produitInformations sur les brûleurs fioul

Brûleurs fioul Weishaupt monarch® WM-L20 (400 – 2600 kW)

Compacts et performants

2

Les brûleurs Weishaupt monarch® équipent depuis plus de 50 ans de nombreuses installations industrielles. Leurs succèsont largement contribué à la renommée de Weishaupt.

Le nouveau brûleur monarch® s’inscrit dans cette tradition dequalité et de performance. Une technique à la pointe de la technologie et une construction compacte favorisent une installation universelle de cette nouvelle série.

Les brûleurs monarch® se distinguent depuis plus de 50 ans par leurs qualités et leurs performances

Le progrès par tradition :Le nouveau brûleur monarch®

3

Digital Compact SilencieuxLa forme adaptée de la carcasseet du circuit d’air spécial permetune haute performance dans desdimensions réduites.

La gestion numérique de la combustion offre aux brûleurs un fonctionnement précis, sûr etéconomique. Mise en service, entretien et réglages s’en trouvent également simplifiés.

Grâce à la nouvelle turbine, les nouveaux brûleurs monarchont un fonctionnement sensible-ment plus silencieux.

4

DigitalCombustion optimisée, réglagesprécis, utilisation simplifiée grâce à la gestion numérique de la combustion.

Les techniques modernes de combus-tion exigent une grande précision etune grande stabilité dans les réglages.Les brûleurs fioul Weishaupt WM-L20sont équipés de série d’une came électronique et d’un manager de com-bustion digital. Grâce à cet équipement,la combustion reste optimisée sur unetrès longue durée.

Utilisation simplifiéeLe réglage des fonctions des brûleurss’effectue grâce à une unité de com-mande et d’affichage. Elle est raccordéeau manager avec un Bus. Le brûleurpeut ainsi être mis en service de manière aisée.

Communication soupleL’interface incorporée permet d’échan-ger des informations et de donner desconsignes à distance par une gestioncentralisée. Un modem peut être raccordé par une liaison téléphoniquepermettant de piloter, de contrôler et dediagnostiquer à distance.

Communication Bus avec d’autressystèmes et intégration dans unegestion centraliséePour les cas où les données du brûleursont traitées par automate programma-ble ou intégrées dans une gestion tech-nique centralisée, différents systèmesBus sont disponibles à travers l’inter-face E-Gate. Weishaupt propose le logi-ciel ProGraf NT pour la commande et lemanagement, logiciel souple adaptableà toutes les configurations.

Avantages de la nouvelle techniqueLe fonctionnement du brûleur est plussûr et plus confortable grâce à la gestion numérique de la combustion.Les principaux avantages :• La commande du brûleur est réalisée

par le manager. Une simple protec-tion externe pour le moteur et la commande sont nécessaires.

• Coût d’installation moindre : chaque brûleur est totalement câblé et contrôlé en usine.

• La mise en service et l’entretien sontplus rapides. Les réglages de base du brûleur sont déjà paramétrés en usine. Un réglage plus précis s’effectue grâce au programme de mise en route géré par le manager decombustion.

Description dumanager de combustion digital W-FM 50 W-FM 100 W-FM 200

Manager pour fonctionnement intermittent ● ● ●

Manager pour fonctionnement permanent ● ●

Contrôle de flamme pour fonct. intermittent ION/QRC/QRB ION/QRI/QRB ION/QRI/QRB

Contrôle de flamme pour fonct. permanent ION/QRI ION/QRI

Servomoteur avec came électronique (max.) 2 pièces 4 pièces 6 pièces

Servomoteur pas à pas ● ● ●

Régulation de vitesse possible ● ●

Régulation O2 possible ●

Fonctionnement mono-combustible ● ● ●

Fonctionnement bi-combustibles ● ●

Contrôle d’étanchéité pour vanne gaz ● ● ●

Régulateur PID de températureou pression intégré Option

●

Module de commande à distance (distance max.) 20 m 100 m 100 m

Compteur de débit combustible (commutable) ● 1) ●

Indication du rendement de combustion ●

Interface eBUS / MOD BUS ● 2) ● ●

Mise en service assistée par PC ● ● ●

1) impossible avec régulation de vitesse 2) Mod Bus prochainement

5

Schéma de principe avec W-FM 50

Manager de combustionW-FM 50 ouW-FM 100/200

Unité de commande etd’affichage

DDC

Servomoteurpouramenée d’air

Exécution T

Visualisationpar ex. ProGraf NT de Neuberger

Exécution R

Servomoteur pouramenée d’air

Servomoteur pouramenée de fioul

6

Compact et silencieuxLe nouveau brûleur Weishaupt monarch® WM-L20 est compact, performant et silencieux. Il s’inscrit dans la tradition de qualitéde la légendaire série monarch®.

