in-outdoor living project 2017

OCTOBRE 2016 MARK09-17

WWW.SIFAS.COM

CANNES (FRA)+33 (0)4 93 45 88 00

[email protected]

MIAMI (USA)(00)1 305 573 0848

[email protected]

GUANGZHOU (CN)+86 20 8180 0827

[email protected]

IN-OUTDOORLIVINGPROJECT 2017

IN-OUTDOORLIVING

PROJECT2017

Cata Sifas 2017 (couverture)v1.indd 1 14/10/2016 13:17

EC-INOKS

FICHE TECHNIQUETECHNICAL SHEET FICHA TÉCNICA

TECHNOLOGIE MATÉRIAUXMATERIALS TECHNOLOGY TECHNOLOGIA MATERIALES

ILS NOUS FONT CONFIANCETHEY HAVE CHOSEN US DEPOSITAN SU CONFIANZA EN NOSOTROS

ENGAGEMENTS SIFAS®

SIFAS® COMMITMENTS EMPEÑOS DE SIFAS®

90 - 100

101 - 103

104 - 105

106

KALIFE

PHENIKS

KOMFY

EC-INOKS

OSKAR

KROSS

KWADRA

COLLECTION

COLLECTION

COLLECTION

COLLECTION

COLLECTION

COLLECTION

COLLECTION

08 - 17

18 - 37

50 - 59

70 - 79

38 - 49

80 - 89

60 - 69

CO

NTE

NTS

SU

MA

RIO

SOM

MAI

RE

Quelles que soient vos occupations dans la vie, aussi simples ou prenantes soient-elles, qu’il s’agisse de vous investir dans la construction de bateaux, développer une nouvelle technologie ou bien être sur le point de faire une découverte scientifique, elles n’ont de sens que lorsque vous rentrez chez vous pour aller retrouver les êtres qui vous sont chers et partager du temps avec eux. Ces moments privilégiés passés en famille ou entre amis sont précieux à plus d’un titre ; ils sont fondamentaux et insufflent de la motivation pour mener à bien tous ses projets ou se lancer d’autres challenges. Les instants de détente ne doivent pas être considérés comme de simples parenthèses où l’on s’évade du quotidien, mais bien comme le vrai sens de la vie. SIFAS® met l’accent sur la qualité et l’intemporalité de son mobilier outdoor afin de vous offrir confort et style, dignes de ces moments qui comptent tant pour vous !

“HAPPINESS IS ONLY REAL WHEN SHARED”*

We believe that, no matter what you do in life, whether you work hard to build ships, launch the latest technology or make a scientific break-through, it all makes sense when you go back home and share your time with the people you love. Those moments you share with family and friends are precious in many ways. They are the building blocks that motivate you to start another project or to finish the one you are currently working on. Time relaxing should not be considered a break from the real world, but the world itself! SIFAS® is focused on providing quality and long lasting in-outdoor furniture that offers comfort and style for those moments that mean the world to you!

“LA FELICIDAD SOLO ES REAL CUANDO SE COMPARTE”*

Creemos que, no importa a lo que se dedique, ya trabaje duro para construir barcos, lanzar la última tecnología o realizar un descubrimiento científico, todo cobra sentido cuando vuelve a casa y comparte su tiempo que las personas que ama. Esos momentos que comparte con la familia y los amigos son preciosos de muchas maneras. Son los elementos fundamentales que le motivan para iniciar otro proyecto o terminar aquel en el que está trabajando. Tiempo de relax no debería considerarse un descanso del mundo real, sino ¡el propio mundo! SIFAS® se centra en proporcionar mobiliario de exteriores de calidad y duradero que ofrece confort y estilo para esos momentos que significan un mundo para usted.

“LE BONHEUR N’EST RÉEL QUE S’IL EST PARTAGÉ”*

*Cita

tion

de /

Quo

te b

y / C

ita d

e C

hrist

ophe

r McC

andl

ess -

Into

the

Wild

08

COLLECTION KALIFE 09

ALUMINIUM & BRAIDED POLYESTERKALIFE

CO

LLEC

TIO

NDesigner : Éric Carrère (FRA)

