Institut hongrois - Programme Janvier-Février 2012

Programme Janvier - février 2012

ÉquipeDirecteur et conseiller culturel

Balázs ABLONCZY [email protected]

Directeur adjoint et attaché culturel

Csaba VArgA [email protected]

Responsable financière

Anikó SOmOgYVári [email protected]

Responsable du pôle sciences et enseignement

Franciska DeDe [email protected]

Responsable de la médiathèque

gábor OrBáN [email protected]

Assistante de direction

Judit FONtANArOSA [email protected]

Chargé de projets visuels

József KereSZteS-NAgY [email protected]

Chargé de mission (informatique)

János HőgYéSZi [email protected]

Accueil

Dóra BöRCsök, Viola sChnelleR [email protected]

institut Balassil’Institut Balassi a pour objectif de promouvoir la culture hongroise dans le

monde entier et de faire connaître aux citoyens hongrois les traditions et

l’activité culturelle des hongrois vivant au-delà des frontières. Financé par l’État,

l’Institut Balassi coordonne le travail de 19 instituts culturels hongrois à l’étranger

ainsi qu’un réseau de lecteurs et de professeurs hongrois présents dans 20 pays.

institut hongrois92, rue Bonaparte 75006 Paris

horaires : mardi - samedi : 13h30 à 19h30

Fermé le dimanche et le lundi

www.instituthongrois.fr | [email protected]

Téléphone : +33 1 43 26 06 44

Télécopie : +33 1 43 26 89 92

Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site :

www.instituthongrois.fr

www.litteraturehongroise.fr

CrÉditsDirecteur de la publication : Balázs ABlonCzy

Résponsable de la rédaction : Csaba VARGA

Texte et traduction : Franciska DeDe, Gábor oRBÁn

Relecture : Marie VeyRAT De lAChenAl

Conception graphique : József keReszTes-nAGy

Impression : keskeny és Társai 2001 kft.

Imprimé en 1300 exemplaires

Photo de la coverture :

© Gabriella Cseh / Balazs Tudos : la chambre de Rogi André, 2009

InsTITuT honGRoIs–ColleGIuM hunGARICuM, PARIs

Balázs ABLONCZYdirecteur de l’Institut hongroisconseiller culturel de l'Ambassade de Hongrie

ÉDIToPlace aux jeunes! – entend-t-on souvent, quand on tourne autour de la magie de notre époque : « savoir rester jeune » veut dire être toujours en phase avec son temps, réagir et paraître en pleine forme. l’Institut hongrois prend cette exclamation au pied de la lettre et dans notre programmation de janvier-février 2012 l’axe des jeunes talents sera dûment exploité : nous ouvrons notre saison par une exposition de nos lauréats des bourses André kertesz et Victor Vasarely où un certain regard jeune, hongrois, contemporain sera porté sur Paris, la France et le monde qui nous entoure. les boursiers Annie Fischer, les jeunes musiciens Péter kiss (piano) et Péter szűcs (clarinette) nous dévoileront l’étendue de leur savoir-faire lors du concert du 16 février. nos projections de films – des courts métrages des festivals de Budapest, kecskemét et de Marosvásárhely/Târgu Mureș (en Roumanie) – célèbreront encore les jeunes talents, pas seulement hongrois mais de presque toutes les nationalités de l’europe. le tout sera couronné par la remise du Prix hungarica, animé fidèlement et avec superbe par les bons soins de l’Association des Amis de l’Institut hongrois: le prix depuis 2004 récompense les auteurs des meilleurs thèses de doctorat ou mémoires.

la deuxième piste que nous poursuivrons en ce début de saison, sera – logiquement dans une année riche en évènements sportifs – celle d’explorer toutes les connections possibles entre la hongrie et le sport : Miklós zeidler, un des meilleurs historiens de sa génération et passionné de l’histoire du sport nous parlera sur architecture et sport à Budapest le 24 janvier. A part cela, les mélomanes seront comblés – comme d’habitude – dans notre salle de concert pas seulement par la musique mais aussi par une conférence passionnante de Jean-Claude Menou. Projections, l’immense fête de Béla Bartók à Dijon complèteront ce tableau d’hiver.

Dans ces moments où il n’est pas évident d’entendre des bonnes choses sur la hongrie, l’Institut continue à assumer le rôle qui a toujours été le sien : représenter la culture hongroise en France, sans parti pris et en ne regardant qu’un seul critère, celui de la qualité. Restez avec nous et bonne année 2012 !

6

8

10

17

ConCeRT / MusIque ClAssIque15 janvier à 15h | BARTókIADes 2 | opéra de Dijon

20 janvier 21h15 | BARTókIADes 2 | opéra de Dijon

24 janvier à 20h | BARTókIADes 2 | opéra de Dijon

27 janvier à 19h30 | « FeConDe ITAlIe » FRAnz lIszT eT MARIe D’AGoulT | Institut hongrois

3 février à 20h | RÉCITAl PIAno AVeC eMMAnuelle swIeRCz | Institut hongrois

16 février à 20h | ConCeRT Des BouRsIeRs AnnIe FIsCheR - PÉTeR kIss, PIAno eT PÉTeR szűCs,ClARIneTTe | Institut hongrois

5

5

5

13

16

22

24

Colloques / ConFÉRenCes / DIVeRs14 janvier à 9h30 | le VoyAGe D’un honGRoIs : BÉlA BARTók | sciences-Po, Dijon

31 janvier à 19h30 | sPoRT+ ARChITeCTuRe / RenConTRe AVeC MIklós zeIDleR | Institut hongrois