Une aéraulique d’avenirLa forme adaptée de la carcasse etdu circuit d’air, associée à la nouvelleturbine, permettent d’obtenir plus depression d’air et ainsi plus de puissancedans une forme plus compacte.

Commande du volet d’air innovanteLa toute nouvelle commande du voletd’air assure une linéarité parfaite surtoute la plage de fonctionnement.

Grand silence de fonctionnementLors de la conception, une attention particulière a été apportée pour attein-dre un grand silence de fonctionnement.En comparaison de brûleurs monarch®

actuels, des réductions de niveau sonorejusqu’à 8 dB(A) ont été mesurées*. Cecireprésente près de 30 % du bruit.La mise en place d’un piège à son estévitée dans la plupart des cas, le niveausonore global étant inférieur à 80 dB(A).

Mise en service rapide,entretien facileTous les brûleurs WM-L20 sont livrésavec la chambre de mélange prérégléeet gicleurs montés. Un réglage plus précis s’effectue grâce au programme demise en route géré par le manager decombustion.

En plus de leur construction compacte,tous les composants comme gicleurs,raccords, volet d’air et manager de com-bustion sont facilement accessibles. Lestravaux d’entretien et de service devien-nent ainsi plus agréables et plus rapides.La bride à charnières de série assure uneposition d’entretien du brûleur idéale.

Les adaptations sur les différents typesde foyer s’effectuent simplement avec lebrûleur en place. Le hublot permet de visualiser la flamme, respectivement laqualité de l’allumage.

Régulation soupleLes brûleurs WM-L20 sont disponiblesen 3 allures ou progressifs, respect.modulants, ce qui offre de nombreusespossibilités pour installer ces brûleursdans tous les domaines d’application.Les deux exécutions veillent à un démarrage sûr et souple, ainsi qu’à unegrande sécurité de fonctionnement.

Exécution T (3 allures) : La variation de puissance se fait par ouverture ou fermeture des vannes magnétiques correspondantes avec laquantité d’air adaptée.

Exécution R (entièrement automa-tique, progressif ou modulant selonle régulateur) : La puissance est adaptée à la demandede chaleur à l’intérieur de la plage deréglage.

CombustiblesFioul domestique EL (<6 mm2/s à20°C) selon DIN 51 603, T1.

Aucune garantie ne peut en principeêtre donnée pour tout autre combus-tible. Une clarification avec Weishaupts’impose au préalable.

Domaines d’applicationLe brûleur Weishaupt WM-L20, conforme à la norme EN 267, convientpour :• des générateurs de chaleur selon

EN 303-2• des chaudières à eau chaude• des chaudières à vapeur et eau

surchauffée• un fonctionnement intermittent et

permanent• des générateurs d’air chaud

L’air comburant doit être exempt de produits agressifs (halogène, chloré, fluoré, etc.) et d’impuretés (poussières,matériaux divers, etc). Dans certains casd’installations, il est recommandé d’utili-ser une aspiration d’air extérieure (surdemande). L’alimentation en fioul doitrespecter les normes en vigueur.

Conditions de fonctionnement• Température ambiante de

-10 à + 40°C • Humidité : max. 80 % d’humidité

relative, sans condensats• Fonctionnement dans des locaux

fermés• Pour des installations dans des locaux

non chauffés, des mesures particuliè-res peuvent être nécessaires (nousconsulter)

L’utilisation dans des conditions ambian-tes particulières n’est autorisée qu’aprèsun accord écrit de la société Weishaupt.La fréquence d’entretien peut être raccourcie compte tenu des conditionsde fonctionnement.

ConformitéLes brûleurs, contrôlés par un orga-nisme indépendant, sont conformes auxnormes européennes suivantes :• EN 267 • Règle sur les appareils en pression

97/23/CE• Règle sur les machines 98/37/CE• Compatibilité électromagnétique

89/336/CEE• Directive rendement 92/42/CEE• Règle basse pression 73/23/CEE• Les brûleurs sont munis du marquage

CE.

* Mesures effectuées sur banc d’essai à l’institut deRecherche et de Développement Weishaupt.

