2 3 512429-001512429-001

5124

29-0

01 /

AA

vaila

bilit

y, d

esig

n an

d sp

ecifi

catio

ns a

re s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e. A

ll rig

hts

rese

rved

.

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ENINSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FR

INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG DEINSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO ESINSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE IT

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES NLINSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER NO

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SEASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET FI

INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER DKINSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO PTΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ GR

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU CZINSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI PL

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ HUИнструкция по установке и обслуживанию RU

설치 및유지 관리 지침 KR

599

25 Pin Sub-D / 37 Pin Sub-D1-32 Terminal Strip / 19 or 26 Pin Round Connector

SG

L

1 2 4 6 8 10 123 5 7 9 11 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 43

12 4 6 8 10 12

3 5 7 9 11 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 3 5 7

2 4 6 8

DB

L

4 5 512429-001512429-001

25 or 37 Pin Sub-D

1-32 Terminal Strip

19 Pin Round Connector

25 Pin Sub-D / 37 Pin Sub-D1-32 Terminal Strip / 19 or 26 Pin Round Connector

26 Pin Round Connector

Fitems N.m Inch.pounds

L 1,5 ±10% 13.5 ±1.4L

Sub-D 25

25 Pin Sub-D

EU ▼ US ▼NDB25F22U02MSB3NDB25F22U05MSB3NDB25F22U10MSB3

NDB25F22U02MSB4NDB25F22U05MSB4NDB25F22U10MSB4

Pin 1 : white

Pin 2 : brown

Pin 3 : green

Pin 4 : yellow

Pin 5 : gray

Pin 6 : pink

Pin 7 : blue

Pin 8 : red

Pin 9 : black

Pin 10 : purple

Pin 11 : grey/pink

Pin 12 : red/blue

Pin 13 : white/green

Pin 14 : brown/green

Pin 15 : white/yellow

Pin 16 : yellow/brown

Pin 17 : white/grey

Pin 18 : grey/brown

Pin 19 : white/pink

Pin 20 : pink/brown

Pin 21 : white/blue

Pin 22 : brown/blue

Pin 23 : white/red

Pin 24 : brown/red

Pin 25 : white/black

Pin 1 : black

Pin 2 : black/white

Pin 3 : brown

Pin 4 : brown/white

Pin 5 : red

Pin 6 : red/black

Pin 7 : red/white

Pin 8 : orange/black

Pin 9 : orange

Pin 10 : orange/white

Pin 11 : yellow

Pin 12 : yellow/black

Pin 13 : light green

Pin 14 : green

Pin 15 : green/black

Pin 16 : green/white

Pin 17 : blue

Pin 18 : blue/white

Pin 19 : violet

Pin 20 : violet/white

Pin 21 : gray

Pin 22 : gray/black

Pin 23 : pink

Pin 24 : pink/black

Pin 25 : white501 502 503Sub-D 25

22 Coil max. 1 A 1,25 A 2 A

Kit

P599

AE42

8441

001

P599

AE42

8441

002

+ RAIL DIN

EU ▼

US ▼

NDB2

5F22

U02M

SB3

2 m

NDB2

5F22

U02M

SB4

NDB2

5F22

U05M

SB3

5 m

NDB2

5F22

U05M

SB4

NDB2

5F22

U10M

SB3

10 m

NDB2

5F22

U10M

SB4

!