10

DE S

OLE

IL ET

D’A

ZUR


12


14


16

AVEC

KALIF

E


18

COLLECTION PHENIKS 19

ALUMINIUM & POLYESTER STRAPSPHENIKS

CO

LLEC

TIO


20

D’O

MBR

E ET

DE

LUM

IÈRE


22

tables Kwadra KWAD2 - 140 x 60 cm


tables Kwadra KWAD2 - 140 x 60 cm

24

table Kwadra KWAD3 - 240 x 100 cm



26

sofa Komfy & fauteuil salon PHEN23

AVEC

PHEN

IKS


28



CO

LLEC

TIO


30

PAYS

AG

E U

RBA

IN


32


34



36


AVEC

PHEN

IKS


table basse Komfy KOMF26 - 100 x 100 cm

38

COLLECTION OSKAR 39

LAQUERED ALUMINIUMOSKAR

CO

LLEC

TIO


PARA

DIS

PRO

TÉG

É

40

COLLECTION OSKAR 41

42


COLLECTION OSKAR 43

44

COLLECTION OSKAR 45

46

COLLECTION OSKAR 47

48

AVEC

OSK

AR

COLLECTION OSKAR 49

50

COLLECTION KOMFY 51

OUTDOOR FABRIC SOFASKOMFY

CO

LLEC

TIO


MO

DU

LABL

E À

L’EN

VI

52

COLLECTION KOMFY 53

54

COLLECTION KOMFY 55

56

COLLECTION KOMFY 57

58


AVEC

KOM

FY

COLLECTION KOMFY 59

60

COLLECTION

LAQUERED ALUMINIUMKWADRA

CO

LLEC

TIO


62

VUE

SUR

MER

COLLECTION KWADRA 63

64



66




68

table Kwadra KWAD11 - 180/280 x 100 cm

AVEC

KWA

DRA


70

COLLECTION EC-INOKS 71

ELECTRO-POLISHED STAINLESS STEELEC-INOKS

CO

LLEC

TIO


RAC

É ET

ÉLÉ

GA

NT

72


74


76


78

table Ec-Inoks ECIN12 - 240/360 x 100 cm

AVEC

EC-IN

OKS


80

COLLECTION KROSS 81

FORGED ALUMINIUMKROSS

CO

LLEC

TIO


82

À L’A

BRI D

ES R

EGA

RDS

COLLECTION KROSS 83

84

COLLECTION KROSS 85

86

COLLECTION KROSS 87

88

AVEC

KRO

SS

COLLECTION KROSS 89

TEC

HN

ICA

L SH

EET

FIC

HA

TÉC

NIC

AFIC

HE

TEC

HN

IQUE

2

1

3

FICHE TECHNIQUE 91

ALUMINIUM & BRAIDED POLYESTERKALIFE

CO

LLEC

TIO

NKALI21L

180 cm x 90 cm

KALI2490 cm x 90 cm

KALI21R180 cm x 90 cm

KALI2390 cm x 90 cm

KALI30Ø 210 cm

INFORMATIONS : WWW.SIFAS.COM

tresse polyesterbraided polyesterpoliéster trenzado

aluminium laquélaquered aluminium

aluminio lacado

STRUCTURESSTRUCTURES ESTRUCTURAS

TRESSE BRAID TRENZA

COUSSINS D’ASSISE SEAT CUSHIONS

COJINES DE ASIENTO

COUSSINS DECO DECO-CUSHIONS

COJINES DECORATIVOS

1 • tissage en tube autour d’une âme en caoutchouc material wrapped around a rubber core tejido en tubo alrededor de un alma de caucho2 • structure en aluminium laqué laquered aluminium frame estructura en aluminio lacado3 • coussins Sunbrella® garantis “extérieur” Sunbrella® cushions - 100% outdoor cojines Sunbrella® - 100% outdoor

Mat GreyAL08

tissus fabrics tejidos


Mat GreyLY03

Natte White ME20

Natte White ME20

EdgarME14

Natte Grey Chine ME21


DupioneME30

92 FICHE TECHNIQUE


CO

LLEC

TIO

NPHEN5S

51 cm x 57 cm

PHEN21141 cm x 84 cm


PHEN25S200 cm x 76 cm

PHEN4S59 cm x 62 cm

PHEN2448 cm x 40 cm

PHEN2370 cm x 76 cm


polyester tissé woven polyester poliéster tejido



aluminio lacado


PLATEAUX TOPS TABLEROS

STRAPSSTRAPS STRAPS

COUSSINS CUSHIONS COJINES

1

2

1 • inspirée du design scandinave des années 50 inspired by the Scandinavian design of the fifties inspirándose en el diseño escandinavo de los años 502 • sièges et chaises longues empilables stackable chairs and chaises lounge sillas y tumbunas son apilables

