IP-110E/SC-510 MANUEL D'UTILISATION (FRANCAIS) · Lorsque cette touche est à l’état désact vé, la mach ne exécute automatiquement la coupe du filaprès l’exécution du nombre

– � –

* "CompactFlash(TM)" est une marque déposée de SanDisk Corporation, Etats-Unis.

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

– �� –

SOMMAIRE

1. INSTALLATION DU MATERIEL ......................................................................................11-1. Pose de la carte IPOP ....................................................................................................................1

1-2. Pose du panneau ...........................................................................................................................1

2. COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE .................................................22-1. Nomenclature et fonctions des différentes pièces .....................................................................2

2-2. Régiage du contraste de l'affichage du panneau de commande ..............................................4

2-3. Connecteur de raccordement de l'interrupteur de contrôle de production .............................4

2-4. Liste d'écran ...................................................................................................................................5

2-5. Comment utiliser le panneau de commande pour l’exérexcution des configurations de couture ..........................7

(1) Configuration de couture libre ..........................................................................................................7

(2) Configuration de couture à dimensions constantes .......................................................................8

(3) Configuration de couture de parties se chevauchant .....................................................................9

(4) Configuration de couture carrée .....................................................................................................10

2-6. Comment utiliser le compteur de fil de canette ........................................................................12

2-7. Compteur de couture ...................................................................................................................13

2-8. Touche de compensation des points par le relevage/abaissement de l’aiguille ...................13

2-9. Touche d'activation/désactivation du capteur de bord du tissu .......................................13

2-10. Touche de coupe automatique du fil ..................................................................................13

2-11. Touche de couture automatique non répétitive (one-shot) ..............................................13

2-12. Touche d'interdiction de coupe du fil ................................................................................14

3. INFORMATIONS ............................................................................................................143-1. Niveau opérateur ..........................................................................................................................14

(1) Informations de gestion de couture ................................................................................................14

(2) Fonction de contrôle de production ...............................................................................................17

(3) Fonction de mesure du travail .........................................................................................................19

3-2. Niveau du personnel de maintenance........................................................................................20

(1) Fonction de données de couture communes ................................................................................20

3-3. Paramétrage des fonctions .........................................................................................................41

(1) Comment passer en mode de paramétrage des fonctions ...........................................................41

(2) Liste des parametres des fonctions ................................................................................................43

4. INTERFACE EXTERNE .................................................................................................465. AFFICHAGE D’ERREUR ...............................................................................................46

– � –

�) Desserrer les deux v�s du couvercle avant de la boîte de commande et ouvr�r le couvercle avant.

2) Débrancherlesconnecteursetlefildeterredelacartedecircuitsfixéeaucouvercleavant.

3) Placer le couvercle avant à un angle d’env�ron 45º,letirerdanslesensdelaflècheetleretirerde l’un�té pr�nc�pale de boîte.

Ne pas forcer le retrait du couvercle avant car ceci pourrait casser le cliquet du couvercle avant.

Carte IPOP

2) Poser le cordon de panneau comme les autres cordons de la tête de la mach�ne, le brancher au connecteur CN�2� de la boîte de commande et le verrou�ller.

3) Le grouper avec les autres cordons de la tête de la mach�ne et attacher l’ensemble avec l’attache-câble 5.

4) Fermer le couvercle avant et serrer les deux v�s en ve�llant à ne pas p�ncer les cordons.

�) Poser le panneau de commande 1 sur la tête de la mach�ne à l’a�de des v�s 2, des rondelles 3 et des rondelles Grower 4 fourn�es comme accesso�res.

1-2. Pose du panneau

1. INSTALLATION DU MATERIEL

AVERTISSEMENT :• Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, placer l'interrupteur

d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins cinq minutes avant de commencer les opérations ci-dessous.• Pour ne pas risquer d'endommager le dispositif par une mauvaise utilisation et des caractéristiques incorrectes,

veiller à bien brancher tous les connecteurs aux endroits indiqués.• Pour ne pas risquer des blessures causées par un mauvais fonctionnement, toujours fermer la pièce de

verrouillage des connecteurs.• Avant d'utiliser les différents dispositifs, lire attentivement leur manuel d'utilisation.

Avant de retirer la carte IPOP, couper l’alimentation et attendre au moins 5 minutes.

Consulter le manuel d’ut�l�sat�on du SC-5�0 avec ce manuel.

4) Brancher sol�dement le connecteur CN4� de la carte IPOP fourn�e comme accesso�re au connecteur CN4� blanc de la carte de c�rcu�ts du couvercle avant en procédant par le haut.

5) F�xer le la carte IPOP avec les deux v�s 1 fourn�es comme accesso�res.

6) Placer le couvercle avant à un angle d’env�ron 45º, le poser sur l’un�té pr�nc�pale de boîte etbrancherlesconnecteursetlefildeterredébranchés à l’étape 2).

1-1. Pose de la carte IPOP

45˚

CN41

1 1

1

2

4 3

3

2

5

CN121

4

Ne pas démonter le panneau de commande pour ne pas risquer de le casser.

– 2 –

2-1. Nomenclature et fonctions des différentes pièces

2. COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE

q Touche de ré-exécut�on de la couturew Touche de compensat�on des po�nts par le

relevage/aba�ssement de l'a�gu�llee Touche de changement d'écranr Touche d'act�vat�on/désact�vat�on

d'exécutiondepointsarrièreaudébutdelacouture

t Touche d'act�vat�on/désact�vat�on d'exécutiondepointsarrièreàlafindelacouture

y Touche de ré�n�t�al�sat�on

!4 Rés�stance var�able de l�m�tat�on de v�tesse max�male

!5Témoind'affichaged'alimentation!6 Couvercle carte mémo�re!7 Fente carte mémo�re (ouverture d’�nsert�on de carte mémo�re)!8 Carte CompactFlash(TM) (Enoption:Nºdepièce40000100)

u Touche d'apprent�ssagei Touche d'�nformat�onso Touche de capteur de bords!0 Touche de couture automat�que par

commande un�que!1 Touche d'act�vat�on/désact�vat�on de

coupe-filautomatique!2Touched'interdictiondecoupedufil!3 Touche de réglage de la valeur du

compteur

1 Touche de ré-exécut�on de la couture

Non ut�l�sée

2 Touche de compensat�on des po�nts par le relevage/aba�ssement de l'a�gu�lle

Cette touche permet d'exécuter des po�nts de compensat�on par le relevage/aba�ssement de l'a�gu�lle. On peut sélect�onner l'exécut�on de po�nts de compensat�on par le relevage/aba�ssement de l'a�gu�lle oul'exécutiond'unpointdecompensationàl'aideduparamètrenº22.

3 Touche de changement d'écran

Cette touche permet de changer d'écran.

4 Touche d'act�vat�on/désact�vat�on d'exécut�on de po�nts arrièreaudébutdela couture

Cette touche permet d'act�ver/désact�ver l'exécut�on automat�que de pointsarrièreaudébutdelacouture.* Cette touche ne peut pas être ut�l�sée avec une mach�ne sans

dispositifd'exécutionautomatiquedepointsarrière.

5 Touche d'act�vat�on/désact�vat�on d'exécut�on de po�nts arrièreàlafindela couture

Cette touche permet d'act�ver/désact�ver l'exécut�on automat�que de pointsarrièreàlafindelacouture.* Cette touche ne peut pas être ut�l�sée avec une mach�ne sans

dispositifd'exécutionautomatiquedepointsarrière.

6 Touche de ré�n�t�al�sat�on

Cettetouchepermetdespécifierlavaleurducompteurdefildecanette ou du compteur de couture.

!6

1

!7

3 4 !0 9

2 5 !4

!5 6 !3

7

!2 8!1

!8

– 3 –

7 Touche d'apprent�ssage Non ut�l�sée

8 Touche d'�nformat�ons Cette touche permet d'effectuer d�vers paramétrages.

9 Touche de capteur de bord du t�ssu

Cette touche fonct�onne lorsque le capteur de bord du t�ssu se trouve lnstallé sur la mach�ne. Permet d'act�ver et désactlver le capteur de bord du t�ssu pendant la couture.

!0 Touche de couture automat�que par commande un�que

Lorsque cette touche est à l’état act�vé, la mach�ne exécute automatiquementlenombredepointsspécifié.

!1 Touche d'act�vat�on/désactivationdecoupe-fil automat�que

Lorsque cette touche est à l’état désact�vé, la mach�ne exécute automatiquement la coupedu fil après l’exécutiondunombredepointsspécifié.

!2 Touche d'�nterd�ct�on de coupedufil

Cettetoucheinterdittoutecoupedufil.* Cette touche ne peut pas être ut�l�sée avec une mach�ne sans

dispositifdecoupeautomatiquedufil.

!3 Touche de réglage de la valeur du compteur

Cette touchepermet de spécifier la valeur du compteur de fil decanetteouducompteurdepièces.

!4 Rés�stance var�able de l�m�tat�on de v�tesse max�male

Lorsqu'on déplace la rés�stance à gauche, la v�tesse max�male est l�m�tée.

!5 Témoind'affichaged'alimentation Ce témo�n s'allume lorsque l'�nterrupteur d'al�mentat�on est sur marche.

!6 Couvercle de la fente carte mémo�re Ce couvercle masque l’ouverture d’�nsert�on de carte mémo�-re. Pour ouvr�r le couvercle, placer les do�gts dans l’encoche situéesursoncôtécommesurlafigureetlepousserobli-quementenarrièreverslagauche. * Certa�nes fonct�ons sont �nopérantes lorsque le couvercle

est ouvert. Ne pas fermer le couvercle lorsque la carte CompactFlash(TM)n’estpascomplètementinsérée.

!7 Fente carte mémo�re (Ouverture d’�nsert�on de carte mémo�re)

Pour mettre la carte CompactFlash(TM) en place, la présen-ter avec la face de l’ét�quette vers l’avant et �nsérer la part�e avecunpetitorifice(tournerl’encochedubordversl’arrière)dans le panneau.Pour ret�rer la carte CompactFlash(TM), la ten�r entre les do�gts et la sort�r. * Ne pas �nsérer la carte CompactFlash(TM) dans la mau-

va�se d�rect�on car elle r�squera�t d’endommager le pan-neau ou d’être elle-même endommagée. Ne r�en �nsérer d’autre qu’une carte CompactFlash(TM).

– 4 –

2-2. Régiage du contraste de l'affichage du panneau de commande

2-3. Connecteur de raccordement de l'interrupteur de contrôle de production

Optionales Relaiskabel A (Einh.)JUKl-Teile-Nr.40008168

1) Pousser la pièced'arret de la partieA du couvercle de sort�e de cordon 2 situéeà l'arrière dupanneaude commande 1danslesensdelaflècheetretirerIecouvercle.

2) Tourner la rés�stance var�able de réglage de Ium�nos�té d'affichage3 pour régler Ia IumInos�té (contraste) de l'écran LCD.

1. Pour ne pas risque d'endommager le panneau de commande, ne pas toucher les circuits des cartes et les bornes des connecteurs.

2. Ne pas démonter le panneau de commande pour ne pas risquer de le casser.

Clair Somble

1) Pousserlapièced'arrêtdelapartieA du couvercIe de sort�e de cordon 2sItuéeàl'arrièredupanneaude commande 1dansIesensdelaflècheetretirerlecouvercIe.

2) Raccorder Ie connecteur de câble de rela�s en opt�on à CN�05 3 du connecteur de raccordement de l'�nterrupteur de commande de product�on. of the product�on control sw�tch connect�ng connector.

Remarque) Préparer l'interrupteur ou consulter le bureau d'affaires JUKI.

1

3

2

A

1

3

2

A

+ 5VSW

GND

3 2 1

CN105123

– 5 –

L'écranWELCOMEs'affichejusteaprèslamisesoustenslon.

L'écranjusteaprèsl'écranWELCOMEestl'écrandedefinitiondesélectiondeconfiguratlon.

A chaque press�on sur la touche , l'écran change.

L’écrand’affichagedesorties’affichelorsqu’onconnectelepanneauàunemachineàcoudreMO,MF,MHouDLNouque le paramètrenº 6Fonctiondemoteur àembrayageou le paramètrenº 106Fonctiondecommandedeconfigurationestmisà1.

■ Ecran de définition du nombre de points pour la couture libre Permetdespécifierlenombredepointspourlacouturelibre.

■ Ecran de la liste des configurations Permet de sélect�onner les d�fférentes formes.

■ Ecran de définition du nombre de points pour la couture à dimensions constantes Permetdespécifierlenombredepointspourlacoutureàdimensionsconstantes.

2-4. Liste d'écran

– 6 –

■ Ecran de définition du nombre de points pour la couture de parties se chevauchant. Permetdespécifierlenombredepointspourlacouturedepartiessechevauchant.

■ Ecran de définition du nombre de points pour la couture carrée Permetdespécifierlenombredepointspourlacouturecarrée.

■ Ecran d'affichage de sortie Affichelavaleurviséefinale,lavaleurviséeactuelleetlesrésultatseffectifsjusqu’ici.

■ Ecran d’affichage de sortie (pour les machines de systèmes MO, MF, MH et systèmeDLN) Affichelesvaleursviséesfinales,lesvaleursviséesactuellesetlesrésultatseffectifsjusqu’ici. PourlesmachinesdesystèmeMO,MF,MHetdesystèmeDLN,seulcetécrans’affiche. Cetécrans’afficheégalementseullorsqueleparamètrenº76Fonctiondemoteuràembrayageoulepa-

ramètrenº106Fonctiondecommandedeconfigurationestmisà1.

–7–

2-5. Comment utiliser le panneau de commande pour l’exérexcution des configurations de couture

(1) Configuration de couture libre

Appuyersursur pourafficherl’écrandelalistedesconfigurations.

1) Appuyer sur la touche1 pour sélect�onner la conf�gurat�on de couture l�bre. L’écran de déf�n�t�on du nombredepointspour lacouture libreapparaîtautomatiquement. Il indique lenombredepointsayantdéjàétédéfini.

2) Pour changer le nombre de polnts, ut�l�ser les touches 4 et 5pourdéfinirlesnombresdepointsAàD.(Plagededéfinitiondunombredepoints:0à99points)

A

B

C

D

A

B

C

D

OFF ON ON

ON ON

OFF

OFF OFF

Configuration de couture

2

3

1

3

2

5

4

– � –

(2) Configuration de couture à dimensions constantes

1)Appuyersurlatouche1poursélectionnerlaconfigurationdecoutureàdimensionsconstantes.L’écrandedéfinitiondunombredepointspourlacoutureàdimensionsconstantesapparaîtautomatiquement.Ilindiquelenombredepointsayantdéjàétédéfini.