7

Les principaux avantages :• Gestion numérique de la combustion

avec came électronique pour tous lesmodèles

• Plus compacts que les anciensbrûleurs à puissance équivalente

• Fonctionnement silencieux grâce à unpiège à son de série sur l’aspiration

• Performance turbine améliorée grâceà sa géométrie et à la commande duvolet d’air

• Tous les brûleurs WM-L20 sont livrésavec une chambre de mélange pré-réglée et gicleurs pré-montés

• Protection IP 54 de série• Accès facile à tous les composants :

gicleurs, raccords, volet d’air et manager de combustion

• Sécurité de fonctionnement grâce àune régulation 3 allures ou progressive, resp. modulante (selon letype de régulateur)

• Contrôle de fonctionnement informa-tique de chaque brûleur en usine

• Livrable sur demande en exécution fiches et prises pour le raccordement

• Excellent rapport performance/prix• Service présent dans le monde entier

Moteur avec contacteur incorporé

Brûleur pivotable à droite ou à gauche

Surveillance deflamme

Manager de combustion digitalavec module de commande et deprogrammation intégré

Servomoteur du volet d’air

Pompefioul

Aspiration d’airinsonorisée

Passe-câbles

Hublot de visée de flamme

Vannesmagnétiques

8

Choix du brûleur

4

2

0

[kW] 1400-4

800 1000 1200

-2

6

8

10

12

14

1600 1800 2000 2200 2600

[ mbar ] Brûleur WM - L20/3-A / T WM - L20/3-A / RTête de comb. WM - L20/3 165x50 (plat)Puissance kW Fod EL 800 – 2600

4

2

0

[kW] 1400-4

600 800 1000 1200

-2

6

8

10

12

14

1600 1800 2000 2200

[ mbar ] Brûleur WM - L20/2-A / T WM - L20/2-A / RTête de comb. WM - L20/2 165x50 (plat)Puissance kW Fod EL 600 – 2100

4

2

0

200[kW] 400 1400-4

600 800 1000 1200

-2

6

8

10

12

14

1600

[ mbar ] Brûleur WM - L20/1-A / T WM - L20/1-A / R Tête de comb. WM - L20/1 165x40 (plat)Puissance kW Fod EL 400 – 1400

Les plages de fonctionnement sont testées selon EN 267.Les puissances indiquées sont valables à une tempéra-ture de 20°C et à une altitude de 500 m.

Les débits fioul sont calculés pour un pouvoir calorifiquedu FOD de 11,91 kWh/kg.

Tensions et fréquences :Les brûleurs sont prévus de série pour du courant alternatif(D) 400V, 3~, 50 Hz. Veuillez nous consulter pour d’autrestensions et fréquences.

Caractéristiques moteur :Classe d’isolation F, protection IP 54.

Certification DIN CERTCO :Les brûleurs ont été contrôlés par un organisme indépendant(TÜV-Süd) et certifiés selon DIN CERTCO.

9

Références, exécutions spéciales

Brûleurs Référence3 allures

WM - L20/1-A / T 211 210 10

WM - L20/2-A / T 211 210 20

WM - L20/3-A / T 211 210 30

Brûleurs Référenceprogressifs ou modulants

WM - L20/1-A / R 215 210 10

WM - L20/2-A /R 215 210 20

WM - L20/3-A / R 215 210 30

Brûleurs en exécution R livrables à partir de l’été 2007.

Exécution T (3 allures) WM - L20/1-A / T WM - L20/2-A / T WM - L20/3-A / T

Manomètre avec robinet 110 000 79 110 000 79 110 000 79

Vacuomètre avec robinet 110 005 69 110 005 69 110 005 69

Rallonge tête de combustion 100 mm sur demande sur demande sur demande

200 mm sur demande sur demande sur demande

300 mm sur demande sur demande sur demande

Flexibles 1300 mm au lieu de 1000 mm 110 000 72 110 000 72 110 000 72

Fonctionnement 2 allures avec délestage pour démarrage et coupure sur demande sur demande sur demande

Aspiration d’air extérieur sur demande sur demande sur demande

Débitmètre jusqu’à150 kg VZ 08 210 030 42 210 030 42 210 030 42

VZ 08 avec transmetteur NF 210 030 43 210 030 43 210 030 43

à partir de 150 kg VZ 020 210 030 44 210 030 44 210 030 44

VZ 020 avec transmetteur NF 210 030 45 210 030 45 210 030 45

Pressostat DSA58 exéc. TRD 72 h 210 030 46 210 030 46 210 030 46

W-FM 100 au lieu de W-FM 50 (pour fonctionnement permanent) 210 030 32 210 030 32 210 030 32

