Indicateur 1040/XL Manuel de l’utilisateur€¦ · fonctionnement : Touches 0-9 avec possibilité de saisie alphabétique, Load/Unload (Chargement/ ... TIMER (CHRONO.) Pour accéder

Indicateur 1040/XLManuel de l’utilisateur

2 Indicateur 1040/XL Manuel de l’utilisateur08/11/04 1040_FRENCH_U.P65 PN 43061-0014A e1 Printed in USA

3Indicateur 1040/XL Manuel de l’utilisateur

Table des matières

Caractéristiques ....................................................................................................... 4Introduction .............................................................................................................. 7

A propos de ce manuel ...................................................................................... 7L’indicateur 1040 ................................................................................................ 7Descriptions des touches ................................................................................... 8Témoins .............................................................................................................. 9Messages ......................................................................................................... 10

Saisie des caractères alphanumériques ................................................................ 11Démarrage ............................................................................................................. 12

Montage de l’indicateur 1040 ........................................................................... 12Connexions des câbles et caractéristiques du courant ......................................... 13Procédures de pesage ........................................................................................... 16

Pesage simple .................................................................................................. 16Chargement/déchargement d’ingrédients dans le mélangeur .........................16Chargement ou déchargement des ingrédients à l’aide de XM64................... 17

Fonctionnement général ........................................................................................ 18Menus ...............................................................................................................18Mode brut et coupures d’électricité ..................................................................18Saisie des données ..........................................................................................18

Menu Utilisateur .....................................................................................................19LISTE ...............................................................................................................20EFF. ACC ......................................................................................................... 20CMPT.LT .......................................................................................................... 21TOL.ING et DELAI ........................................................................................... 21CHRONO. ........................................................................................................23ENTREE ...........................................................................................................24HEURE ............................................................................................................. 27DATE ................................................................................................................ 27VOLUME .......................................................................................................... 27VEILLE ............................................................................................................. 28EFF.DON.......................................................................................................... 28

Recettes et enclos .................................................................................................. 29Recettes ...........................................................................................................29Sélection du mode d’entrée d’une recette ....................................................... 29Menu Recette ................................................................................................... 30Création d’une recette ...................................................................................... 30Modifications ....................................................................................................32Enclos ...............................................................................................................33Identification .....................................................................................................34

4 Indicateur 1040/XL Manuel de l’utilisateur

Autres opérations ................................................................................................... 34Mode de maintien manuel ................................................................................34Mise en lot d’une recette (Méthode de chargement des ingrédients) ..............35Minuterie du mélangeur ...................................................................................37Déchargement dans l’enclos ............................................................................38Affichage des accumulateurs ........................................................................... 40Emetteur-récepteur XM64 ................................................................................43Impression ........................................................................................................43

Diagnostics de l’indicateur ..................................................................................... 47Accéder au menu Test ..................................................................................... 47

Ecrans d’affichage à distance RD64/XL/M et émetteur à distance XM64 ............. 51Emetteur-récepteur à distance XM64 ..............................................................51

Dépannage ............................................................................................................. 52Mise sous tension .............................................................................................52Sur ou sous capacité de l’indicateur ................................................................ 53Relevés de poids incorrects .............................................................................54Vérification de la tension de la batterie d’alimentation..................................... 54Réparations ...................................................................................................... 55Configuration Windows® ................................................................................. 55Téléchargement ............................................................................................... 56Module de transfert de données (TDM-40) ...................................................... 57


Caractéristiques

Alimentation : 10 à 18 volts, courant continu avec masse négative400 ma avec charge de la barre de pesage à 8 350

Ecran d’affichage : 1,1 pouces (Modèle 1040), 2 pouces LCD (Modèle 1040XL), 6 chiffres, 14 segmentsalphanumériques, rétro-éclairage à fibre optique

Vitesse d’affichage : 1, 2 ou 5 fois par seconde

Boîtier : Hermétique à l’eau et à la poussière, poly-carbonate, 8,50” H x 10,5” l x 6,0” P. IP65hermétique à l’eau

Capacité : Jusqu’à 200 000 lb/kg

Tailles d’incrément : 0,01 ; 0,02 ; 0,05 ; 0,1 ; 0,2 ; 0,5 ; 1 ; 2 ; 5 ; 10 ; 20 ; 50 ; 100 ; 200 lb/kg

Précision : +/- 0,1 % de la charge appliquée +/- 1 division

Résolution A/D(analogue/numérique)interne : 1 000 000 de comptages

Touches defonctionnement : Touches 0-9 avec possibilité de saisie alphabétique, Load/Unload (Chargement/

déchargement), Gross (Brut), Recipe (Recette), Usage (Utilisation), Hold (Maintien),Menu (Menu), Print (Imprimer), Id (ID), Select (Sélectionner), Timer (Chrono) et ZeroClear (Remise à zéro)

Témoins : 12 témoins : Auto (Automatique), Pen (Enclos), Load (Chargement), Gross (Brut),Recipe (Recette), Ingredient (Ingrédient), Alarm (Alarme), Usage (Utilisation), Motion(Mouvement), Hand-Add (Ajout manuel), Lb (Livre) et Kg (Kilo).

Signal audio : Emission d’un bip sonore confirmant que la touche a bien été activée

Entraînement de labarre de pesage : 10 barres de pesage à 350 ohms

Ports série : 2 Ports série RS-232 programmables pour différents formats de sortie (Std, TDM,Broadcast)

Partie inférieure : Connecteurs pour le branchement des éléments suivants : Power (Alimentation),Com1, Com 2, J-box barre de pesage, Alarm Output (Sortie alarme), RD64

Connecteurs en option : Connecteur de capteur de vitesseIl existe sept types différents de partie inférieure :

1. W/T standard 7 broches 5 conn(alim/alm/RD64/Com1/j-box)

2. W/T std 7 broches avec options 7 conn(alim/alm/vitesse/RD64/Com1/Com2/j-box)

3. Conn simple (AMP) 5 conn(alim/alm/RD64/Com1/j-box)

4. Conn simple (AMP avec options) 7 con(alim/alm/vitesse/RD64/Com1/Com2/j-box)

5. *W/T 4 x 5 broches avec Com 1 et sortie RD64 8 conn(alim/alm/RD64/Com1/conn 4-5 broches)

6. *W/T 3 x 5 broches avec double RS-232 et sortie RD64 7 conn(alim/alm/RD64/Com1/conn 3-5 broches)

7. *W/T 4 x 4 broches avec double RS-232 et sortie RD64 8 conn(alim/alm/RD64/Com1/conn 4-4 broches)

*REMARQUE: Ces versions ne sont pas dotées du capteur de vitesse ni du port Com 2.


Deux entrées TTL : Deux entrées programmables (Std, Zero Clear (Remise à zéro), Menu, Hold (Maintien),Print (Imprimer)

Options : Ecran d‘affichage LCD 1,1 poucesModule de transfert TDM-40 avec progiciel TDS-1040 ou TDS-40Ecran d’affichage à distance RD64Ecran d’affichage à distance RD64XLEcran d’affichage à distance RD125RFEmetteur-récepteur XM64Commutateur de capteur de vitesse

Température de fonctionnement: -40° à 60° C

Poids : 4,5 kg

Agences : FCC Class ACE (Approbation européenne)

Garantie : Trois ans


Introduction

A propos de ce manuel

L’indicateur 1040

Ce manuel contient les informations dont vous aurez besoin lors del’utilisation de l’indicateur 1040/XL de Weigh-Tronix.

Les principales sections de ce manuel sont indiquées par un titre sur fondnoir, comme Introduction ci-dessus. Les sous-titres apparaissent dans lamarge de gauche. Les instructions et le texte apparaissent à droite.Certaines notes, astuces et instructions particulières ont été ajoutées dansla marge de gauche.

Le panneau avant de l’indicateur 1040 est illustré à la Figure 1 et celui del’indicateur 1040XL est illustré à la Figure 2. Ces deux modèles possèdentexactement le même logiciel. La seule différence réside dans la taille del’écran d’affichage.

Figure 1Panneau avant de l’indicateur 1040

Figure 2Panneau avant de l’indicateur 1040XL


Descriptions destouches

L’indicateur est doté de 24 touches. Toutes, à l’exception de ON (MARCHE)et OFF (ARRET), émettent un signal sonore lorsqu’elles sont activées. Leson peut être réglé sur bas, moyen ou haut.

Touche Description

ON (MARCHE) Pour mettre l’indicateur sous tension.

OFF (ARRET) Pour mettre l’indicateur hors tension.

1-9, A-Z Pour la saisie de caractères numériques. Danscertains modes, ces touches permettent de saisirégalement des caractères alphanumériques pourindiquer par exemple le nom des ingrédients, recettesou enclos.

ZERO/CLEAR(REMISE A ZERO) Pour remettre l’indicateur à zéro, effacer les données

et supprimer le nom de recettes, d’ingrédients etd’enclos.

RECIPE(RECETTE) Pour accéder au mode de programmation de recettes

et/ou pour intégrer une recette à un lot.

PEN (ENCLOS) Pour accéder au mode programmation d’enclos et auxenclos.

GROSS (BRUT) Pour accéder au mode de pesage brut.

LOAD/UNLOAD(CHARGEMENT/DECHARGEMENT) Pour accéder au mode de chargement/déchargement

net ou pour entrer dans le processus de chargementou de déchargement.

USAGE(UTILISATION) Pour accéder aux accumulateurs de lots de recettes,

ingrédients et enclos.

ID Pour saisir un numéro d’identification d’utilisateur.

HOLD (MAINTIEN) Pour accéder au mode HOLD (MAINTIEN). Permet lemaintien du poids jusqu’à désactivation de ce mode.

TIMER (CHRONO.) Pour accéder au mode de minuterie. Basé sur letemps ou la vitesse de rotation.

MENU Pour naviguer parmi les options du menu.

SELECT(SELECTIONNER) Pour naviguer parmi les sous-options du menu.

Sert également à sélectionner l’impression rapide(Quick print).

PRINT (IMPRIMER) Pour transférer les données vers le port série ettransférer vers une imprimante, un ordinateur ou unappareil de collecte de données portable. Permetégalement de saisir la virgule décimale en mode desaisie de données.


Témoins L’indicateur 1040 possède également 12 témoins triangulaires.

PEN (ENCLOS) Signale que l’indicateur est en mode de déchargementdans l’enclos, de programmation/de modificationd’enclos ou en mode de visualisation d’accumulateursd’enclos.

LOAD(CHARGEMENT) Signale que l’indicateur est en mode de chargement/

déchargement après activation de la touche LOAD/UNLOAD (CHARGEMENT/DECHARGEMENT) ou enmode de chargement de recette.

GROSS (BRUT) Signale que l’indicateur est en mode de pesage brut.

RECIPE(RECETTE) Signale que l’indicateur est en mode recette, qu’il

s’agisse d’une programmation ou d’une mise en lot.Peut aussi indiquer que vous êtes en mode devisualisation des accumulateurs de recette.

INGREDIENT Signale que l’indicateur est en mode d’entrée derecettes ou d’ingrédients ou accumulateursd’ingrédients.

ALARM (ALARME) L’alarme est activée lorsque l’utilisateur a activé lemode de chargement/déchargement ou le moderecette qui a activé le point de consigne d’alarme, prêtà déclencher le témoin d’alarme dès que le poidsrequis a été atteint.

USAGE(UTILISATION) Indique que le mode d’utilisation est activé, qu’il

s’agisse des ingrédients, des recettes ou des enclos.Ces témoins individuels seront ensuite activés.

MOTION(MOUVEMENT) S’allume dès la détection de mouvement reposant sur

des paramètres de stabilité.

HAND-ADD(AJOUT MANUEL) Apparaît lors de la modification des ingrédients et

lorsqu’un ingrédient est identifié comme un ingrédientdevant être ajouté manuellement. Plus tard, lors durappel de la recette, l’ingrédient sera à nouveauidentifié comme devant être ajouté manuellement.

