Our Values: Respect, Success, Passion for Learning, Personal Challenge, Harmony

Friday, 20th September 2018 Editor: Ms D Sianou

dina.sianou@rokeby.newham.sch.uk

Cette semaine on a découvert la langue anglaise et les mots qui sont d’origine étrangères. Monsieur Porter nous a montré comment les mots anglais ont été in-fluencés par les autres pays et les autres gens. Par exemple, il a expliqué comment les mots ‘piano, fortissimo, umbrella, balcony, et pizza’ viennet d’Italie et les mots comme ‘skipper, landscape, Santa Claus, et cookie’ sont les mots de Pays Bas. C’était très intéressant d’apprendre que le mot ‘penguin’ vient de Pays de Gaulle et le mot ‘ketchup’ vient de la Chine ! Ici à Newham, et dans la Rayaume-Uni aussi, on est très diverse comme habitants et pendant cette semaine on va célébrer cette diversité et les langues aussi. On est tous uniques mais c’est ensemble qu’on crée notre communauté et ça c’est très important pour nous à Rokeby School.

Saptamana aceasta sarbatorim Ziua Limbilor Straine la Rokeby School, iar cu acest prilej, am avut ocazia de a gazdui lectia de 'Filosofie pentru Copii' in limba romana. Au fost selectati aleator cinsprezece elevi romani, iar pentru toti a fost o provocare intrucat a fost prima data cand lectia a fost tinuta in limba roma-na. Tema a fost 'Timp si Spatiu', iar in decurs de o ora, am discutat despre re-gretatul Stephen Hawking, fizicianul englez, teoretician al originii univer-sului, unul dintre cei mai mari cosmologi contemporani si profesor la catedra de matematica de la renumita Universitate Cambridge.

Fiind foarte atrasi de lumea fascinanta a stiintei, elevii au pus o multime de intrebari interesante si au dezbatut teme despre teoriile, conceptele si rezultatele cercetarilor lui Hawking, care au schimbat felul in care privim universul astazi. De asemenea, elevii au fost foarte uimiti de povestea impresionanta de viata a savantului, care la 21 de ani a fost diagnosticat cu o afectiune motorie neurologica, screloza laterala amiotrofica, iar cu toate ca doc-torii i-au dat numai doi ani de viata, acesta a trait pana la 76 de ani. Fara indoiala a fost o lectie diferita si extraordinar de interesanta, care a dus la aprofundarea cunostintelor elevilor dar si a mea, S. Stan, profesoara romanca de limba spaniola de la Rokeby School.

Invatam prin diversificare. Filosofie pentru copii, acum si in Limba Romana!

En el departamento de MCFL estamos orgullosos de haber comenzado una colaboracion con el departa-mento de lenguas modernas de la Universidad de Exeter. Nuestro objetivo es inspirar a los alumnos de Rokeby en el aprendizaje de lenguas a través de un acercamiento a las diferentes culturas de otros países y promocionar la elección de A level y estudios universitarios en lenguas extranjeras.

Hemos comenzado nuestro proyecto con la celebración de ‘La Semana de las Lenguas’ donde los estudiantes pudieron disfrutar de diferentes talleres presentados por los profesores de la Universidad. Algunos de los temas ofrecidos fueron, ‘Introducción a la Historia de Rusia’, ‘Historia reciente de Alemania y su lengua’, ‘Portugués en el Mundo’ y ‘La Guerra Civil Española a través del cine’.

Tanto profesores como alumnos, consideramos que el día fue un gran éxito y deseamos seguir en contacto para desarrollar otras ideas en común, como visitas al campus universitario.

THOUGHT OF THE WEEK:

“He who does not know foreign languages does not know anything about his own“

Rokeby School contact details: Barking Road, London E16 4DD; School reception office hours: 8am - 4.30pm;

Tel: 020 7540 5620 email: info@rokeby.newham.sch.uk; website: http://www.rokeby.newham.sch.uk

WORD OF THE

WEEK

This week our word of the week is …

Auspicious

Can you find the meaning of this word

and make a sentence? Once you have, come to the library and see

Ms Hendrickson for an achievement point.

Saturday 22nd September

Year 6 open morning (10am-12pm)

Monday 24th September

Parent drop-in: homework and

progress (9.45am)

Friday 28th September

Parents’ Coffee Morning (9.45am)

Best Attendance

7B & 8O – 100%

Best Punctuality

8R – 99.5%

Did you know:

90% attendance = 1/2 day missed every

week.