Module analogique avec régulateur de puissance pour W-FM 100 110 017 18 110 017 18 110 017 18

W-FM 200 au lieu de W-FM 50 avec module pour régulation de puissance, convertisseur analogique et module de régulation de vitesse ainsi que possibilité de commutation sur le comptage combustible 210 030 10 210 030 10 210 030 10

Exécutions spéciales

Exécution R (progressif ou modulant) WM - L20/1-A / R WM - L20/2-A / R WM - L20/3-A / R

Manomètre avec robinet sur la pompe sur demande sur demande sur demande

Manomètre avec robinet sur le retour sur demande sur demande sur demande

Vacuomètre avec robinet sur demande sur demande sur demande

Rallonge tête de combustion 100 mm sur demande sur demande sur demande

200 mm sur demande sur demande sur demande

300 mm sur demande sur demande sur demande

Flexibles 1300 mm au lieu de 1000 mm sur demande sur demande sur demande

Fonctionnement 2 allures avec délestage pour démarrage et coupure sur demande sur demande sur demande

Aspiration d’air extérieur sur demande sur demande sur demande

Pressostat DSA58 exéc. TRD 72 h sur demande sur demande sur demande

W-FM 100 au lieu de W-FM 50 (pour fonctionnement permanent) sur demande sur demande sur demande

Module analogique avec régulateur de puissance pour W-FM 100 sur demande sur demande sur demande

W-FM 200 au lieu de W-FM 50 avec module pour régulation de puissance, convertisseur analogique et module de régulation de vitesse ainsi que possibilité de commutation sur le comptage combustible sur demande sur demande sur demande

Exécutions spéciales

10

Caractéristiques techniques

Brûleur WM - L20/1-A / T WM - L20/2-A / T WM - L20/3-A / TWM - L20/1-A / R WM - L20/2-A / R WM - L20/3-A / R

Moteur brûleur Type Weishaupt D112/110-2/2 D112/110-2/2 D112/110-2/3

Puissance nominale kW 3 3 4,5

Intensité nominale A 6,7 6,7 9,5

Fusible moteur (raccordement en Y) A minimal 16 AT (externe) 16 AT (externe) 25 AT (externe)

Vitesse de rotation (50 Hz) 1/min 2900 2900 2900

Manager de combustion Type W-FM 50 W-FM 50 W-FM 50

Surveillance de flamme Type QRB QRB QRB

Servomoteur air / fioul Type STE 50 STE 50 STE 50

Pompe montée Type J6 J6 J7TA2 TA2 TA3

Classe NOx selon EN 267 2 2 2

Flexibles DN / Longueur 13 / 1000 13 / 1000 13 / 100020 / 1000 20 / 1000 20 / 1000

Poids kg env. 80 env. 80 env. 80

Caractéristiques techniques

Définition des désignations

WM – L 20 /3 –A / T/ R

Exécution T = 3 alluresR = pro-gressif oumodulant

Indice construction

Indice de puissance

Grandeur

L = Fioul domestique EL

Brûleur Weishaupt monarch®

Modes de réglage

Réglage de puissance T (3 allures)• Débit minimum : libération du fioul

au démarrage par ouverture de lavanne 1

• Le débit intermédiaire est atteint parouverture de la vanne 2

• Le grand débit est atteint par ouver-ture de la vanne 3

Réglage de puissance R (progressif ou modulant)• Par ouverture de la vanne, la quantité

de fioul pour le démarrage est libérée• Un servomoteur digital positionne le

régulateur jusqu’au grand débit• La régulation de puissance entre le

petit et le grand débit s’effectue par ouverture et fermeture du régulateur fioul

• Pour le fonctionnement modulant, unmodule analogique de régulation depuissance peut être intégré dans le W-FM 100/200. Selon le cas, un régulateur de puissance peut être incorporé dans l’armoire de com-mande

G = Grand débit (puissance nominale)ZW = Débit intermédiaireK = Petit débit (puissance min.)Z = Débit d’allumage