7 février à 18h30 | ChAIRe TouRnAnTe / RenConTRe AVeC VIlMos BÁRDosI | Institut hongrois

14 février à 19h | ReMIse Du PRIx BAGARRy-kARÁTson | Institut hongrois

15 février à 15h30 | CARnAVAl PouR enFAnTs | Institut hongrois

22 février à 19h | ReMIse Du PRIx hunGARICA | Institut hongrois

4

12

18

21

21

22

exPosITIon19 janvier - 25 février | Vernissage : 19 janvier à 19h | MÉMoIRes D’InTÉRIeuRs - PhoToGRAPhIes De GABRIellA Cseh

Institut hongrois

19 janvier - 25 février | Vernissage : 19 janvier à 19h | PARMI les Gens - PhoToGRAPhIes De zolTÁn MolnÁR | Institut hongrois

19 janvier - 25 février | Vernissage : 19 janvier à 19h | 2012 - AnnÉ FRAnz ReIChelT - InsTAllATIon D’oTTó VInCze

Institut hongrois

4 février à 18h | VIsITe GuIDÉe Des exPosITIons | Institut hongrois

ConCeRT / JAzz, MusIque Du MonDe17 février à 20h45 | ConCeRT Du GRouPe PARno GRAszT | espace Prévert, savigny le Temple

lITTÉRATuRe / ThÉâTRe21 janvier à 19h30 | RÉCITAl De ConTes D’AnDRÁs BeReCz / JouRnÉe De lA CulTuRe honGRoIse | Institut hongrois

27 - 30 janvier, 9 - 13 février (relâche le 12) à 20h30, à 15h30 le dimanche | le ClAVIeR BIen TeMPÉRÉ | MC93 Bobigny

1er février à 19h | BouRse De TRADuCTIons | Institut hongrois

9 - 10 février à 20h30, 11 février à 15h et18h, 12 février à 15h et 18h30 | les ACTes De PITBull | MC93 Bobigny

11

14

16

19

3

CInÉMA28 janvier à 20h | kAFF - sÉleCTIon Du FesTIVAl Du FIlM D’AnIMATIon De keCskeMÉT | Institut hongrois

4 février à 20h | Vents d’est De GyöRGy szoMJAs | Institut hongrois

11 février à 20h | MosAïque DAnuBIenne - sÉleCTIon Du FesTIVAl Busho | Institut hongrois

24 février à 20h | AlTeR-nATIVe 19 - sÉleCTIon De CouRTs MÉTRAGes Du FesTIVAl | Institut hongrois

DAnse28 janvier à 18h | les CoRBeAux - PeR FoR MAnCe De JoseF nADJ AnD Akosh s. | Vendome, l’hectare

30, 31 janvier à 20h | les CoRBeAux - PeR FoR MAnCe De JoseF nADJ AnD Akosh s. | Festival Art danse Bourgogne, Dijon

3 févrierà 20h30 | les CoRBeAux - PeR FoR MAnCe De JoseF nADJ AnD Akosh s. | Pessac, le Galet

15

17

20

23

14

14

14

facebook.com/ihongrois

www.litteraturehongroise.fr

www.instituthongrois.fr

twitter.com/ihongrois

issuu.com/ihongrois

Re JoIGnez-nous suR

l’opéra de Dijon, sciences-Po et l’Ins ti tut hongrois s’as so cient afin de pro po ser un por trait du com po si teur. en com pa gnie de mu si co logues, d’his to riens et d’ar tistes, cette jour née per met tra d’ins crire Bartók et son œuvre dans le contexte des ten dances in tel lec tuelles et ar tis tiques de la hon grie de la pre mière moi tié du xxe siècle. une oc ca sion de dé cou vrir ou d’ap pro fon dir sa connais sance tant de l’homme lui-même que de sa mu sique et son pays natal.

la jour née sera pré sen tée par lio nel es parza, pro duc teur de France Mu sique, qui anime l’émis sion Le Ma ga zine tous les jours à 12h30.

les intervenants :Claire De la marche, mu si co logue | Jean-Fran çois Bou kobza, mu si co logue | Balázs Ablonczy, his to rien et directeur de l’Ins ti tut hon grois | Clara Royer, Maître de confé rences Cultures d’eu rope cen trale, uni ver sité Pa ris 4 - sor bonne. | lászló stachó, musicologue, Aca dé mie de musique Franz liszt, Bu dapest | Pierre Fou chen ne ret, vio lo niste

le VoyAGe D’un honGRoIs : BÉlA BARTók

Colloque14 janvier à 9h30 sciences-Po, Dijon

14 Avenue Victor hugo

Dijon

Informations :