Appuyersur pourafficherl’écrandelalistedes

configurations.

4) Appuyersurlatouche3pourspécifieruneexécutiondepointsarrièreàlafindelacouture.

3) Appuyersurlatouche2pouruneexécutiondepointsarrièreaudébutdelacouture.

Exécutiondepointsarrièreau début de la couture

Pas d'exécut�on

Doublepiquagearrlèreaudébut de la couture

Pas d'exécut�on

Doublepiquagearrlèreàlafindelacouture

Exécutiondepointsarrièreàlafindelacouture

B


A

B

B

A

B

A

OFF ON ON

ON ON

OFF

OFF OFF

2

3

A

C D C D C D C D

1

4

5 7

6

98

!02

3

–9–

2)Pour changer lenombredepointspour l’exécutiondepointsarrière,utiliser les touches4 et 5 pour définirlenombredepointsdeAetB.

Pour changer le nombre de po�nts pour la couture à d�mens�ons constantes, ut�l�ser les touches 6 et 7 pourdéfinirlenombredepointsdeCD.

(Plagededéfinitiondunombredepoints:AetB=0à19points,CD=0à500points)3)Appuyersurlatouche2pourspécifieruneexécutiondepointsarrièreaudébutdelacouture.

4)Appuyersurlatouche3pourspécifieruneexécutiondepointsarrièreàlafindelacouture.

5)Lorsquelatouchedecoupeautomatiquedufil8estsélectionnée,lacoupedufilestautomatiquementexécutéeàlafindesétapesCD.(Sil’onaspécifiéuneexécutiondepointsarrièreàlafindelacouture,lacoupedufilestautomatiquementexécutéeaprèsl’exécutiondepointsarrièreàlafindelacouture.)

Lorsquelatouchedecoupeautomatiquedufil8n’estpassélectionnée,appuyersurlatoucheTouch-backaprèslesétapesCD.Lamachinetourneraalorsàpetitevitesse.(Opérationdepointsdecompensat�on)

En ramenant la pédale au neutre, pu�s en enfonçant à nouveau l’avant de la pédale, on peut cont�nuer la couturemêmesilenombredepointsaétéspécifié.

6)Lorsquelatouched’interdictiondecoupedufil9 est sélect�onnée, la mach�ne s’arrête avec l’a�gu�lle relevéesanscouperlefil.

7)Lorsquelatouchedecoutureautomatiquenonrépétitive(one-shot)!0 est sélect�onnée, la couture automatiqueestexécutéesansinterruptionàlavitessespécifiéelorsqu’onappuiesurl’avantdelapédale.


Pas d'exécut�on


Pas d'exécut�on



(3) Configuration de couture de parties se chevauchant

1) Appuyersurlatouche1poursélectionnerlaconfigurationdecouturedepartiessechevauchant.L’écrandedéfinitiondunombredepointspourlespertiessechevauchantapparaîtautomatiquement.Ilindiquelenombredepointsayantdéjàétédéfini.

Appuyersur pourafficherl’écrandelalistedesconfigurations.

B B

A C C

D

1

– �0 –

(4) Configuration de couture carrée

1)Appuyersurlatouche1poursélectionnerlaconfigurationdecouturecarrée.L’écrandedéfinitiondunombredepointspourlacouturecarréeapparaîtautomatiquement.Ilindiquelenombredepointsayantdéjàétédéfini.

Appuyersur pourafficherl’écrandelalistedesconfigurations.

2) Pour changer le nombre de po�nts, ut�l�ser les touches 2 et 3pourdefinerlesnombresdepointsdesopérat�ons A à C. Pour changer le nombre d’exécut�ons d’opérat�ons complétes, ut�l�ser les touches 4 et 5 pour dé�n�r le nombre d’opérat�ons D. (Plage des nombres de po�nts A,B et C pouvant être changés : 0 á19points.Plagedunombred’opérationsDpouvantêtrechangées:0à9fois)

3) Enfoncer une fo�s l’avant de la pédale. La mach�ne exécute en boucle la couture normale et l’exécut�on depointsarriérelenombredefoisspécifie.Lamachineactionneautomatiquementlecoupe-filets’arrête, term�nant a�ns� la procédure de couture de part�es se chevauchant. (La couture automat�que non repet�t�ve (one-shot) ne peut pas être désact�vée.)

4)Lorsquelafonctiond’interdictiondecoupedufil6 est sélect�onnée, la mach�ne’ s’arrête avec l’a�gu�lle relevéesanscouperlefilálafindesopérationsdecouturedepartiessechevauchant.

OFF2

3

OFFON ON

ONONOFFOFF


2

3 5 6

4

1

AB

AB

CC C

D DD

D

C C

D

C

AB

C

D ABC

D D

– �� –

2)Pour changer lenombredepointspour l’exécutiondepointsarrière,utiliser les touches4 et 5 pour définirlenombredepointsdeAetB.

Pour changer le nombre de po�nts pour la couture carrée, ut�l�ser les touches 6 et 7 pour définir lenombre de po�nts de C et D.

(Plagededéfinitiondunombredepoints:AetB=0à19points,CetD=0à99points)

3)Appuyersurlatouche2pourspécifieruneexécutiondepointsarrièreaudébutdelacouture.


Pas d'exécut�on


Pas d'exécut�on



5)Lamachines’arrêteautomatiquementaprèsavoirexécutélesopérationsdesétapesCetD.Elletournealors à pet�te v�tesse lorsqu’on appu�e sur la touche Touch-back (opérat�on de po�nts de compensat�on). En ramenant la pédale au neutre, pu�s en enfonçant à nouveau l’avant de la pédale, on peut cont�nuer la couturemêmesilenombredepointsaétéspécifié.

6)Lorsquelatouchedecoupeautomatiquedufil8estsélectionnée,lacoupedufilestautomatiquementexécutéeaprèsladernièreétape.(Sil’onaspécifiéuneexécutiondepointsarrièreàlafindelacouture,ladernièreétapeestl’exécutiondepointsarrièreàlafindelacoutureetlacoupedufilestautomatiquementexécutéeaprèscetteétape.)

7)Lorsquelatouched’interdictiondecoupedufil9 est sélect�onnée, la mach�ne s’arrête avec l’a�gu�lle relevéesanscouperlefil.

�) Lorsque la touche de couture automat�que non répét�t�ve (one-shot) !0 est sélect�onnée, la couture automatiqueestexécutéesansinterruptionàlavitessespécifiéelorsqu’onappuiesurl’avantdelapédaleaux étapes C et D.

9)Lorsquelamachineestdotéed’unreleveurautomatique,lepiedpresseurremonteautomatiquementàlafindesopérationsdesétapesCetD.

4)Appuyersurlatouche3pourspécifieruneexécutiondepointsarrièreàlafindelacouture.

2

53 9

4 6

7 8

!0

– �2 –

Lamachinedétectelenombredepolnts.Lavaleurspéciféesurlecompteurdefildecanettecanettediminueen fonct�on du nombre de po�nts détectés (A chaque fo�s que le capteur detecte �0 polnts, la valeur spéc�fée sur le compteur dlmlnue d'une un�te.) Lorsque le compteur atte�nt une valeur négat�ve telle que (........ → � → 0 → –�),levlbreursonoreproduittroisbipsetl'ecranlocalavertltl'opérateurqu'llesttempsdechangerlefilde canette.

2-6. Comment utiliser le compteur de fil de canette

5) Aprésavoirremplacécorrectementlefildecanette,appuyersurlatouchederéinitialisationducompteurde f�l de canette 2 pour ramener le compteur de f�l de canette à la valeur �n�t�ale. Remettre alors la mach�ne en marche.

6) Silaquantitérestantedefildecanetteestexcesslveousilefildecanettes'épuiseavantquelecompteurde fil de canette n'ait indiquéune valeur negative, specifier correctement la valuer initiale à l'aidedestouches de réglage de valuer du compteur 3 et 4.

Silaquantitérestantedefildecanetteestexcessive.........augmenterlavaleurinitialeàl'aidedelatouche"+". Silaquantiterestantedefildecanetteestinsuffisante.......dimlnuerlavaleurinitlaleal'aldedeslatouche"–".

1) Appuyer sur la touche1 pour select�onner le compteur de fil de canette.Appuyer ensuite surla touche de re�n�t�al�sat�on du compteur de f�l de canette 2 pour ramener l'�nd�cat�on du compteur à lavaleurinitiale,(lavaleurinitialeaétérégléea"0"en us�ne).

ll n'est pas possible de réinitialiser le compteur de fil de canette pendant la couture. Dans c cas, actionner une fois le coupe-fil.

2) Spécifierunevaleur initialeà l'aidedes touchesderéglage de la valeur du compteur 3 et 4.

Valuer initiale sur le compteur de fil de canette pour référence

*Danslaréalité,lecompteurdefildecanetteestaffecté par l'épa�sseur du t�ssu et par la v�tesse de couture.Spécifierlavaleurinitialeducompteurdefilde canette selon les cond�t�ons d'ut�l�sat�on.

Le tableau c�-dessous �nd�que, pour référence, les valeurs de réglage �n�t�ales lorsque la canette est bobinéejusqu'àl'orificeextérieurdelaboîteàcanettecommelereprésentelafigureci-contre.

Tauxdetensiondufil100%

3) Aprésavoirspécifiélavaleurinitiale,mettrelamachineenmarche.4) Lorsqu'une valeur négat�ve est �nd�quée sur le v�breur sonore produ�t tro�s b�ps et que l'ecran local

apparaît,remplacerlefildecanette.Ecran local d'invitation à remplacer Ie fil de canette

Si l'on utilise le compteur de fil de canette avec le capteur de quantite restante de fil de canette, le compteur indique le nombre de detect. Avant d'utiliser le détecteur de quantite restante de fil de canette, lire attentivement son manual d'utilisation.

1 2 3

4

F�l ut�l�séLongueurdefilbob�né sur la

canette

Valeur du compteurdefilde

canette

Filédepolyesternº 50 36 m

�200 (longueur des po�nts : 3mm)

F�l de coton n° 50 3� m

�000 (longueur des po�nts : 3mm)

– �3 –

2-7. Compteur de couture

2-9. Touche d'activation/désactivation du capteur de bord du tissu

2-10. Touche de coupe automatique du fil • Cettetouchepermetdecommanderl’actionnementautomatiqueducoupe-fillorsquelamachines’arrête

automat�quement ou lorsqu’on ut�llse le capteur de bord du t�ssu. (Sil’exécutionautomatiquedepointsarriére(pourlafindelacouture)estchoisie,lecoupe-filestactionné

aprèsl’exécutionautomatiquedepointsarrière(pourlafindelacouture).)

2-11. Touche de couture automatique non répétitive (one-shot)

• Cette touche s’ut�l�se en mode de couture à d�mens�ons constantes, en mode de couture rectangula�re ou pouruneopérationoùl’utilisationducapteurdeborddutissuestspéclfiée.Ellecommandel’exécutiond’unecoutureautomatiqueàlavitessespécifiéejusqu’àlafindel’étapeenuneseuleoperation.

Uncomptageesteffectuéàchaquecoupedufil. (0 → � → 2 ........... → 9999)

Une fo�s le compteur de couture sélect�onné en appuyantsurlatouche1, on peut en changer la valeur à l’a�de des touches de réglage de la valeur du compteur 2 et 3. On peut remettre la valeur du compteurdecoutureà«0»enappuyantsurlatouchede ré�n�t�al�sat�on du compteur 4.

• Lorsque le capteur de bord du t�ssu en opt�on est raccordé au panneau de commande, la touche d'act�vat�on/désact�vat�on du capteur de bord du t�ssu fonct�onne.

• Silecapteurdeborddetissuestspecifie,lamachines'arráteautomatiquementoucoupelefillorsquelecapteur détecte le bord du t�ssu.

Si le capteur de bord du tissu est utilise avec le panneau de commande, lire attentivement son manuel d'utilisation á l'avance.

2-8. Touche de compensation des points par le relevage/abaissement de l’aiguille

Achaque fo�s que l’on appu�e sur la touche de compensat�on des po�nts par le relevage/aba�ssement de l’a�gu�lle 1, l’algullle remonte s� elle se trouve sur sa pos�t�on la plus basse ou s’abalsse s� elle se trouve sur la pos�t�on la plus haute. Cec� compense le po�nt par la mo�t�é de la longueur des po�nts prédétermlnée. Noter, toutefo�s, que la mach�ne ne tourne pas cont�nuellement à pet�te v�tesse même s� l’on malnt�ent cette touche enfoncée. Noter également que la touche de compensat�on des po�nts par le relevage/aba�ssement de l’a�gu�lle est �nopérante aprés que l’on a tourné le volantàlamain.Lacoupedufiln’estpossiblequelorsdelacompensationdespointsaprésquel’onaappuyéune fo�s sur l’avant de la pedale.

1

4 2

3

1

– �4 –

1)Appuyersurqpourafficherl'écrandelafonctiondemaintenance.

Lesinformationspermettentdespécifieretvérifierlesdiversesdonnées.Les �nformat�ons comportent le n�veau opérateur et le n�veau personnel de ma�ntenance.

�) Mettre la mach�ne sous tens�on. 2) Appuyersurlatouche1pourafficherl'écrand'informations.

■ Ecran d'informations (niveau opérateur)

1 : Informat�ons de gest�on de couture

(1) Informations de gestion de couturePourleslnformationsdegestiondecouture,ilyalafonctiondegestiondemaintenance,lafonctiondecontrôle de product�on et la fonct�on de mesure du trava�l.

[Fonction de gestion de maintenance]

2-12. Touche d'interdiction de coupe du fil • Cettetouches'utilisepourdésactivertemporairementlafonctiondecoupedufil.Lesautresfonctionsde

lamachlnenesontpasaffectéesparcettetouche.(Sil'onaspécifiéuneexecutionautomatiquedepointsarrière(pourlafindelacouture),lamachineexécuteautomatiquementdespointsarriereálafindelacouture.)

• Sil'onaactiveálafoislatouchedecoupeautomatIquedufiI et la touche d'�nterd�ctIon de coupe du

fil ,lamachinenecoupepaslefil,maiss'arrêteavecsonaiguillerelevée.

3. INFORMATIONS

3-1. Niveau opérateur

1

1

1

– �5 –

■ Ecran de la fonction de maintenance

■ Ecran d'effacement

q : L'écran de la fonct�on de ma�ntenance réapparaît sans effacement.w:L'écrandelafonctiondemaintenanceréapparaîtaprèsl'effacement.