90% attendance over one school year = 4

whole weeks of

INTERNATIONAL CORNER

Can you use the word of the week to make a sentence to show to your language teacher for an achievement point?

Spanish : Propicio French: Propice Russian: Благоприятный

«Αν μιλούσαμε άλλες γλώσσες θα αντιλαμβανόμασταν διαφορετικά τον κόσμο» είχε πει στις αρχές του 20ου αιώνα ο Αυστριακός φιλόσοφος Λούντβιχ Βιτγκενστάιν. Σήμερα, σχεδόν 100 χρόνια μετά, μπορούμε να πούμε ότι θα ήταν μάλλον περήφανος για μας. Υπάρχουν ευρέως διαδεδομένα οφέλη από τη γλωσσομάθεια, όπως η αύξηση στη γνωστική επεξεργασία, η εστίαση και η ικανότητα πολλαπλών καθηκόντων. Αλλά για τους ανθρώπους που αναγνωρίζονται ως δίγλωσσοι ή πολύγλωσσοι, τα οφέλη είναι συνήθως πιο συγκεκριμένα και προσωπικά. Ακολουθούν μερικά οφέλη της γλωσσομάθειας που βιώνουν από χέρι οι γλωσσομαθείς, όπως αναφέρουν στη Huffington Post. Μπορείτε να καταλάβετε και να εκτιμήσετε διαφορετικούς πολιτισμούς Τα περισσότερα έργα τέχνης και πολιτισμού είναι πιο όμορφα στη μητρική τους γλώσσα Η διγλωσσία μπορεί να δημιουργήσει ευκαιρίες απασχόλησης εκτός της χώρας σας. Δεν είναι μυστικό ότι οι εργοδότες θεωρούν τις γλωσσικές δεξιότητες ως επιπλέον προσόν για έναν εργαζόμενο. Θα παρατηρήσετε και θα εκτιμήσετε πράγματα που μερικές φορές χάνονται στη μετάφραση. Ζούμε σε έναν όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο όπου πολλές πολιτιστικές λεπτές αποχρώσεις μπορεί να γλιστρούν μέσα στις ρωγμές της μετάφρασης και κατανόησης. Οι νέες γλώσσες ανοίγουν την πόρτα σε ένα εντελώς νέο πολιτισμό και στον τρόπο που βλέπετε τον κόσμο. Η αυτο-έκφραση σας παίρνει συναρπαστικές μορφές Πολλοί λένε ότι όσοι μιλάνε πολλές γλώσσες εμφανίζουν πολλές διαφορετικές προσωπικότητες, μία για κάθε γλώσσα. Οι γλώσσες μας διαμορφώνουν ως άτομα μέσω πολλών και εκπληκτικών τρόπων και μας μεταμορφώνουν σε πραγματικούς πολίτες του κόσμου!

Γιατί είναι καλό να μιλάμε πολλές γλώσσες.

День Европейских языков Каждый год наша школа отмечает этот день и каждый раз этот день полон веселия, разнообразных мероприятий и новых знаний. Ребята из русской группы подготовили интересный стенд, который назвали “Подари улыбку!” Каждый студент школы имел возможность написать слово “улыбка” на своём родном языке и прикрепить эту “ улыбку” на стенде. Затея ребят увенчалась успехом и в итоге получилась огромная улыбка в подарок к дню Европейских языков. Учительница

Д.Дамбраускене

Filosofija vaikams lietuviškai

Filosofijos vaikams pamokos Rokeby mokykloje yra įprastas reiškinys, tačiau šią savaitę ši pamoka buvo šiek tiek kitokia, nes buvo skirta Europos kalbų dienai paminėti ir buvo dėstoma įvairiomis kalbomis. Pamokos tema: “ Erdve ir laikas”. Būrys lietuvių mokinių susirinko padiskutuoti apie tai lietuviškai. Pradžioje gal šiek tiek nedrąsiai, bet vėliau kada aktyviai, mokiniai aptarinėjo įvairius šios temos aspektus, stengėsi apginti savo nuomonę karštoje diskusijoje. Tai buvo puiki galimybė jauniesiems tautiečiams susirinkti kartu ir pafilosofuoti lietuviškai. Mokiniai džiaugėsi šia pamoka ir laukia sekančių susitikimų.

Mokytoja D. Dambrauskiene