Lb (Livre) Signale que l’indicateur a été programmé pour lepesage en livres.

AUTO S’allume lorsque l’indicateur a été programmé pourl’avance automatique (AUTO) des ingrédients (ou àchaque fois qu’une tolérance et un délai d’avance ontété saisis).

Kg Signale que l’indicateur a été programmé pour lepesage en kilogrammes.


Messages M1040 Message apparaissant lors de la séquenced’initialisation de démarrage.

BONJR Message apparaissant pendant 3 secondes lors dudémarrage

REG.TOT L’indicateur a été configuré pour le mode de réglageautomatique

DENOMB. L’indicateur a été configuré pour le mode dedénombrement (nombre de têtes d’animaux).

PDS TOT L’indicateur a été configuré pour le mode d’entréed’ingrédients par poids standard.

(- - - - - -) Les tirets en exposant signalent que l’indicateur esten état de sur-capacité ou que l’entrée analogique esttrop élevée.

(- - - - - -) Les tirets en indice signalent que l’indicateur est enétat de sous-capacité ou que l’entrée analogique esttrop basse.

PRINT (IMPRIMER) L’indicateur est en cours de transfert de données.Apparaît après avoir appuyé sur la touche PRINT(IMPRIMER) pendant une seconde.

PR-X (IMP.RAP-X) L’indicateur affiche l’impression rapide appropriée,(PR-1 à PR-9). Apparaît à l’écran lorsque l’impressionrapide appropriée a été sélectionnée.

PRINT.X (IMP. X) Apparaît à l’écran lorsque la touche Print (IMPRIMER)a été activée après qu’une impression rapide a étésélectionnée pour impression.

LOW.BAT(BAT FAIBLE) Apparaît à l’écran en alternance avec le mode actif

lorsque la tension est comprise entre 8 et 10 volts.

HOLD (MAINTIEN) Apparaît lorsque le mode de maintien est activé.

IMPOSS. Apparaît généralement lorsque l’utilisateur tente desaisir une donnée invalide. Par exemple : saisir 9999pour l’heure)

NO PRGM Indique que la recette active n’a pas été programmée.

BAdKEY Indique que l’une des 22 touches est déjà active ouque l’une des deux entrées est bloquée en mode actif.Utile pour résoudre les problèmes de clavier oud’entrée défectueuse (transmetteur). Ce messagereste affiché jusqu’à ce que le problème de clavier aitété résolu.

SHT.DWN(FERMETURE) Apparaît à l’écran avant la fermeture de l’indicateur

après écoulement de la période de veille ou si latension dépasse 17 volts ou si elle est inférieure à 9volts pendant plus de 10 secondes. (10 secondesavant que l’alarme n’émette plusieurs bipsconsécutifs.).


Saisie des caractères alphanumériques

HI VOLT(TENSION HTE) Indique que la tension d’entrée de l’indicateur

dépasse 17 volts.

OVR.TOL(SUR-TOL) Apparaît en mode de chargement/déchargement ou

en mode de mise en lot d’une recette lorsqu’unequantité cible dépasse la tolérance. S’il y a sur-tolérance et si aucun mouvement n’est détectépendant la durée définie pour le paramètre de délai,l’indicateur passe à l’ingrédient suivant. Autrement,l’utilisateur devra avancer à l’aide de la touche MENU.

Vous aurez parfois besoin de saisir des caractères alphanumériques dans le1040. Par exemple, pour donner un nom à une recette, un ingrédient ou unenclos.

Vous pouvez saisir ces caractères à l’aide des touches du panneau avant.Voici comment faire.

Pour saisir le mot CORN :

1. A partir de l’écran de saisie de caractères, appuyez plusieurs fois sur latouche 1(ABC) jusqu’à ce que la lettre C apparaisse.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche 5(MNO) jusqu’à ce que la lettre Oapparaisse.

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche 6(PQR) jusqu’à ce que la lettre Rapparaisse.

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche 5(MNO) jusqu’à ce que la lettre Napparaisse.

5. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER) pour valider le nom del’ingrédient ou sur ZERO/CLEAR (REMISE A ZERO) pour effacer lenom et répéter les étapes 1 à 4.


Démarrage

Montage de l’indicateur1040

Avant d’utiliser votre nouvel indicateur 1040 :

• Vérifiez que les câbles ont été correctement branchés. Voir Figures 3 à6.

• Si vous pensez monter l’indicateur, voir la section ci-dessous : Mon-tage de l’indicateur 1040.

• Vérifiez le système de pesage pour être certain que les bonnes unitésde mesure ont été configurées (lb, kg).

• Vérifiez que le système procède à un pesage correct.

Le modèle 1040 peut être monté sur un support de fixation à libérationrapide. Vous pouvez souder ou visser le support de fixation à libérationrapide de la façon suivante :

1. Choisissez un emplacement de fixation• permettant un accès aisé à l’indicateur et• à l’abri de pièces amovibles ou de machinerie mobile.

2. Maintenez l’indicateur à l’emplacement souhaité et vérifiez que l’écranest lisible et les commandes accessibles.

3. Placez le support de fixation à libération rapide avec l’extrémité la pluslarge en haut et marquez l’emplacement auquel vous souhaitez monterl’indicateur. Si vous vissez le support de fixation, placez-le et marquezl’emplacement des trous.

4. Soudez ou vissez le support de fixation à libération rapide àl’emplacement choisi. Si vous le vissez, utilisez des doubles écrous oudes écrous autofreinés pour protéger à la fois l’indicateur et les ma-chines.

5. Insérez l’indicateur dans le support de fixation et enclenchez-le.

6. Pour les applications mobiles, enroulez un fil de fer autour del’indicateur et du support de fixation pour maintenir le tout fermement enplace.


Connexions des câbles et caractéristiques du courantVérifiez que les câbles sont branchés conformément aux Figures 3 à 6.

La tension du modèle 1040 doit être comprise entre 10 et 17 volts encourant continu, masse négative uniquement. Si la tension est compriseentre 9 et 10 volts, le message LOW.BAT (BAT FAIBLE) apparaît à l’écran.Si la tension est inférieure à 9 volts, l’indicateur s’éteint automatiquementpour éviter que la batterie ne se décharge.

Si la tension est supérieure à 17 volts, le message HI VOLT (HTE TEN-SION) clignote à l’écran. Au bout de dix secondes, le message SHT.DWN(FERMETURE) apparaît et l’indicateur s’éteint.

Inversement, si la tension est inférieure à 9 volts, le message LOW.BAT(BAT FAIBLE) clignote à l’écran. Au bout de dix secondes, le messageSHT.DWN (FERMETURE) apparaît et l’indicateur s’éteint.

Figure 3Panneau arrière avec connexions pour alimentation,alarme, capteur de vitesse, écran d’affichage à dis-

tance, 2 ports Com et J-box à 7 broches

Figure 4Panneau arrière avec connexions pour alimenta-

tion, alarme, capteur de vitesse, écran d’affichage àdistance, 2 ports Com et J-box à 4 broches


Figure 5Panneau arrière avec connecteurs pour alimen-

tation, alarme, écran d’affichage à distance, 1 portCom et 3 barres de pesage

Figure 6Panneau arrière avec connecteurs pour alimen-

tation, alarme, écran d’affichage à distance, 1 portCom et 4 barres de pesage


Description des broches1 + 12 V2 TERRE3 Entrée4 Non connecté

Description des broches1 Alimentation +12 V2 TERRE3 Non connecté4 Non connecté

Description des brochesA +12 VB TERRE

Description des brochesA Alarme +12 VB TERRE

Description des broches1 +12 V2 + 5 V3 Pwr Ret4 TERRE5 Test seg6 Entrée de données7 Horloge8 Chargement9 Distance

Description des broches1 CTS2 XMT3 RTS4 RXD5 TERRE6 TERRE7 + 5 V8 +12 V

Description des broches1 + Excitation2 - Pont3 + Pont4 -Excitation

Description des brochesA - PontB + ExcitationC + PontD - ExcitationE - SensF + SensG Ecran

Description des brochesA - PontB + ExcitationC + PontD - ExcitationE Ecran

Description des brochesA TERREB NAC NAD NA

Connecteur de capteur de vitesse

Connecteur d’alimentation 4 broches

Connecteur d’alimentation 2 broches

Connecteur d’alarme 2 broches

Connecteur RD64/XL/M

Port RS-232

Interface J-Box à 7 broches

Connecteur barre de pesage 5 broches

Connecteur barre de pesage 4 broches

Interface J-Box AMP à 4 broches

VUE EXTERIEURE(FEMELLE)

VUE EXTERIEURE(MALE)







FEMELLE 7 BROCHES(VUE EXTERIEURE)



Procédures de pesage

Pesage simple

10000 lb

Chargement/déchargementd’ingrédients dans lemélangeur

1. Appuyez sur ON. . .L’écran affiche M 1040, puis BONJR. Le poids apparaît alors enmode de pesage brut. Si RETOUR est affiché, appuyez surSELECT (SELECTIONNER) pour relancer le processus de miseen lot, autrement appuyez sur GROSS (BRUT) pour retourner enmode brut.

2. Appuyez sur GROSS (BRUT). . .Le poids de la balance est affiché en mode de pesage brut.

3. Appuyez sur ZERO/CLEAR (REMISE A ZERO). . .Zéro s’affiche et le système se remet à zéro.

Appuyez sur PRINT (IMPRIMER) pour imprimer la valeur affichée. Voir ci-dessous l’exemple d’un imprimé :

1. Remettez l’indicateur à zéro avant de charger le premier ingrédient.2. Entrez le poids cible désiré du premier ingrédient. . .

La quantité à charger/décharger est affichée.

3. Appuyez sur LOAD/UNLOAD (CHARGEMENT/DECHARGEMENT). . .La quantité cible reste affichée. Les témoins de chargement etd’alarme s’allument. (le point de consigne de l’alarme est activé)

4. Commencez le chargement/déchargement du premier ingrédient. . .L’écran indique la quantité nette à charger/décharger. Au fur et àmesure du chargement/déchargement, la valeur s’affiche endécroissant jusqu’à zéro. (Qu’il s’agisse de chargement ou dedéchargement)

Lorsque le poids affiché se trouve dans une fourchette de 50 lb/kg(valeur par défaut) de votre quantité cible, le témoin d’alarme semet à clignoter toutes les secondes. Lorsque votre quantité cibleest atteinte, le témoin d’alarme s’allume en continu.

5. Arrêtez le chargement/déchargement une fois que le poids cible a étéatteint.

6. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour désactiver l’alarme. L’écran revienten mode brut. Appuyez sur ZERO/CLEAR (REMISE A ZERO) pourdésactiver l’alarme et rester en mode Chargement/déchargement avecla quantité cible précédente toujours affichée. Cela est particulièrementpratique pour charger/décharger les mêmes quantités plusieurs fois.


Chargement oudéchargement desingrédients à l’aide deXM64

7. Si le mode AUTO-HOLD (MAINTIEN AUTOMATIQUE) est activé. . .L’alarme s’arrête et l’indicateur passe en mode de maintienautomatique. SIGNAL s’affiche à l’écran.

Si le mode AUTO-HOLD (MAINTIEN AUTOMATIQUE) est désactivé. . .L’alarme s’arrête et l’indicateur revient au mode brut.

8. Faites avancer le mélangeur à la prochaine étape de chargement/déchargement d’ingrédient. . .

SIGNAL s’affiche à l’écran. Parce que l’indicateur est en modeHOLD (MAINTIEN), il ne laissera pas le poids affiché être modifiéen raison du terrain. Cela permet d’éviter la remise à zéro de labalance. Appuyez sur MENU (ou XM64) ou sur GROSS (BRUT)pour revenir en mode brut.