[Explication des différents éléments]

w Déla� de remplacement de l'a�gu�lle.............. Un�té : x �.000 po�nts

e Délaidenettoyage .......................................Unité:Heure

r Déla� de renouvellement de l'hu�le ...............Unité:Heure

[Explication du contenu de l'affichage](Numérateur / dénom�nateur)* Nombredepointsrestantsjusqu'à＊ m�lle po�nts / ＊＊ m�lle po�nts Exemple) Remplacement de l'a�gu�lle �00 / �600 k

Lorsqu'on appu�e sur les touches w, e et r,l'écrandevérificationd'effacements'affiche.

■ Ecran d'avertissementL'écrand'avertissements'affichelorsqueledélaid'avertissementestécoulé

Le déla� de remplacement de l'a�gu�lle est �nd�qué toutes les �.600 m�lle po�nts.

Ledélaideremplacementdel'aiguilleestindiquéaprès100millepoints.

1

2

2

1

4

2 3

– �6 –

■ Ecran de sélection des informations de gestion de couture

2)Appuyersurwpourafficherl'écrandelafonctiondemaintenance.(Pourlesautresfonctions,consulterlemanuel du techn�c�en.)

■ Ecran de la fonction de maintenance

3:Permetd’afficherl’écrandesaisiedudélaipourleremplacementdel’aiguille (nombre de po�nts : un�té : X �.000 po�nts).4:Permetd’afficherl’écrandesaisiedudélaipourlenettoyage(délai:unité:h).5:Permetd’afficherl’écrandesaisiedudélaipourlerenouvellementd’huile(délai:unité:h).6:Permetd’afficherl’écrandesaisiedunombredecoupesdufil(nombredecoupes:unité:fois). (Permetdespécifierlenombredecoupesdufillorsducomptagedunombred’articlesdecouturesurl’

affichagedesortie.)

q : Lorsqu'on appu�e sur q, l'écran peut être effacé. Toutefo�s, le compteur lu�-même ne peut pas être effacé.Danslecasduremplacementdel'aiguille,l'écrand'avertissements'affichetoutesles10minutesjusqu'àl'effacement.Danslecasdesautresavertissements,l'écrand'avertissements'afficheàlamisesoustensionjusqu'àcequelecompteursoiteffacé.

w : Lorsqu'on appu�e sur w, l'écran est effacé et la valeur du compteur est également éffacée. Le comptage reprend alors depu�s le début.

[Définition du délai d'avertissement spécifié]■ Ecran d'informations

1)Appuyersurlatoucheq pendant tro�s secondes env�ron à l'écran d'�nformat�ons.

3

5

4

6

2

1

–17–

■ Ecran de saisie multifonction (délai pour le remplacement de l’aiguille, délai pour le nettoyage, délai pour le renouvellement d’

huile et nombre de coupes du fil)

Appuyersur7pourafficherl’écrand’annulationdevérification.(Cetécrannes’affichepaslorsdelasaisiedunombredecoupesdufil.)Aprèsavoirsaisilavaleurspécifiée,appuyersur8 pour val�der.

Pour désactiver la fonction d'avertissement, ramener le délai spécifié à “0”. Il est possible de spécifier individuellement le délai pour le remplacement de l'aiguille, le nettoyage et le renouvellement de l'huile.

Pour désactiver la fonction d'avertissement, ramener la valeur spécifiée à “0”.

(2) Fonction de contrôle de production

1)Appuyersur1pourafficherl’écrandecontrôledeproduction.

■ Ecran de contrôle de production

[Explication des différents éléments]

Nombredepiècesviséactuel ....................................................................Unité:Pièce

Nombredepiècesvisèfinal .......................................................................Unité:Pièce

Product�on actuelle ....................................................................................Unité:Pièce

Tempsnécessairepourlacoutured’unepièce(tempsd’opération). .........Un�té : Seconde

Cec� �nd�que que la mesure est arrêtée. Cec� �nd�que que la mesure est en cours.

2)Appuyersur2, 3, 4 et 5pourafficherl’ecrandesaisiedecontrôledeproduction.

7 8

2

4

3

5

1

– �� –

■ Ecran de saisie de contrôle de production

5)L’écrand’affichagedelaproductions’affiche.Lacoutureestpossiblelorsquecetécranestaffiché. Onpeutchangerlavaleurspéclfiéeàl’aidedestouches2 et 3(lamodificationdelavaleurviséefinale

et du temps d’opérat�on ne peut pas être effectuée sur cet écran). La valeur v�sée actuelle et la product�on actuelle peuvent être ré�n�t�al�sées (remlsesa “0”) à l’a�de de la

touche 9. L’actlvation/désactlvationdelafonctiond’affichagedeproductionpeutêtreeffectuéeàl’aidedelatouche

!0.

3)Définirlesdifférentsparamètresavec7.Ledélaispécifiésaisien6 est �nd�qué en v�déo �nversée.

4)Appuyersur8surl’écrandelalistedesconfigurations.

■ Ecran d’affichage de la production

La valeur minimale pouvant être spécifiée pour le temps d’opération est de 0,50 seconde.

Si l’on spécifie 0,00 seconde, la valeur visée actuelle n’est pas affichée.

2

3

9

!0

7

76

8

–19–

(3) Fonction de mesure du travail

1)Appuyersur1pourafficherl’ecrandelafonctiondemesuredutravail.

■ Ecran de la fonction de mesure du travail

[Explication des différents éléments] Facteur de trava�l ..........................Unité:%

Vitessemoyennedetravail ...........Un�té : pts/mn

Temps d’opérat�on .........................Un�té : Seconde

Temps mach�ne .............................Un�té : Seconde

2)Appuyersur3 pour commencer la mesure du trava�l. 3)Pourarêterlamesure,appuyerànouveausur3. 4) Le résultat de la mesure peut être re�n�t�al�sé avec 2.

En n’exécutant pas la “réinitialisation”, on peut poursuivre la mesure exécutée la fois précédente.

1

2

3

– 20 –

3-2. Niveau du personnel de maintenance

�) Mettre la mach�ne sous tens�on. 2)Appuyersurlatoucheqpendanttroissecondesenvironpourafficherl'écrand'informations.

1)Appuyersurlesdifférentestouchespourafficherlesécransdesfonctionsrespectives.(Pourlestouches3, 4, 5 et 6,appuyezpendanttroissecondes.)

Appuyer sur la touche1 pour qu�tter le mode d’�nformat�ons. L’écran d’avant le mode d’�nformat�ons réapparaît.

2 : Affichagedelaversion ................................ Vo�r le manuel du techn�c�en. 3 : Paramétrage commun de la couture .......... Vo�r la fonct�on de données de couture communes. 4 : Paramétrage des fonct�ons ......................... Vo�r la procédure de paramétrage des fonct�ons. 5 : Paramétrage de la gest�on de couture ....... Vo�r les �nformat�ons de gest�on de couture. 6 : Transm�ss�on des données ........................ Vo�r le manuel du techn�c�en. 7 : Formatage d’une carte mémo�re ................ Vo�r le manuel du techn�c�en.

■ Ecran d'informations (Niveau du personnel de maintenance)

Lors du formatage d’une carte mémoire, toutes les données ayant été enregistrées dessus sont effacées. Ne formater une carte mémoire que pour l’initialiser.

(1) Fonction de données de couture communes■ Ecran de données de couture communes (niveau du personnel de maintenance)

1 2 3 4 5 7

6

1

2 3 4 5 6 7 1

– 2� –

1)Appuyersurlesdifférentestouchespourafficherlesécransdesfonctionsrespectives. 1 :Modificationduprogrammesimplifié ................... Voirlafonctiondeprogrammesimplifié. 2 : Sélect�on d’entrée/sort�e opt�onnelle .................... Vo�r la fonct�on d’entrée/sort�e opt�onnelle. 3 :Affichagedudispositifdecoupedufil .................. Voirlafonctiondedispositifdecoupedufil. 4 : Paramétrage du d�spos�t�f add�t�onnel � ................ Vo�r la fonct�on de d�spos�t�f add�t�onnel. 5 : Paramétrage du d�spos�t�f add�t�onnel 2 ............... Vo�r la fonct�on de d�spos�t�f add�t�onnel.

2)Appuyersurlatouche6 pour reven�r à l’écran d’�nformat�ons (n�veau du personnel d’entret�en) et sur la touche 7 pour qu�tter le mode d’�nformat�ons. L’écran d’avant le mode d’�nformat�ons réapparaît.

1. Fonction de programme simplifié Cettefonctionpermetdecréerunprogrammesimplifiéincluantdifférentssignauxinternesetunsignal

externe (connecteur) et de commander la sort�e de s�gnaux spéc�aux vers l’extér�eur (connecteur) a�ns� que des mouvements complexes de la mach�ne avec l’un�té pr�nc�pale SC-5�0 seulement et sans recours à un d�spos�t�f de sa�s�e spéc�al ou autre. Pour l’ut�l�sat�on déta�llée, consulter le manuel du techn�c�en de la SC-5�0.

■ Premier écran de modification du programme simplifié [Commande de programme “END” : paramétrage standard]

1)Appuyersurlestouches1 et 2 pour sélect�onner les programmes (nº � à 4).

2)Appuyersurlestouches3 et 4 pour sélect�onner les étapes (nº � à 20). Lorsque la commande de programme sélect�onnée avec les touches 5 et 6est“END”,lenumérod’étapedevientladernièreétape et �l n’est pas poss�ble de passer au numéro d’étape su�vant.

3) Appuyersurlestouches5 et 6 pour sélect�onner une commande de programme (codes de fonct�on nº 0 à 20). Par exemple, sélect�onner le code de fonct�on nº 2 «AND». Lorsque «AND» est sélect�onné, l’affichageesttelqu’indiquésurlafigureci-dessous.

■ Premier écran de modification du programme simplifié [Commande de programme “AND” : paramétrage standard]

4)Appuyersurlestouches7 et 8pourdéfinirleparamètre1.Lecontenuduparamètre1peutdifféreroune pas ex�ster selon la commande de programme sélect�onnée.

5)Appuyersurlestouches9 et !0pourdéfinirleparamètre2.Ilsepeutquelecontenuduparamètre2diffèreoun’existepasselonlacommandedeprogrammesélectionnée.

6)Appuyersurlatouche!4pourafficherlesecondécrandemodificationduprogrammesimplifié.

642

51 3

8 !0 !4

97

– 22 –

■ Second écran de modification du programme simplifié [Commande de programme “AND” : paramétrage standard]

7)Appuyersurlestouches5 et 6 pour sélect�onner les ports d’entrée (nº � à 53). Il se peut que le port d’entrée n’ex�ste pas selon la commande de programme sélect�onnée.

8)Appuyersur lestouches7 et 8 pour sélect�onner l’état de l’entrée du port d’entrée sélect�onné (Low : vrailorsd’uneentréedeniveaubas,High:vrailorsd’uneentréedeniveauhaut).Ilsepeutquel’entréelog�que du port d’entrée n’ex�ste pas selon la commande de programme sélect�onnée.

* Il est poss�ble de sélect�onner plus�eurs ports d’entrée (nº � à 53) et l’état d’entrée l’accompagnant.9)Appuyersurlestouches9 et !0poursélectionnerlesportsdesortie(nº1à17).10)Appuyersurlestouches!1 et !2 pour sélect�onner l’état de la sort�e du port de sort�e sélect�onné (Low

:sortiedeniveaubaslorsquelaconditionestvraie,High:sortiedeniveauhautlorsquelaconditionestvraie).L’étatdesortienepeutpasêtrespécifiéavecplusieursportsdesortie.

*Ilestpossibledesélectionnerplusieursportsdesortie(nº1à17)etl’étatdesortiel’accompagnant.11)Appuyersurlatouche!4pourafficherlepremierécrandemodificationduprogrammesimplifié.

■ Premier écran de modification du programme simplifié [Commande de programme “AND” : paramétrage standard]

!3 !5!1

!2 !6

7 9 !1

8 !0 !26 !4

5

– 23 –

Programme activé

Programme désactivé

12)Pourmodifierl’étapesuivante,répéterlespoints2à11).Alafindelamodification,appuyersurlatouche!3 pour val�der le programme. (L’�llustrat�on c�-dessus �nd�que le programme à l’état désact�vé. Lorsqu’on appu�e sur la touche !3, l’affichagechangecommesur l’illustrationci-dessouset leprogrammeestact�vé.)

�3) Lorsqu’on appu�e sur la touche !6pourmémoriser leprogrammeetquitter lemodedemodification, l’écranci-dessouss’affiche.Lorsqu’onappuiesurlatouche!5,touteslesmodificationseffectuéesjusqu’icisontabandonnéesetl’onrevientàl’étatd’avantlesmodifications.

14)Placerenfin l’interrupteurd’alimentationsurarrêt.Ceprogrammesimplifiéestactivé lorsqu’onremet l’�nterrupteur d’al�mentat�on sur marche.

¡ Procédure d’�nsert�on d’une étape Lorsqu’on appu�e sur la touche !1,uneétape(commandedeprogramme“DELY”spécifiée)estinsérée

aprèsl’étapeaffichéeetl’affichagedel’étapeapparaît.¡ Procédure de suppress�on d’une étape Lorsqu’on appu�e sur la touche !2, l’étape aff�chée est suppr�mée et les opérat�ons passent à l’étape

suivantetandisquel’affichagedel’étapeapparaît.¡Affichagedunumérodeprogrammesimplifiéactivélorsdelacouture Lenumérodeprogrammesimplifiéactivés’affichedanslecadreenpointilléssurl’illustrationci-dessous

surl’écrandecouturenormale,etc.,cequipermetdevérifierquelestlenumérodeprogrammesimplifiéactif.L’illustrationci-dessousreprésente l’affichage lorsquetous lesprogrammesnº1à4sontactivés.Unnumérodeprogrammesimplifiéquiaétédésactivén’estpasaffiché.

– 24 –

[Liste des commandes de programme]

* La définition de l’état des ports d’entrée (nº 1 à 53) et des ports de sortie (nº 1 à 17) peut être effectuée individuellement.

AffichagedecommandeN° de code de fonct�on

Nom de commande

Paramètre1 Paramètre2 Port d’entrée Port d’entréeDescr�pt�on de commande

Affichage Plage de paramétrage Affichage Plage de paramétrage Affichage Plage de paramétrage Affichage Plage de paramétrage

0F�n - - - - - -

1à17

: Désact�vé

: Sort�e de n�veau haut

: Sort�e de n�veau bas

F�n de programme (paramétrage �n�t�al)

�Déla� - -

0à999

(Déla�)0 : Commande désact�vée

1à999:ms- -

1à17

: Désact�vé



Passageàl’étapesuivanteaprèsundélai

2

Branchement cond�t�onnel

AND � à 20

(Nº d’étape de dest�nat�on de saut)

� à 20 : Nº d’étape0à999

(Déla�)0:Attented’entréejusqu’à

lafindelacondition1à999:ms � à 53

: Désact�vé

: EntréeHaut

: Entrée Bas 1à17

: Désact�vé



Passe à l’étape su�vante lorsque toutes les conditionsd’entréespécifiéessontremplies(entréeAND).Sauteàl’étapespécifiéeaunuméro d’étape de dest�nat�on de saut lorsque les cond�t�ons d’entrée ne sont pas rempl�es à lafindudélai.