Strap TaupeST04

Mat Moka AL02

Deauville Canvas ME09

Deauville Taupe ME05

uniq

uem

ent/

only/

sola

men

tePH

EN21

FICHE TECHNIQUE 93


CO

LLEC

TIO

NPHEN5S

51 cm x 57 cm



PHEN25S200 cm x 76 cm

PHEN4S59 cm x 62 cm

PHEN2448 cm x 40 cm

PHEN2370 cm x 76 cm





aluminio lacado



STRAPSSTRAPS STRAPS


1

2

1 • nouveau coloris : structure blanche et tissage gris new colour: white frame and grey straps nuevo color: estructura blanca y tejido gris2 • sangles tressées, élégantes et tous temps smart weaving straps dry very quickly el sistema de tejido elegante se seca en seguida

Strap GreyST01

Mat Blanc AL04

Flanelle Gris ME17

uniq

uem

ent/

only/

sola

men

tePH

EN21

94 FICHE TECHNIQUE

OUTDOOR FABRIC SOFASKOMFY

CO

LLEC

TIO

N

base 75

base 75

base 75

base 75

base 75

base 150

base 150

base 150

base 200

base 200

KOMF455 cm x 59 cm cm

KOMF549 cm x 54 cm

KOMF26100 cm x 100 cm

KOMF2775 cm x 75 cm

base 200


inox électropoli Electro-polished stainless steel acero inoxidable electropulido


verre glass cristal


Polyester tissé Woven polyester Poliéster Tejido

aluminium laqué laquered aluminium

aluminio lacado



ACCOUDOIRS & DOSSIERSARMREST & BACKREST BRAZO & RESPALDO


Blanc AL01

Moka AL02

Inox YA04

Blanc SU01

ChanvreSU04

Taupe LE13

Taupe LE13

BlancPF01

BlancPF01

Deauville Canvas E09


2

1

3

1 • housse pour fauteuil, canapés et compositions cover for sofas and combinations fundas para sofás y salones2 • plaque de fixation des modules entre eux anchor plate for connecting modules placa de fijación entre módulos3 • coussins avec grille d’évacuation de l’eau cushions with a mesh that allows water to drain out cojines con rejilla de evacuación del agua

uniq

uem

ent/

only/

sola

men

teKO

MF4

& K

OM

F5

Système de modules composables : ci-dessous les éléments de base pour construire votre salon sur-mesure Modular furniture system: see below the individual sections to build your own made-to-measure living room

Sistema modular : abajo los elementos de base para construir su salón a medida

Flanelle Gris ME17

uniq

uem

ent/

only

sola

men

te K

OM

FPIE

D

FICHE TECHNIQUE 95

EXEMPLES DE COMPOSITIONS EXAMPLES OF COMBINATION EJEMPLOS DE COMPOSICIÓN

Chaque module composable est muni de ses accessoires de liaison Every module can be combined with the others and come with connection accessories Cada modulo combinado está dotado de sus accesorios de unión