6 7 512429-001512429-001

Sub-D 25

25 Pin Sub-D

EU ▼ US ▼881004538810045688100461

SC2502MCX0000000SC2505MCX0000000SC2510MCX0000000

Pin 1 : white

Pin 2 : brown

Pin 3 : green

Pin 4 : yellow

Pin 5 : gray

Pin 6 : pink

Pin 7 : blue

Pin 8 : red

Pin 9 : black

Pin 10 : purple

Pin 11 : grey/pink

Pin 12 : red/blue

Pin 13 : white/green

Pin 14 : brown/green

Pin 15 : white/yellow

Pin 16 : yellow/brown

Pin 17 : white/grey

Pin 18 : grey/brown

Pin 19 : white/pink

Pin 20 : pink/brown

Pin 21 : white/blue

Pin 22 : brown/blue

Pin 23 : white/red

Pin 24 : brown/red

Pin 25 : white/black

Pin 1 : black

Pin 2 : black/white

Pin 3 : brown

Pin 4 : brown/white

Pin 5 : red

Pin 6 : red/black

Pin 7 : red/white

Pin 8 : orange/black

Pin 9 : orange

Pin 10 : orange/white

Pin 11 : yellow

Pin 12 : yellow/black

Pin 13 : light green

Pin 14 : green

Pin 15 : green/black

Pin 16 : green/white

Pin 17 : blue

Pin 18 : blue/white

Pin 19 : violet

Pin 20 : violet/white

Pin 21 : gray

Pin 22 : gray/black

Pin 23 : pink

Pin 24 : pink/black

Pin 25 : white501 502 503Sub-D 25

22 Coil max. 1 A 1,25 A 2 A

Kit

P599

AE42

8441

001

P599

AE42

8441

002

+ RAIL DIN

EU ▼

US ▼

8810

0453

2 m

SC25

02M

CX00

0000

0

8810

0456

5 m

SC25

05M

CX00

0000

0

8810

0461

10 m

SC25

10M

CX00

0000

0

!

EU ▼ US ▼NDB37F22U02MSB3NDB37F22U05MSB3NDB37F22U10MSB3

NDB37F22U02MSB4NDB37F22U05MSB4NDB37F22U10MSB4

Pin 1 : whitePin 2 : brownPin 3 : greenPin 4 : yellowPin 5 : grayPin 6 : pinkPin 7 : bluePin 8 : redPin 9 : blackPin 10 : purplePin 11 : grey/pinkPin 12 : red/bluePin 13 : white/greenPin 14 : brown/greenPin 15 : white/yellowPin 16 : yellow/brownPin 17 : white/greyPin 18 : grey/brownPin 19 : white/pinkPin 20 : pink/brownPin 21 : white/bluePin 22 : brown/bluePin 23 : white/redPin 24 : brown/redPin 25 : white/blackPin 26 : brown/blackPin 27 : grey/greenPin 28 : yellow/greyPin 29 : pink/greenPin 30 : yellow/pinkPin 31 : green/bluePin 32 : yellow/bluePin 33 : green/redPin 34 : yellow/redPin 35 : green/blackPin 36 : yellow/blackPin 37 : grey/blue

Pin 1 : whitePin 2 : white/blackPin 3 : greenPin 4 : green/blackPin 5 : yellowPin 6 : yellow/blackPin 7 : grayPin 8 : gray/blackPin 9 : pinkPin 10 : pink/blackPin 11 : redPin 12 : red/blackPin 13 : blackPin 14 : violet/redPin 15 : violetPin 16 : violet/blackPin 17 : orangePin 18 : orange/blackPin 19 : light bluePin 20 : light blue/blackPin 21 : light greenPin 22 : light green/blackPin 23 : blue/blackPin 24 : brown/blackPin 25 : white/orangePin 26 : green/whitePin 27 : yellow/redPin 28 : gray/redPin 29 : pink/redPin 30 : red/whitePin 31 : light green/redPin 32 : violet/whitePin 33 : light blue/redPin 34 : brownPin 35 : brown/whitePin 36 : bluePin 37 : blue/white