3


OR � à 20


� à 20 : N° d’étape0à999



: Désact�vé

: EntréeHaut

: Entrée Bas 1à17

: Désact�vé



Passe à l’étape su�vante lorsque l’une quelconquedesconditionsd’entréespécifiéesest rempl�e (entrée OR). Saute à l’étape spécifiéeaunumérod’étapededestinationdesaut lorsque les cond�t�ons d’entrée ne sont pasrempliesàlafindudélai.

4


AND de nombre de

po�nts� à 20


� à 20 : N° d’étape 0à999

(Nombre de po�nts)0 : Commande désact�vée

1à999:Point� à 53

: Désact�vé

: EntréeHaut

: Entrée Bas 1à17

: Désact�vé



Sauteàl’étapespécifiéeaunumérod’étapede dest�nat�on de saut lorsque toutes les conditionsd’entréespécifiéessontrempliesavantquelenombredepointsspécifiéneso�t atte�nt (entrée AND) et passe à l’étape suivanteaprèsquelenombredepointsspécifiéestatteint.

5


OR de nombre de po�nts

� à 20


� à 20 : N° d’étap 0à999



: Désact�vé

: EntréeHaut

: Entrée Bas 1à17

: Désact�vé



Sauteàl’étapespécifiéeaunumérod’étape de dest�nat�on de saut lorsque l’une quelconquedesconditionsd’entréespécifiéesest rempl�e avant que le nombre de po�nts spécifiénesoitatteint(entréeOR)etpasseàl’étapesuivanteaprèsquelenombredepointsspécifiéestatteint.

6

Compteur de répét�t�on de

saut � à 20

(Saut)� à 20 : N° d’étape

0à999

(Valeur de nombre de répét�t�ons)0:Infini

1à999:Temps

- -

1à17

: Désact�vé



Répètelesopérationsentrelesétapesspécifiéesausautjusqu’àcequelenombrederépétitionsspécifiésoitatteint.Silenombrespécifiéest0,laboucleestexécutéeàl’infini.(Attent�on) Ne pas exécuter une sa�s�e �mbr�quée de cette commande.

7

Commande de v�tesse de

rotat�on0à999

(V�tesse)0à999:X10pts/mn

0à999

(Déla�)0 : Déla� désact�vé

1à999:ms- -

1à17

: Désact�vé



Permetdespécifierlavitessedelamachine.Lamachinetourneàlavitessespécifiéependantledélaispécifié,aprèsquoilacommande de v�tesse est désact�vée. La v�tesse m�n�male ne peut pas descendre sous lavaleurspécifiéeauparamètredefonctionnº 35 V�tesse m�n�male commandée par la pédale. La v�tesse max�male ne peut pas quandàelledépasserlavaleurspécifiéeauparamètredefonctionnº96Vitessemaximalecommandée par la pédale.

– 25 –


Nom de commande



0F�n - - - - - -

1à17

: Désact�vé



F�n de programme (paramétrage �n�t�al)

�Déla� - -

0à999

(Déla�)0 : Commande désact�vée

1à999:ms- -

1à17

: Désact�vé



Passageàl’étapesuivanteaprèsundélai

2


AND � à 20


� à 20 : Nº d’étape0à999



: Désact�vé

: EntréeHaut

: Entrée Bas 1à17

: Désact�vé



Passe à l’étape su�vante lorsque toutes les conditionsd’entréespécifiéessontremplies(entréeAND).Sauteàl’étapespécifiéeaunuméro d’étape de dest�nat�on de saut lorsque les cond�t�ons d’entrée ne sont pas rempl�es à lafindudélai.

3


OR � à 20


� à 20 : N° d’étape0à999



: Désact�vé

: EntréeHaut

: Entrée Bas 1à17

: Désact�vé



Passe à l’étape su�vante lorsque l’une quelconquedesconditionsd’entréespécifiéesest rempl�e (entrée OR). Saute à l’étape spécifiéeaunumérod’étapededestinationdesaut lorsque les cond�t�ons d’entrée ne sont pasrempliesàlafindudélai.

4


AND de nombre de

po�nts� à 20


� à 20 : N° d’étape 0à999



: Désact�vé

: EntréeHaut

: Entrée Bas 1à17

: Désact�vé



Sauteàl’étapespécifiéeaunumérod’étapede dest�nat�on de saut lorsque toutes les conditionsd’entréespécifiéessontrempliesavantquelenombredepointsspécifiéneso�t atte�nt (entrée AND) et passe à l’étape suivanteaprèsquelenombredepointsspécifiéestatteint.

5


OR de nombre de po�nts

� à 20


� à 20 : N° d’étap 0à999



: Désact�vé

: EntréeHaut

: Entrée Bas 1à17

: Désact�vé



Sauteàl’étapespécifiéeaunumérod’étape de dest�nat�on de saut lorsque l’une quelconquedesconditionsd’entréespécifiéesest rempl�e avant que le nombre de po�nts spécifiénesoitatteint(entréeOR)etpasseàl’étapesuivanteaprèsquelenombredepointsspécifiéestatteint.

6

Compteur de répét�t�on de

saut � à 20

(Saut)� à 20 : N° d’étape

0à999

(Valeur de nombre de répét�t�ons)0:Infini

1à999:Temps

- -

1à17

: Désact�vé



Répètelesopérationsentrelesétapesspécifiéesausautjusqu’àcequelenombrederépétitionsspécifiésoitatteint.Silenombrespécifiéest0,laboucleestexécutéeàl’infini.(Attent�on) Ne pas exécuter une sa�s�e �mbr�quée de cette commande.

7

Commande de v�tesse de

rotat�on0à999

(V�tesse)0à999:X10pts/mn

0à999


1à999:ms- -

1à17

: Désact�vé



Permetdespécifierlavitessedelamachine.Lamachinetourneàlavitessespécifiéependantledélaispécifié,aprèsquoilacommande de v�tesse est désact�vée. La v�tesse m�n�male ne peut pas descendre sous lavaleurspécifiéeauparamètredefonctionnº 35 V�tesse m�n�male commandée par la pédale. La v�tesse max�male ne peut pas quandàelledépasserlavaleurspécifiéeauparamètredefonctionnº96Vitessemaximalecommandée par la pédale.

– 26 –



Nom de commande



�

Commande de l�m�tat�on de

v�tesse0à999

(V�tesse l�m�te)0à999:X10rpm

0à999


1à999:ms- -

1à17

: Désact�vé



Permet de spéc�f �er valeur l �m�te de v� tesse max�male de la mach�ne. La l�m�te de v�tesse spéc�f�ée est act�vée pendant le déla� spéc�f�é, après quoi la commande de l imite de vitesseest désact�vée. La v�tesse m�n�male ne peut pas descendresouslavaleurspécifiéeauparamètredefonct�on nº 35 V�tesse m�n�male commandée par la pédale. La v�tesse max�male ne peut pas quant à elle dépasser la valeur spécifiéeauparamètredefonctionnº96Vitessemaximale.

9

Commande Lsw�nh

ou

(Informat�on Act�vé/Désact�vé)

: Act�vé

: Désact�vé 0à999

(Déla�)0 : Pas de déla�1à999:ms

- -

1à17

: Désact�vé



L’�nterrupteur de f�n de course (enfoncement de l’avant de la pédale) est désact�vé. Lorsque la valeur du déla� est 0, la commande est exécutée sans déla�. Pour les autres valeurs spéc�f�ées, l’interrupteurdefindecourseestdésactivépendantledélaispécifié,aprèsquoil’entréedel’interrupteurdefindecourseestactivée.

�0

Commande de coupedufil

- -

0à999


- -

1à17

: Désact�vé



L’opérationdecoupedufilestexécutée.Lorsquelavaleur du déla� est 0, la commande est désact�vée. Pourlesautresvaleursspécifiées,lacommandedecoupedufilestémisependantledélaispécifié.

��

Commande Tsw�nh

ou


: Act�vé



- -

1à17

: Désact�vé



La sort�e de coupe du f�l est désact�vée. Lorsque la valeur du déla� est 0, la commande est exécutée sans déla�. Pour les autres valeurs spéc�f�ées, la commande de déla� de coupe du f�l est ém�se pendant le délai spécif ié, après quoi elle estdésact�vée.

�2

Commande d’arrêt en pos�t�on HAUTE

- -

0à999


- -

1à17

: Désact�vé



Commanded’arrêt enpositionHAUTE (la vitessespécifiéeavecuneautre commandeestnégligée).Lorsque la valeur du déla� est 0, la commande est exécutée sans déla�. Pour les autres valeurs spécifiées,lacommanded’arrêtenpositionHAUTEestactivéependantledélaispécifié,aprèsquoielleest désact�vée.

�3

Commande de relevage/aba�ssement de l’a�gu�lle

- -

0à999


- -

1à17

: Désact�vé



S� l ’a�gu�l le est en pos�t�on BASSE lorsque la commandeest exécutée, elle tourne jusqu’à lapositionHAUTEdansune rotationnormale, etv�ce versa. La v�tesse spéc�f�ée par une autre commande est négl�gée. Lorsque la valeur du déla� est 0, la commande est exécutée sans déla�. Pour les autres valeurs spéc�f�ées, la commande est activéependantledélaispécifié,aprèsquoielleestdésact�vée.

�4

Commande Rsw

- -

0à999


- -

1à17

: Désact�vé



Commandede rotationarrièrepour le relevagedel’a�gu�lleLorsque cette commande est exécutée, la machineest freinée lorsqu’elle tourneenarrièredepuis l’anglespécifiéauparamètrede fonctionnº19.Lorsque lavaleurdudélaiest0, lacommandeest exécutée sans déla�. Pour les autres valeurs spéc�f�ées, la commande est act�vée pendant le délaispécifié,aprèsquoielleestdésactivée.

–27–


Nom de commande



�

Commande de l�m�tat�on de

v�tesse0à999

(V�tesse l�m�te)0à999:X10rpm

0à999


1à999:ms- -

1à17

: Désact�vé



Permet de spéc�f �er valeur l �m�te de v� tesse max�male de la mach�ne. La l�m�te de v�tesse spéc�f�ée est act�vée pendant le déla� spéc�f�é, après quoi la commande de l imite de vitesseest désact�vée. La v�tesse m�n�male ne peut pas descendresouslavaleurspécifiéeauparamètredefonct�on nº 35 V�tesse m�n�male commandée par la pédale. La v�tesse max�male ne peut pas quant à elle dépasser la valeur spécifiéeauparamètredefonctionnº96Vitessemaximale.

9

Commande Lsw�nh

ou


: Act�vé



- -

1à17

: Désact�vé



L’�nterrupteur de f�n de course (enfoncement de l’avant de la pédale) est désact�vé. Lorsque la valeur du déla� est 0, la commande est exécutée sans déla�. Pour les autres valeurs spéc�f�ées, l’interrupteurdefindecourseestdésactivépendantledélaispécifié,aprèsquoil’entréedel’interrupteurdefindecourseestactivée.

�0

Commande de coupedufil

- -

0à999


- -

1à17

: Désact�vé



L’opérationdecoupedufilestexécutée.Lorsquelavaleur du déla� est 0, la commande est désact�vée. Pourlesautresvaleursspécifiées,lacommandedecoupedufilestémisependantledélaispécifié.

��

Commande Tsw�nh

ou


: Act�vé



- -

1à17

: Désact�vé



La sort�e de coupe du f�l est désact�vée. Lorsque la valeur du déla� est 0, la commande est exécutée sans déla�. Pour les autres valeurs spéc�f�ées, la commande de déla� de coupe du f�l est ém�se pendant le délai spécif ié, après quoi elle estdésact�vée.

�2

Commande d’arrêt en pos�t�on HAUTE

- -

0à999


- -

1à17

: Désact�vé



Commanded’arrêt enpositionHAUTE (la vitessespécifiéeavecuneautre commandeestnégligée).Lorsque la valeur du déla� est 0, la commande est exécutée sans déla�. Pour les autres valeurs spécifiées,lacommanded’arrêtenpositionHAUTEestactivéependantledélaispécifié,aprèsquoielleest désact�vée.

�3

Commande de relevage/aba�ssement de l’a�gu�lle

- -

0à999


- -

1à17

: Désact�vé



S� l ’a�gu�l le est en pos�t�on BASSE lorsque la commandeest exécutée, elle tourne jusqu’à lapositionHAUTEdansune rotationnormale, etv�ce versa. La v�tesse spéc�f�ée par une autre commande est négl�gée. Lorsque la valeur du déla� est 0, la commande est exécutée sans déla�. Pour les autres valeurs spéc�f�ées, la commande est activéependantledélaispécifié,aprèsquoielleestdésact�vée.

�4

Commande Rsw

- -

0à999


- -

1à17

: Désact�vé



Commandede rotationarrièrepour le relevagedel’a�gu�lleLorsque cette commande est exécutée, la machineest freinée lorsqu’elle tourneenarrièredepuis l’anglespécifiéauparamètrede fonctionnº19.Lorsque lavaleurdudélaiest0, lacommandeest exécutée sans déla�. Pour les autres valeurs spéc�f�ées, la commande est act�vée pendant le délaispécifié,aprèsquoielleestdésactivée.

– 2� –



Nom de commande



�5

Branchement cond�t�onnel AND d’angle � à 20


� à 20 : Nº d’étap0à359

(Angle)0à359:Degré

� à 53

: Désact�vé

: EntréeHaut

: Entrée Bas 1à17

: Désact�vé



Les opérat�ons passent à l’étape su�vante aprèsl’anglespécifiéetaunumérod’étapede dest�nat�on de saut lorsque toutes les cond�t�ons d’entrée sont rempl�es (entrée AND). (L’angle de référence est l’angle depu�s lapositionHAUTE).

�6

Branchement cond�t�onnel OR d’angle � à 20


� à 20 : Nº d’étap0à359


� à 53

: Désact�vé

: EntréeHaut

: Entrée Bas 1à17

: Désact�vé



Les opérat�ons passent à l’étape su�vante aprèsl’anglespécifiéetaunumérod’étapededest�nat�on de saut lorsque l’une quelconque des cond�t�ons d’entrée est rempl�e (entrée OR). (L’angle de référence est l’angle depu�s lapositionHAUTE).