KOMF23BASEKOMFPIEDKOMF23D

245 cm / 96,5 in

160

cm /

63

in

KO

MFA

CC

KOMFACC

KOMF22BASEKOMFPIEDKOMF22CA

KOMF23CD

KO

MFA

CC

KOMFACC


KOMF23CD

KOMFDOS


KOMF23CD KOMF23CDKOMFDOS






KOMF23CD KOMF23CD

85 cm / 33,5 in 85 cm / 33,5 in

245

cm /

96,

5 in

320 cm / 126 in

KO

MFA

CC

KO

MFD

OS

KOMFACC

KO

MF22BA

SEK

OM

FPIEDK

OM

F22CA

KO

MF23CD

KO

MF23CD

KOM

F23CDAK

OM

FACC

KOM

F23C

DA

85 c

m /

33,

5 in

245

cm /

96,

5 in

320 cm / 126 in

KO

MFA

CCK

OM

FDO

S

KOMFACC

KO

MF2

2BA

SEK

OM

FPIE

DK

OM

F22C

A

KO

MF2

3CD

KO

MF2

3CD

85 c

m /

33,

5 in

170 cm / 66,9 in

KOMFDOSKOMF23CD KOMF23CD

KO

MFA

CC

KO

MFA

CC


85 c

m /

33,

5 in

95 cm / 37,4 in

KO

MFA

CCKO

MFA

CC

KOMFACC


KOMF23CD

85 c

m /

33,

5 in

245 cm / 96,5 in

KO

MFA

CC

KOMFACC

KOMFACC


KOMF22BASEKOMFPIEDKOMF22CA K

OM

FDO

S

KOMF23CD

KO

MF23CD


170

cm /

66,

9 in

KOM

F23CDA

220 cm / 86,6 in

KO

MFA

CC

85 c

m /

33,

5 in KOMF21DOS

KOMF21CD KOMF21CD

KO

MFA

CC


85 c

m /

33,

5 in

395 cm / 155,5 in


KO

MFA

CC

KOMFACC




220

cm /

86,

6 in

85 cm / 33,5 in

85 c

m /

33,

5 in

395 cm / 155,5 in


KOMFACC

KO

MFA

CC




85 cm / 33,5 in

KO

MF21D

OS

KO

MF21CD

KO

MF21CD

KOMF23CDA


KOMFACC

KO

MF2

1DO

SK

OM

F21C

DK

OM

F21C

D

KOMF23CDA


KOMFACC

KO

MFA

CC

fauteuil KOMF23HOUSSE (housse/cover/funda)

composition 1 KOMFHOUSSE1 (housse/cover/funda)

composition 6





canapé 2 placesKOMF22HOUSSE (housse/cover/funda)

canapé 3 places KOMF21HOUSSE (housse/cover/funda)

96 FICHE TECHNIQUE


CO

LLEC

TIO

NOSKA15

80 cm x 80 cm Plateau verre

OSKA654 cm x 52 cm

OSKA1580 cm x 80 cm Plateau Synteak®

2

1

3

1 • verrou de sécurité au pliage OSKA6 folding mechanism with safety lock for OSKA6 cierre de seguridad en el pliegue OSKA62 • OSKA6 pliant foldable OSKA6 estructura plegable para OSKA6

3 • coussins d’assise en cuir synthétique et toile polyester tissé seat cushions in synthetic leather and woven polyester cojines de cuero syntético y poliéster tejido


Synteak® Synteak®

Synteak®

verre glasscristal




aluminio lacado


TOILESCANVAS TELAS


Blanc PF01

TaupeLE13

Blanc SU01

Chanvre SU04

TeakVI20

cuir synthétiquesynthetic leathercuero sintético

Cuir blancLE20

Cuir taupeWE02


Natte Prussian Blue ME18

Natte White ME20

Natte Heather Grey ME19


Mat Blanc AL04

Mat Moka AL02

Silver Grey AL03

uniq

uem

ent/

only

sola

men

te O

SKA1

5PIE

D

FICHE TECHNIQUE 97


CO

LLEC

TIO

N


Synteak® Synteak®

Synteak®

verre glasscristal




aluminio lacado


TOILESCANVAS TELAS


Mat Blanc AL04

Blanc PF01

Blanc SU01

TeakVI20



Natte White ME20



2

1

3

1 • housse pour fauteuil armchair cover funda para sillón

2 • aluminium laqué mat et Synteak®

mat laquered aluminium and Synteak®

aluminio lacado mate y Synteak®

3 • coussins Sunbrella® garantis “extérieur” Sunbrella® cushions - 100% outdoor cojines Sunbrella® - 100% outdoor

OSKA24N54 cm x 49 cm

OSKA3158 cm x 46 cm

OSKA22150 cm x 75 cm



OSKA34D65 cm x 65 cm

OSKA3265 cm x 66 cm


OSKA9054 cm x 48 cm

98 FICHE TECHNIQUE

LAQUERED ALUMINIUMKWADRA

CO

LLEC

TIO

NKWAD11

180/280 cm x 100 cm

KWAD5S48 cm x 57 cm

KWAD1180 cm x 90 cm

verre ou céramique ou Synteak®

KWAD2140 cm x 60 cm

KWAD12240/360 cm x 100 cm

KWAD8100 cm x 90 cm


KWAD23S74 cm x 66 cm

KWAD4S57 cm x 57 cm

KWAD25S201 cm x 74 cm

KWAD27N48 cm x 48 cm

KWAD3240 cm x 100 cm


2

1

1 • chaise longues inclinables et empilables adjustable and stackable chaises lounge tumbonas son reclinables y apilables2 • sièges s’empilent dans un pas très court dining chairs can be stacked very closely sillas son apilables a una distancia muy pequeña


céramique ceramicscerámica

Synteak® Synteak®

Synteak®

verre glasscristal




aluminio lacado


TOILESCANVAS TELAS


Brillant BlancAL01

Mat MokaAL02

BlancPF01

TaupeLE13

Blanc SU01

Chanvre SU04

uniq

uem

ent/

only/

sola

men

teKW

AD1

KWAD

3 KW

AD8

CreamCE01

CoffeeCE02

uniq

uem

ent/

only/

sola

men

teKW

AD1

KWAD

3 KW

AD8

uniq

uem

ent/

only/

sola

men

teKW

AD25

S

TeakVI20


Natte White ME20


FICHE TECHNIQUE 99

ELECTRO-POLISHED STAINLESS STEEL (grade 316)