www.sciencespo.fr

03 80 58 99 58

© M

TA z

enet

udom

ányi

Inté

zet B

artó

k Ar

chív

um

5

BARTókIADes 2

musique opéra de Dijon

11, Boulevard de Verdun

21000 Dijon

www.opera-dijon.fr

15 janvier à 15horchestre national de lille

Jean-Claude Casadesus, direction

musicale | Denis kozhukhin,

piano, lauréat du concours Reine

elisabeth 2010

20 janvier à 19h30Dezső Ránki, edit klukon, piano

Amadinda Percussion Group,

(Aurél holló, zoltán Rácz),

percussions

20 janvier 21h15quatuor Takács et le Muzsikás

Mihály sipos, violon | lászló

Porteleki, violon, tambura, luth

Péter Éri, alto, flûtes, mandoline

Dániel hamar, contrebasse,

gardon, tambour

Mária Petrás, voix

24 janvier à 20hBartók | Mikrokosmos Anne

Teresa De keersmaeker

Anne Teresa De keersmaeker,

chorégraphie | Duke quartet,

quatuor cordes | Jean luc

Fafchamps, stéphane Ginsburg,

pianos | Tale Dolven, sandra

ortega Bejarano ou Taka

shamoto, elizaveta Penkova,

danseursCe second grand rendez-vous hongrois de la saison s’étend cette fois sur une semaine et s’ouvre à l’orchestre et aux multiples influences qui ont nourri Bartók et les hongrois, des musiques française et allemande à la musique populaire d’europe centrale, et questionne la postérité (encore largement sous-estimée aujourd’hui) d’un compositeur qui, s’il n’a pas donné naissance à une école, aura durablement marqué la musique.

Muz

sikás

et M

ária

Pet

rás |

Pho

to :

Gáb

or k

lebe

rcz

qua

tuor

Taká

cs |

Phot

o : e

llen

Appe

l

née en 1975, Gabriella Cseh obtient son diplôme au département de photographie de l’université des Arts décoratifs de Budapest, en 1999. elle expose régulièrement en hongrie et à l’étranger. en 2008, elle bénéficie de la bourse André kertész. Boursière du gouvernement français pour la formation DlA en cotutelle à l’université Paris 8 et à l’université des Arts et du Design Moholy-nagy de Budapest, elle vit et travaille actuellement à Paris.

Mémoires d’Intérieursla photographe Gabriella Cseh sélectionne, enquête, et n’hésite pas à sonner aux portes… A la découverte des appartements et des ateliers d’artistes hongrois arrivés à Paris dans l’entre-deux-guerres, elle nous fait visiter, au travers de son exposition, des intérieurs parisiens déjà aperçus mais jusqu’ici non-identifiés.

que reste-t-il de l’ancien appartement d’André kertész, de Rózsi klein ou de Brassaï ? qui a la chance d’occuper ces espaces aujourd’hui ? Comment y vit-on actuellement ? l’artiste recontextualise l’image des espaces contemporains en les présentant dans leur relation avec différents documents issus de l’époque à laquelle ils fonctionnaient comme espace privé ou comme atelier. Cette démarche invite le visiteur à occuper une position d’enquêteur, de « voyeur » : qu’est-ce qui relient ces espaces entre eux ? quelle influence peuvent-ils bien exercer sur les personnes qui l’habitent actuellement ? quelles sont les histoires et les relations qui surgissent dans un endroit où la présence des individus s’inscrit dans une continuité de plus en plus complexe ?

les photos de Gabriella Cseh révèlent et raniment des souvenirs : au-delà des jeux visuels spatio-temporels et interactifs, elles présentent ces intérieurs oubliés comme faisant partie intégrante de l’héritage artistique, au sens général du terme.

Illés sarkantyú

lauréat de la bourse André kertész en 2008.

MéMoIres d’IntérIeursPhoToGRAPhIes De GABRIellA Cseh

exposition19 janvier - 25 février Vernissage : 19 janvier à 19hInstitut hongrois | Galerie Vasarely

92, rue Bonaparte 75006 Paris

Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

www.csehgabriella.hu

entrée libre

la c

ham

bre

de B

rass

aï, 0

1. |

2011

7

la c

ham

bre

de B

rass

aï, 0

2. |

2011

né en 1973 à Budapest, zoltán Molnár obtient son diplôme au département de photographie de l’École supérieure hongroise d’art appliqué en 1998. Primé au Concours national de photographie de presse (2002, 2005) et à la Biennale de la photographie à esztergom (2002), il expose à deux reprises à la Maison des photographes hongrois - Mai Manó ház (2005, 2011). en 2010, il travaille pendant deux mois à Paris dans le cadre de la Bourse André kertész.

Parmi les gensla prise d’une photo est juste un épisode d’une histoire commencée longtemps avant l’exposition. zoltán Molnár possède beaucoup d’histoires, des histoires humaines qu’il a vécues lors de ses pérégrinations en France. Paris nocturne, une abbaye millénaire en normandie, fête des Filets bleus en Bretagne, pèlerinage gitan des saintes-Maries de la Mer, camps illégaux de Roms dans la banlieue parisienne ou un passage souterrain à Vincennes – les décors changent mais le regard, capable de résumer tout un univers dans un détail, reste le même.

« les photographies de la série Parmi les gens de zoltán Molnár semblent avoir été créées par les forces de la nature. D’une simplicité noble, tirant leur force de leur dépouillement, elles témoignent de la bonté des personnages et de leur monde dans des formes extrêmement simples. » (Gabriella Csizek, commissaire d’exposition, Maison des photographes hongrois – Mai Manó ház)

lauréat de la bourse André kertész en 2010.

PArMI Les gens PhoToGRAPhIes De zolTÁn MolnÁR

exposition19 janvier - 25 février Vernissage : 19 janvier à 19hInstitut hongrois | salon kertész


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

www.fotografus.hu

entrée libre

Paris

| 20

10

9

Camargue | 2010

Cancalet | 2010

2012 - Anné FrAnz reIcHeLtInsTAllATIon D’oTTó VInCze

né en 1964, ottó Vincze remporte ses premiers succès au début des années 1990. Depuis, ses œuvres ont fait l’objet d’une vingtaine d’expositions en hongrie et à l’étranger. lauréat du prestigieux Prix Munkácsy (2005), il obtient la bourse de la Cité internationale des Arts (2009) puis la bourse Victor Vasarely (2010). son travail est présent dans de nombreuses collections publiques (Musée Ferenczy, Pinacothèque de Paks, Musée Janus Pannonius, künstlerdorf schöppingen, skulpturenpark katzow).