17

Commande d’arrêt

- -

0à999


- -

1à17

: Désact�vé



La commande d’arrêt est ém�se et les opérat�ons s’arrêtent à l’étape su�vante. Lorsqu’undélaiestspécifié,lesopérationspassentàl’étapesuivanteaprèsledélaispécifié.

��

Commande BTsw

(Commande d’exécut�on de pointsarrière)

ou


: Act�vé



- -

1à17

: Désact�vé



Permetdespécifierl’étatactivé/désactivédelatouched’exécutiondepointsarrière.Lorsque la valeur du déla� est 0, la commande est exécutée sans déla�. Pour les autres valeursspécifiées,latouched’exécutiondepointsarrièreestdésactivéeaprèsledélaid’act�vat�on de la sort�e d’exécut�on de po�nts arrièrependantledélaispécifié.

19

Commande FLsw

(Sort�e de relève-

presseur)

ou


: Act�vé


(Déla�)0 : Désact�vé1à999:ms

- -

1à17

: Désact�vé



Permetdespécifierl’étatactivé/désactivédelacommandedelatouchederelève-presseur. Lorsque la valeur du déla� est 0, la commande est exécutée sans déla�. Pour les autresvaleursspécifiées,latouchederelève-presseurestdésactivéeaprèsledélaid’act�vat�on de la sort�e de relevage du presseur pendantledélaispécifié.

20

Ré�n�t�al�sat�on de programme

� à 4

(Nº de programme)� à 4 :

Nº de programme simplifié

ou


: Act�vé

: Désact�vé

- -

1à17

: Désact�vé



Ré�n�t�al�sat�on des opérat�ons du numéro deprogrammespécifié.Permetderamenerlesopérationsduprogrammespécifiéàlapremièreétape.Laréinitialisationpeutêtreexécutée pour chaque programme.

–29–


Nom de commande



�5

Branchement cond�t�onnel AND d’angle � à 20


� à 20 : Nº d’étap0à359


� à 53

: Désact�vé

: EntréeHaut

: Entrée Bas 1à17

: Désact�vé



Les opérat�ons passent à l’étape su�vante aprèsl’anglespécifiéetaunumérod’étapede dest�nat�on de saut lorsque toutes les cond�t�ons d’entrée sont rempl�es (entrée AND). (L’angle de référence est l’angle depu�s lapositionHAUTE).

�6

Branchement cond�t�onnel OR d’angle � à 20


� à 20 : Nº d’étap0à359


� à 53

: Désact�vé

: EntréeHaut

: Entrée Bas 1à17

: Désact�vé



Les opérat�ons passent à l’étape su�vante aprèsl’anglespécifiéetaunumérod’étapededest�nat�on de saut lorsque l’une quelconque des cond�t�ons d’entrée est rempl�e (entrée OR). (L’angle de référence est l’angle depu�s lapositionHAUTE).

17

Commande d’arrêt

- -

0à999


- -

1à17

: Désact�vé



La commande d’arrêt est ém�se et les opérat�ons s’arrêtent à l’étape su�vante. Lorsqu’undélaiestspécifié,lesopérationspassentàl’étapesuivanteaprèsledélaispécifié.

��

Commande BTsw

(Commande d’exécut�on de pointsarrière)

ou


: Act�vé



- -

1à17

: Désact�vé



Permetdespécifierl’étatactivé/désactivédelatouched’exécutiondepointsarrière.Lorsque la valeur du déla� est 0, la commande est exécutée sans déla�. Pour les autres valeursspécifiées,latouched’exécutiondepointsarrièreestdésactivéeaprèsledélaid’act�vat�on de la sort�e d’exécut�on de po�nts arrièrependantledélaispécifié.

19

Commande FLsw

(Sort�e de relève-

presseur)

ou


: Act�vé


(Déla�)0 : Désact�vé1à999:ms

- -

1à17

: Désact�vé



Permetdespécifierl’étatactivé/désactivédelacommandedelatouchederelève-presseur. Lorsque la valeur du déla� est 0, la commande est exécutée sans déla�. Pour les autresvaleursspécifiées,latouchederelève-presseurestdésactivéeaprèsledélaid’act�vat�on de la sort�e de relevage du presseur pendantledélaispécifié.

20

Ré�n�t�al�sat�on de programme

� à 4

(Nº de programme)� à 4 :

Nº de programme simplifié

ou


: Act�vé

: Désact�vé

- -

1à17

: Désact�vé



Ré�n�t�al�sat�on des opérat�ons du numéro deprogrammespécifié.Permetderamenerlesopérationsduprogrammespécifiéàlapremièreétape.Laréinitialisationpeutêtreexécutée pour chaque programme.

– 30 –

[Liste des codes d’entrée des informations du programme simplifié et liste des emplacements des connecteurs]Lalisteci-dessousestlalistedescodesdesportsd’entrée/sortiespécifiéssurlesecondécrandemodificationduprogrammesimplifié,desnumérosdeconnecteuretdebrochedecartedecircuits,desfonctions,etc.

Liste des entréesCode

d’entréede port

Nom dus�gnal

Fonct�onNº de

connecteur etnº de broche decarte de c�rcu�ts

N° debroche

Observat�ons

0 − Inval�de L’entrée est �nval�de.� op�0 Entrée opt�onnelle � CN5�-� 22 op�� Entrée opt�onnelle 2 CN5�-� 33 op�2 Entrée opt�onnelle 3 CN5�-2 24 op�3 Entrée opt�onnelle 4 CN5�-2 35 op�4 Entrée opt�onnelle 5 CN5�-3 26 op�5 Entrée opt�onnelle 6 CN5�-3 37 op�6 Entrée opt�onnelle 7 CN5�-4 2� opi7 Entrée opt�onnelle � CN5�-4 39 opo0 Entrée de sort�e opt�onnelle � − − Permet d’entrer en �nterne un s�gnal de sort�e opt�onnelle �.

�0 opo� Entrée de sort�e opt�onnelle 2 − − Permet d’entrer en �nterne un s�gnal de sort�e opt�onnelle 2.�� opo2 Entrée de sort�e opt�onnelle 3 − − Permet d’entrer en �nterne un s�gnal de sort�e opt�onnelle 3.�2 opo3 Entrée de sort�e opt�onnelle 4 − − Permet d’entrer en �nterne un s�gnal de sort�e opt�onnelle 4.�3 opo4 Entrée de sort�e opt�onnelle 5 − − Permet d’entrer en �nterne un s�gnal de sort�e opt�onnelle 5.�4 opo5 Entrée de sort�e opt�onnelle 6 − − Permet d’entrer en �nterne un s�gnal de sort�e opt�onnelle 6.�5 opo6 Entrée de sort�e opt�onnelle 7 − − Permetd’entrereninterneunsignaldesortieoptionnelle7.�6 opo7 Entrée de sort�e opt�onnelle � − − Permet d’entrer en �nterne un s�gnal de sort�e opt�onnelle �.17 TRMD Sortiedecoupedufil CN36 �� WPD Sortiedetire-fil CN36 219 TLSUBD Sortiedelibérationdufil CN36 720 BRD Sortied’exécutiondepointsarrière CN36 62� FLD Sort�e de relevage du presseur CN37 �22 BZ Sort�e de s�gnal sonore − −23 M_ERR Sort�e d’erreur mach�ne CN40 624 S.STATE Sort�e d’état d’arrêt − −25 HSTSW EntréedetoucheHAUT/BAS CN3� �3 CP-�60 (Panneau de commande)26 LSSW Entrée de touche de pet�te v�tesse CN39 �� Typemachinedebout27 BTSW Entréedetouched’exécutiondepointsarrière CN36 52� UDET EntréedepositionHAUTE CN33 629 DDET Entrée de pos�t�on BASSE CN33 �30 UP EntréedetoucheHAUT Panneau de commande − Couvercle avant3� DOWN Entrée de touche BAS Panneau de commande − Couvercle avant32 SET+ EntréedetoucheSET+ Panneau de commande − Couvercle avant33 SET− Entrée de touche SET − Panneau de commande − Couvercle avant34 TSW Entréedetouchedecoupedufil CN39 7 Typemachinedebout35 FLSW Entrée de touche de relevage du presseur CN36 436 FLSW Entrée de touche de relevage du presseur CN39 5 Typemachinedebout37 HSSW Entrée de touche de grande v�tesse CN39 9 Typemachinedebout3� op�� Entrée opt�onnelle 9 CN�23-� 2 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�2339 opi9 Entrée opt�onnelle �0 CN�23-� 3 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�2340 op��0 Entrée opt�onnelle �� CN�23-2 2 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�234� op�� Entrée opt�onnelle �2 CN�23-2 3 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�2342 op��2 Entrée opt�onnelle �3 CN�23-3 2 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�2343 op��3 Entrée opt�onnelle �4 CN�23-3 3 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�2344 op��4 Entrée opt�onnelle �5 CN�23-4 2 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�2345 op��5 Entrée opt�onnelle �6 CN�23-4 3 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�2346 opo� Entrée de sort�e opt�onnelle 9 − − Permetd’entrereninternelesignaldesortieoptionnelle9.47 opo9 Entrée de sort�e opt�onnelle �0 − − Permet d’entrer en �nterne le s�gnal de sort�e opt�onnelle �04� opo�0 Entrée de sort�e opt�onnelle �� − − Permet d’entrer en �nterne le s�gnal de sort�e opt�onnelle ��49 opo�� Entrée de sort�e opt�onnelle �2 − − Permet d’entrer en �nterne le s�gnal de sort�e opt�onnelle �250 opo�2 Entrée de sort�e opt�onnelle �3 − − Permet d’entrer en �nterne le s�gnal de sort�e opt�onnelle �35� opo�3 Entrée de sort�e opt�onnelle �4 − − Permet d’entrer en �nterne le s�gnal de sort�e opt�onnelle �452 opo�4 Entrée de sort�e opt�onnelle �5 − − Permet d’entrer en �nterne le s�gnal de sort�e opt�onnelle �553 opo�5 Entrée de sort�e opt�onnelle �6 − − Permet d’entrer en �nterne le s�gnal de sort�e opt�onnelle �6

(Attention) 1. Il n’est possible d’utiliser les codes d’entrée de port 38 à 45 que lorsqu’une carte IPOP est installée. 2. Les codes d’entrée de port 9 à 16 et 46 à 53 permettent d’utiliser la sortie en interne comme un

signal d’entrée et le signal du programme lors de l’utilisation de la sortie optionnelle décrite dans la fonction.

– 3� –

Liste des sorties

(Attention) Il n’est possible d’utiliser les codes de sortie de port 10 à 17 que lorsqu’une carte IPOP est installée.

Coded’entréede port

Nom dus�gnal

Fonct�onNº de

connecteur etnº de broche decarte de c�rcu�ts

N° debroche

Observat�ons

0 − La sort�e est �nval�de.� opo0 Sort�e opt�onnelle � CN50-� 22 opo� Sort�e opt�onnelle 2 CN50-� 33 opo2 Sort�e opt�onnelle 3 CN50-2 24 opo3 Sort�e opt�onnelle 4 CN50-2 35 opo4 Sort�e opt�onnelle 5 CN50-3 26 opo5 Sort�e opt�onnelle 6 CN50-3 37 opo6 Sort�e opt�onnelle 7 CN50-4 2� opo7 Sort�e opt�onnelle � CN50-4 39 BZ Sort�e de s�gnal sonore − −�0 opo� Sortieoptionnelle9 CN�24-� 2 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�24�� opo9 Sort�e opt�onnelle �0 CN�24-� 3 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�24�2 opo�0 Sort�e opt�onnelle �� CN�24-2 2 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�24�3 opo�� Sort�e opt�onnelle �2 CN�24-2 3 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�24�4 opo�2 Sort�e opt�onnelle �3 CN�24-3 2 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�24�5 opo�3 Sort�e opt�onnelle �4 CN�24-3 3 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�24�6 opo�4 Sort�e opt�onnelle �5 CN�24-4 2 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�2417 opo�5 Sort�e opt�onnelle �6 CN�24-4 3 Carte d’extens�on (carte IPOP) CN�24

– 32 –

Il n’est pas possible de paramétrer la fonction du connecteur d’entrée (CN123) de la carte d’extension (carte IPOP).

8)Placerenfinl’interrupteurd’al�mentat�on sur arrêt. Cette fonct�on d’entrée/sort�e opt�onnelle est act�vée lorsqu’on remet l’�nterrupteur d’al�mentat�on sur marche.

2 4 6 8 !0 !2 !4

1 3 5 7 9 !1 !3

2. Fonctions d’entrée/sortie optionnellesCes fonct�ons permettent de commander la sort�e de s�gnaux de fonct�on au connecteur et de commander des mouvements s�mples de la mach�ne en paramétrant d�verses fonct�ons au connecteur d’entrée (CN5�) et au connecteur de sort�e (CN50).■ Ecran de sélection d’entrée/sortie optionnelle[Paramétrage standard]

¡ Paramétrage de la fonct�on du connecteur d’entrée (CN5�)1) Appuyersurlestouches1 et 2 pour sélect�onner l’entrée opt�onnelle (nº � à �) correspondant au numéro de broche du connecteur d’

entrée.2) Appuyersurlestouches3 et 4 pour sélect�onner la fonct�on d’entrée (codes de fonct�on nº 0 à 26).3) Appuyersurlestouches5 et 6poursélectionnerl’étatdel’entrée(Low:vrailorsd’uneEntréeBas,High:vrailorsd’uneEntrée

Haut)delafonctiond’entréesélectionnée.Lorsqu’aucunparamétrage(codedefonctionnº0)n’estsélectionné,lasélectiondel’étatd’entrée n’est pas poss�ble.

* Il est poss�ble de sélect�onner plus�eurs entrées opt�onnelles (nº � à �) et l’état d’entrée l’accompagnant. Toutefo�s, lorsque la même fonctiond’entréeestspécifiéepourplusieursentréesoptionnelles, lenumérod’entréeoptionnelledont lavaleurest laplusfaibleest act�vé tand�s que les autres numéros de valeur supér�eure ne sont pas val�des et sont �nopérants.

¡ Paramétrage de la fonct�on du connecteur de sort�e (CN50)4) Appuyer sur les touches7 et 8 pour sélect�onner la sort�e opt�onnelle (nº � à �) correspondant au numéro de broche du

connecteur de sort�e.5) Appuyersurlestouches9 et !0 pour sélect�onner la fonct�on de sort�e (codes de fonct�on nº �� à �3).6) Appuyersurlestouches !1 et !2 poursélectionnerl’étatdelasortie(Low:sortiedeniveaubaslorsquelaconditionestvraie,High

: sort�e de n�veau haut lorsque la cond�t�on est vra�e) de la fonct�on de sort�e sélect�onnée. Lorsqu’aucun paramétrage (code de fonct�on nº 0) n’est sélect�onné, la sélect�on de l’état de sort�e n’est pas poss�ble.