Vous pouvez charger ou décharger différents ingrédients à l’aide del’émetteur-récepteur XM64. Vous devez connaître la quantité à charger/décharger. Le XM64 permet de tarer ou de remettre à zéro chaqueingrédient et de contrôler le poids net au fur et à mesure du chargement/déchargement. Il peut également servir à indiquer la quantité brute entrechaque ingrédient et à remettre l’indicateur en mode brut à la fin duchargement simplement en maintenant XM64 enfoncé pendant troissecondes ou plus.

Suivez les étapes ci-dessous :1. Vérifiez que le mélangeur ou la balance est vide et remettez l’indicateur

à zéro.2. Appuyez sur LOAD/UNLOAD (CHARGEMENT/DECHARGEMENT). . .

La valeur zéro est affichée. Les témoins de chargement et lb/kgs’allument. Cela signifie que le mode de pesage est activé.

3. Chargez ou déchargez selon vos besoins. . .Le poids net augmente. Il s’agit d’une valeur de poids absolu. Laquantité chargée/déchargée est affichée au fur et à mesure duprocessus de chargement/déchargement.

4. Lorsque la quantité désirée est atteinte, arrêtez le chargement/déchargement.

5. Appuyez sur ZERO/CLEAR (REMISE A ZERO) ou sur le bouton XM64.La valeur nette affichée est remise à zéro, pour la quantitésuivante.Pour afficher le poids brut, appuyez sur le bouton XM64 etmaintenez-le enfoncé. Pour revenir à l’affichage du poids net,relâchez le bouton dans les trois secondes.Si vous avez terminé le chargement et souhaitez revenir en modebrut pour le déchargement, appuyez sur le bouton XM64 etmaintenez-le enfoncé pendant plus de trois secondes.Pour retourner en mode net, appuyez sur LOAD/UNLOAD(CHARGEMENT/DECHARGEMENT).

6. Pour charger ou décharger d’autres quantités, répétez les étapes 3-5autant de fois que nécessaire. Autrement, si le chargement est terminé,appuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir en mode de pesage brut.


Fonctionnement général

Menus

Mode brut et coupuresd’électricité

Saisie des données

Vous trouverez ci-dessous une présentation du fonctionnement del’indicateur 1040/XL.

L’indicateur est doté des menus suivants:

• Menu Utilisateur (sans mot de passe)• Menu Test (111 Menus)• Menu Configuration (abordé dans le manuel technique)• Menu Histoire (abordé dans le manuel technique)• Menu Calibrage usine (abordé dans le manuel technique)

Le mode de fonctionnement standard est le mode brut. Le témointriangulaire pointe sur Gross (Brut) et le poids brut sur la balance est affiché.

Lorsque vous rallumez l’indicateur après une coupure de courant, vouspouvez retournez à l’étape à laquelle vous étiez au moment même de lacoupure. Cela est particulièrement utile si la coupure se produit en pleinmilieu d’un chargement et si vous souhaitez revenir à l’ingrédient en coursde chargement au moment de la coupure.

Si la coupure s’est produite pendant le chargement des ingrédients d’unerecette, l’écran affiche RETOUR lors du rétablissement du courant. Pourquitter la recette, appuyez sur GROSS (BRUT). Pour retourner à la recette,appuyez sur SELECT (SELECTIONNER).

L’indicateur revient là où il était au moment de la coupure. Si vous étiez entrain de charger un ingrédient mais vous ne vous souvenez pas de quelingrédient il s’agissait, appuyez sur LOAD/UNLOAD (CHARGEMENT/DECHARGEMENT) pour faire apparaître le nom de l’ingrédient.

Toutes les données saisies renseigneront l’un des éléments suivants :• Poids - Les poids indiqués seront arrondis à la valeur la plus proche.

(Exemple : si vous saisissez 5002 et si l’indicateur compte parincréments de 5, dès que vous appuyez sur le bouton suivant, l’écranaffichera et enregistrera la valeur 5000).

• Temps ou rotation• ID• Numéro de l’impression rapide (appelée Quick print)• Numéro de recette ou d’enclos• Entrée de recette (Lors de l’entrée d’une recette, toutes les données

seront arrondies au 1 lb/ kg le plus proche). Elles seront arrondies lorsdu chargement des ingrédients de la recette dans le mélangeur ou lorsde l’impression de la recette.

En cas d’erreur de saisie, appuyez sur Zero/Clear (Remise à zéro) poureffacer les données et saisir à nouveau les données correctes.


Menu Utilisateur

La Figure 7 illustre le menu Utilisateur. Tous les paramètres configurablespar l’utilisateur sont définis dans ce menu. Cette section aborde chacun deséléments de ce menu. Vous serez souvent invité à vous reporter à la Figure7.

Pour accéder au menu, appuyez et maintenez la touche MENU enfoncéejusqu’à émission de deux bips (2 secondes). Relâchez le bouton. LISTEs’affiche à l’écran.

Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER) pour accéder aux options dumenu. Appuyez sur MENU pour vous déplacer vers la droite dans le menu.Une fois la configuration des options de menu terminée, appuyez surGROSS (BRUT) pour revenir à l’option.

Figure 7Menu Utilisateur


LISTE

EFF. ACC

La première option du menu Utilisateur, Figure 7, est LISTE. Elle permet demodifier la liste des ingrédients. Le 1040 peut enregistrer jusqu’à 100ingrédients. Par défaut les noms sont ING.001 à ING.100.

Suivez les étapes 1 - 3 pour accéder au premier ingrédient de la liste

1. En mode de pesage brut, appuyez et maintenez la touche MENUenfoncée jusqu’à émission de deux bips . . .

LISTE s’affiche à l’écran.

2. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .EDITER s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER) pour accéder au premieringrédient de la liste. . .

ING.001 s’affiche à l’écran

OUSaisissez le numéro d’ingrédient à modifier et appuyez sur SELECT(SELECTIONNER). . .

L’ingrédient désiré s’affiche à l’écran.

Vous pouvez saisir du texte alphanumérique pour chaqueingrédient à l’aide des touches du panneau avant. Voir la sectionintitulée Saisie de caractères alphanumériques.

4. Une fois la modification effectuée, appuyez sur SELECT(SELECTIONNER), puis sur MENU pour accéder à l’ingrédient suivantdans la liste.OUAppuyez plusieurs fois sur GROSS (BRUT) pour revenir au mode depesage brut.

Après la modification, ces descriptions d’ingrédients apparaîtront sur tousles imprimés et dans le processus de mise en lot.

L’option suivante est EFF. ACC. Elle permet d’effacer :

• TOUS les accumulateurs (les 100 derniers imprimés/données de lot ettous les accumulateurs d’ingrédient, de recette et d’enclos)

• L’accumulateur BATCH (LOT) ((les 100 derniers imprimés/données delot)

• ACCUM (les accumulateurs d’ingrédient, de recette et d’enclos).

Suivez les étapes ci-dessous :

1. En mode brut, appuyez et maintenez la touche MENU enfoncée jusqu’àémission de deux bips (2 secondes), puis relâchez. . .


2. Appuyez une fois sur MENU. . .EFF. ACC s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .TOUS s’affiche à l’écran.


CMPT.LT

TOL.ING et DELAI

4. Appuyez sur MENU pour naviguer à travers les options. Sélectionnezl’élément à effacer et appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .

NON s’affiche à l’écran.

5. Appuyez sur MENU. OUI s’affiche à l’écran. Appuyez sur SELECT(SELECTIONNER). . .

ATTEND apparaît à l’écran pendant l’effacement, puis TOUS,LOT ou ACCUM s’affiche.

6. Appuyez sur GROSS (BRUT). . .L’indicateur revient à EFF. ACC.

7. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir en mode de pesage brut ousur MENU pour passer à l’option suivante dans le menu.

L’option suivante est CMPT.LT qui est l’abréviation de Compteur de lots. Lecompteur démarre à 0 et augmente par incréments à chaque fois qu’unerecette est traitée par lot. Cette valeur est effacée à chaque fois que l’optionEFF.ACC est activée. Le compteur peut aller jusqu’à 999999.




2. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que . .CMPT.LT s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .Le compteur du lot actuel apparaît.

4. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .CMPT.LT apparaît à l’écran


TOL.ING est l’abréviation de Tolérance d’ingrédient. DELAI correspond audélai d’avancement des ingrédients. Ces deux paramètres sontcomplémentaires pour le bon fonctionnement de la fonction d’avancementautomatique. La tolérance d’ingrédient est définie en pourcentage (1-99) etle délai est défini en secondes. Voir l’exemple ci-dessous pour mieuxcomprendre le fonctionnement de ces fonctions.

Exemple : Le délai est défini à 20 secondesLa tolérance est paramétrée sur 5 %

Si l’ingrédient en cours de chargement est compris dans lalimite de la tolérance et reste dans la limite de la tolérancependant le délai défini, l’indicateur avance automatique àl’ingrédient suivant.


Si l’ingrédient est en deçà du seuil de tolérance, vous pouvezfaire avancer l’ingrédient manuellement en appuyant sur MENUsur le 1040. Si l’ingrédient dépasse le seuil de tolérance, l’écranaffichera en alternance OVR.TOL (SUR. TOL) et la quantité ensurcharge jusqu’à ce que l’indicateur ne détecte plus aucunmouvement. Il passera alors à l’ingrédient suivant.

Suivez les étapes ci-dessous pour configurer ou vérifier le paramètre TOL.ING



2. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que . .TOL.ING s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .La tolérance actuelle est affichée.

4. Utilisez le clavier pour saisir une nouvelle tolérance. . .La nouvelle tolérance est affichée

5. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .TOL.ING s’affiche à l’écran.

6. Appuyez sur MENU pour passer à l’option de menu DELAI.

Pour configurer ou vérifier le paramètre DELAI :

1. En mode brut, appuyez et maintenez la touche MENU enfoncée jusqu’àémission de deux bips (2 secondes), puis relâchez. ..


2. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que . .DELAI s’affiche à l’écran

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .Le délai actif s’affiche.

4. Utilisez le clavier pour saisir une nouvelle valeur. . .La nouvelle valeur est affichée.

5. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER) . .DELAI s’affiche à l’écran


L’avance automatique ne peutse produire que si lesparamètres de toléranced’ingrédient et de délaid’avance ont une valeur autreque 0. Si l’un des deuxparamètres est configuré sur 0,l’avance automatique estdésactivée.

Par défaut, les deuxparamètres sont configurés sur0. L’avance automatique estdonc désactivée.

Si un émetteur-récepteur XM64est installé sur le 1040,appuyez sur le bouton XM64pour passer à l’ingrédientsuivant. N’utilisez pas l’avanceautomatique si le 1040 est dotéde l’option XM64.


CHRONO. Ce paramètre permet de régler la minuterie en mode Standard ou Réglageautomatique. Pour utiliser la fonction de réglage automatique, le mélangeurdoit être doté d’un capteur capable de détecter la vitesse du mélangeur.Consultez votre revendeur le plus proche pour de plus amples informations.

Pour configurer le mode du chrono :



2. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que CHRONO. soit affiché3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .

TIM.STD ou REG.AUT apparaît à l’écran

4. Appuyez sur MENU pour basculer de l’un à l’autre.5. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER) quand l’option de votre choix

apparaît à l’écran. . .Si vous sélectionnez TIM.STD, CHRONO s’affiche à l’écran.

Si vous sélectionnez REG. AUT, CALIB s’affiche à l’écran. Cetteoption permet de calibrer la vitesse de mélange désirée. Appuyezsur SELECT (SELECTIONNER) pour accéder au mode decalibrage.

SET.SPD (DEF. VIT) s’affiche. Vérifiez que le mélangeur est réglésur la bonne vitesse et appuyez sur SELECT (SELECTIONNER).Le message SPD.CAL (CAL. VIT) reste affiché jusqu’à ce qu’il yait assez de données à calibrer. Une fois terminé, CALIB s’afficheà l’écran.

Appuyez sur MENU. . .TOLER s’affiche à l’écran. Vous pouvez paramétrer la tolérancede vitesse.

Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .Indiquez la tolérance (1-99 %)

Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .TOLER s’affiche à l’écran.

6. Appuyez plusieurs fois sur GROSS (BRUT) pour revenir en mode depesage brut ou sur MENU pour passer à l’option suivante dans le menu.

(Réglage par défaut =TIM.STD)


ENTREE

Lors de la programmationd’une recette, le mode del’indicateur au moment de lacréation de la recette estenregistré. Vous pouvez ainsiavoir des recettes reposant surle nombre de têtes et desrecettes reposant sur le poids.

IMPORTANT : Vérifier quel’indicateur est correctementconfiguré avantl’enregistrement des recettes.

ENTREE correspond au mode d’entrée des recettes. Les recettes peuventêtre saisies de plusieurs façons dans l’indicateur. Vous trouverez ci-dessousdes explications sur chacun des modes, ainsi que des exemples illustratifs.Voir la note de gauche.

1. Mode POIDS>NORMALMode utilisé pour l’entrée des lots sur la base du poids ou dupourcentage s’il s’élève à 100, 1000 ou 10000.

2. Mode POIDS>REGLAG.Mode reposant sur le poids ou le pourcentage, similaire au moden°1 ci-dessus. A la différence toutefois qu’après le chargement dupremier ingrédient, la quantité des autres ingrédients dépendra dela différence du premier ingrédient par rapport à la quantité cible.Un bon équilibre des rations est ainsi garanti.

3. Mode DENOMB.Ce mode consiste à entrer les recettes en indiquant les quantitésnécessaires pour alimenter 100 têtes.

Exemple 1 : Entrée d’une recette par le poids net (modePOIDS>NORMAL ou POIDS>REGLAG.)

Cette méthode convient pour les recettes définies enfonction du poids de chaque ingrédient :

Taille du lot : 4000 lbIngrédient 1 = 1000 lb de bléIngrédient 2 = 1230 lb de foinIngrédient 3 = 1450 lb de fourrageIngrédient 4 = 320 lb de luzernetotal = 4000 lb

Si vous sélectionnez à nouveau cette recette, il vous suffitd’indiquer la taille de lot désirée et la quantité de tous lesingrédients sera automatiquement proportionnée.

Exemple 2 : Entrée d’une recette en pourcentage des ingrédients

(Mode POIDS>NORMAL ou POIDS>REGLAG.)

Cette méthode convient lorsqu’une recette a été définie enpourcentages d’ingrédients d’un lot qui s’élève à 100, 1000ou 10000.

Entrez la recette en indiquant le pourcentage de chacun desingrédients individuels composant le lot total, de sorte que letotal soit égal à 100. L’exemple cité ci-dessus deviendraitdonc :

1. 2500 (représente 25 % de blé)2. 3075 (représente 30,75 % de foin)3. 3625 (représente 36,25% de mélasse)4. 800 (représente 8,00% de fourrage)T 10000 (% total de tous les ingrédients programmés)

(En fonction du nombre de chiffres saisis, 25,03 % peut êtresaisi sous la forme de 25, 250 ou 2503 selon la précision.Le total doit obligatoirement atteindre 100, 1000 ou 10000.)


Le nombre de têtes est limité à999.

Exemple 3 : Entrée d’une recette en fonction du nombre de têtesd’animaux (mode DENOMB.). Voir la note de gauche.

Utilisez cette méthode lorsque vous voulez mélanger un loten fonction du nombre de têtes d’animaux pouvant êtrenourris. Lorsque vous enregistrez la recette, le poids totaldoit correspondre à la quantité nécessaire pour nourrir 100animaux. Au début du lot, il suffit d’indiquer le nombred’animaux et la quantité totale de lot de la recette seraautomatiquement calculée.

Configuration du mode de poids standard (ENTREE>POIDS>NORMAL) :



2. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que ENTREE s’affiche àl’écran.

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .POIDS ou DENOMB. est affiché.

4. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que . .POIDS s’affiche à l’écran.

5. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .NORMAL ou REGLAG. est affiché.

6. Appuyez sur MENU jusqu’à ce que NORMAL s’affiche à l’écran7. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .

POIDS est affiché.

8. Appuyez sur GROSS (BRUT). . .ENTREE est affiché.

9. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir en mode de pesage brut ouappuyez sur MENU pour passer à l’option suivante dans le menu.

Configuration du mode de poids standard avec le réglage automatique(ENTREE>POIDS>REGLAG.) :





4. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que POIDS s’affiche àl’écran.

5. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .NORMAL ou REGLAG. est affiché.


HEURE

6. Appuyez sur MENU jusqu’à ce que REGLAG. s’affiche à l’écran.7. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER) et POIDS. s’affiche à l’écran.8. Appuyez sur GROSS (BRUT). . .

ENTREE est affiché.


Configuration en fonction du nombre de têtes (ENTREE>DENOMB.) :


LIST E s’affiche à l’écran.



4. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que DENOMB. s’affiche àl’écran.

5. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .ENTREE s’affiche à l’écran.


Le modèle 1040 est doté des fonctions Heure et Date alimentées par unebatterie. Sur les imprimés, l’heure peut apparaître au format 12 ou 24heures, au choix, mais à l’écran elle est toujours indiquée au format 24heures. Suivez les étapes ci-dessous :



2. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que DELAI s’affiche àl’écran.

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .L’heure apparaît à l’écran.

4. Pour changer l’heure, tapez HHMMSS et appuyez sur SELECT(SELECTIONNER). . .

DELAI s’affiche à l’écran.

Si vous ne souhaitez pas changer l’heure, appuyez sur SELECT(SELECTIONNER). . .

DELAI s’affiche à l’écran.



DATE

VOLUME

L’indicateur est doté des fonctions Heure et Date alimentées par unebatterie. Pour voir ou modifier la date, suivez les étapes ci-dessous :



2. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que DATE s’affiche àl’écran.

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .Si l’unité de mesure active est la livre, MMddYY (MMjjAA)s’affiche momentanément et la date actuelle apparaît donc auformat MMddYY (MMjjAA) format.

ouSi l’unité de mesure active est le kilogramme, ddMMYY (jjMMAA)s’affiche momentanément et la date actuelle apparaît donc auformat ddMMYY (jjMMAA) format.

4. Pour modifier la date, tapez MMddYY (MMjjAA) pour la livre ouddMMYY (jjMMAA) pour les kilogrammes et appuyez sur SELECT(SELECTIONNER). . .

DATE s’affiche à l’écran.

Si vous ne souhaitez pas changer la date, appuyez sur SELECT(SELECTIONNER). . .

DATE s’affiche à l’écran.


Le modèle 1040 émet un signal sonore à chaque fois que vous appuyez surune touche. Le son peut être désactivé (OFF) ou réglé sur bas, moyen ouhaut.



2. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que VOLUME s’affiche àl’écran.

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .Le réglage actuel apparaît à l’écran.

4. Appuyez plusieurs fois sur MENU pour faire défiler les différentesoptions. Lorsque l’option de votre choix est affichée, appuyez surSELECT (SELECTIONNER). . .

VOLUME s’affiche à l’écran.


(Par défaut, le volume est réglésur haut)


VEILLE

EFF.DON

Le modèle 1040 est doté d’un mode Veille qui permet de mettre l’indicateurhors tension si aucune touche n’est activée ou si le poids ne change pas deplus de 1 % au cours de la durée programmée pour l’activation de la veille.



2. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que VEILLE s’affiche àl’écran.

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .Le réglage actuel apparaît à l’écran.

4. A l’aide du clavier, indiquez la durée devant s’écouler avant la mise enveille, de 0 à 999 minutes. . .

La valeur saisie est affichée.

5. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .VEILLE s’affiche à l’écran. Si vous avez saisi une valeur invalide,IMPOSS. s’affiche à l’écran. Vous devez alors ressaisir unenouvelle valeur comprise entre 0 et 999.


Sert à effacer toutes les recettes et les enclos programmés, ainsi que tousles noms d’ingrédients.



2. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à ce que EFF.DON s’affiche àl’écran.

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .TOUS s’affiche à l’écran.

4. Appuyez sur MENU pour faire défiler les différentes options de donnéesque vous souhaitez effacer. Vous avez le choix entre :

TOUS Pour effacer toutes les données.RECETS Pour effacer toutes les recettes.ENCLOS Pour effacer tous les enclos.INGRES Pour effacer tous les ingrédients.

5. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER) quand l’option de votre choixapparaît à l’écran. . .

NON s’affiche à l’écran.6. Appuyez sur MENU pour faire apparaître OUI. Appuyez sur SELECT

(SELECTIONNER). . .ATTEND est affiché pendant la suppression, puis l’écran afficheTOUS, RECETS, ENCLOS ou INGRES.

7. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir à EFF.DON.8. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir en mode de pesage brut ou

sur MENU pour passer à l’option suivante dans le menu.La description du menu Utilisateur est terminée.

(Par défaut, la veille estdésactivée (0))

Juste avant de passer enveille, l’indicateur émet unsignal sonore indiquant quel’utilisateur a 10 secondes pourappuyer sur une touche pourannuler la mise en veille. Siaucune touche n’est activéedans les 10 secondes, l’écranaffiche SHTDWN(FERMETURE) et l’indicateurs’éteint.


Recettes et enclos

Recettes

Sélection du moded’entrée d’une recette

Le 1040 peut être programmé avec 100 recettes. Il est également capablede suivre le déchargement dans 100 enclos. Pour faciliter la consignationdes recettes et des enclos, il est possible de leur attribuer un nom. Cettesection présente les caractéristiques des recettes et explique l’utilisation dela fonction d’enclos.

Chaque recette peut puiser ses ingrédients depuis une liste de 100ingrédients. Il est possible de nommer les ingrédients et les recettes (6caractères alphanumériques au maximum).

Les caractéristiques des recettes sont les suivantes :

1. Toutes les recettes reposent sur le poids (net ou pourcentage) ou sur lenombre de têtes. Voir la section suivante pour plus d’informations.

2. Toutes les recettes utilisent le témoin de pré-alarme programmable. Cedernier est paramétré dans le menu de configuration. La valeur pardéfaut est 50 lb/kg.

3. Toutes les recettes peuvent utiliser la fonction de maintien automatiquesi celle-ci a été activée dans le menu de configuration.

4. Une recette ne peut contenir plus de 32 ingrédients.

5. Les ingrédients peuvent être programmés pour être ajoutésmanuellement. Il s’agit de petits ingrédients pré-pesés qui, une foisqu’ils ont été chargés dans le mélangeur, sont enregistrés comme étantla quantité programmée pour la recette.

6. Les recettes peuvent utiliser la fonction de compte à rebours dumélangeur automatique une fois que le dernier ingrédient a été chargé.Cette fonction doit cependant être activée dans le menu de configura-tion.

Vous devez sélectionner un mode d’entrée de recette depuis le menuUtilisateur. Vous avez le choix entre Poids (normal ou réglage automatique)et nombre de têtes (DENOMB). Voir la section sur le menu Utilisateur pourplus d’informations sur les différentes options qui vous sont offertes.

Lors de la programmation d’une recette, le mode de l’indicateur au momentde la création de la recette est enregistré. Vous pouvez ainsi avoir desrecettes reposant sur le nombre de têtes et des recettes reposant sur lepoids.


Menu Recette

Création d’une recette

100 ingrédients standard.ING.001 à ING.100.

Figure 8Menu Recette

La Figure 8 illustre le menu Recette. Vous pouvez vous reporter à ce menutout au long du processus de création de recettes. L’indicateur 1040 permetd’enregistrer jusqu’à 100 recettes. Vous sélectionnez les ingrédients de larecette à partir d’une liste d’ingrédients LIST (LISTE) dans le menuUtilisateur. Une fois programmée, vous pouvez rapidement rappelern’importe quelle recette pour les opérations de chargement par lots.Assurez-vous d’avoir sélectionné le mode d’entrée de recette de votre choixavant de commencer. Reportez-vous à Sélection du mode d’entrée d’unerecette

Voici les étapes de création d’une recette :

1. En mode brut, il y a deux façons d’accéder à une recette. Tapez lenuméro de la recette que vous souhaitez programmer et appuyez surRECIPE (RECETTE) jusqu’à émission de deux bips (deux secondes). . .