« les œuvres d’ottó Vincze sont tantôt grandioses, tantôt construites d’objets élémentaires, tantôt poétiques ou philosophiques. l’artiste bénéficie de l’appui de l’élite de la profession en hongrie et à l’étranger mais ses projets d’envergure sont systématiquement réalisés à l’étranger. Peut-être parce qu’il n’aime pas les compromis. » (lászló hemrik, Musée ludwig, Budapest)

2012 - Année Franz ReicheltIl y a 100 ans, le 4 février 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt alias le « tailleur volant » a testé son manteau-parachute depuis le premier étage de la tour eiffel devant des milliers de spectateurs et plusieurs caméras. Malgré les nombreux sauts d’essai, calculs et tests avec mannequins, sa tentative reste unique et inouïe. Par son acte fatal, le tailleur a tristement inscrit son nom dans l’histoire.

Mentionné dans la plupart des guides touristiques sur Paris, il est en quelque sorte l’archétype du parachutisme et du wing suit, discipline de plus en plus en vogue parmi les amateurs de sports extrêmes.

le 4 février 2012, on célèbre le centième anniversaire du saut de Franz Reichelt. le projet d’ottó Vincze rend hommage à cet événement peut-être marginal du point de vue de l’histoire de la technique mais extrêmement intéressant.

lauréat de la bourse Victor Vasarely en 2010.

exposition19 janvier - 25 février Vernissage : 19 janvier à 19h Institut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

www.vinczeotto.com

entrée libre

11

« Je suis né en 1957 à Budapest. J’ai appris mes premières chansons grâce à ma mère qui, en tant que fille du fameux danseur, farceur et chanteur de kunhegyes (hongrie), Gábor Tanka, en connaissait beaucoup. Je recueille des chansons, contes et farces dans les régions de Transylvanie, Moldavie, haute-hongrie, somogy, nagykunság et nyírség…. Après les pérégrinations de ma vie, qui m’ont amené à travailler comme ouvrier auxiliaire, sylviculteur ou agent d’entretien des routes, je suis devenu chanteur-conteur en quête de redonner le sourire à mes compatriotes exténués. Des élèves de maternelle aux retraités, des résidents des foyers éducatifs aux visiteurs des paroisses, tout type de personnes fait appel à mes « services », en hongrie et dans la diaspora hongroise. Mes chansons et contes biens aimés sont les témoignages d’un homme très amoureux, à la recherche de sa patrie. Ils s’adressent plutôt à des adultes. J’ai enregistré plusieurs disques, cassettes, CDs, émissions de radio et de télévision en hongrie, en europe, aux etats-unis et au Canada. J’ai enseigné la musique traditionnelle hongroise à kalotaszentkirály, Jobbágytelke, sopron, à l’université de york à Toronto, dans des colonies de vacances canadiennes et américaines. A l’aide d’interprètes, j’ai présenté des contes à des publics canadien, estonien, français et hollandais. Ces derniers temps, je m’occupe également de traduction littéraire. » (András Berecz)

RÉCITAl De ConTes D’AnDRÁs BeReCz JouRnÉe De lA CulTuRe honGRoIse

Littérature21 janvier à 19h30 Institut hongrois


Réservation recommandée :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

en langue hongroise

entrée libre

sPoRT+ ARChITeCTuReRenConTRe AVeC MIklós zeIDleR

Conférence24 janvier à 19h30 Institut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

historien, ancien rédacteur de la revue századok, professeur à l’université elTe de Budapest, Miklós zeidler est spécialiste de la politique extérieure de la hongrie de l’entre-deux-guerres et de l’histoire du sport hongrois. Il est auteur de plusieurs ouvrages consacrés au révisionnisme et à l’irrédentisme hongrois (A revíziós gondolat, Budapest, osiris, 2001 ; A magyar irredenta kultusz a két világháború között, Budapest, Teleki lászló Alapítvány, 2002) et aux établissements sportifs de Budapest (sportépületek. Budapest, Városháza, 2000).

Sport et architecture à Budapest aux XIXe et XXe sièclesen hongrie, les débuts du sport moderne remontent à la première moitié du xIxe. la pratique de la culture physique est alors limitée aux propriétés d’aristocrates et à quelques sites spécialisés dans les grandes villes (hippodromes, bains, piscines fluviales, salles de gym, patinoires, stands de tir). en raison des dispositions réprimant les associations d’intérêt commun, les clubs sportifs n’apparaissent en grand nombre qu’après le compromis austro-hongrois de 1867. Mais le premier terrain de sport moderne, capable d’accueillir les passionnés de l’athlétisme, du cyclisme et du football qui fait déjà son apparition, n’ouvre ses portes qu’en 1896 à l’occasion des commémorations du millénaire de la conquête hongroise.

