exagère quand même, mais ne traînons pas, il pourrait revenir !)

25

26

27

Nos jeunes chercheurs de trésor malgré eux se trouvaient déboussolés comme deux shinwa la perd la boutik ( comme des commerçants sans leur boutique) dans ce cimetière sinistre, ne sachant que faire quand deux pailles-en-queue surgirent en gracieuse formation, tournoyèrent au-dessus d’eux et les guidèrent jusqu’à une grotte en effet, située en contrebas d’une abrupte falaise. Ils s’y enfoncèrent, suivis par les enfants se tenant par la main, et avançant comme deux landormi* sans motivation. Même pour se rendre en classe, Jojo allait plus vite.

Ils se trouvèrent bientôt devant un miroir qui se mit à briller dans le noir et La Buse réapparut, au grand désespoir de nos infortunés héros, plus morts que l’apparition qui leur dit : « Vous brûlez, mes enfants, cherchez encore, je le sens, il est tout proche ! »

Désespérée, Vanille s’assit pour réfléchir sur ce qu’elle croyait être un rocher, qui se mit à bouger...

Elle fit un bond de côté et ils devinèrent dans la pénombre un chien qui jappait et courait en tous sens comme pour les inviter à les suivre , ce qu’ils firent, jusqu’à l’extérieur (enfin!), où le Royal Bourbon creusait maintenant frénétiquement la terre au pied d’un palmier tout aussi royal.

Jojo, qui s’entendait bien avec les animaux normaux, décida de l’aider et bientôt apparut une sorte de parchemin jauni et maculé, que Jojo déchiffrait à grand peine. On y voyait la falaise qui leur faisait face et Vanille lui précisa que c’était le fameux Bernica de Leconte De Lisle et que le mot « faît » signifiait « sommet » et n’avait rien à voir avec un quelconque banquet de pirates.

28

Alors seulement Jojo comprit qu’il fallait escalader le Bernica, et commença à grimper, remarquant dans la paroi tout là haut, deux taches blanches, qui le guidaient toujours, tandis qu’il fredonnait pour se donner du courage : 1, 2, 3, zour an lér piedbwa , 4, 5, 6, la tombe sur son koksis*...Non, finalement, la chanson n’était pas appropriée à l’escalade...Il se tut et continua.

Enfin il arriva au sommet et contempla à ses pieds le cimetière éclairé par la lune devant la baie argentée de Saint-Paul. « 7, 8, 9, son tét bel conm de zeuf*... »

A ce moment, il se retourna et vit un vieillard lui souriant : « Je sais ce que tu cherches, et je te le donnerai si tu résous cette énigme : on la trouve dans la pensée du gramoun* et du poète, dans la ravine c’est un danger, dans la mer elle tracasse..»

Jojo n’était pas doué en poésie,mais connaissait par cœur les ravines et la mer , et chercha ce qui dans ces décors chéris et familiers , pouvaient parfois lui faire peur et tracasser Karanbol .

29

Alors il entendit sa grand mère le mettre en garde :

« Alé pa marsh koté ravine, sa lé profon parèy la mèr, si ou tonb, ou meur! » (ne t’aventure pas du côté des ravines, elles sont profondes, si tu tombes, tu meurs!). « Profond ! Profond ?, proposa Jojo.

- J’attends un nom, dit le vieillard.

- Moin lé sur boug-la sé in prof, an fransé ankor! (il est prof, c’est sur , et de français en plus!), se désespéra Jojo.

« Alors, Jojo, que fais-tu ? criait Vanille qui en avait assez de jouer avec le chien.

- Ekout aou : kosa néna dan la pansé in poèt, dan la mer ek la ravine?

- La profondeur, bien sûr, répondit sans hésiter Vanille qui venait de fournir le nom attendu.

- Mi té koné, Vaniy, té pou war si ou té koné osi ! » (je le savais, c’était juste pour voir si tu savais aussi!)

Le vieillard sourit de nouveau, et lui tendit un étrange objet en lui disant : « Tu as trouvé , voici ton trésor. La Buse a retrouvé le sien.» Ce n’était qu’un os de zourit* sur lequel apparut , en lettres phosphorescentes l’inscription suivante : « 10, 11, 12, li mérit in vantouz*... »

Ainsi continuait la chanson, mais Jojo fut projeté en bas de la falaise et rejoignit Vanille qui se trouvait maintenant, comme par enchantement, au sommet du Piton de La Fournaise.