EC-INOKS

CO

LLEC

TIO

NECIN11

180/280 cm x 100 cm

ECIN25200 cm x 74 cm

ECIN457 cm x 57 cm

ECIN12240/360 cm x 100 cm

ECIN2380 cm x 70 cm

ECIN548 cm x 58 cm

ECIN2750 cm x 50 cm

2

1

3

1 • toile polyester tissé woven polyester canvas tela in poliéster tejido2 • chaise longues inclinables et empilables adjustable and stackable chaises lounge tumbonas son reclinables y apilables3 • plateau de table coulissant en 2 parties et allonge centrale rotative glass top sliding in 2 parts and central swivelling leave el baldosa de vidrio se desliza en 2 partes y larguero central rotativo



verre sablé sand blasted glass

vidrio arenado

inox électropoli (grade 316)electro-polished stainless steelacero inoxidable electropulido



TOILESCANVAS TELAS


InoxYA04

Blanc SU01

ChanvreSU04

BlancPF01

TaupeLE13

FORGED ALUMINIUMKROSS

CO

LLEC

TIO

N

100 FICHE TECHNIQUE

KROS1200 cm x 100 cm


KROS2469 cm x 66 cm

KROS556 cm x 46 cm


KROS2368 cm x 87 cm


KROS1880 cm x 80 cm

KROS459 cm x 54 cm

KROS952 cm x 48 cm


KROS2765 cm x 65 cm

KROS29Ø 110 cm

KROS30Ø 40 cm


1

2

1 • dalle de verre encastrée recessed glass top baldosa de vidrio empotrada

2 • détail chaise longue roulante et inclinable rolling and reclining chaise lounge detalle tumbona rodante e inclinable


tissu 100% acrylique100% acrylic fabrictejido 100% Acrílico

verre glass top

cristal

aluminium forgé forged aluminiumaluminio forjado



TOILESCANVAS TELAS


NoirLE04

Transparent blanc

MAT

ERIA

LS T

ECH

NO

LOG

Y TE

CH

NO

LOG

IA M

ATER

IALE

STE

CH

NO

LOG

IE M

ATER

IAUX

102 TECHNOLOGIE MATERIAUX

Mat Blanc AL04

Brillant Blanc AL04

Mat Moka AL02

Mat FuchsiaAL05

Mat BleuAL06

Mat OrangeAL07

NoirLE04

InoxYA04

Blanc SU01

Chanvre SU04

TeakVI20


PLATEAUXTOPS TABLEROS

ALUMINIUM LAQUÉLAQUERED ALUMINIUM ALUMINIO LACADO

Prétraitement par bain qui permet un accrochage parfait de la peinture en poudre, cuite au four pour une résistance maximum à l’extérieur.

Pre-treatment that prepares the metal for a perfect powder-coated finish that is then baked on to ensure maximum resistance to the elements.

Pretratamiento mediante baño que permite un agarre perfecto de la pintura en polvo, cocida al horno para una resistencia máxima en exposición en exteriores.

VERREGLASS CRISTAL

Plateaux en verre trempé haute température, laquage pour une résistance extérieure optimale. Surface externe acide aspect mat anti-trace pour entretien facile.

Glass tabletops are tempered at high temperatures and lacquered for optimum resistance to the elements.The glass is then washed with acid to produce a matte non-smudge surface that requires little care.

Tableros de vidrio templado a alta temperatura - laqueado para una resistencia en exteriores óptima. Superficie externa ácida de aspecto mate anti-marcas para un mantenimiento fácil.

ALUMINIUM FORGÉFORGED ALUMINIUM ALUMINIO FORJADO

Technologie exclusive combinant pièces en fonte d’aluminium et profils d’aluminium afin de conserver le style authentique du fer forgé. Prétraitement et cuisson au four en noir mat.

Exclusive technology combining cast aluminium pieces with aluminium edging for the authentic look of forged aluminium. Pre-treated, with a baked-on matte black finish.

Tecnología exclusiva combina piezas de aluminio fundido y perfiles de aluminio para conservar el estilo autentico del forjado. Pretratamiento y cocción al horno en color negro mate.