13

Feconde ItALIeFRAnz lIszT eT MARIe D’AGoulT

Conférence-concert liszt inspiré par l’art italien avec Jean-Claude Menou, conservateur général, leo Debono, piano et elena Rakova, mezzo-soprane

en soutien au Prix hungarica, les Amis de l’Institut hongrois vous convient à une nouvelle version de leur salon Musical : Jean-Claude Menou, conservateur général, montrera en 140 images, les architectures, sculptures et peintures que liszt et Marie ont vues en Italie et qui ont inspiré les œuvres que vous entendrez, interprétées par le pianiste léo Debono et la mezzo-soprano elena Rakova.

musique/ Conférence27 janvier à 19h30 Institut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée : 20/10€

Le cLAVIer BIen teMPéré

les mises en scène de David Marton renvoient à la musicalité de l’homme. Dans la forme si particulière de théâtre musical qui est la sienne, musique et opéra ne se contentent pas de constituer la toile de fond du théâtre. la musique ne sert pas à créer des ambiances de scènes ni à illustrer les sentiments intimes qui en découlent. et le public ne se limite pas à admirer les morceaux de bravoure des virtuoses. David Marton abolit les conventions et les hiérarchies qui régissent le champ musical en accordant un même intérêt aux styles musicaux et aux formes chantées les plus diverses. sur la scène se rencontrent des musiciens de grand professionnalisme et des comédiens aux talents multiples, cherchant ensemble le lien entre la musique et la langue.

théâtre 27 - 30 janvier, 9 - 13 février (relâche le 12) à 20h30, à 15h30 le dimanche

MC93 Bobigny

1 Boulevard lénine

93000 Bobigny

+33 1 41 60 72 60

en français et allemand, surtitré

français

D’après J. B. Bach

et lászló krasznahorkai

Mise en scène David Marton

entrée : 25-9€

Les corBeAux PeR FoR MAnCe De JoseF nADJ AnD Akosh s.

« sur la na ture dé fleu rie/Faites s’abattre des grands cieux/les chers cor beaux dé li cieux ». Ce n’est pas du poème de Rim baud que Josef nadj et le saxo pho niste Akosh sze le vé nyi sont par tis pour cette su blime per for mance cho ré gra phique pré sen tée en Avi gnon l’été der nier, mais d’une étrange ren contre avec le « fu nèbre oi seau noir » faite par le cho ré graphe sur le toit d’un théâtre de kyoto.

Dans sa terre na tale de Voï vo dine, le cor beau est l’ani mal de la sa-gesse, qui sym bo lise l’unité du monde et dé tient la clé du cycle de la vie et de la mort. De l’ins tant fu gace où il se pose, et passe im-per cep ti ble ment du vol à la marche, Josef nadj tire un de ces ex-tra or di naires dia logues entre danse et mu sique, grâce et force dont il a le se cret, le corps, plongé dans l’encre noire, de ve nant pin ceau pour ins crire sur la toile, au fil du geste mu si cal et cho ré gra-phique, comme la trace de leur pas sage.

Chorégraphie et danse : Josef nadj | Musique : Akosh s.

Danse 28 janvier à 18hVendome, l’hectare

www.lhectare.fr

30, 31 janvier à 20hFestival Art danse Bourgogne, Dijon

www.art-danse.com

3 févrierà 20h30Pessac, le Galet

www.pessac-en-scenes.com

15

kAFF - sÉleCTIon Du FesTIVAl Du FIlM D’AnIMATIon De keCskeMÉT

Célébrant son 40e anniversaire cette année, la société kecskemétfilm est à l’origine des dessins animés mythiques qui ont marqué plusieurs générations en hongrie. exportés dans une centaine de pays, ses films ont acquis une solide réputation internationale. notre sélection permet de découvrir quatre décennies de production du prestigieux atelier.

le Festival du film d’animation de kecskemét (kAFF) a été créé par kecskemétfilm en 1985. Dans la deuxième partie de la projection, nous vous proposons une sélection de films primés à la dernière édition du festival.

Sélection Kecskemétfilmécoute ! de Péter szoboszlay 8’ | Porte 3 (dedans - dehors) de Mária horváth 1’30” | carte postale de Pâques de Béla weisz 1’30” | échecs ! d’István orosz 6’ | Procès verbal - à la mémoire de Péter Mansfeld de zoltán szilágyi Varga 7’ | Image nette de zoltán szilágyi Varga 3’ | Western de Gábor homolya 2’ | contes de magasin d’eszter szoboszlay 7’13” | Koan / L’autre rive de zoltán szilágyi Varga 2’30”| La radio de poche du boucher de Gábor urlich 7’ | réflexions dans la cave de Roland Tóth 4’10” | Pourpre de Judit Tóth-Pócs & Roland Tóth-Pócs 8’ | contes populaires hongrois / roi des pots de lajos nagy 8’,

Sélection KAFFtrack32 d’István Illés 3’40” | zénith d’Éva M Tóth 5’54” | the Kolin – Jimmy de Danila kostil 3’41” | Je suis simon de Tünde Molnár 11’16” | szofita Land de zsófia Tari 5’12” | orsolya de Bella szederkényi 5’ | tram de Rozi Békés 5’45” | ticket de Ferenc Rófusz 9’5” | changement de Virág kiss 9’20”

Cinema28 janvier à 20h Institut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

V.o.s.T anglais ou français

entrée libre

Réservation souhaitée

Littérature 1er février à 19h Institut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

BouRse De TRADuCTIons

lancée l’année dernière, la Bourse de traductions est un forum annuel réunissant traducteurs, éditeurs et lecteurs autour des actualités du marché du livre hongrois. Panorama de livres hongrois récemment parus, informations sur les changements du paysage éditorial et du système de subventions à la traduction.

musique3 février à 20hInstitut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée : 19 / 15€

en collaboration avec

l’Association Arthèmes

Au programme : œuvres de

Debussy, liszt, Chopin

RÉCITAl PIAno AVeC eMMAnuelle swIeRCz

« une pianiste qui va faire parler d’elle » Alain DuaultA 16 ans, elle est admise à l’unanimité du jury au CnsM de Paris. elle entre ensuite en cycle de perfectionnement et est alors lauréate de nombreuses fondations prestigieuses et concours internationaux.elle est amenée à se produire en récital dans les plus belles salles en France (salle Pleyel, salle Gaveau…) comme à l’étranger (Concertgebouw d’Amsterdam…) ainsi que dans des festivals comme la Roque-d’Anthéron et se produit sur France Musique, Radio Classique, France Inter, RTl, Direct 8, Mezzo, France 2 et France 3.ses deux premiers disques obtiennent d’excellentes critiques (Disque recommandé par Record Geijutsu, 4 étoiles du Monde de la Musique, 9 de Répertoire, etc.)