* Il est poss�ble de sélect�onner plus�eurs sort�es opt�onnelles et l’état de sort�e l’accompagnant. Toutefo�s, lorsque la même fonct�on desortieestspécifiéepourplusieurssortiesoptionnelles,lenumérodesortieoptionnelledontlavaleurestlaplusfaibleestactivétand�s que les autres numéros de valeur supér�eure ne sont pas val�des et sont �nopérants.

* Lorsque la fonct�on de sort�e sélect�onnée à la sort�e opt�onnelle (nº � à �) est la fonct�on de sort�e de solénoïde (TRM, BT, WP ou FL),lasortieoptionnelleestactivéeetlafonctioncorrespondantauxconnecteurspourlamachine(CN36et37)estdésactivée.

Il n’est pas possible de paramétrer la fonction du connecteur de sortie (CN124) de la carte d’extension (carte IPOP).

7) Appuyersurlatouche!4 pourmémoriserleparamétrageetterminer.L’écranreprésentésurl’illustrations’affichealors.Lorsqu’onappu�e sur la touche !3,toutleparamétrageeffectuéjusqu’iciestabandonnéetl’onrevientàl’étatd’avantleparamétrage.

– 33 –

[Liste des fonctions d’entrée]

Lors du paramétrage de la fonction d’entrée du connecteur d’entrée CN51, régler le signal de la fonction d’entrée à la borne d’entrée optionnelle à +5 V (tension) au maximum. Si le signal d’entrée dépassait +5 V, ceci pourrait endommager ou détériorer la carte de circuits. Faire attention. Pour plus d’informations, consulter le manuel du technicien de la SC-510.

AffichagedefonctionN° de code de fonct�on Dés�gnat�on de fonct�on Sélect�on de l’état d’

entrée Descr�pt�on de fonct�on

0

Aucun paramétrage-

(Etat de paramétrage standard)

�

Exécut�on de po�nts de compensat�on par le relevage/aba�ssement de l’a�gu�lle : Entrée Bas :EntréeHaut

A chaque press�on sur la touche, un dem�-po�nt est exécuté dans le sens normal. (Même mouvement que celu� commandé par la touche de compensat�on des po�nts par le relevage/aba�ssement de l’a�gu�lle du panneau de commande.)

2

Exécut�on de po�nts de compensationarrière

: Entrée Bas :EntréeHaut

Despointsarrièresontexécutésàpetitev�tesse tant que l’on appu�e sur la touche. (Fonct�on act�ve seulement lorsque la couture à d�mens�ons constantes est sélect�onnée avec le panneau de commande.)

3

Fonct�on de désact�vat�on une seule fo�s de l’exécutiondepointsarrièreàlafindelacouture : Entrée Bas :EntréeHaut

Le mouvement d’exécut�on de po�nts arrièreàlafindelacoutureestdésactivéuneseulefoislorsqu’onenfoncel’arrièredelapédaleaprèsavoirappuyésurlatouche.

4

Fonctiondecoupedufil


Cette fonct�on fonct�onne comme la touche decoupedufil.

5

Fonct�on de relevage du presseur


Cette fonct�on fonct�onne comme la touche derelève-presseur.

6

Exécut�on d’un po�nt de compensat�on


A chaque press�on sur la touche, un mouvement de couture d’un po�nt est exécuté.

7

Fonct�on de désact�vat�on de l’exécut�on de po�nts arrièreaudébutdelacouture : Entrée Bas :EntréeHaut

On peut passer alternat�vement de l’état désactivé/activéenappuyantsurlatoucheopt�onnelle.

�

Fonct�on de relevage du relève-presseurlorsquelapédale est au neutre


A chaque press�on sur cette touche, la fonct�on de relevage automat�que du p�ed presseur lorsque la pédale est au neutre est act�vée ou désact�vée.

9

Entréedecapteurdefindet�ssu


Cette fonct�on fonct�onne comme le s�gnal d’entréeducapteurdefindutissu.

�0

Fonct�on d’�nterd�ct�on d’enfoncement de l’avant de la pédale


Cette fonct�on empêche que la rotat�on pu�sse être commandée par la pédale.

��

Fonct�on d’�nterd�ct�on de sortiedecoupedufil


Cette fonct�on �nterd�t la sort�e de coupe du fil.

– 34 –



�2

Entrée de commande de pet�te v�tesse


Cette fonct�on fonct�onne comme la touche de pet�te v�tesse pour une mach�ne à trava�l debout.

�3

Entrée de commande de grande v�tesse


Cette fonct�on fonct�onne comme la touche de grande v�tesse pour une mach�ne à trava�l debout.

�4

Fonct�on de relevage de l’a�gu�lle


Lorsqu’on appu�e sur cette touche lors d’un arrêt en pos�t�on BASSE, un mouvement d’arrêtenpositionHAUTEestexécuté.

�5

Fonctionderotationarrièrepour le relevage de l’a�gu�lle : Entrée Bas :EntréeHaut

Lorsqu’on appu�e sur la touche lors d’un arrêt en pos�t�on BASSE, la mach�ne tourne enarrièreets’arrêteàl’anglespécifié.

�6

Entrée de contacteur de sécur�té


Cette fonct�on �nterd�t la rotat�on de la mach�ne.

17

Entrée de capteur de coupe-fil


Cette fonct�on fonct�onne comme le s�gnal d’entréeducapteurdecoupe-fil.

��

Désact�vat�on/act�vat�on de l’entrée de la touche d’exécut�on automat�que de pointsarrière : Entrée Bas :EntréeHaut

A chaque press�on sur cette touche, l’exécutiondepointsarrièreaudébutouàlafindelacoutureestactivéeoudésactivée.

19

Entrée de la touche du panneau de changement de d�stance de mouvement vert�cal alternat�f : Entrée Bas :EntréeHaut

A chaque press�on sur cette touche, la sort�e de changement de d�stance de mouvement vert�cal alternat�f est exécutée.

20

Entréedegenouillèredechangement de d�stance de mouvement vert�cal alternat�f : Entrée Bas :EntréeHaut

Tant que l’on appu�e sur cette touche, la sort�e de changement de d�stance de mouvement vert�cal alternat�f est exécutée.

2�

Entrée alternat�ve 2 pas


A chaque press�on sur cette touche, cette fonct�on �nverse la sort�e de changement 2 pas.

22

Entrée de la touche momentanée 2 pas


Tant que l’on appu�e sur cette touche, cette fonct�on exécute la sort�e de changement 2 pas.

23

Entrée de la touche de commande de v�tesse non répét�t�ve (One-shot)


Tant que l’on appu�e sur la touche, cette fonct�on exécute une commande de v�tesse non répét�t�ve.

24

Entrée de la touche de remplacement de canette


Lepresseurremontelorsdelapremièreact�vat�on de la touche, et le démarrage de la mach�ne est �nterd�t.Le presseur s’aba�sse lors de la seconde act�vat�on de la touche et la mach�ne rev�ent au mouvement normal.

25

Entrée de la touche du gu�de central


A chaque press�on sur la touche, cette fonct�on �nverse la sort�e du gu�de central.

26

Entrée de la touche de commande de v�tesse non répétitivearrière(BackOne-shot)


Tant que l'on appu�e sur la touche, cette fonct�on exécute une commande de v�tesse non répétitivedecouturearrière.

– 35 –

[Liste des fonctions de sortie] Lors du paramétrage de la fonction de sortie du connecteur de sortie CN50, ne pas appliquer une tension

dépassant la valeur spécifiée à l’aide de W1 et W2 (cavaliers pour la tension d’alimentation) à la borne de sortie optionnelle. Si la tension appliquée dépassait la valeur spécifiée, ceci pourrait endommager ou détériorer la carte de circuits. Faire attention. Pour plus d’informations, consulter le manuel du technicien de la SC-510.



0

Aucun paramétrage-

(Paramétrage standard)

�

Sortiedecoupedufil

: Sort�e Bas :SortieHaut

Cette fonct�on commande la sort�e du s�gnal de coupedufil.(Lorsquecettefonctionestsélectionnée,la fonct�on correspondant aux connecteurs pour la machine(CN36,CN37)devientinopérante.)

2

Sortiedetire-fil


Cette fonct�on commande la sort�e du s�gnal de tire-fil.(Lorsquecettefonctionestsélectionnée,lafonct�on correspondant aux connecteurs pour la machine(CN36,CN37)devientinopérante.)

3

Sort�e de l�bérat�on de tens�on


Cette fonct�on commande la sort�e du s�gnal de l�bérat�on de tens�on. (Lorsque cette fonct�on est sélect�onnée, la fonct�on correspondant aux connecteurspourlamachine(CN36,CN37)devient�nopérante.)

4

Sortiederelève-presseur


Cette fonct�on commande la sort�e du s�gnal derelève-presseur.(Lorsquecettefonctionestsélect�onnée, la fonct�on correspondant aux connecteurspourlamachine(CN36,CN37)devient�nopérante.)

5

Sort�e d’exécut�on de po�nts arrière


Cette fonct�on commande la sort�e du s�gnal d’exécutiondepointsarrière.(Lorsquecettefonctionest sélect�onnée, la fonct�on correspondant aux connecteurspourlamachine(CN36,CN37)devient�nopérante.)

6

Sort�e de contrôle de désact�vat�on une seule fo�s de l’exécut�on de po�nts arrièreàlafindelacouture : Sort�e Bas :SortieHaut

Cette fonct�on commande la sort�e de l’état de la fonct�on de désact�vat�on une seule fo�s de l’exécutiondepointsarrièreàlafindelacouture.

7

Sort�e de contrôle de désact�vat�on de l’exécut�on depointsarrièreaudébut/findelacouture : Sort�e Bas :SortieHaut

Cette fonct�on commande la sort�e de l’état de la fonct�on de désact�vat�on de l’exécut�on depointsarrièreaudébutet/ouàlafindelacouture.

�

Sort�e de contrôle de la désact�vat�on/act�vat�on de la touche d’exécut�on automatiquedepointsarrière : Sort�e Bas :SortieHaut

Cette fonct�on commande la sort�e de l’état d’act�vat�on/désact�vat�on de l’entrée de la touche d’exécutionautomatiquedepointsarrière.

9

Sort�e de changement de d�stance de mouvement vert�cal alternat�f (contrôle) : Sort�e Bas :SortieHaut

Cette fonct�on commande la sort�e du s�gnal de changement de d�stance de mouvement vert�cal alternat�f.

�0

Sort�e de l’état d’arrêt de la mach�ne


Cette fonct�on commande la sort�e de l’état d’arrêt de la mach�ne.

��

Sort�e 2 pas (contrôle)


Cette fonct�on commande la sort�e du s�gnal 2 pas.

�2

Sort�e du gu�de central


Cette fonct�on émet le s�gnal du gu�de central.

�3

S�gnal de sort�e de refro�d�sseur d'a�gu�lle


Cette fonct�on commande la sort�e du s�gnal pour le refro�d�sseur d'a�gu�lle.

– 36 –

[Spécifications des connecteurs d’entrée/sortie]

CN50(Sortie)

CN51 (Entrée) GND

Tension des signaux d’entrée/sortieVoltage

Connecteur de sortie (CN50)

Ne pas appliquer une tension dépassant la valeur spécifiée à l’aide de W1 et W2 (cavaliers pour la tension d’alimentation) à la borne de sortie optionnelle du connecteur de sortie. Si la tension appliquée dépassait la valeur spécifiée, ceci pourrait endommager ou détériorer la carte de circuits. Faire attention. Pour plus d’informations, consulter le manuel du technicien de la SC-510.

Régler le signal de la fonction d’entrée à la borne d’entrée optionnelle du connecteur d’entrée à +5 V (tension) au maximum. Si le signal d’entrée dépassait +5 V, ceci pourrait endommager ou détériorer la carte de circuits. Faire attention. Pour plus d’informations, consulter le manuel du technicien de la SC-510.

Connecteur d’entrée (CN51)Nº de

connecteurN° de

brochea Fonct�on Caval�er pour la sélect�on de tens�on d’al�mentat�on

CN5�-�

� Tens�on d’al�mentat�on sélect�onnée avec W4

W4Vcc4 sélectionne+5V,+12Vet +24Vavec le réglagedeW4.

2 Entrée opt�onnelle �3 Entrée opt�onnelle 24 GND

CN5�-2

� Tens�on d’al�mentat�on sélect�onnée avec W42 Entrée opt�onnelle 33 Entrée opt�onnelle 44 GND

CN5�-3


W3Vcc3 sélectionne+5V,+12Vet +24Vavec le réglagedeW3.

2 Entrée opt�onnelle 53 Entrée opt�onnelle 64 GND

CN5�-4

� Tens�on d’al�mentat�on sélect�onnée avec W32 Entréeoptionnelle73 Entrée opt�onnelle �4 GND

Nº de connecteur

N° de brochea Fonct�on Caval�er pour la sélect�on de

tens�on d’al�mentat�on

CN50-�

� Tens�on d’al�mentat�on sélect�onnée avec W�

W�Vcc1 selecciona+5V,+12Vy+24VconlafijacióndeW1.

2 Sort�e opt�onnelle �3 Sort�e opt�onnelle 24 GND

CN50-2

� Tens�on d’al�mentat�on sélect�onnée avec W�2 Sort�e opt�onnelle 33 Sort�e opt�onnelle 44 GND

CN50-3


W2Vcc2 selecciona+5V,+12Vy+24VconlafijacióndeW2.

2 Sort�e opt�onnelle 53 Sort�e opt�onnelle 64 GND

CN50-4

� Tens�on d’al�mentat�on sélect�onnée avec W22 Sortieoptionnelle73 Sort�e opt�onnelle �4 GND

1 2 3 4 4321

1 2 3 4 4321

4321

–37–

3. Fonction du dispositif de coupe du fil Cettefonctionpermetdevérifierledispositifdecoupedufilmontésurlamachine.

■ Ecran d’affichage du dispositif de coupe du fil [Paramétrage standard]

�) Lorsdelavérificationdutypededispositifdecoupedufil,appuyersurlatouche1pourterminer.Letypededispositifdecoupedufildépenddelamachineàcoudreàutiliseretestautomatiquementspécifié.Nepaslechanger.

[Liste des dispositifs de coupe du fil]

4. Fonction de dispositif additionnelCette fonctionpermet de sélectionner et paramétrer les typesdedispositifs additionnels tels qu’enfileur,ourleur automat�que, coupe-ruban qu� sont �nterverrou�llés avec la mach�ne. * L’utilisationestlamêmepourledispositifadditionnel1etledispositifadditionnel2cartouteslesfonctionsettypes

sont �dent�ques. La procédure d’ut�l�sat�on et de paramétrage du d�spos�t�f add�t�onnel � est décr�te c�-dessous.