REC.XXX s’affiche. XXX correspond au numéro de recette quevous avez saisi.

OUAppuyez et maintenez la touche RECIPE (RECETTE) enfoncée jusqu’àémission de deux bips (deux secondes). . .

REC.001 s’affiche. Il s’agit de la première des 100 recettes prêtesà être programmées dans le nouvel indicateur.


2. Vous pouvez modifier le nom de la recette à l’aide du clavier (Reportez-vous à la section Saisie des caractères alphanumériques). Passezensuite à l’étape 3.ouVous pouvez appuyer sur SELECT (SELECTIONNER) pour accepter lenom de recette par défaut. Passez ensuite à l’étape 3.

3. Si vous enregistrez une nouvelle recette, T 0 s’affiche à l’écran. Celacorrespond au poids total des ingrédients d’une recette.

4. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .ING s’affiche.

5. A l’aide du clavier, saisissez un numéro d’ingrédient (X) à partir de laliste (1-100). . .

X s’affiche.

6. Appuyez maintenant sur SELECT (SELECTIONNER). . .Le nom de l’ingrédient apparaît momentanément. Par exemple :CORN-1). .

MONTNT s’affiche alors.

7. Indiquez la quantité de l’ingrédient. . .La quantité indiquée apparaît à l’écran

8. Appuyez maintenant sur SELECT (SELECTIONNER). . .ING s’affiche.

9. Répétez les étapes 5 à 7 jusqu'à ce que tous les ingrédients aient étésaisis, puis appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .

TXXXXX s’affiche. XXXXX correspond au montant total desingrédients.

10. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .REC.001 (ou le nom que vous avez donné à la recette) s’affiche àl’écran

11. Appuyez sur MENU pour passer à la recette suivante.REC.002 (ou le nom que vous avez donné à la recette) s’affiche àl’écran

12. Répétez les étapes ci-dessus jusqu’à ce que vous ayez programmétoutes vos recettes. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour quitter le modede programmation de recettes.


Modifications

Suppression d’une recette

Modification des quantitésd’ingrédient

Suppression d’ingrédients

Ajout d’ingrédients

Vous trouverez ci-dessous des instructions vous permettant d’effectuerd’éventuelles modifications lors de la mise à jour de vos listes de recettes etd’ingrédients.

1. En mode brut, tapez le n° de recette, puis appuyez et maintenez latouche RECIPE (RECETTE) enfoncée jusqu’à apparition du nom de larecette.

2. Appuyez et maintenez la touche ZERO/CLEAR (REMISE A ZERO)enfoncée jusqu’à émission de deux bips (2 secondes). . .

Le message EFF.REC s’affiche puis le nom de la recette apparaîtà l’écran.

3. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir au mode de pesage brut.

1. Ouvrez la recette que vous souhaitez modifier (reportez-vous à la Figure8), puis appuyez sur les touches SELECT (SELECTIONNER) et MENUpour faire apparaître l’ingrédient à modifier. Appuyez sur SELECT(SELECTIONNER). . .

La quantité de l’ingrédient s’affiche à l’écran.

2. Tapez sur le clavier la nouvelle quantité, puis appuyez sur SELECT(SELECTIONNER). . .

L’ingrédient s’affiche


Ouvrez la recette que vous souhaitez modifier (reportez-vous à la Figure 8),puis appuyez sur les touches MENU et SELECT (SELECTIONNER) pourfaire apparaître le nom de l’ingrédient à supprimer. Appuyez et maintenez latouche ZERO/CLEAR (REMISE A ZERO) enfoncé jusqu’à émission dedeux bips (2 secondes), puis relâchez.

L’ingrédient est supprimé et l’ingrédient est affiché à l’écran.

L’ingrédient ajouté sera inséré devant l’ingrédient affiché à l’écran.

1. Ouvrez la recette que vous souhaitez modifier (reportez-vous à la Figure8), puis appuyez sur les touches MENU et SELECT (SELECTIONNER)pour faire apparaître le nom de l’ingrédient devant lequel vous souhaitezinsérer le nouvel ingrédient.

2. Appuyez et maintenez la touche SELECT (SELECTIONNER) enfoncéejusqu’à affichage de ING à l’écran.

3. A l’aide du clavier, saisissez le numéro d’ingrédient (X) d’un ingrédientvalide de la liste (1-100). . .

X s’affiche.


Enclos

4. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .Le nom de l’ingrédient apparaît momentanément (par exemple :CORN-1) puis MONTNT s’affiche à l’écran.

5. Indiquez la quantité de l’ingrédient. . .La quantité indiquée apparaît à l’écran.

6. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .L’ingrédient suivant dans la recette s’affiche à l’écran.


Les enclos servent au suivi du déchargement des recettes terminées. Vouspouvez stocker des données de déchargement pour 100 enclos. Cesdonnées sont enregistrées et peuvent être imprimées. Les donnéesenregistrables et imprimables sont la date, l’heure, le numéro d’enclos, ladescription de l’enclos, le poids déchargé et le poids total déchargé.

Par défaut, les noms d’enclos sont PEN.001 (ENCLOS.1), PEN.002(ENCLOS.2), etc. Pour personnaliser le nom (6 caractères max.), suivez lesinstructions ci-dessous.

1. En mode brut, entrez le numéro d’enclos (par exemple, 56). Appuyez etmaintenez la touche PEN (ENCLOS) enfoncée jusqu’à émission dedeux bips (2 secondes), puis relâchez. .

PEN.056 (ENC.056) s’affiche.

2. Utilisez le clavier pour saisir la description (exemple : PIG-01). Appuyezdeux fois sur la touche 6(PQR) pour afficher la lettre . .

__ __ __ __ __ P. Reportez-vous à la section Saisie descaractères alphanumériques

3. Appuyez trois fois sur la touche 3(GHI) pour afficher la lettre I. . .__ __ __ __ P I s’affiche.

4. Attendez trois secondes pour que PI se déplace vers la gauche et pourlaisser le temps au curseur de clignoter à droite. Cela est nécessaire carles lettres I et G se trouvent sur la même touche. Reportez-vous à lasection intitulée Saisie des caractères alphanumériques.

Continuez la saisie jusqu’à ce que PIG-01 soit affiché à l’écran.

5. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .PIG-01 s’afficher. Appuyez sur MENU et PEN.057 (ENC.057),l’enclos suivant, apparaît à l’écran.

6. Répétez les étapes 2 à 5 jusqu’à ce que vous ayez saisi tous les nomsd’enclos. Appuyez sur MENU pour faire défiler et visualiser toutes lesdescriptionsPour modifier la description d’un enclos, affichez l’enclos en question etmodifiez la description en utilisant les touches du clavier. Si vous voulezrevenir à la description par défaut, ouvrez l’enclos désiré, puis appuyezet maintenez la touche ZERO/CLEAR (REMISE A ZERO) enfoncéejusqu’à émissions de deux bips (2 secondes). EFF.ENC s’affiche et ladescription de l’enclos suivant apparaît.


Modification desdescriptions d’enclos

Si vous tapez un numérosupérieur à 100, le messageIMPOSS. apparaît et l’affichagerevient à l’écran précédent.


Identification

Autres opérations

Saisie d’un n°d’identification

Ce numéro apparaît sur tousles imprimés jusqu’à ce qu’ilsoit changé ou supprimé del’indicateur

Vérification du n°d’identification

Suppression du n°d’identification

Mode de maintienmanuel

L’indicateur 1040 a un numéro d’identification générique à six chiffres quipeut servir de numéro d’identification de l’opérateur. Il faut cependant lesaisir avant toute opération de mise en lot pour pouvoir identifier l’utilisateur.Le numéro d’ID sera imprimé sur les rapports ou transférés vers TDM-40.

Pour saisir un numéro d’ID, suivez les étapes ci-dessous :

1. En mode brut, saisissez le n° d’ID, puis appuyez sur la touche ID . .Le numéro d’ID est affiché pendant deux secondes, après quoil’écran revient en mode brut.

1. En mode brut, appuyez sur la touche ID . . .Le numéro d’ID actuel apparaît à l’écran.

2. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir au mode brut.

1. Appuyez sur la touche ID . . .Le numéro d’ID actuel apparaît à l’écran. S’il n’existe aucun n°d’ID, NUM ID apparaît pendant deux secondes et l’écran revienten mode brut.

2. Appuyez sur ZERO/CLEAR (REMISE A ZERO) pendant que le n° d’IDest affiché à l’écran. . .

NUM ID s’affiche et l’écran revient en mode brut.

Cette section présente les opérations supplémentaires que vous pouvezeffectuer avec l’indicateur 1040.

Le maintien automatique en mode recette a déjà été abordé à la sectionChargement/déchargement d’ingrédients dans le mélangeur. Il existeégalement un maintien manuel (touche HOLD (MAINTIEN) qui permetd’éviter une remise à zéro pendant le déplacement d’un mélangeur TMRportable sur un terrain agricole accidenté.


1. En mode brut, appuyez sur HOLD (MAINTIEN) avant de déplacer lemélangeur. . .

SIGNAL s’affiche

2. Déplacez le mélangeur et au moment où vous atteignez le nouveaupoint de chargement ou de déchargement, appuyez soit sur HOLD(MAINTIEN) soit sur GROSS (BRUT). . .

Le poids brut s’affiche.

Lorsque vous utilisez le modede maintien, pensez à ledésactiver pendant lechargement ou ledéchargement du mélangeur.


Mise en lot d’une recette(Méthode dechargement desingrédients)

Vérifiez que l’indicateur estcorrectement paramétré surPoids normal, Poids reglag.ou Denomb. avant de com-mencer. Vérifiez égalementd’avoir modifié le nom desrecettes avant de com-mencer.

Le chargement des ingrédients d’une recette offre les particularitéssuivantes :

• Régularité des opérations de mise en lot• 100 recettes et 100 ingrédients (32 ingrédients max. par recette)• Simplification du processus de mise en lot• Précision du mixeur/distributeur (fonction ID)• Consignation et d’archivage à faible coût• Calcul automatique des quantités des nouveaux ingrédients si vous

modifiez la taille du lot.• Enregistrement automatique des cycles, recettes et utilisations

d’enclos avec la date et l’heure.• Possibilité de mettre automatiquement le mixeur/distributeur en cycle

de mélange, (en fonction de l’heure ou du nombre de rotations)

1. En mode de pesage brut, entrez le numéro de recette de votre choix etappuyez sur RECIPE (RECETTE). . .

Le nom de la recette s’affiche.

Vous pouvez soit passer à l’étape 2 ou appuyer sur la toucheMenu pour accéder à d’autres recettes.

2. Appuyez sur LOAD/UNLOAD (CHARGEMENT/DECHARGEMENT).Le message suivant s’affiche :a. PDS TOTb. REG.TOTc. MNT.DENouNO.PRGM (Si la recette n’a pas été programmée)

Si vous devez indiquer ou modifier le poids total ou le nombre detêtes d’animaux, tapez le nouveau poids et appuyez sur SELECT(SELECTIONNER).

Autrement passez directement à l’étape suivante.

Si vous essayez d’entrer un poids supérieur au paramètre decapacité ou un nombre de têtes supérieur à 999, l’écran affiche lemessage IMPOSS. Modifiez la quantité et appuyez sur SELECT(SELECTIONNER).

3. Appuyez sur LOAD/UNLOAD (CHARGEMENT/DECHARGEMENT)pour initialiser le chargement du premier ingrédient. . .

La description du premier ingrédient s’affiche à l’écran enalternance avec la quantité cible.

Exemple : Corn-1>3000>Corn-1>2800, etc.