17

Cinéma4 février à 20hInstitut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

2010, V.o.s.T en anglais, 80’

en présence de Miqueu

Montanaro

Avec la participation de Baltazar

Montanaro, orchestre Vujicsics,

Andor Buják, Attila Pukkai, Márta

sebestyén, Gyöngyi Écsi, Tamás

kobzos kiss, niké nagy, Romano

Drom, Csaba ökrös, lászló

Porteleki et Bea salamon.

entrée libre

« le galoubet et les flûtes parlent les langues que Miqueu Montanaro leur a apprises : le provençal, le français, l’arabe, l’espagnol ou le magyar. » (Denis-Constant Martin)

le multi-instrumentaliste provençal entretient des liens particulièrement forts avec la hongrie, un pays qu’il fréquente depuis presque 40 ans et où il multiplie les collaborations avec des musiciens hongrois. on se souviendra par exemple de ce concert magique sur le bateau A38 à Budapest, où il est entouré de ses amis magyars et de son fils Baltazar, franco-hongrois et violoniste virtuose.

Vents d’est De GyöRGy szoMJAs

Visite guidée4 février à 18hInstitut hongrois


Inscription recommandée :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

VIsITe GuIDÉe Des exPosITIons

Conférence7 février à 18h30Institut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

soirée animée par Marie-Josèphe

Gouesse et Péter Balogh.

ChAIRe TouRnAnTeRenConTRe AVeC VIlMos BÁRDosI

Locutions et proverbes de la langue hongroiseles locutions et les proverbes – souvent plus que les mots – sont des signes représentatifs de l’évolution d’un peuple, de ses contacts avec d’autres communautés linguistiques. Telles des coquilles qu’on retrouve dans les différentes couches de l’écorce terrestre, ces unités fossilisées, figées de la langue ont durablement résisté à la force des actions linguistiques modificatrices et révèlent souvent pour les chercheurs experts les nombreuses merveilles de l’histoire et de la culture d’un peuple. leur étude et leur codification dans des dictionnaires sont d’autant plus importantes que par leur concision, leur caractère métaphorique ils représentent le vrai génie d’un peuple et d’une langue. la conférence se propose de jeter la lumière sur ces unités figées du hongrois souvent appelées aussi « les fleurs de la langue ».

Vilmos BárdosiProfesseur des universités, lexicographe, spécialiste des locutions hongroises et françaises, directeur du Département d’Études Françaises de l’université eötvös loránd de Budapest, Commandeur dans l’ordre des Palmes Académiques, Chevalier de l’ordre des Arts et des lettres, Chevalier de la légion d’honneur, Vilmos Bárdosi est l’auteur de Francia-magyar kisszótár (Petit dictionnaire français-hongrois. Akadémiai kiadó, 2006), de Magyar szólások, közmondások értelmező és fogalomköri szótára (Dictionnaire analogique et thématique des locutions et proverbes hongrois. Tinta könyvkiadó, 2009), de Francia-magyar szólásszótár (Dictionnaire français-hongrois des locutions. Tinta könyvkiadó, 2010), coauteur de A francia nyelv lexikona (encyclopédie de la langue française. Corvina kiadó, 2008), rédacteur en chef de Magyar szólástár (Thésaurus phraséologique du hongrois. Tinta könyvkiadó, 2003), corédacteur en chef de Magyar-Francia/Francia-Magyar jogi szótár (Dictionnaire juridique hongrois-français/français-hongrois. kJk, 2001), de Francia-magyar kéziszótár (Dictionnaire français-hongrois. Akadémiai kiadó, 2007).

19

théâtre9 - 10 février à 20h30 11 février à 15h et 18h12 février à 15h et 18h30MC93 Bobigny

1 Boulevard lénine

93000 Bobigny

+33 1 41 60 72 60

en hongrois surtitré français

Texte : Péter kárpáti

Mise en scène de l’auteur et des

comédiens

Avec zsolt nagy, Angéla

stefanovics , zola szabó, natasa

stork, zsuzsa lörincz,

Martin Boros

entrée : 25-9€

Les Actes de PItBuLL

« le prophète froid et brutal des anciennes légendes après une errance de plusieurs milliers d’années, est arrivé à Budapest ce matin. Il est descendu du train de l’étranger, sorti de la gare keleti et a pénétré dans le cœur de la ville, comme un pitbull dans un jardin d’enfants. Il viendra vous voir ce soir. »

zsolt nagy est ce dur prophète qui bouleverse les vies d’Angie (formidable Angéla stefanovics) et de zola (zola szabó). Ces comédiens sont comme des étoiles, étoffes rares, photos anciennes... on est remué, médusé, ébloui. Immense et humble théâtre où peu à peu la misère, la crasse, la dureté du décor et du temps font moins peur.