CÉRAMIQUECERAMICS CERÁMICA

Application de la technologie grès Céram garantie “extérieur” donnant aux plateaux de table un aspect mat pour un entretien facile.

Grès Cérame technology provides a matte finish guaranteed for outdoor use that requires little care.

La aplicación de la tecnología gres cerámico garantiza un uso en “exterior” que da a los tableros de mesa un aspecto mate.

INOX ÉLECTROPOLI GRADE 316ELECTRO-POLISHED STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE ELECTROPULIDO

Acier inoxydable grade 316 marine qui permet une utilisation extérieure extrème avec un entretien minimum.

Marine-grade 316 stainless steel suitable for outdoor use; easy-care.

Acero inoxidable de calidad de grado 316 marino que permite un uso en exteriores extremo con un mantenimiento mínimo.

SYNTEAK®

SYNTEAK® SYNTEAK®

Polyéthylène extrudé dans la masse combinant plusieurs coloris afin de reproduire au plus près l’aspect du teck. Garantie “extérieur” sans entretien.

Mass-extruded polyethylene in a blend of colours that reproduces the look of teak as closely as possible. Requires no care and is guaranteed for outdoor use.

Polietileno extrudido en masa que combina varios colores para reproducir con la mayor fidelidad el aspecto de la teca. Garantía “exterior” sin mantenimiento.

Mat GreyAL08

CreamCE01

CoffeeCE02

KALIFE, PHENIKS, OSKAR, KOMFY, KWADRA

KROSS

EC-INOKS

OSKAR, KOMFY, KWADRA, EC-INOKS

KWADRA

KWADRA, OSKAR

TECHNOLOGIE MATERIAUX 103

GeyLY03

TRESSES, STRAPS, TOILESBRAID, STRAPS, CANVAS / TRENZA, STRAPS, TELAS

COUSSINSCUSHIONS COJINES

TRESSE POLYESTERBRAIDED POLYESTER POLIÉSTER TRENZADO

Polyester revêtu de PVC afin d’empêcher l’eau de s’infiltrer. Tissage en tube autour d’une âme en caoutchouc pour une utilisation extérieure et un séchage rapide.

Polyester coated with a layer of PVC to repel water. Material wrapped around a rubber core, creating a fast-drying fabric suitable for outdoor use.

Poliéster revestido con una capa de PVC para impedir la infiltración de agua. Tejido en tubo alrededor de un alma de caucho para un uso en exteriores sin restricciones y un secado rápido.

CUIR SYNTHÉTIQUESYNTHETIC LEATHER CUERO SINTÉTICO

Polyuréthane avec support tissu intérieur. Imitation cuir qualité marine pour un usage “extérieur”.

Polyurethane on a fabric base. Marine-grade imitation leather for outdoor use.

Poliuretano con soporte tejido interior. Imitación de cuero de calidad marina para un uso en “exterior”.

STRAP POLYESTER TISSÉSTRAP WOVEN POLYESTER STRAP POLIÉSTER TEJIDO

Tissage de bandes de polyester en 40 mm, revêtues de PVC afin d’empêcher l’eau de s’infiltrer et pour un séchage rapide.

40 mm polyester bands coated with PVC for a water-repellent, fast-drying material.

Tejido de bandas de poliéster de 40 mm, revestidas de PVC para impedir que el agua se infiltre y para un secado rápido.

TISSUSFABRICS TEJIDOS

Tous nos coussins sont en tissu 100% acrylique de marque Sunbrella®, résistant aux UV, traité déperlant et anti-taches, résistant aux moisissures

et d’un entretien facile. Pour toutes questions d’entretien voir : www.sunbrella.com/fr-fr/how-to-clean/clean-sunbrella-upholstery

All our cushions come in easy-care Sunbrella® 100% acrylic fabrics that resist UV, water, stains, and mould. For questions on how to care for the materials, see:

www.sunbrella.com/fr-fr/how-to-clean/clean-sunbrella-upholsteryTodos nuestros cojines son de tejido 100% acrílico de la marca Sunbrella®, resistente a

los rayos UV, tratado con repelente al agua y antimanchas, resistente a la humedad y de fácil mantenimiento. Para cualquier pregunta sobre el mantenimiento, véase:

www.sunbrella.com/fr-fr/how-to-clean/clean-sunbrella-upholstery

TOILE POLYESTER TISSÉCANVAS WOVEN POLYESTER TELAS POLIÉSTER TEJIDO

Fil de polyester tissé revêtu de PVC. Résistance “extérieur”, séchage rapide et entretien facile.