A ce moment précis, l’heure sera enregistrée comme étant l’heureà laquelle l’ingrédient a été enregistré et imprimé ou transféré àTDM-40, à l’imprimante ou à l’ordinateur.

4. Démarrez le chargement de la quantité indiquée. . .Au fur et à mesure du chargement, le poids cible diminue. Unefois que la quantité cible a diminué de plus de 25 %, elle seulereste affichée à l’écran. L’écran n’alternera plus entre l’ingrédientet la quantité. (Ce paramètre est programmable sous 1040 MENU– NAME (NOM))


5. Interrompez le chargement lorsque le poids cible a été atteint. . .0 s’affiche à l’écran.

6. Selon la configuration de votre système. . .A. Avance automatique – L’utilisateur peut configurer lesparamètres de tolérance et de délai d’avance dans le menuUtilisateur.

Si la cible reste dans la fourchette des valeurs de tolérance(TOL.ING) et dans la fourchette du paramètre de délai d’avance(DELAI), le système passe automatiquement à l’ingrédientsuivant. Si la cible est supérieure ou inférieure, l’utilisateur doitappuyer sur la touche MENU pour faire avancer l’indicateur.

(LE MAINTIEN AUTOMATIQUE NE FONCTIONNE PAS DANSCE MODE).

B. Avance manuelle – Lorsque la quantité chargée arrive à terme,vous pouvez appuyer soit sur la touche MENU de l’indicateur1040, soit sur l’émetteur-récepteur XM64, si installé, depuis lechariot élévateur frontal pour passer à l’ingrédient suivant. Si lemode MAINTIEN AUTOMATIQUE est activé, vous appuierez unefois sur la touche pour passer en mode de maintien. Le systèmepeut maintenant être déplacé sans avoir d’impact sur la valeurcible, causé par la remise à zéro due au déplacement dumélangeur. SIGNAL s’affiche à l’écran. Si vous appuyez ànouveau sur la touche après le déplacement du système, celaaura pour effet de passer à l’ingrédient suivant. S’il s’agissait dudernier ingrédient, l’indicateur revient en mode de pesage brut.

N’oubliez pas qu’un ingrédient ajouté manuellement est un micro-ingrédient qui, lorsqu’il est ajouté, est enregistré comme étant unequantité cible et non pas une quantité réelle.

7. Répétez les étapes 4 à 6 jusqu’à ce que tous les ingrédients aient étéchargés.

8. Si la fonction de mélange automatique est activée, après le chargementdu dernier ingrédient, appuyez sur la touche MENU ou sur XM64 pourafficher la minuterie du mélangeur. . .

soit ST : XX:XX pour minuterie à réglage automatique

Ou TC : XX:XX pour minuterie standard

Après écoulement du temps indiqué, le témoin d’alarme s’allume.Appuyez sur MENU ou sur GROSS (BRUT) pour revenir en modede pesage brut.

9. Vous pouvez maintenant décharger dans l’enclos correspondant.(REPORTEZ-VOUS A LA SECTION INTITUTLEE DECHARGEMENTDANS L’ENCLOS)

Au moment d’avancer versl’ingrédient suivant, l’indicateurenregistre la quantité desingrédients précédentschargée dans lesaccumulateurs d’ingrédients.


Minuterie du mélangeur

Minuterie standard

10. En outre, si l’indicateur a été configuré avec la fonction d’impressionautomatique, un reçu similaire à l’exemple ci-dessous sera imprimé(dans la mesure où une imprimante est connectée) :

10/08/01 Lot 1Numéro d’ID : 123456Recette 1 : FR-COWQté chargement : 10000 lbHeure Description Cible Réel12:01 PM BLE 4000 lb 3900 lb12:10 PM FOIN-1 3000 lb 3030 lb12:20 PM COTON 3000 lb 2980 lb

TOTAL 10000 lb 9910 lb

Heure Nom d’enclos Cible Réel12:40 PM PEN-1 5000 lb 5050 lb12:50 PM PEN-2 5000 lb 4900 lb

L’indicateur 1040 est doté d’une fonction de minuterie du mélangeur config-urable de deux façons : minuterie standard ou minuterie à réglageautomatique.

Après avoir chargé un lot, vous pouvez activer une minuterie si l’indicateur1040 n’est pas déjà configuré pour l’activer automatiquement.

La configuration de la minuterie se fait dans le menu Utilisateur -TIMER/TIME. La durée max. = 5959, soit 59 minutes et 59 secondes. Si vous tapezune valeur invalide, le message IMPOSS. s’affiche. Vous devez alorseffacer cette valeur et ressaisir une fourchette de temps valide.

1. En mode brut, indiquez la fourchette de temps en minutes/secondes. . .MMSS s’affiche

2. Appuyez sur TIMER (CHRONO). . .TC MM:SS s’affiche pendant trois secondes, puis le compte àrebours démarre. A la fin du cycle, le témoin rouge de l’alarmes’allume.

3. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour désactiver la minuterie revenir aumode brut.

Pour consulter les paramètres actifs de la minuterie :

1. En mode brut, appuyez sur TIMER (CHRONO). . .TC MM:SS s’affiche (MM:SS correspond à la dernière valeursaisie) pendant trois secondes, puis le compte à rebours démarre.

2. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir au mode brut.


Minuterie à réglageautomatique

Déchargement dansl’enclos

Cette option nécessite l’installation d’un capteur de proximité magnétiquesur le mélangeur, de sorte à indiquer au modèle 1040 la vitesse à chaquefois qu’une rotation entière est détectée. Le fonctionnement est globalementle même qu’en mode de minuterie standard, à la différence qu’il est tenucompte ici de la vitesse.

La vitesse cible doit être calibrée avant l’utilisation.

1. Appuyez sur TIMER (CHRONO). . .Le message SPD.CAL (CAL.VIT) s’affiche pendant que la vitessedu mélangeur est calculée.

La nouvelle vitesse actualisée s’affiche. ST:MM:SS et la minuteriecommencent le compte à rebours.

A partir de là, le fonctionnement est le même qu’en mode Minuterie stan-dard.

Le modèle 1040 est capable de consigner les quantités déchargées dans100 enclos différents.

Assurez-vous d’avoir attribué un nom aux différents enclos afin de pouvoirles distinguer (reportez-vous à la section Modification des descriptionsd’enclos), autrement des noms par défaut seront assignés aux enclos,comme ENC.001, ENC.002, etc.

1. Une fois le mélangeur rempli des ingrédients correctement mélangés,sélectionnez le numéro de l’enclos dans lequel vous voulez décharger larecette. . .

Le numéro de l’enclos s’affiche

2. Appuyez sur PEN (ENCLOS). . .La description de l’enclos s’affiche.

3. Appuyez sur LOAD/UNLOAD (CHARGEMENT/DECHARGEMENT). . .Le montant à décharger s’affiche.

Si vous voulez indiquer ou modifier la quantité totale à décharger,tapez la nouvelle valeur et appuyez sur SELECT(SELECTIONNER). Autrement passez directement à l’étapesuivante.

Si vous tapez une quantité supérieure à la capacité, le messageIMPOSS. apparaît. Modifiez la quantité et appuyez sur SELECT(SELECTIONNER).

4. Appuyez sur LOAD/UNLOAD (CHARGEMENT/DECHARGEMENT)pour initialiser le déchargement dans l’enclos. . .

La description de l’enclos s’affiche à l’écran en alternance avec laquantité cible que vous avez indiquée. ENC-01>10000>ENC-01>9000, etc.

A ce stade, il est nécessaire d’enregistrer le temps dans lamémoire, pour que l’impression ou le transfert vers le TDM-40 oul’ordinateur puisse avoir lieu.


Appuyez sur GROSS(BRUT) pour interromprele déchargement.

Exemple :Imprimé de chargement/déchargement :

5. Démarrez le déchargement de la quantité indiquée. Au fur et à mesuredu déchargement, la quantité cible va en diminuant. Une fois que laquantité cible a diminué de plus de 25 %, elle seule reste affichée àl’écran.

6. Vous pouvez interrompre le déchargement dès qu’il apparaît sur l’écranque la quantité à décharger a été atteinte. . .

0 s’affiche à l’écran.

7. Appuyez sur MENU pour accepter la quantité déchargée et revenir enmode brut. Pour décharger dans un autre enclos, répétez les étapes 1 à7.

A ce stade, la quantité déchargée dans un enclos est enregistrée.

8. Si le système a été configuré pour l’impression automatique, les infor-mations suivantes seront imprimées au fur et à mesure de l’avancementdu processus.

10/08/01 Lot 1Numéro d’ID : 123456Recette 1 : FR-COWQté chargement : 10000 lbHeure Description Cible Réel12:01 PM BLE 4000 lb 3900 lb12:10 PM FOIN-1 3000 lb 3030 lb12:20 PM COTON 3000 lb 2980 lb

TOTAL 10000 lb 9910 lb

Heure Nom d’enclos Cible Réel12:40 PM ENC-1 5000 lb 5050 lb12:50 PM ENC-2 5000 lb 4900 lb


Affichage desaccumulateurs

Le modèle 1040 enregistre automatiquement l’utilisation faite desingrédients, des recettes et des enclos lorsque vous utilisez les fonctions dedéchargement de recettes et de déchargement dans l’enclos. Les sectionssuivantes expliquent comment afficher les accumulateurs sur l’indicateur.Reportez-vous à la Figure 9.

Figure 9Accumulateur d’utilisation


Affichage desaccumulateurs d’utilisationd’ingrédients

1. En mode brut, appuyez sur la touche USAGE (UTILISATION). . .INGRE s’affiche. Reportez-vous à la Figure 9.

2. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .TOTAL s’affiche.

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .Le total de tous les ingrédients s’affiche.


OU Appuyez sur MENU. . .ING.XXX s’affiche

5. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à affichage de l’ingrédient devotre choix. . .

ING.XXX s’affiche.

6. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .L’accumulateur de ING XXX s’affiche.

7. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .ING.XXX s’affiche

OU appuyez sur MENU. . .ING.YYY s’affiche

8. Répétez les étapes 6 et 7 jusqu’à ce que tous les accumulateurs devotre choix aient été affichés.

9. Appuyez sur GROSS (BRUT). . .INGRE s’affiche.



Appuyez sur MENU. . .RECETT s’affiche.


3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .Le total de toutes les recettes s’affiche.

Pour accéder directement à unaccumulateur d’ingrédientsspécifique, lorsque TOTAL estaffiché, tapez le numérod’ingrédient et appuyez surSELECT (SELECTIONNER).La description de l’ingrédients’affiche.

Affichage desaccumulateurs d’utilisationde recettes

Pour accéder directement à unaccumulateur de recettesspécifique, lorsque TOTAL estaffiché, tapez le numéro derecette et appuyez surSELECT (SELECTIONNER).La description de la recettes’affiche.



OU appuyez sur MENU. . .REC.XXX s’affiche.

5. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à affichage de la recette devotre choix. . .

REC.XXX s’affiche.

6. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .L’accumulateur de REC XXX s’affiche.

7. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .REC.XXX s’affiche

OU appuyez sur MENU. . .REC.YYY s’affiche


9. Appuyez sur GROSS (BRUT). . .RECETT s’affiche.



Appuyez deux fois sur MENU. . .ENCLOS s’affiche.


3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .Le total de tous les enclos s’affiche.


OU appuyez sur MENU. . .ENC.XXX s’affiche

5. Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu’à affichage de l’enclos de votrechoix. . .

ENC.XXX s’affiche.

6. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .L’accumulateur ENC.XXX s’affiche.

Affichage desAccumulateurs d’enclos

Pour accéder directement à unaccumulateur d’enclosspécifique, lorsque TOTAL estaffiché, tapez le numérod’enclos et appuyez surSELECT (SELECTIONNER).La description de l’encloss’affiche.