30

Drôle de photo, pas de personnages, seulement ce volcan en sommeil, et ils trônaient au sommet, observant d’inquiétantes fumerolles sortant avec insistance du Dolomieu.« Ou la vu, Vaniy, bann volkan osi i fum, parèy rastakaf ek son zourit su la tèt dérièr le far koté kolèj ! (t’as vu , le volcan aussi fume, comme les rastas avec leur poulpe sur la tête, derrière le collège près du phare).- Mais non, Jojo les phares éclairent au moyen de l’électricité, et non du charbon !- Ou konpran pa riyin vréman ou ! Moin la domandé si la pa ou i fum! (tu ne comprends vraiment rien, c’est toi qui as fumé ou quoi?)- Pardon ? Tu oses...»Mais avant que la dispute n’éclate, la terre se mit à trembler sous leurs pieds, une large faille s’ouvrit devant eux et tous deux comprirent que

le volcan entrait en éruption, phénomène naturel et attractif à la Réunion, surtout lorsqu’on en est as-sez loin.

« Redescendons, hurla Vanille !

- NOOOOOON, ré-pondit Jojo paralysé et qui fixait quel-que chose derrière elle...»

En effet , mauvaise idée, car arrivait à tire d’aile... la bipang* un instant oubliée.

31

Pris entre deux feux , ils coururent à perdre haleine et entendirent , entre les sinistres claquements de crochets du monstre , un sourd grognement qui articulait : « J’ai si mal au ventre, les enfants, aidez-moi à trouver ce qui est coincé dans mon estomac...- Mais qui êtes-vous ? s’enquit Vanille, courant toujours.- Je suis le Piton De La Fournaise. Plongez dans ma cheminée, et trouvez ce qui me fait si mal, ou je vais vomir...- Lé bon, lé bon, afol pa, na trouv out bobo ! (c’est bon, on va trouver ton bobo ! )

A deux doigts d’être rejoints par la bipang*, les enfants sautèrent dans la cheminée et atterrirent sur un sol spongieux comme un estomac de volcan, et y découvrirent un piment cabri géant, sans doute responsable des éruptions précédentes dont la ville de Sainte Rose se souvenait encore.Comment l’enlever ? La bipang* leur donna la solution en plongeant à son tour dans la cheminée. Les vulgastérologues n’eurent que le temps de se cacher derrière le terrible condiment qui agrémentait tous les rougay* de Karanbol .

32

La bête dévora d’un seul coup de bec le fameux piment, puis, en passe de poursuivre son repas en s’attaquant aux enfants, elle s’arrêta net, devint écarlate, et sembla elle aussi entrer en éruption. Elle poussa un cri perçant et remonta comme une flèche le conduit gastrique du volcan soudainement soulagé, qui crut bon , d’un rot magistral, éjecter d’aise tout ce petit monde. On l’entendit jusqu’à Saint-Denis.

Les enfants une nouvelle fois propulsés, se retrouvèrent debout, à l’endroit exact où ils étaient arrivés, et l’espèce de Phénix, bec et queue en feu, fuyait toujours dans l’espoir d’éteindre l’incendie intérieur dans un bassin quelconque, qu’elle boirait cul sec !

33

Alors la terre se calma, et ils entendirent, après un soupir d’aise plus poli, le volcan leur dire : « Vous m’avez soigné et guéri, prenez ce djembé qui vous délivrera à votre tour , et réparera le passé.»

Alors surgit dans un ultime soubresaut des entrailles de la montagne de feu un djembé boucané. Et le volcan se tut.

34

Là , pyrogravé sur le bois de l’instrument , se trouvait une nouvelle parole de la chanson fétiche : « 13, 14, 15, la pa bon fé lo sinj ! », ce que même Vanille comprit immédiatement, riche de ses acrobaties forcées depuis sa rencontre avec Jojo.Ils se prirent par la main sans un mot, s’attendant à être expédiés sans ménagement dans la photo suivante...