Woven PVC-coated polyester. Easy-care, fast-drying material ideal for outdoor use.

Hilo de poliéster tejido revestido de PVC. Resistencia en “exterior”, secado rápido y fácil mantenimiento.

Cuir blancLE20

Cuir taupeWE02

Natte White ME20

EdgarME14


DupioneME30

Deauville Canvas ME09


Flanelle Gris ME17



blanc

TaupeLE13

BlancPF01

Strap TaupeST04

Strap GreyST01

FuchsiaAL05

BleuAL06

Orange AL07

BIEN VÉRIFIER LES FINITIONS PROPOSÉES POUR CHAQUE COLLECTIONALL COLORS ARE NOT PROPOSED FOR EACH COLLECTION

NO PROPONEMOS TODOS LOS ACABADOS PARA CADA COLECCIÓN

KALIFE OSKAR

PHENIKS

KWADRA, KOMFY, EC-INOKS, OSKAR

104

THEY

HAV

E C

HO

SEN

US

DEP

OSI

TAN

SU

CO

NFI

AN

ZA E

N N

OSO

TRO

SILS

NO

US FO

NT C

ON

FIAN

CES

EUROPE

Paris (FRA)Closserie des LilasHôtel de Crillon PeninsulaPlaza AthénéePullman Paris BercyRestaurant ApiciusCannes (FRA)JW Marriott Hôtel Le MajesticHôtel Martinez Concorde

St Jean de Luz (FRA)Hôtel Grand HôtelSt Tropez (FRA)Château de la MessardièreHôtel Résidence de la PinèdeBrasserie des ArtsCafé de ParisHôtel BenkiraiSt Jean Cap Ferrat (FRA)Grand Hôtel du Cap FerratEze (FRA)Cap Estel

Tourettes (FRA)Four Seasons - Domaine de Terre BlancheReims (FRA)Château Les CrayèresSaint Emilion (FRA)Hôstellerie de PlaisanceLa Saussaye (FRA)Le Manoir des SaulesVal Europe (FRA)Spa AquatonicAix en Provence (FRA)Thermes SextiusCourchevel (FRA)Le KilimandjaroFréjus (FRA)Aréna HôtelCalvi - Corse (FRA)Hôtel La VillaAntibes (FRA)MarinelandLe Castellet (FRA)Domaine du Castellet

Saint-Malo (FRA)Le Nouveau MondeMonte-Carlo (MC)Monte-Carlo BayThermes MarinsLe SportingMéridien Beach PlazaHôtel métropole PlazaFairmontLondon (GBR)Hotel Novotel Paddington

Wiltshire (GBR)Lucknam Park HotelVenezia (ITA)Restaurant terrasse DanieliSan Clemente PalaceMerano (ITA)Palace MeranoPrague (CZE)Buddha Bar HotelZurich (CH)Baur-au-Lac

105

Majorque (ESP)Cap RocatLas Palmas (ESP)Gran Melià Palacio de IsoraBerlin (DE)Lindemann HotelSchloss HotelGrece (GRE)RemezzoGrecotel

AFRICA

Marrakech (MAR) La MamouniaHotel Royal MensourHotel SelmanLe Caire (EGY)Four Seasons

ANTILLES

Saint-Barthelemy La MamouniaEden Rock Hotel

ASIA

Singapore (SG)Swisshotel India (IND)Meridien BengaloreBangkok (TH)RiversideMiddle EastChine (CN)Tian Jin City

Dubai (AE)Camardeen Hotel Capital ClubJumeirah International Emirates Towers HotelAbu Dhabi (AE)Park HyattAmman (JOR)MovenpickBahrain (BRN)Ritz Carlton

PACIFIC

Bora Bora (FRA)IntercontinentalTahiti (FRA)Tahiti BeachcomerMauritius (MRI)Accord Sofitel