Phot

o : I

mre

kőv

ágó

nag

y.



Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

V.o.s.T anglais ou français

entrée libre

MosAïque dAnuBIenne sÉleCTIon Des FIlMs Du FesTIVAl Busho

Créé en 2004 par des jeunes cinéastes, le festival Busho (Budapest short) est un véritable forum international du court métrage avec des films provenant d’une quarantaine de pays. Centrée sur les thèmes de l’eau et de l’environnement naturel, Mosaïque danubienne est un projet de la Fondation Gombolyag, organisateur du festival Busho, et de l’Institut Balassi.

lászló Csáki – szabolcs Pálfi : egerszalók, 2006, documentaire, 17’Fapegalli : Pastèque du danube, 2007, film expérimental, 1’Dániel erdélyi : 411-z, 2007, court métrage, 7’ Igor lazin : un jour de liberté, 2005, film d’animation, 5’ Ákos Mester - zoltán Végh Vozó : Aquarun, 2004, court métrage, 5’ Péter Mészáros : Kyrie, 2004, film expérimental, 4’ Gyula nemes : Monde disparu, 2006, documentaire, 20’ Barnabás Tóth : L’amour meurt, 2002, court métrage, 29’

21

remise du Prix 14 février à 19hInstitut hongrois



[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

ReMIse Du PRIx BAGARRy-kARÁTson

Créé dans le cadre de l’Association des Amis de l’Institut hongrois et sous l’égide de l’Institut hongrois de Paris, ce prix a pour objectif d’encourager la traduction en français d’œuvres littéraires de langue hongroise (quel que soit le pays de publication) par des traducteurs de langue maternelle française.

Il compte à ce jour sept lauréats : Marc Martin (2003) pour La mort seul à seul (saját halál) de Péter nádas; Chantal Philippe (2005) pour La porte (Az ajtó) de Magda szabó; Françoise Bougeard (2006) pour ennemi public (közellenség) d’István Tasnádi; Joëlle Dufeuilly (2007) pour La mélancolie de la résistance (Az ellenállás melankóliája) de lászló krasznahorkai, Clara Royer (2008) pour Miséricorde (Irgalom) de károly Pap; Georges kornheiser (2009) pour les Poèmes d’endre Ady ; et sophie Aude (2010) pour sa traduction de Précipice (szakadék) et de L’histoire d’une solitude (egy magány története), récits de Milán Füst.

enfants 15 février à 15h30Institut hongrois


Information et inscription :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

nous invitons les jeunes à un

bal masqué suivi de projection

d’anciennes diapositives (diafilm)

hongroises. Programme en

langue hongroise.

entrée libre

CARnAVAl PouR enFAnTs

remise du Prix 22 février à 19hInstitut hongrois



[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

ReMIse Du PRIx hunGARICA

Créé en 2004, année de l’adhésion de la hongrie à l’union européenne, par l’Association des Amis de l’Institut hongrois de Paris, le Prix hungarica a pour objectif d’inciter les étudiants des universités et grandes écoles françaises à s’intéresser à la hongrie.

le prix est attribué chaque année à l’auteur/aux auteurs d’un mémoire ou d’une thèse de doctorat de langue française traitant d’un sujet relatif à la hongrie. un Comité de sélection comprenant des professeurs d’université et des journalistes spécialisés dans les affaires européennes désigne le/les lauréats.

musique16 février à 20hInstitut hongrois


Réservation recommandée :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

Péter kiss - entre 2005 et 2010, il étudie à l’Académie de musique Franz liszt à Budapest et à l’hochschule für Musik und darstellende kunst à Francfort sous la direction Attila némethy, Balázs szokolay, Rita wágner, Gábor Csalog et Catherine Vickers. Il est membre de l’ensemble ludium dirigigé par Gábor Csalog, spécialisé dans les œuvres de György kurtág et du Trio Inception. en 2011, il obtient le prix Artisjus et la bourse Annie Fischer.

Péter szűcs - etudiant de Tibor Dittrich, diplômé de l’Académie de musique Franz liszt à Budapest, en 2008, il travaille régulièrement avec l’orchestre de chambre uMze et avec des artistes réputés tels qu’Ádám Fischer, Vladimir Ashkenazy, Péter eötvös, zoltán Rácz, András keller, klaus Thunemann, hansjörg schellenberger, Radovan Vlatkovic, Csaba klenyán. Il est membre de l’ensemble ludium et l’orchestre de jazz septett dirigé par Dezső oláh. en 2011, il obtient la bourse Annie Fischer.

Au programme : Œuvres de zoltán kodály, Béla Bartók, Rezső kókai, leó weiner, Ferenc Farkas.

ConCeRT Des BouRsIeRs AnnIe FIsCheRPÉTeR kIss, PIAno eT PÉTeR szűCs,ClARIneTTe

23

sÉleCTIon De CouRTs MÉTRAGes Du FesTIVAl AlTeR-nATIVe 19

organisé chaque automne au Palais de la Culture de Târgu Mureș/Marosvásárhely (Roumanie), le festival de courts métrages international Alter-native présente une soixantaine de films par an. ouvert aux cinéastes du monde entier, Alter-native se veut avant tout un lieu d’échange entre les professionnels roumains et hongrois.