35

Elle représentait le Sud sauvage de l’île, Petite Ile semblait-il, où le battant des lames dessinait une frange aussi immaculée sur l’indigo ravagé de la mer que les paille-en -queue cherchant asile sur un cap surplombant un village aux cases peureusement regroupées dans un village multicolore.

« Bon, nous avons une canne magique, un djembé dont je ne sais même pas jouer, des perles de fée, mais comment allons nous rentrer ? demanda Vanille.

36

Une fois de plus, Jojo ne l'écoutait pas et continuait à fredonner l'air entêtant :

1, 2, 3, zourit an lér piedbwa*...

Pas de chance...décidément, cette chanson maudite avait le don de provoquer des catastrophes, car le monstre surgit à nouveau, et Josué s'arrêta net de chanter pour s'exclamer : « sa la pas la chiaaasss, sa ? (quelle guiiiigne!)

Pas le temps de traduire à Vanille le gros mot, d'ailleurs elle avait disparu derrière un bananier, comme si c'était le moment d'aller faire pipi !

37

En un éclair , la bipang* fondit sur Jojo qui en lâcha sa canne, et son djembé, tandis que l’affreuse bête se mit à hurler, d’une voix rendue terriblement aiguë à cause du piment :

« Par le feu et par le sang, dors à jamais dans l’instrument ! »

Et, au lieu de dévorer Josué, elle le frappa de ses ailes et l’enferma dans le djembé, puis se mit à rire à bec déployé...

Vanille, qui avait tout vu, et surtout tout entendu, se garda bien de se montrer, et se mit à pleurer tout doucement, pensant bien ne jamais revoir son ami...Mais elle sentit sur sa main une langue tiède...Le Royal Bourbon les avait donc suivis si loin ?

38

Alors elle comprit sans comprendre, car le chien se métamorphosa en un éclair en gramoun*, (grand-mère) qui se précipita vers le djembé, se saisit de la canne qui gisait par terre, ce qui coupa net le rire de la bipang*, qui venait de reconnaître sa mortelle ennemie, en la personne de...Karanbol* , qui , sorcière depuis toujours, arrivait à la rescousse de son petit fils.

Brandissant le bâton magique, elle cria à la bipang* :

« Bib kolé dan toil, papang pri dan’ pied mang ! » (araignée collée dans sa toile, papangue* prisonnière du manguier!) ce qui eut pour effet d’immobiliser le monstre immédiatement.

Alors Karanbol* se tourna vers Vanille et lui dit : « C’est à toi de jouer, mon enfant, tu peux délivrer Josué , en sortant de ce djembé, le rythme exact du maloya, mais fais vite, et ne te trompe pas, nous avons peu de temps et quand ces pailles-en-queue auront touché le sol, il sera trop tard. »

39

40

Aussi surprise qu’effondrée, Vanille vit les oiseaux blancs se rapprocher et supplia :

« Je vous en prie, je ne sais pas jouer du djembé et...

- Ecoute ton cœur , suis son rythme, et rappelle-toi la chanson, tu dois le faire, et toi seule peux le faire. »

La petite fille regarda Karanbol, et puis les oiseaux qui arrivaient, plus bas, plus bas, toujours plus près.

Elle posa ses mains sur le djembé, respira profondément, écouta son cœur et entendit le sang battre à ses tempes tandis qu’une voix chantait tout bas au fond de sa mémoire :

1, 2, 3, zourit an lér piedbwa , 4, 5, 6, la tonb su son koksis.*.. » Alors ses mains se mirent à battre en rythme, au rythme exact de son cœur, le son exact du maloya qu’elle n’avait jamais chanté.

« 7, 8, 9, son tét bel conm de zeuf*

10, 11, 12, li mérit un vantouz*... 13, 14, 15, la pa bon fé le sinze*... »

A cet instant, les pailles-en-queue touchèrent le sol, la bipang* se réveilla et le djembé s’ouvrit pour en laisser sortir un Jojo tout abasourdi.

41

Karanbol* saisit de nouveau la canne magique et ordonna au monstre : « Ravaz pu domoun, gout gramoun, gingn lo doum » (n’embête plus personne, connais-moi, et endure ta correction!).Le monstre se recroquevilla comme une babouk* savatée (écrasée d’un coup de tong) fut englouti dans le djembé qui se referma et disparut à son tour.