Emetteur-récepteurXM64

Impression

7. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .ENC.XXX s’affiche

OU appuyez sur MENU. . .ENC.YYY s’affiche


9. Appuyez sur GROSS (BRUT). . .ENCLOS s’affiche.


L’émetteur XM64 permet diverses fonctions, selon le mode pour lequell’indicateur a été configuré. Le paramètre de configuration STD permet àl’émetteur d’agir de la façon suivante :

1. Chargement du mélangeur (Mode Chargement/déchargement) :Si vous appuyez et relâchez l’émetteur, l’indicateur se tare à 0.Si vous enfoncez l’émetteur pendant plus d’une seconde, le poids nets’affiche tant que vous maintenez le bouton enfoncé.Si vous enfoncez le bouton de l’émetteur pendant plus de troissecondes, l’indicateur reste en mode brut.

2. Si l’indicateur est en mode Recette ou Enclos :Appuyez sur l’émetteur pour passer à l’ingrédient suivant. Lorsque ledernier ingrédient ou enclos est affiché, l’indicateur passe en mode brut.Si l’indicateur est paramétré sur MAINTIEN AUTOMATIQUE, il fautappuyer deux fois sur le XM64. Autrement, il suffit d’appuyer uneseule fois sur le XM64.

Pour imprimer le poids affiché à l’écran, appuyez sur PRINT (IMPRIMER)en mode de chargement/déchargement brut.

Il y a neuf types d’impression rapide (appelée Quick prints). Il s’agit de neufformats d’impression prédéfinis. Chacun d’entre eux est illustré ci-dessous.

Pour effectuer une impression rapide, entrez le numéro correspondant autype d’impression désiré (1-9). Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER),puis sur PRINT (IMPRIMER).

Les impressions sont compatibles avec une imprimante WP-233 à 40caractères.


QUICK PRINT 1 (Imprime laliste des ingrédients actifs)

Les ingrédients suivis d’unastérisque sont des ingrédientspré-pesés ajoutésmanuellement. Lorsqu’ils sontutilisés dans une recette, ilssont enregistrés dans lesaccumulateurs comme desvaleurs cibles et non commedes valeurs réelles.

Grâce aux impressions rapides, vous pouvez transférer les données versl’imprimante WP-233, vers le TDM-40 (Module de transfert de données) ouvers un ordinateur.

QUICK PRINT 2(Imprime la liste des enclosactifs, ceux qui ont unevaleur cible.)

QUICK PRINT 3(Imprime toutes les recettes)

Si la recette a été créée avecle mode d’entrée DENOMB.,Qté chargement est remplacépar Dénomb. dans l’exempleillustré à droite.


QUICK PRINT 4(Imprime les 100 dernierslots)

Si la recette a été créée avecle mode d’entrée DENOMB.,Qté chargement est remplacépar Dénomb. dans l’exempleillustré à droite.

QUICK PRINT 5(Imprime la liste de tous lesaccumulateurs d’ingrédientsactifs avec utilisation)

QUICK PRINT 6(Imprime la liste desaccumulateurs de recettesavec utilisation)

QUICK PRINT 7(Imprime la liste desaccumulateurs dedéchargement d’enclosavec utilisation)


QUICK PRINT 8(Imprime les accumulateursde recettes/d’ingrédients)

QUICK PRINT 9(Impression desparamètres)


Diagnostics de l’indicateur

Le mode Test sert à tester les différentes fonctions de l’indicateur 1040. Lemenu Test est illustré à la Figure 10. Vous trouverez ci-dessous les instruc-tions relatives à ce menu.

Figure 10Menu Test (mot de passe 111)

Accéder au menu Test

Ce menu vous permet de tester les fonctions suivantes de l’indicateur :

VOLTS Contrôle la tension d’entrée de l’indicateurLCD Test de l’affichage à cristaux liquidesKEYPAD Test du clavierA/D Test de la fonction de conversion analogique à numériqueSERIAL Test des ports série 1 et 2INPUTS Test des 7 entrées TTL (INPUT.1 est XM64, SPEED vaut pour

le mode de minuterie à réglage automatique.RELAY Test du relais de l’alarmeSOFT Vérification de la version du logiciel utilisé dans l’indicateur

Appuyez sur les touches MENU et SELECT (SELECTIONNER) pournaviguer dans le menu illustré à la Figure ?. Vous trouverez ci-dessous lesinstructions détaillées.

1. Appuyez et maintenez la touche MENU enfoncée jusqu’à émission detrois bips (trois secondes environ). Relâchez. . .

SET.PAS (MOT DE PAS). s’affiche.

2. Tapez le mot de passe, 111 et appuyez sur SELECT(SELECTIONNER). . .

VOLTS s’affiche.


Test Volts

Test LCD

Test clavier

3. Vous permet de vérifier la tension de 12 V cc qui alimente l’indicateur1040. Lorsque VOLTS est affiché, appuyez sur SELECT(SELECTIONNER). . .

La tension s’affiche.

Appuyez deux fois sur GROSS (BRUT) pour revenir au mode depesage brut.ouAppuyez sur SELECT (SELECTIONNER) pour réafficher VOLTS.

4. Lorsque VOLTS est affiché, appuyez sur MENU. . .LCD s’affiche. Vous pouvez effectuer un auto-test de l’écran LCD,un test d’affichage complet ou un test sur un segment.

5. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .TEST s’affiche.

6. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .L’écran effectue un test d’affichage pendant 15 secondes puisTEST s’affiche.

7. Appuyez sur MENU. . .SEGMNT s’affiche.

8. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .L’écran effectue un test de segment pendant 70 secondes puisSEGMNT s’affiche.

9. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir à l’écran LCD. A partir de là,vous pouvezRé-appuyer sur GROSS (BRUT) pour revenir au mode de pesage brut.ouAppuyez sur MENU pour passer à l’option suivante dans le menu. . .

KEYPAD (CLAVIER) s’affiche.

10. Vous permet de tester toutes les touches actives du clavier. LorsqueKEYPAD (CLAVIER) est affiché, appuyez sur SELECT(SELECTIONNER). . .

HIT.KEY (APP. TOUCHE) s’affiche momentanément, suivi de NOKEY (PAS DE TOUCHE). Ce message reste à l’écran jusqu’à ceque vous appuyiez sur une autre touche. Appuyez sur n’importequelle touche pour faire apparaître son nom sur l’écran. ATTEN-TION : Si vous appuyez sur MENU, vous quittez le test.

11. Appuyez sur MENU pour interrompre le test. . .KEYPAD (CLAVIER) s’affiche.

12. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir au mode de pesage brut.ouAppuyez sur MENU pour passer à l’option suivante dans le menu. . .

A/D s’affiche.


Test de conversion A/D(Analogique-Numérique

Test des ports série

Test entrées

13. Permet d’afficher le comptage brut A/D réel. Lorsque A/D est affiché,appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .

CNTS (CMPTS) s’affiche momentanément, suivi du comptagebrut A/D réel.

14. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .MV/V s’affiche momentanément, suivi de la valeur mV/V.

15. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .A/D s’affiche.


SERIAL (SERIE) s’affiche.

17. Permet de tester les ports série. Lorsque SERIAL (SERIE) est affiché,appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .

PORT 1 s’affiche.

18. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .NOLOOP s’affiche.

19. Faites court-circuiter XMT aux lignes RCV. . .LOOP doit normalement s’afficher.

20. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .PORT 1 s’affiche.

21. Appuyez sur MENU. . .PORT 2 s’affiche.

22. Répétez les étapes 18 à 20. .PORT 2 s’affiche.


INPUTS (ENTREES) s’affiche.

24. Permet de tester les entrées de l’indicateur 1040. Lorsque INPUTS(ENTREES) est affiché, appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .

IN.1 (ENT.1) s’affiche.

25. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .OPEN (OUVERT) ou CLOSED (FERMÉ) s’affiche.

26. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .IN.1 (ENT.1) s’affiche.

27. Appuyez sur MENU. . .IN.2 (ENT.2) s’affiche.


28. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .OPEN (OUVERT) ou CLOSED (FERMÉ) s’affiche.

29. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .IN.2 (ENT.2) s’affiche.

30. Répétez les étapes 27 à 29 jusqu’à ce que toutes les entrées aient ététestées.

31. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour réafficher INPUTS et appuyezensuite sur MENU pour passer à l’option suivante dans le menu. . .

RELAY (RELAIS) s’afficheouAppuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir au mode de pesage brut.

32. Permet de tester le relais du témoin d’alarme. Lorsque RELAY(RELAIS) est affiché, appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .

ON/OFF s’affiche. Pendant que ce message est affiché, le témoind’alarme doit clignoter deux fois par seconde.

33. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .RELAY (RELAIS) s’affiche.


SOFT (LOGICIEL) s’affiche.

35. Permet de consulter les informations relatives à la version du logiciel del’indicateur 1040. Lorsque SOFT (LOGICIEL) est affiché, appuyez surSELECT (SELECTIONNER). . .

PART s’affiche.

36. Appuyez sur MENU de manière répétée pour afficher toutes les infor-mations disponibles. Après avoir consulter toutes les informationsaffichées, SOFT réapparaît à l’écran.

37. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir au mode de pesage brut.ouAppuyez sur MENU pour revenir à la première option du menu. . .

VOLTS s’affiche.

Test du relais

Test logiciel


Ecrans d’affichage à distance RD64/XL/M et émetteur à distance XM64

RD64/XL/M sont des écrans d’affichage à distance compatibles avecl’indicateur 1040. Reportez-vous à la Figure 11. (L’interfaçage nécessite uneoption de sortie RD64 sur l’indicateur 1040.) Le câble d’interface se branchedirectement en bas de l’indicateur 1040. Toutes les données affichées sur le1040 sont également affichées sur le RD64.

Ecran d’affichage à distanceRD64XL (XM64 optionnel) Ecran d’affichage à distance

RD64 (XM64 optionnel)

Ecran d’affichage à distanceRD64M (Monté sur rétroviseur)

Figure 11Ecrans d’affichage à distance

Emetteur-récepteur àdistance XM64

L’émetteur-récepteur à distance en option XM64 est compat-ible avec le RCV-64 ou le RD64XL.

Cette option permet àl’utilisateur de régler latare et de passermanuellement àl’ingrédient suivant depuisun lieu éloigné,généralement un chariotélévateur frontal.

<RCV-64 XM64>


Dépannage

Mise sous tension

Si votre indicateur présente des anomalies ou dysfonctionnements,consultez les instructions de dépannage ci-dessous et procédez à celles quivous semblent correspondre à la nature du problème. Ces informationspeuvent vous permettre de résoudre le problème vous-même, vous évitantainsi d’appeler votre revendeur ou de renvoyer le matériel pour le faireréparer :

• Mise sous tension• Sur ou sous capacité de l’indicateur• Relevés de poids incorrects• Vérification de la tension de la batterie d’alimentation

Vous trouverez les instructions relatives au renvoi de l’indicateur pourréparation un peu plus loin à la section intitulée Réparations.

Si votre indicateur ne s’allume pas, vérifiez les éventuelles causessuivantes, dans l’ordre d’apparition. Essayez toujours d’allumer l’indicateuraprès avoir procédé à chacune des quatre étapes de dépannage suivantes :

1. Vérifiez la tension de la batterie. La tension requise est 10-17 volts encourant continu avec masse négative. Si la tension est comprise entre 9et 10 volts, l’indicateur affiche le message LOW.BAT (BAT FAIBLE).L’indicateur s’éteint automatiquement si la tension d’entrée est inférieureà 9 volts ou dépasse les 17 volts.

2. Débranchez et vérifiez le connecteur du câble d’alimentation dans levéhicule ou sur le convertisseur courant alternatif-courant continu. Sinécessaire, nettoyez et rebranchez.

3. Remplacez le fusible. Parfois, un fusible défectueux se reconnaît aufilament cassé. Cela n’est cependant pas toujours évident à voir etremplacer le fusible pour voir si l’indicateur se rallume reste souvent leseul moyen de savoir si le fusible était à l’origine du problème.