1

3 5

42

1

Affichagedudispositifdecoupedufil Modèleconcerné RemarquesPas d’exécut�on AutresSystèmeLU-151*SystèmeLU-152*LU-22�2SystèmeLU-22** (Etat de paramétrage standard)DLN-6390PLC-1700

1) Appuyersurlatouche1pourafficherl’écrandesélectiondutypededispositifadditionnel.

■ Ecran de paramétrage de dispositif additionnel [Paramétrage standard]

– 3� –

5)Appuyersurlestouches6 et 7etvérifierlesfonctionsdeparamètre(nº1à5)etlesvaleursderéglagedesparamètres(affichéesau-dessusdelatouche8) pour le d�spos�t�f add�t�onnel “TC0�” (d�spos�t�f coupe-ruban[typeàsolénoïde]).Letypedefonctiondeparamètreetlavaleurderéglageduparamètredépendent du d�spos�t�f add�t�onnel sélect�onné.

6)Pourchangerlavaleurderéglaged’unparamètre(affichéeau-dessusdelatouche8),appuyersurlestouches 6 et 7pourafficherlafonctiondeparamètreetspécifierlavaleur.Appuyersurlatouche8 pourafficherl’écrandechangementdelavaleurderéglageduparamètre.

7)Parexemple,lorsduchangementdelafonctiondeparamètrenº1(nombredepointsd’attentedumouvementdecoupeaudébutdelacouture),l’affichagedel’écranchangecommeilestindiquéci-dessous.

!0

9

!2 !4

!1 !3

!6

!5

7

6

8

2)Appuyersurlestouches2 et 3poursélectionnerletypededispositifadditionnel.3)Appuyersurlatouche5 pour val�der le d�spos�t�f sélect�onné. S� l’on appu�e sur la touche 4, le d�spos�t�f

sélect�onné est abandonné et l’on rev�ent à l’état d’avant la sélect�on.4)Parexemple,lorsqu’onsélectionne“TC01”(dispositifcoupe-ruban[typeàsolénoïde]),l’affichagedel’

écran change comme �l est �nd�qué c�-dessous.

8)Appuyersurlestouches!1 et !2pourchangerlavaleurderéglageduparamètre.Pourchangerunautrenumérodefonctiondeparamètre,appuyersurlestouches9 et !0 pour sélect�onner le numéro de fonctiondeparamètreetspécifierlenumérodefonctiondeparamètre.Aprèslechangement,appuyersur la touche !4 pour reven�r à l’écran précédent. S� l’on appu�e sur la touche !3, la valeur de réglage du paramètreestabandonnéeetl’onrevientàl’étatd’avantlechangement.

9)Parexemple,lorsduchangementdelafonctiondeparamètrenº1(nombredepointsd’attentedumouvementdecoupeaudébutdelacouture)de5à1,l’affichagedel’écranesttelqu’indiquéci-dessous.

–39–

11)Placerenfinl’interrupteurd’al�mentat�on sur arrêt. La fonct�on de d�spos�t�f add�t�onnel est act�vée lorsqu’on remet l’�nterrupteur d’al�mentat�on sur marche.

[Type de dispositif additionnel et liste des fonctions de paramètre]Letypedefonctiondeparamètreetlenombred’optionsdépendentdutypededispositifadditionnel.

�0)Appuyersurlatouche!6pourmémorisertouslesparamètresetterminer.L’affichageesttelqu’indiquéci-dessous.Sil’onappu�e sur la touche !5,toutleparamétrageeffectuéjusqu’iciestabandonnéetl’onrevientàl’étatd’avantleparamétrage.

Affichageded�spos�t�f add�t�onnel

Nom de d�spos�t�f add�t�onnel

Fonctiondeparamètre Paramétrage

RemarquesAffichageN° de code de fonct�on

Dés�gnat�onAffichage

Valeurspécifiéestandard

Dés�gnat�on

Aucun paramétrage- - - -s (État de paramétrage standard)

Dispositifd’enfilageLU �

�2. Angle de sort�e dufilrestantcourtd’enfilage ��5

(Angle)0à359:degré

D�spos�t�f d’ourlage automat�que MF

�

Nombre de po�nts d’attente de départ de po�nts de condensat�on 30

(Nombre de po�nts)

0à999:point

2

Nombre de po�nts de condensat�on �0


0à999:point

3

Nombre de po�nts de couture normale 2


0à999:point

D�spos�t�f de courte couture

MF

�

Nombre de po�nts de courte couture �0


0à999:point

2

Nombre de po�nts de couture normale 2


0à999:point

D�spos�t�f coupe-ruban(Typeà

solénoïde)

�

Nombre de po�nts d’attente du mouvement de coupe au début de la couture 5


0à999:point

2

Déla� de mouvement de coupe au début de la couture 50

(Temps)0à999:ms

3

Nombre de po�nts d’attente d’arrêt de sort�e de collecte de poussière 25


0à999:point

4

Nombre de po�nts d’attente du mouvement decoupeàlafindelacouture 0


0à999:point

5

Déla� de mouvement decoupeàlafindelacouture 50

(Temps)0à999:ms

– 40 –







Dés�gnat�on

D�spos�t�f coupe-ruban(Typeà

électrovanne)

�



0à999:point

2


(Temps)0à999:ms

3



0à999:point

4



0à999:point

5


(Temps)0à999:ms

D�spos�t�f coupe-rubanpremière

act�on

�



0à999:point

2


(Temps)0à999:ms

3



0à999:point

4



0à999:point

5


(Temps)0à999:ms

D�spos�t�f d’exécut�on de pointsarrière

�

Nombre de po�nts de sort�e de l�bérat�on de tens�on au début de la couture �


0à999:point

2

Nombre de po�nts d’attente de sort�e de l�bérat�on de tens�on à lafindelacouture 4


0à999:point

3

Nombre de po�nts de sort�e de l�bérat�on de tensionàlafindelacouture 40


0à999:point

U�60 Fonct�on non répét�t�ve (One-Shot)

�

Nombre de po�nts du mouvement non répét�t�f �


0à999:point

2

Temps du mouvement de l�bérat�on de tens�on

�0

(Temps)0à999:ms

– 4� –

3-3. Paramétrage des fonctions(1) Comment passer en mode de paramétrage des fonctions

Ne pas effectuer d’opérations de touches autres que celles qui sont décrites dans les explications suivantes. Attendre au moins une seconde avant de remettre l’interrupteur d’alimentation sur marche (ON) lorsqu’on l’a

placé sur arrêt (OFF). Sinon, la machine risquera de ne pas fonctionner normalement. Dans un tel cas, la remettre hors tension, puis sous tension.

AVERTISSEMENT :Pour ne pas risquer des blessures causées par un mouvement imprévu de la machine, ne pas manipuler les touches d'une manière autre que celle qui est indiquée ci-après lors du paramétrage

Pourplusd’informationssurlesnumérosdeparamètre,voirp.41.

�) Mettre la mach�ne sous tens�on.

1

2) Appuyersurlatoucheq pendant tro�s secondes env�ron.

3) Appuyersurlatouchew pendant tro�s secondes env�ron.

2







Dés�gnat�on

D�spos�t�f d’ourlage automat�que MF

�

Sa�s�e du nombre de po�nts qu� désact�ve le capteur au début de la couture

�00


0à999:point

2

Sa�s�e du nombre de po�nts 40


0à999:point

3

Définitiondus�gnal de sort�e du nombre de po�nts de condensat�on

5


0à999:point

4

Sa�s�e du nombre de po�nts de couture normale 2


0à999:point

– 42 –

• Changer la valeur spécifiéeaveclatouche“+/–” de l’�nterrupteur t.

5

5

6

7

• Mettre l’�nterrupteur d’al�mentat�on sur arrêt, attendre une seconde env�ron, pu�s le remettre sur marche.

• Lavaleurspécifiéeneprendeffetqu’aprèsquel’on a placé l’�nterrupteur d’al�mentat�on sur arrêt.

Lavaleurspécifiéepassede“0” à “3”.

• Pour val�der la valeur modifiée,appuyersurlatouche u.

Pour reven�r à la valeur précédente,appuyersurla touche y.

4) Cet écran est l’écran de paramétrage des fonct�ons.

Changer le numéro de paramètreaveclatouche“+/–”del’interrupteure.

Pour plus d’�nformat�ons sur les numéros de paramètre,voirp.41.

Exemple) Changement de la fonction de réduction de vacillement (paramètre n° 5)

Changer le numéro de paramètresur“5”aveclatouche“+”del’interrupteuresurlafigureci-dessus.

• Appuyersurlatoucher.

N° de paramètre Valeur spécifiée3

3

4

– 43 –

Il est toutefois possible de changer la valeur spécifiée standard selon la machine utilisée. Les fonctions et les valeurs spécifiées sont susceptibles d’être modifiées sans autorisation en vue d’apporter des améliorations de fonctions et performances.Ne pas changer la valeur spécifiée des fonctions portant un * car ces fonctions sont destinées à la maintenance. Il est très dangereux de changer les valeurs spécifiées standard définies en usine car ceci peut casser ou dégrader la machine. Pour le changement des valeurs spécifiées standard, se procurer le manuel du technicien et suivre les instructions.

(2) Liste des parametres des fonctionsPour plus d’�nformat�ons sur les fonct�ons, consulter le manuel d’ut�l�sat�on et le manuel du techn�c�en de la SC-5�0.

N° Fonction Niveau de paramétrage

Affichage du panneau Valeur spécifiée standard Plage de réglage

� Fonct�on de départ en douceur 2 N-SOFT0 0á9

5 Fonct�on de réduct�on de vac�llement 2 T-ACC0 0 á 3

6 Fonctiondecomptagedefildecanette 2 SCBOB� 0 / �

7 Unitédecomptagedégressifdefildecanette 2 RATIO0 0 / � / 2

* � Vitesse(nombredetours)d’exécutiondepointsarrière 2 S-BT�200 �50 á 3000

�0 Dés�gnat�on de la pos�t�on de la barre à a�gu�lle lorsque la mach�ne s’arrête 2 NPS

0 0 / �

��Fonct�on de bru�t de décl�c des touches (touches de l’un�té pr�nc�pale du SC-5�0 et du panneau IP-��0E)

2 SOUND� 0 / �

�3 Fonct�on d’�nterd�ct�on de départ du compteur de f�l de canette 2 ASCNT

0 0 / � / 2

�4 Compteurdepièces 2 NTO� 0 / � / 2

�5 Fonctiondetouched’exécutiondepointsarrière 2 F-BTSW0 0 á 6

�� Fonct�on d’entrée de d�stance de mouvement vert�cal alternat�f 2 F-INDL

� 0 / � / 2

19 Angle de départ de fre�n d’�nvers�on 2 A-SARR2�� 0á359

20 Déla� de sort�e de d�stance de mouvement vert�cal alternat�f 2 T-DVMS�0 0 á 500

2� Fonct�on de relevage du presseur lorsque la pédale est au neutre 2 N-NPL

0 0 / �

22 Fonct�on de sélect�on de la fonct�on du commutateur de compensat�on du panneau 2 F-CMSP

0 0 / �

24 Fonct�on d’entrée de presseur pour mach�ne à trava�l debout 2 F-FLSW

0 0 á 6

25 Conditionsdel’opérationdecoupedufil 2 F-TRMC� 0 / �

26 Sect�on de désact�vat�on du s�gnal de sort�e d'exécutiondepointsarrière1 2 A-BTINH1

��2 0á359

27 Sect�on de désact�vat�on du s�gnal de sort�e d'exécutiondepointsarrière2 2 A-BTINH2

262 0á359

2� Délaidevitessenonrépétitivedecouturearrière 2 T-DBTAS30 0 á 300

29 Durée d’asp�rat�on �n�t�ale du solénoïde d’exécut�on de po�nts d’arrêt 2 T-RSS

250 50 á 500

30 Fonctiond’exécutiondepointsarrièrependantlacouture 2 OBT0 0 / �

3� Nombre de po�nts de la fonct�on d’exécut�on de po�nts arrièrependantlacouture 2 N-OBT

4 0á19

32 Conditionsréellesdel’exécutiondepointsarrièrependantla couture lors de l’arrêt 2 OBTS

0 0 / �

33 Fonctionde coupedu fil par l’exécutiondepoints arrièrependant la couture 2 OBTT

0 0 / �

* 35 V�tesse (nombre de tours) de la couture à pet�te v�tesse 2 S-POS170 �50 á 250

36 Vitesse(nombredetours)decoupedufil 2 S-TRM170 �00 á 250

37 V�tesse (nombre de tours) du départ en douceur(La v�tesse max�male dépend de la mach�ne ut�l�sée.) 2 S-SOFT

170 �00 á Max

– 44 –




3� V�tesse de la couture non répét�t�ve (one-shot)(La v�tesse max�male dépend de la mach�ne ut�l�sée.) 2 S-ASS

�500 �50 á Max

39 Course de la pédale pour le démarrage de la rotat�on 2 P-SSP30 �0 á 50

40 Sect�on de v�tesse rédu�te de la pédale 2 P-LSA60 �0 á �00

4� Positionoù le relève-presseur commandépar la pédalecommence à remonter 2 P-FLW

–2� – 60 á – �0

* 42 Pos�t�on où le presse-t�ssu commence à s’aba�sser 2 P-FLD�0 � á 50

* 43 Coursedepédale2audébutdelacoupedufil 2 P-TRM2–5� – 60 á – �0

* 44 Coursede lapédale jusqu’aupointoù lavitesse (nombrede tours) dev�ent max�male 2 P-MAX

�50 �0 á �50

* 45 Valeur de correct�on du neutre de la pédale 2 P-ANP0 – �5 á �5

* 46 Fonct�on de relevage du presseur à la m�se sous tens�on 2 F-FLPO0 0 / �

47 Durée demaintien du relevage du relève-presseurautomat�que 2 T-FL

60 �0 á 600

* 4� Coursedepédale1audébutdelacoupedufil 2 P-TRM�–35 – 60 á – �0

49 Durée d’aba�ssement de presseur 2 T-FLWT�40 0 á 250

50 Fonct�on de relevage du presseur par la pédale 2 PFL� 0 / �

5� Correct�on de la phase d’act�vat�on du solénoïde pour l’exécutiondepointsarrièreaudébutdelacouture 2 T-SON