Karanbol regarda la canne magique, vit qu’elle brillait d’une lueur rouge et y lut alors la fin de la chanson :

« 16,17,18, Kan ou lé in zourit19, 20 ou va finir dann vin ! ».

42

43

Tous se retrouvèrent alors projetés hors de l’album, pour se retrouver devant la maison interdite de Bagatelle. Devant les enfants éblouis, les pailles-en-queue prirent la forme du jeune couple de la première photo. Ils se précipitèrent sur les enfants et leur dirent en pleurant :

« Chers enfants, vous voilà enfin, et nous voilà enfin ! La malédiction nous avait séparés mais plus jamais, Josué, tu ne seras séparé de ta sœur !

- Kel seur ? (quelle sœur ?), balbutia Josué …

- Vanille est née quand tu venais d’avoir deux ans, la bipang* l’a enlevée puis envoyée en Métroplole dans une famille d’accueil...et nous a transformés en pailles-en-queue, tandis que tu dormais tranquillement...

- Mais ils m’ont renvoyée, interrompit Vanille, car je ne faisais que des bêtises et ils ne m’aimaient pas et je me suis retrouvée dans une autre famille, à Quartier Français...

- Je suis arrivée trop tard, dit Karanbol, et ne pouvais rien te dire... »

Tous pleurèrent beaucoup et se jetèrent dans les bras les uns des autres, les uns heureux de n’être plus orphelins, les autres de se retrouver, et tous soulagés surtout d’être débarrassés de l’horrible bipang* qui avait brisé leur famille.

« Mais pourquoi elle nous a fait ça ? demanda Vanille, qui voulait toujours comprendre.

- Ma chérie, répondit doucement la jeune maman, la méchanceté n’a pas besoin de raison pour faire le mal, et seuls les cœurs purs l’ignorent. »

44

Toute la famille était maintenant réunie et la petite maison de Bagatelle , jadis abandonnée, sentait bon à présent l’encaustique qui teintait de rose les savates-deux-doigts (tongs) et résonnait de cris joyeux entre deux maloyas, les perles de la fée du puits leur assurant des jours tranquilles.

Josué est aujourd’hui retourné de bonne grâce au collège, où il n’est plus seul, et progresse en français tandis que Vanille a appris très vite le créole. Vous les reconnaîtrez facilement, ils sont toujours ensemble et chantent une drôle de chanson sur un zourit qui a fini en civet.

45

Epilogue

Nul ne sait où se trouve l’instrument maudit sur l’ île, c’est pourquoi les Réunionnais continuent à en jouer sans arrêt, tapant sur tous les djembés du pays, afin d’y maintenir enfermée la sorcière monstrueuse, qui reçoit ainsi, à chaque maloya, un bon totoshman* .

Malheur cependant à celui qui en tirerait un mauvais rythme, il pourrait bien libérer la bipang* !

Mais vous pouvez toujours essayer, si le cœur vous en dit !

46

CHANSON DE JOSUE ET TRADUCTION

1, 2, 3, Zourit en lér piédbwa

Une pieuvre en haut d’un arbre

4, 5, 6, la tonb su son koksis

est tombée sur son derrière

7, 8, 9, son tét bel comme de zeuf

la tête grosse comme une pastèque

10, 11,12, li mérite un vantouz

elle mérite une leçon

13, 14, 15, la pa bon fé lo sinz

il ne faut pas faire le singe

16, 17, 18, kan ou lé un zourit

quand tu es une pieuvre

19, 20, Ou va finir dann vin

tu vas finir dans un civet !

47

PETIT LEXIQUE CREOLE

- Babouk : Bib: araignée d’intérieur reconnaissable à son allure trapue et aux œufs qu’elle transporte sous son ventre.

- Bertel : Hotte plate essentiellement fabriquée à l’île de la Réunion ou à Madagascar. Elle est tressée en fibre de vacoa et se porte comme un sac à dos. Son nom vient d’ailleurs de la déformation du terme français bretelle.

- Bipang: Animal monstrueux mi-oiseau, mi-araignée.