USA

Dallas (TX)Azure HotelBeverly Hills (CA)Beverly Wilshire

CANADA

Winnipeg (MB)Chop Winnipeg

106 ENGAGEMENTS SIFAS

RESPONSABILITÉS : Sifas® a été fondé en France sur les rives de la Côte d’Azur en 1964. Dès son origine, sifas® s’est spécialisé dans le mobilier et les textiles d’extérieur pour les terrasses, les piscines, et les bateaux, lui conférant une longue expérience des matériaux tous temps. La sélection, par les designers et par les bureaux d’études de sifas®, de systèmes de production, des pays de production des matériaux, des pièces détachées ou des produits finis, est faite selon les critères premiers du savoir-faire et de la qualité : tous temps, la plus grande simplicité d’usage et d’entretien, un recyclage sans dommage pour l’environnement.Les productions sifas®, issues d’Amérique du Nord, d’Europe ou d’Asie, respectent de la même manière les contraintes de développement humain et de développement durable.GARANTIE : Sifas®, confiant dans son savoir-faire spécifique et dans ses procédures de contrôle qualité, offre une garantie de 10 ans pour l’usage domestique à partir de la date d’achat, contre tous vices de fabrication sur les meubles, et une garantie de 2 ans sur les confections textiles et les traitements de surface. Cette garantie n’inclut pas l’usure normale, ni les conséquences de traitements non appropriés, ni l’endommagement par l’acheteur ou un tiers. Sifas® peut choisir la modalité d’exécution de la prestation de garantie, entre réparation ou remplacement des pièces incriminées. Toutes autres prétentions sont exclues.DOCUMENT NON CONTRACTUEL : Sifas® se réserve le droit de procéder à des modifications mineures sur ses produits en cours d’année.

LIABILITIES : Sifas® was founded in France on the Riviera in 1964. Since its beginnings, sifas® has specialized in furnishings and outdoor textiles for patios, pools and boats. This has afforded it much experience in weather-resistant materials. The choice of production methods, countries of manufacture for the materials, components and finished products is made by our designers and sifas creative team on the basis of our prime criteria for quality and expertise: weather resistance, greatest simplicity of use and maintenance, recycling without harming the environment.Sifas® products coming from North America, Europe or Asia all respect in the same way the requirements for human development and sustainable development.WARRANTY : Because of its confidence in its expertise and quality control procedures, Sifas® offers a 10 years warranty for home use from the date of purchase for all manufacturing defects of the furniture and a 2 year warranty for textile products and surface finishing. This warranty excludes normal wear and tear and the consequences of any inappropriate treatment, as well as damage by the buyer or third-parties. Sifas® may choose how to respond to the warranty claim, either by repair or replacement of the involved components. All other claims are excluded.NON CONTRACTUAL DOCUMENT : Sifas® reserves the right to make minor changes to their products over the course of this year.

RESPONSABILIDADES : Sifas® fue creada en Francia, a orillas de la Costa Azul, en 1964. Desde su origen, Sifas® se ha especializado en el mobiliario y los textiles de exterior para las terrazas, piscinas y embarcaciones, lo que le ha conferido una larga experiencia en los materiales para todos ambientes. La selección, por parte de los diseñadores y de las oficinas de estudios y proyectos de Sifas®, de los sistemas de producción, de los países de producción de los materiales, de las piezas sueltas o de los productos acabados, se hace siguiendo los criterios de primer orden del saber hacer y de la calidad para : la resistencia a todos los ambientes, la mayor simplicidad de uso y de mantenimiento, un reciclaje sin perjuicio para el medio ambiente.Las producciones Sifas®, procedentes de América del Norte, Europa o Asia, respetan de la misma manera las exigencias de desarrollo humano y de desarrollo sostenible.GARANTÍA : Sifas®, confiando en su saber hacer específico y en sus procedimientos de control de calidad, ofrece una garantía de 10 años que cubre el uso doméstico a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto de fabricación de los muebles, y una garantía de 2 años que cubre las confecciones textiles y los tratamientos de superficie. Esta garantía no incluye el desgaste normal, las consecuencias de tratamientos no apropiados ni el deterioro por el comprador o un tercero. Sifas® puede elegir la modalidad de ejecución de la prestación de garantía, optando por la reparación o por la sustitución de las piezas concernidas. Cualquier otra prestación queda excluida.DOCUMENTO NO CONTRACTUAL : Sifas® se reserva el derecho a realizar modificaciones menores en el curso de este año.

SIFA

S® C

OM

MIT

MEN

TS E

MPE

ÑO

S D

E SI

FAS®

ENG

AGEM

ENTS

SIFA

S®

GRASS IT UP GENERAL TRADING L.L.C

Showroom 17، Al-Joud Center، 4B Street,

Dubai, UAEP.O BOX 5003524

Tel: + 971 4 33 88 169

Fax: + 971 4 33 88 769

Mobile: + 971 52 757 4999

www.grassitup.ae

email: [email protected]

Documents

in-outdoor living project 2017