Veillez à utiliser le bon fusible avec un courant nominal de cinqampères. L’utilisation d’un fusible trop puissant peut gravementendommager l’indicateur et aurait pour effet d’annuler la garantie. Il enva de même si vous tentez de remplacer le fusible par un fil, un clou outout autre objet.

Ne placez rien d’autre dans le connecteur à fusible qu’un fusibleadéquat.

Essayez d’allumer l’indicateur après avoir changé le fusible (reportez-vous aux instructions ci-dessous pour remplacer le fusible).

Pour changer le fusible, enlevez les 12 vis du panneau avant.

1. Enlevez le panneau avant.2. Localisez le fusible dans le coin inférieur de la carte PC.3. Sortez le fusible et remplacez-le.4. Remettez le panneau avant et revissez les 12 vis.


Sur ou sous capacité del’indicateur

4. Testez l’indicateur et les câbles afin d’isoler la cause du problème.

a. Débranchez tous les câbles branchés au bas de l’indicateur, àl’exception du câble d’alimentation. Débranchez les câbles deWeigh Bar® et le cas échéant, le câble de l’alarme, de l’écrand’affichage à distance, etc.

b. Essayez maintenant de remettre l’indicateur sous tension. S’il nes’allume toujours pas, le problème provient bien de l’indicateur.Contactez votre revendeur.

c. Si vous parvenez à remettre l’indicateur sous tension avec le seulcâble d’alimentation branché, cela signifie que le problème neprovient pas de l’indicateur. Procédez à ce qui suit.

d. Tout en laissant l’indicateur sous tension, rebranchez les câbles unà un, en commençant par le câble de Weigh Bar®, puis le câble del’alarme, puis le câble de l’imprimante/de l’écran d’affichage àdistance, ainsi de suite, jusqu’à ce que l’un des câbles ait pour effetd’éteindre l’indicateur. Le câble causant l’arrêt de l’indicateur estdéfectueux. Faites-le réparer ou changez-le.

Un indicateur en sur ou sous capacité est représenté par la présence detirets en exposant ou en indice.

1. Testez les câbles de Weigh Bar® de la façon suivante pour isoler lacause de ce problème.

a. Débranchez tous les câbles de Weigh Bars®.

b. Essayez de remettre l’indicateur à zéro en appuyant sur GROSS(BRUT) et CLEAR (EFFACER).

• Si vous ne parvenez pas à remettre l’indicateur à zéro avec les câblesde Weigh Bars® débranchés, c’est que le problème provient del’indicateur. Contactez votre revendeur.

• Si vous parvenez à remettre l’indicateur à zéro avec les câbles deWeigh Bars® débranchés, c’est que le problème provient des WeighBars®. Procédez à ce qui suit.

2. Rebranchez tous les câbles de Weigh Bars®. Vous verrez ré-apparaîtreles tirets en exposant et en indice.

3. Si les connecteurs de Weigh Bar® ont 4 broches, débranchez uneWeigh Bar® et branchez une fiche d’adaptation à la place.

Si les connecteurs de Weigh Bar® ont 5 broches, débranchez uneWeigh Bar®. Aucune fiche n’est requise ici.

4. Essayez de remettre l’indicateur à zéro.

Répétez les étapes 4 et 5 avec le câble de chaque Weigh Bar®, envous assurant à chaque fois que tous les câbles sont branchés, àl’exception de celui que vous avez enlevé (à 5 broches) ou remplacé parune fiche d’adaptation (à 4 broches).

Il peut être facile d’identifier une Weigh Bar® défectueuse de la façonsuivante — lorsqu’une barre défectueuse est remplacée par une fiched’adaptation (connecteur à 4 broches) ou débranchée (connecteur à 5broches), l’indicateur se remet à zéro sans aucun problème.


Relevés de poidsincorrects

Vérification de la ten-sion de la batteried’alimentation

Tout d’abord, commencez par inspecter le système de la balance afin dedéceler tout éventuel problème ou mauvaise installation :

1. Vérifiez tous les câbles, de la source à l’indicateur, afin de décelerd’éventuelles traces de coupure, d’incision ou d’usure.

2. Débranchez et rebranchez chacun des connecteurs de l’indicateur pourvérifier qu’ils sont bien enfoncés.

3. Vérifiez la Weigh Bar® de la barre d’attelage et vérifiez que les boulonsde fixation sont bien serrés et que rien ne bloque l’attelage.

4. Vérifiez s’il y a la boue et des débris entre les roues et le cadre dumatériel, susceptibles de bloquer la Weigh Bar®.

5. Vérifiez s’il y a des débris entre la structure de support et la structure depesage, susceptibles de bloquer la Weigh Bar®.

6. Vérifiez que la structure de support et la structure de pesage ne setouchent pas, sauf à l’endroit où sont les Weigh Bars®.

Comparez ensuite les relevés de poids de toutes les Weigh Bars® :

Placez une personne ou un objet lourd sur la plate-forme de chacune desWeigh Bar®, l’une après l’autre et comparez les relevés de poids de cettemême personne ou objet.

A chaque pesée, le poids lui-même est décentré, favorisant ainsi une WeighBar® plutôt qu’une autre ; par conséquent aucun des relevés ne sera exact.

Cependant, les différents relevés obtenus en pesant la personne ou l’objetdevraient être pratiquement identiques pour chaque Weigh Bar®. Si uneWeigh Bar® affiche des relevés complètement différents des autres, celasignifie qu’elle est probablement défectueuse.

Pour vérifier la tension de la batterie :

1. Maintenez la touche MENU enfoncée jusqu’à émission de trois bips.SET.PAS (MOT DE PAS.) s’affiche.

2. Tapez 111 et appuyez sur SELECT (SELECTIONNER). . .VOLTS s’affiche.

3. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER) pour afficher la tensiond’entrée de la batterie.

4. Appuyez sur SELECT (SELECTIONNER) pour réafficher VOLTS.5. Appuyez sur GROSS (BRUT) pour revenir au mode de pesage brut.


Réparations

Configuration Windows®

S’il s’avère que l’indicateur ou une ou plusieurs Weigh Bars® sontdéfectueuses, contactez votre revendeur ou renvoyez le matériel à l’usineen port pré-payé.

Vous devez fournir les informations suivantes :

1. Votre nom et adresse

2. Le nom et l’adresse de votre revendeur

3. La date d’achat

4. Important : Une description des symptômes et du problème.

5. Si possible, la marque et le numéro de modèle du matériel sur lequell’indicateur 1040 est utilisé.

Pour toute information supplémentaire, consultez notre sitewww.agscales.com. Si vous souhaitez vous procurer un manuel deréparation, la référence à indiquer est 29812-0015.

Utilisez HYPERTERMINAL, le progiciel de communication dans MicrosoftWindows 95®, pour transférer les informations de l’indicateur 1015 versl’ordinateur.

Installation de l’icône de HYPERTERMINAL:

1. Cliquez sur Démarrer dans la barre des tâches de Windows 95.

2. Allez dans Programmes, puis Accessoires et cliquez sur HyperTerminal

3. Cliquez deux fois sur l’icône HyperTerminal et exécutez Hypertrm.exe

4. Tapez un nom pour décrire la connexion. Par exemple : M1040 etcliquez sur l’icône de votre choix pour représenter cette application.

5. Cliquez sur OK. Il vous sera demandé d’indiquer un numéro detéléphone : Dans le champ “connect using” (Se connecter à l’aide de),faites défiler les différentes options jusqu’à affichage de “Direct to Com1” et cliquez sur OK.

6. Le panneau de propriétés de COM1 s’ouvre. Sélectionnez lesparamètres suivants :

Bits par seconde : 9600 (débit en bauds standard par défaut pourl’indicateur 1040 ou tout autre débit en bauds, dansla mesure où il est compatible avec l’indicateur1040)

Bits de données : 8Parité : AucuneBits d’arrêt : 1Contrôle de flux : Xon/Xoff

7. Cliquez sur OK, sélectionnez File (Fichier) puis Save (Enregistrer).

8. Revenez à la fenêtre HyperTerminal.


Installation du raccourci Model 1040 sur COM1 :

1. Dans la fenêtre HyperTerminal, cliquez avec le bouton droit sur l’icôneM1040.ht que vous avez créée un peu plus tôt.

2. Cliquez avec le bouton droit sur Shortcut (Raccourci), pour créer unautre raccourci de M1040.ht représenté par la même icône, avec uneflèche en plus.

3. Cliquez avec le bouton droit sur la nouvelle icône, puis sur Properties(Propriétés).

4. Cliquez sur le raccourci et changez “start in” pour, par exemplec:\winword\dwnld. Vous devez avoir préalablement créé ce répertoiredans votre gestionnaire de fichiers. Indiquez le chemin d’accès àl’endroit où vous souhaitez enregistrer tous vos transferts de donnéesM1040.ht dans ce répertoire, afin de pouvoir les consulterultérieurement. Cliquez ensuite sur OK.

Création d’un répertoire de téléchargement (REFERENCE)

1. Cliquez deux fois sur l’icône Explorateur.

2. Admettons que vous souhaitiez créer le répertoire c:\winword\dwnld,cliquez sur C :WINWORD

3. Cliquez sur FICHIER, NOUVEAU, DOSSIER.

4. Dans le champ de nom, tapez dwnld, puis cliquez sur OK. Le répertoirec:\winword\dwnld est créé et pourra contenir tous vos fichiers detéléchargement.

1. Branchez le câble d’interface fourni avec l’indicateur dans le port COM(9 broches) de l’ordinateur et dans le port série (8 broches) au bas del’indicateur 1040. Voir l’illustration à gauche.

2. Dans la fenêtre HyperTerminal, cliquez deux fois sur la nouvelle icôneM1040.ht.

3. Cliquez sur Transfer (Transfert), puis sur Capture Text (Saisie texte) ettapez le nom du fichier dans lequel vous souhaitez enregistrer vostransferts de données (par exemple : 21 mai.doc). Vous remarquerezque l’écran de saisie de texte s’ouvrira avec le nom de dossier que vousavez spécifié plus haut lors de la création du raccourci. Dans notreexemple, le dossier C:\winword\dwnld s’affiche.

4. Cliquez ensuite sur Start (Démarrer).

5. Transférez les données appropriées depuis l’indicateur en appuyant surla touche PRINT (IMPRIMER) ou tapez 1à 9 et appuyez sur SELECT(SELECTIONNER), puis sur PRINT (IMPRIMER) pour transférer lesinformations relatives aux accumulateurs ou aux lots vers votreordinateur. Reportez-vous aux sections précédentes de ce manuelabordant le transfert des données.

6. Cliquez sur File-Save (Fichier-Enregistrer) pour enregistrer votretransfert de données.

Téléchargement


7. Cliquez sur Call-disconnect (déconnecter) et revenez à la fenêtreHyperTerminal.

8. Une fois terminé, revenez à Explorateur et ouvrez les fichiers afin de lesconsulter, imprimer, etc.

Weigh-Tronix possède un module de transfert de données en option (TDM-40) disponible avec deux progiciels PC :

A. TDM-40/TDS-40 Collecte simple de données en lot.

B. TDM-40/TDS-1040 Interface bidirectionnelle. Permet de créer desrecettes sur votre ordinateur et de les transférersur l’indicateur 1040. Récupère des données delots sur tous les lots effectués.

Veuillez contacter le fabricant ou votre revendeur Weigh-Tronix pour plusd’informations sur ces différentes options.

Module de transfert dedonnées (TDM-40)



Weigh Bar® est une marque commerciale déposée de Weigh-Tronix Inc.

1000 Armstrong Dr.Fairmont, MN 56031 USATéléphone: 507-238-4461Fax: 507-238-8283e-mail: [email protected]

Weigh-Tronix

Documents

Indicateur 1040/XL Manuel de l’utilisateur€¦ · fonctionnement : Touches 0-9 avec possibilité de saisie alphabétique, Load/Unload (Chargement/ ... TIMER (CHRONO.) Pour accéder