Là où les chiens vont mourir de svetlana Filippova, France, 2011, 12’ VosT anglais, Prix de la télévision de Transylvanie

quelque chose de bleu de Virág zomborácz, hongrie, 2011, 15’ VosT anglais, Prix de Radio Romania

L’excursion de oded Graziani, Israel, 2010, 10’11” VosT anglais, Prix sándor simó

esquisse 7/7 de luiza Pârvu, Roumanie, 2011, 23’47” VosT anglais, Prix du ministère de la Culture et de la protection du Patrimoine

Mathieu, Mathieu de Cecília Felméri, Roumanie/hongrie, 2010, 13’ VosT anglais, Prix de la ville de Târgu Mureș/Marosvásárhely

Le grand concours de kote Camacho, espagne, 2011, 7’ VosT anglais, Premier prix du festival



Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

www.madisz.ro

entrée libre

musique17 - 18 février à 20h45espace Prévert

savigny le Temple

József oláh - voix, guitare,

Mária Váradi - voix, danse

Viktor oláh - voix, guitare, danse

Mária Balogh - voix, danse

krisztián oláh - accordéon

sándor horváth - voix, cuillières

János oláh - contrebasse

János Jakocska - voix, guitare

István németh - scat, beatbox

Fondé en 1987, le groupe Parno Graszt (Cheval blanc) est originaire d’un petit village de la région de szabolcs-szatmár-Bereg.

en 2003, le magazine Vibrations classe le groupe parmi les dix meilleurs artistes de l’année. en 2009, Parno Graszt se produit au world Music exposition (woMex) à Copenhague.

« en deux disques composés, joués et enregistrés au galop, les dix musiciens de Parno Graszt se sont révélés l’un des meilleurs groupes tziganes d’europe Centrale, prenant d’assaut les scènes des plus grands festivals européens avec un aplomb et un culot proches d’un combo rock’n’roll. » Thierry sartoretti (Vibrations, suisse)

ConCeRT Du GRouPe PARno GRAszT

25

CouRs De honGRoIs eT ACTIVITÉs RÉGulIèRes

AssoCIATIon Des AMIs De l’ InsTITuT honGRoIs

92, rue Bonaparte 75006 Paris | www.magyarophil.org | [email protected]

Association de loi 1901, crée en 1992, Président fondateur Monsieur Raymond Barre, ancien Premier Ministre, Président : l’ambassadeur François nicoullaud

nos objectifs : - Promouvoir les activités et faciliter la réalisation d’un ou plusieurs évènements culturels programmés par l’Institut hongrois. - Prendre des initiatives contribuant à mieux faire connaître la hongrie en France.

BULLetiN De COtiSAtiON 2012 A L’ASSOCiAtiON DeS AmiS De L’iNStitUt HONgrOiS en tant que partenaire de l’Institut hongrois, la carte d’adhérent donne également droit à un accès libre à la médiathèque de l’Institut hongrois, à l’envoi gratuit de la brochure de l’Institut ainsi qu’à une réduction de 50% sur les entrées de toutes les manifestations payantes organisées par l’Institut hongrois.

nom : Prénom : Adresse : emai :

Joindre votre chèque de cotisation, libellé au nom de AAIh, soit 50 € pour les bienfaiteurs, 30 € pour les couples, 25 € pour les membres individuels et 10 € pour les étudiants. un reçu fiscal sera délivré ultérieurement. A envoyer au Trésorier : Monsieur André Boizard, 92 rue de la Pompe, 75116 Paris

l’Institut hongrois de Paris vous propose pour le semestre de printemps 2012 des cours de hongrois se déclinant sur plusieurs niveaux, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise. les cours ont lieu dans l’après-midi et le soir : 2 cours de 60 minutes par semaine et 15 semaines par semestre. les inscriptions auront lieu entre le 16 et le 27 janvier 2012. Vous pourrez dès lors télécharger la fiche d’inscription de notre site et de l’envoyer à l’adresse : [email protected], ou venir directement à l’Institut pour la remplir sur place. les cours commenceront le 6 février.

Centre d’examen, l’Institut offre chaque année la possibilité de passer les examens de langue hongroise aux différents niveaux (eCl = « european Consortium for the Certificate of Attainment in Modern languages », assurant en cas de réussite un certificat international de hongrois, langue étrangère). en 2012 les dates de l’examen sont les suivantes : niveau A2, B1 et C1 le 15 juin, niveau B2 le 16 juin). Renseignement : www.ecl.hu, inscription jusqu’au 24 mai : [email protected]

l’Institut propose des cours de hongrois tous les mercredis après-midi pour des enfants et des jeunes de 3 à 14 ans. les groupes sont formés selon l’âge, les cours ont lieu de 15h30 à 16h15, et de 16h15 à 17h. Pour les plus jeunes, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, il privilégie les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. les cours commencent le 11 janvier. Animatrice des « nains » : zsófia Varró; animatrice des « géants » : orsolya karinthi-Rébay. Contact : Franciska Dede | email : [email protected]

un atelier de musique attend les plus jeunes chaque mercredi après-midi à l’Institut hongrois. l’enseignement est basé sur les principes de la méthode kodály et sur une approche ludique où le chant joue un rôle primordial. 3–6 ans : 16h15–17h, à partir de 6–7 ans : 17h–18h. Contact : Monika Fraigneux-szalontai | email : [email protected] | tél. : 06 15 98 00 45

expositions du 19 janvier au 25 fÉvrier

MéMoIReS d’IntéRIeuRS PhoToGRAPhIes De GABRIellA Cseh

PARMI LeS genS PhoToGRAPhIes De zolTÁn MolnÁR

2012 - Année FRAnz ReIcheLt InsTAllATIon D’oTTó VInCze

Documents

Institut hongrois - Programme Janvier-Février 2012