- Bishik : alevin minuscule de gobiidés. On les pêche au moyen de « vouves » à l’embouchure de quelques rivières, surtout sur la côte au vent. Sont très appréciés en « cari ».

- Cheveux kogné boulon : Cheveux crépus.

- Djembé : Instrument de percussion africain composé d’un fût de bois en forme de calice sur lequel est montée une peau de chèvre tendue sur laquelle on joue à mains nues et qui génère une grande richesse de timbre.

- Encaustiqué : ciré au moyen d’un mélange d’essence de térébenthine et de cire , rouge en principe.

- Fenêtres Zorro : Volets en bois des maisons créoles dont l’assemblage des renforts se fait sous forme de « Z » faisant penser à la signature bien connue du célèbre héros.

- Fénwarsité : Obscurité.

- gecko : lézard vert.

48

- Grafiné : Griffer, égratigner.

- Gramoun : Désigne une personne âgée.

- Granmèr Kal : Personnage légendaire de l’île de la Réunion. Vieille femme aux allures de sorcière très redoutée dans les contes et la littérature réunionnaise.

- Kaf-malbar : type racial issu du métissage entre des origines africaines et indiennes.

- Kane mapou : Variété de canne à sucre. A la réunion, les tiges de canne à sucre servent aussi directement à l’alimentation humaine, comme friandise. La moelle externe très dure est retirée, et le tronçon de canne peut être mastiqué.

- Karanbol : Fruit acidulé de couleur jaune-vert à jaune-orange à cotes qui lui donnent une forme étoilée.

- Koksis : os situé à l’extrémité de la colonne vertébrale.

- konm ou san : comme tu veux

- Kouleur-la-soufrans : d’une couleur indéfinissable à cause de l’usure du temps.

- Landormi : Caméléon importé de Madagascar. Animal aux mouvements très lents qui lui ont valu le surnom de « landormi ».

- Makabit : Poisson de mer à la chair très appréciée par les Réunionnais.

49

- Maloya : Chant et danse exécutés au son du bobre, du cayambe et de percussions, le rouleur essentiellement. Il constitue avec le séga l’essentiel du patrimoine musical réunionnais.- Margouya : Petit lézard domestique, emblème d’une célèbre marque de tee-shirts plébiscitée par les jeunes de la Réunion.

- Morès : Short en tissu léger.

- Papang : Rapace propre à la Réunion qui vit entre 500 et 1500 mètres d’altitude. Unique prédateur naturel de l’île, il se nourrit de petits mammifères, oiseaux, lézards...

- Papiyon- la -lanp : Papillon de petite taille attiré par la lumière.

- Piédbwa : Mot qu’on utilise à la Réunion pour désigner un arbre.

- Piment cabri : Piment réunionnais très fort qui pousse facilement dans les hauts de Salazie. On le reconnaît par sa forme ovale ressemblant à celle d’une fraise et sa senteur sauvage.

- Rastakaf : Personne aux allures de rasta portant des dreadlocks.

- Royal bourbon : Le nom Royal Bourbon s’applique aux chiens originaires de l’île de la Réunion.

- Rougay : préparation d’origine malgache accompagnant le carry, à base de tomates généralement et de condiments dont le piment , martin ou cabri.

- Savat- la -criz : Sandales faites de deux lanières qui se croisent entre le pouce et l’index du pied.

50

- Sek- en- graton : Desséché, très sec.

- Tang : Sorte de hérisson. À La Réunion, la tangue est un mets très apprécié en carri ou en civet.

- Totoshman : raclée

- Tracasser : Se faire du souci, se tourmenter.

- Vouv : Nasse de forme cylindrique, faite de fibres végétales (bambou...) tressées pour pêcher les bichiques à l’embouchure des rivières.

- Zeuf : Terme employé pour désigner un oeuf en créole.

- Zik koko : Nervure centrale de palmier ou de cocotier servant à fabriquer divers objets (vouv, balai...)

- Zorèy : Terme désignant un français de Métropole.

- Zourit: Poulpe dégusté en civet généralement ou en cari.

Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, du texte et/ou des illustrations du présent ouvrage est

strictement interdite.

Loi n° 49956 du 16 juillet 1949sur les publications destinées à la jeunesse

Maquette réalisée par Eric BRUZZI pour Marmaille Editions