Sub-D 37

Kit

P599

AE42

8442

001

P599

AE42

8442

002

+ RAIL DIN

EU ▼

US ▼

NDB3

7F22

U02M

SB3

2 m

NDB3

7F22

U02M

SB4

NDB3

7F22

U05M

SB3

5 m

NDB3

7F22

U05M

SB4

NDB3

7F22

U10M

SB3

10 m

NDB3

7F22

U10M

SB4

37 Pin Sub-D

501 502 503Sub-D 37

32 Coil max. 1,6 A 2 A 3,15 A!

8 9 512429-001512429-001

EU ▼ US ▼881004738810047688100481

SC3702MCX0000000SC3705MCX0000000SC3710MCX0000000

Pin 1 : whitePin 2 : brownPin 3 : greenPin 4 : yellowPin 5 : grayPin 6 : pinkPin 7 : bluePin 8 : redPin 9 : blackPin 10 : purplePin 11 : grey/pinkPin 12 : red/bluePin 13 : white/greenPin 14 : brown/greenPin 15 : white/yellowPin 16 : yellow/brownPin 17 : white/greyPin 18 : grey/brownPin 19 : white/pinkPin 20 : pink/brownPin 21 : white/bluePin 22 : brown/bluePin 23 : white/redPin 24 : brown/redPin 25 : white/blackPin 26 : brown/blackPin 27 : grey/greenPin 28 : yellow/greyPin 29 : pink/greenPin 30 : yellow/pinkPin 31 : green/bluePin 32 : yellow/bluePin 33 : green/redPin 34 : yellow/redPin 35 : green/blackPin 36 : yellow/blackPin 37 : grey/blue

Pin 1 : whitePin 2 : white/blackPin 3 : greenPin 4 : green/blackPin 5 : yellowPin 6 : yellow/blackPin 7 : grayPin 8 : gray/blackPin 9 : pinkPin 10 : pink/blackPin 11 : redPin 12 : red/blackPin 13 : blackPin 14 : violet/redPin 15 : violetPin 16 : violet/blackPin 17 : orangePin 18 : orange/blackPin 19 : light bluePin 20 : light blue/blackPin 21 : light greenPin 22 : light green/blackPin 23 : blue/blackPin 24 : brown/blackPin 25 : white/orangePin 26 : green/whitePin 27 : yellow/redPin 28 : gray/redPin 29 : pink/redPin 30 : red/whitePin 31 : light green/redPin 32 : violet/whitePin 33 : light blue/redPin 34 : brownPin 35 : brown/whitePin 36 : bluePin 37 : blue/white

Sub-D 37

Kit

P599

AE42

8442

001

P599

AE42

8442

002

+ RAIL DIN

EU ▼

US ▼

8810

0473

2 m

SC37

02M

CX00

0000

0

8810

0476

5 m

SC37

05M

CX00

0000

0

8810

0481

10 m

SC37

10M

CX00

0000

0

37 Pin Sub-D

501 502 503Sub-D 37

32 Coil max. 1,6 A 2 A 3,15 A!

Kit (1-32 terminal strip)

P599

AE42

8444

001

P599

AE42

8444

002

!

min. conductor wire dia.: 0,4 mm / AWG 22

max. conductor wire dia.: 1,02 mm / AWG 18

Kit (19 pin round connector)

P599

AE42

8436

001

P599

AE42

8436

002

+ RAIL DIN

!

1-32 Terminal Strip / 19 Pin Round Connector

+RAIL DIN

501 502 5031-32 Terminal Strip

32 Coil max. 1;6 A 2 A 3,15 A501 502 503

19 Pin Round16 Coil max. 0,8 A 1 A 1,6 A

1110 512429-001

Kit (26 pin round connector)

P599

AE50

2625

001

P599

AE50

2625

002

!

26 Pin Round Connector

+RAIL DIN

501 502 50326 Pin Round22 Coil max. 1 A 1,25 A 2 A

25 Pin Sub-D / 37 Pin Sub-D1-32 Terminal Strip / 19 or 26 Pin Round Connector

USA Numatics, Incorporated46280 Dylan Drive, Novi, Michigan 48377

P: 248-596-3200 - F: 248-596-3201http://www.asconumatics.com

ASCO SAS53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE775 729 098 RCS Chartres

«Clic»

F

items N.m inch.poundsC 4,0 ±10% 35.4 ± 3.5

L 1,5 ±10% 13.5 ± 1.3

I II III

V IV

VI

IX VIII

VII

L

C

Disassembly

Reassembly

12 13 512429-001512429-001