K

ZW

G

3 allures

progressif

Marche Arrêt

K

G

Marche Arrêt

modulant

K

G

Marche Arrêt

Z

Z

11

b2

b1

l2

l1

8

r 1

r2

34

0

h3

h2

h1

d1 d2

l3

330

b3418

38

Brûleur Cotes en mml1 l2 l3 b1 b2 b3 h1 h2 h3 r1 r2 d1 d2 d3 d4 d5

WM-L20/1-A / T 810 254 217 - 237 411 406 380 565 217 400 840 858 200 202 M12 270 298

WM-L20/2-A / T 810 254 227 - 247 411 406 380 565 217 400 840 858 220 202 M12 270 298

WM-L20/3-A / T 810 254 237 - 257 411 406 380 565 217 400 840 858 240 202 M12 270 298

WM-L20/1-A / R 810 254 217 - 237 409 406 380 565 217 400 840 858 200 202 M12 270 298

WM-L20/2-A / R 810 254 227 - 247 409 406 380 565 217 400 840 858 220 202 M12 270 298

WM-L20/3-A / R 810 254 237 - 257 414 406 380 565 217 400 840 858 240 202 M12 270 298

Ces cotes sont données à titre indicatif. Tous droits de modification réservés.

Dimensions

Dimensions

3

1

5

6

4 MP

78

2

1 Vanne magnétique normale1ère coupure sur départ

2 Vanne magnétique normale2ème coupure sur départ

3 Vanne magnétique normale1ère coupure sur retour

4 Vanne magnétique normale2ème coupure sur retour

5 Ligne de gicleur avec gicleur à retour6 Pompe fioul incorporée au brûleur7 Régulateur fioul8 Pressostat sur retour

Schéma de principe fioul exéc. R Perçage de la plaque de façade

d3

d4

d5

Schéma de principe fioul exéc. T

1 Vanne de sécurité2 Vanne magnétique allure 13 Vanne magnétique allure 24 Vanne magnétique allure 35 Pompe fioul sur le brûleur6 Ligne de gicleur avec 3 gicleurs

15

2

3

4

6

12

Bancs d’essais au Centre Weishaupt de Recherche et de Développement

Ce n’est pas une utopie. De constantes innovationsgarantissent aux brûleurs et chaudières Weishauptun fonctionnement toujours plus propre et pluséconomique. C’est la fiabilité avant tout.

13

Des progrès constantsDes brûleurs et des chaudières pluspropres, plus économiques, voilà l’objectif du Centre de Recherche et deDéveloppement Weishaupt. Ainsi, lesproduits Weishaupt ne permettent pasuniquement de réaliser de véritableséconomies d’énergie, mais égalementde contribuer à la protection de l’envi-ronnement.

Tout est sur placeLe site Weishaupt de Schwendi necomprend pas uniquement le Centrede Recherche et de Développement,mais également l’usine de productionde brûleurs, les chaudières étant pourleur part produites en Suisse. Cetteproximité permet un contrôle qualitéimmédiat et précis des produitsWeishaupt.

14

Faites confiance à Weishaupt.L’entreprise familiale, dont le siège socialse situe à Schwendi, en Allemagne, a étécréée en 1932 par Max Weishaupt. Le Groupe Weishaupt, présent dans 55 pays, compte parmi les leadersmondiaux du chauffage.

Confiance, qualité, service au client, capacité d’innovation et savoir-faire sontles vertus d’origine du fondateur MaxWeishaupt qui peuvent se résumer enun simple terme : la fiabilité. Weishauptse tient aujourd’hui encore à ces valeurs.

Le Forum Weishaupt à Schwendi

Ce n’est pas q’une façade.C’est la fiabilité avant tout.

15

Max Weishaupt GmbH88475 Schwendi, Allemagne Tél. +49 (73 53) 83-0Fax +49 (73 53) 83-358www.weishaupt.de

Impr. no 83207104, Février 2007Imprimé en Allemagne. Tous droits réservés. Sous réserve de toute modification. Reproduction interdite.

Disponibilité et proximitéUn vaste réseau de vente et de service après-venteLes produits Weishaupt sont distribuéspar des professionnels du chauffage,véritables partenaires de la marque.Weishaupt leur met à disposition unvaste réseau de distribution et de service après-vente.

Weishaupt est présent aux côtés desprofessionnels du chauffage, dans leurintérêt et celui de leurs clients.

Dans chacune des agences Weishaupt,des techniciens hautement qualifiés se tiennent à la disposition des clientspour répondre à toutes les questions

sur les brûleurs, chaudières, systèmessolaires ou tout autre produit de lagamme Weishaupt.