25 – 36 á 36

52 Correct�on de la phase de désact�vat�on du solénoïde pour l’exécutiondepointsarrièreaudébutdelacouture 2 T-SOFF

−7 – 36 á 36

53 Correct�on de la phase de désact�vat�on du solénoïde pour l’exécutiondepointsarrièreàlafindelacouture 2 T-EOFF

−12 −36á36

54 Fonct�on de relevage du presseur par la pédale 2 PCDMP�50 500 á �400

55 Fonctionderelevagedupresse-tissuaprèslacoupedufil 2 FLAT� 0 / �

56 Fonctionde rotationarrière pour le relevagede l’aiguilleaprèslacoupedufil 2 RATRM

� 0 / �

57 Fonct�on de détect�on de la quant�té restante de f�l de canette 2 BTDF

� 0 á 4

5� Fonct�on de ma�nt�en sur la pos�t�on haute/basse prédéterm�née de la barre à a�gu�lle 2 HPOS

0 0 á 3

59 Fonct�on de sélect�on A/M d’exécut�on de po�nts arrièreaudébutdelacouture 2 SBTO

� 0 / �

60 Fonctiond’arrêt juste après l’exécutiondepointsarrièreaudébutdelacouture 2 SBTQ

0 0 / �

6� Fonct�on d’entrée de presseur pour mach�ne à trava�l debout 2 T-BTDB

500 0 á 2000

63 Vitesse(nombredetours)decoupedufil 2 T-STCP0 0 á �000

64 Vitessedechangementdel’EBT(pointsarrièreàlafindela couture) 2 S-WAIT

��0 0 á 250

67 Act�vat�on/désact�vat�on de la commande de l’ourleur automat�que 2 F-AH

� 0 / �

6� Act�vat�on/désact�vat�on du démarrage de la commande du capteurdefindetissudel’ourleurautomatique 2 F-AHS

� 0 / �

69 Act�vat�on/désact�vat�on de la commande de v�tesse du capteurdefindetissudel’ourleurautomatique 2 F-AHSP

� 0 / �

70 Nombredepointsdeladésactivationducapteurdefindet�ssu de l’ourleur automat�que. 2 N-AHOF

0 0 á 500

– 45 –




71 Sélectiondecondensationdecoupedufilinvalide 2 F-TCON� 0 / �

72 Fonctiondemoteuràembrayage 2 F-CMOT0 0 / �

73 Fonct�on de relance 2 F-RET� 0 / �

74 FonctiondedispositifdecoupedufilMF 2 MFTRM0 0 / �

* 75 Sens de rotat�on du moteur 2 DM� 0 / �

* �4 Duréed’aspirationinitialedusolénoïdederelève-presseur 2 T-PUT250 50 á 500

�5 Délaidedémarragedel’exécutiondepointsarrièreàlafinde la couture 2 T-WAIT

50 0 á 250

�6 Délaid’attentede la rotationarrièrepour le relevagede l’a�gu�lle 2 T-WRR

�00 0 á 250

87 Fonct�on de sélect�on de la courbe de pédale 2 F-PCS0 0 / � / 2

* 89 Fonct�on de l�bérat�on de tens�on 2 TRS0 0 / �

90 Fonctiondedéplacement sur la position d’arrêtHAUTE�n�t�ale 2 NUO

0 0 / �

* 91 Fonct�on d’�nterd�ct�on de mouvement de compensat�on aprèslarotationmanuelleduvolant 2 F-PMAT

� 0 / �

92 Fonct�on de réduct�on de v�tesse de l’exécut�on de po�nts arrièreaudébutdelacouture 2 F-DSBT

0 0 / �

93 Fonct �on d’add� t �on de commutateur de po�nts de compensat�on par le relevage/aba�ssement de l’a�gu�lle 2 F-MADF

0 0 / �

94 Moded’affichagedetest 2 F-TEST0 0 / �

96 V�tesse (nombre de tours) max�male (La v�tesse max�male dépend de la mach�ne ut�l�sée.) 2 S-MAX

3500 �50 á Max

�00 Fonct�on de sort�e du s�gnal 2 pas (lors de l’exécut�on de pointsarrièreaudébutetàlafindelacouture) 2 F-2PBT

0 0 / �

�0� Fonct�on de sort�e d’�nvers�on 2 pas (lors de la sort�e du s�gnal de d�stance vert�cale de mouvement alternat�f) 2 F-2PDL

0 0 / �

�02 Définitioninitialedusignaldesortie2pas 2 2PINI0 0 / �

�03 Définitiondunombredepointsdelasortiedusignaldedis-tance vert�cale de mouvement alternat�f 2 N-DLOF

0 0 á 30

�04 Pos�t�on de relevage automat�que du presseur lors de l'activationdecoupedufilencouturearrière 2 F-RAFL

0 0 / �

�05 Déla� de désact�vat�on du s�gnal de sort�e de refro�d�sseur d'a�gu�lle 2 T-DNCOFF

500 0 á 2000

�06

Paramétragedecommandedeconfiguration*Lorsqueleparamètrenº76Fonctiondemoteuràembrayageestmisà1,leparamètrenº106Paramétragedecommandedeconfigurationestégalement m�s à �.

Pourreveniràl’étatinitial,mettreleparamètrenº106à«0»aprèsavoirmisleparamètrenº76à«0».

2 F-PATT0 0 / �

107 Act�vat�on du s�gnal de sort�e de d�stance vert�cale de mouvementalternatifaprèslacoupedufil 2 F-ATBO

0 0 / � / 2

�� Act�vat�on de l'annulat�on de l'état d'erreur de gra�ssage 2 GN-CLR

0 0 / �

– 46 –

’L’interfaceexterneestlapartiequipermetderaccorderlepanneaudecommandeàunautresystème.Pour l'ut�l�sat�on et plus d'�nformat�ons, vo�r le manuel du techn�c�en.

1) Fente carte mémoire La carte mémo�re se trouve sur le capot frontal sur le côté gauche du panneau de commande.2) Port RS-232C LeconnecteurRS-232Csetrouvederrièrelecacheencaoutchoucaudosdupanneaudecommande.3) Port d'entrée général (connecteur de raccordement de l'interrupteur de contrôle de production) Leconnecteurd'entréegénéralCN105setrouvederrièrelecouverciedesortiedescordonssituéaudosdupanneau

de commande.

4. INTERFACE EXTERNE

5. AFFICHAGE D’ERREURDanslescassuivants,vérifiersilephénomènesereproduitplusieursfoisavantdeleconsidérercommeuneanomal�e.

Phénomène Cause RemèdeLorsqu'on bascule la tête de la machineenarrière,unbipsefa�t entendre et la mach�ne ne fonct�onne plus.

Leproblèmeci-contreàgaucheseprodu�t lorsqu’on bascule la tête de la machineenarrièresansavoirplacél’�nterrupteur d’al�mentat�on sur arrêt.

Placer l'�nterrupteur d'al�mentat�on sur arrêt (OFF) avant de basculer la têtedelamachineenarrière.

Les solénoïdes pour la coupe des fils,l'exécutiondepointsarrière,letire-fil,etc.,nefonctionnentpas.Lalampe à ma�n ne s'allume pas.

Lorsque le fus�ble de protect�on de l'al�mentat�on des solénoïdes a sauté.

Vérifierlefusibledeprotectiondel'al�mentat�on des solénoïdes.

La mach�ne ne fonct�onne pas lorsqu'on appu�e sur la pédale justeaprèslamisesoustension.Lorsqu'onappuiesurlapédalejusteaprèsavoirenfoncéunefoisl'arrièrede la pédale, la mach�ne fonct�onne.

La pos�t�on neutre de la pédale a changé.(Cec� peut être dû à un changement de press�on du ressort de la pédale, etc.)

Exécuter la fonct�on de correct�on automat�que du neutre du capteur de pédale.

La mach�ne ne s'arrête pas lorsqu'on ramènelapédaleauneutre.La pos�t�on d'arrêt de la mach�ne varie(irrégulière).

On a oubl�é de resserrer la v�s du volant lors du réglage de la pos�t�on d'arrêt de l'a�gu�lle.

Serrer la v�s du volant à fond.

Le p�ed presseur ne remonte pas b�en qu'un releveur automat�que so�t �nstallé.

La fonct�on de releveur automat�que est désact�vée.

Sélectionner"FLON"parlasélectionde fonct�on du releveur automat�que.

LapédaleestrégléesurlesystèmeKFL.

Placer le caval�er sur la pos�t�on PFL pour que le p�ed presseur so�t relevé lorsqu'onenfoncel'arrièredelapédale.

Le cordon du releveur automat�que n'est pas branché au connecteur (CN37).

Brancher correctement le cordon.

L'�nterrupteur touch-back ne fonct�onne pas.

Le p�ed presseur est relevé par le releveur automat�que.

Attendre que le p�ed presseur se so�t aba�ssé avant d'act�onner l'�nterrupteur.

Le releveur automat�que n'est pas �nstallé, ma�s la fonct�on du releveur automat�que a été placée à l'état act�vé.

Sélectionner"FLOFF"lorsquelereleveur automat�que n'est pas �nstallé.

La mach�ne ne fonct�onne pas. Le cordon de sort�e du moteur (4 broches) est débranché.


Le connecteur (CN30) du cordon de s�gnal du moteur est débranché.


–47–

�) DieFehleranzeigeverschwindet,wenndieBedienungspersondieUrsachebese�t�gt.Exemple) Le couvercle de la fente carte mémo�re est ouvert. Fermer le couvercle.

Fehler werden durch das Tafeldisplay, den Summer des Schaltkastens gemeldet.

AufgrundderUnterschiedeindenVerfahrenerscheinendreiverschiedeneBildschirmeaufdemPaneldisplay.

[ Liste des codes d’erreur (Affichage de la boîte électrique)]Les codes d’erreur de cette mach�ne sont les su�vants. Ces codes d’erreur s’accompagnent d’un interverrouillage(fonctiondelimitation)etinformentduproblèmeafinqu’ilnes’amplifiepas.Lorsd’unedemande d’�ntervent�on, �nd�quer les codes d’erreur.

3) Bese�t�gen S�e d�e Fehlerursache nach dem Ausschalten der Stromversorgung.

2) Drücken S�e d�e Rückstelltaste, und bese�t�gen S�e d�e Fehlerursache, nachdemSiedieFehleranzeigegelöschthaben.

N° Descr�pt�on de l'erreur détectée Cause poss�ble Pointsàvérifier

− Couvercle carte mémo�re ouvert

• Le couvercle de la fente carte mémo�re est ouvert.

• Fermer le couvercle.

E000 Exécut�on de l'�n�t�al�sat�on des données (Cec� n'est pas une erreur.)

• La tête de la mach�ne v�ent d'être remplacée.• Lorsque l'opérat�on d'�n�t�al�sat�on est exécutée

E003 Débranchement du connecteur dusynchroniseur

• Le s�gnal de détect�on de pos�t�on n'est pas émisparlesynchroniseurdelatêtedelamach�ne.

• Anomaliedusynchroniseur

•Vérifiersileconnecteurdusynchroniseur(CN33,CN43) ne présente pas de mauva�s contact ou de déconnex�on.

•Vérifiersilecordondusynchroniseurn'apas été sect�onné en se prenant dans la tête de la mach�ne.

E004 Défa�llance du capteur de pos�t�on inférieuredusynchroniseur

E005 Défa�llance du capteur de pos�t�on supérieuredusynchroniseur

E007 Surcharge du moteur • La tête de la mach�ne est verrou�llée.• Un t�ssu dont l'épa�sseur dépasse la valeur

adm�ss�ble pour la tête de la mach�ne est ut�l�sé.

• Le moteur ne tourne pas.• Moteur ou c�rcu�t d'attaque endommagé.

•Vérifiersilefildecouturen'estpasembrou�llé dans la poul�e du moteur.

•Vérifiersileconnecteurdesortiedumoteur (4 broches) ne présente pas de mauva�s contact ou de déconnex�on.

•Vérifiers'ilyaunerésistancelorsqu'ontourne le moteur à la ma�n.

E00� Défa�llance du connecteur de la tête de la mach�ne (Bloc rés�stance)

• Le connecteur de la tête de la mach�ne présenteunproblèmedeconnexion.

•Vérifiersileconnecteurdelatêtedela mach�ne (CN32) ne présente pas de mauva�s contact ou de déconnex�on.

E0�� La carte mémo�re n’est pas �nsérée • La carte mémo�re n’est pas �nsérée.E0�2 Erreur de lecture • Les données de la carte mémo�re ne

peuvent pas être lues.• Couper l’al�mentat�on.

E0�3 Erreur d’écr�ture • Les données ne peuvent pas être enreg�strées sur la carte mémo�re.

• Couper l’al�mentat�on.

E0�4 Protect�on en écr�ture • La carte mémo�re est en mode d’�nterd�ct�on d’écr�ture.


E0�5 Erreur de formatage • Le formatage n’est pas poss�ble. • Couper l’al�mentat�on.E0�6 Dépassement de capac�té

de support externe• La capac�té de la carte mémo�re est insuffisante.


E019 Dépassementdetailledefichier • Lefichieresttropgrand. • Couper l’al�mentat�on.E032 Erreur d’�nterchangeab�l�té

defichier• Iln’yapasd’interchangeabilitédefichier. • Couper l’al�mentat�on.

E053 Exécut�on de l'�n�t�al�sat�on des données de sauvegarde du panneau (Pas d'erreur)

• Lorsquelecodedemodèledupanneaunecorrespond pas à celu� de la boîte de commande.

Lors de l'exécut�on de l'opérat�on d'�n�t�al�sat�on avec le panneau.


– 4� –

[Liste des avertissements (Affichage de la boîte électrique)]

N° Descr�pt�on de l'erreur détectée Cause poss�ble Pointsàvérifier

E302 Défa�llance de contacteur de détect�on de chute(MF : Capteur de couteau de coupe-fil)(Lorsque le contacteur de sécur�té est act�onné.)

• Le contacteur de détect�on de chute est act�vé lorsque la mach�ne est sous tens�on.

• Positionincorrecteducouteaudecoupe-fil

• Vérifiersil’onn’apasbasculélatêtedelamachineenarrièresansplacerl’interrupteurd’al�mentat�on sur arrêt (le fonct�onnement de la mach�ne est �nterd�t par mesure de sécur�té.)

• Vérifiersilecordondedétectiondechuten’estpas pr�s dans la mach�ne et n’est pas sect�onné.

• Vérifiersilelevierducontacteurdedétectiondechuten’estpasprisdansuneautrepièce.

E33� Act�vat�on s�multanée du d�spos�t�f coupe-ruban (TC03) et du capteur de coupe

• Vérifiersilapressiond’airestcorrecte. •Vérifiersilapressiond’airestcorrecte.

E332 Désact�vat�on s�multanée du d�spos�t�f coupe-ruban (TC03) et du capteur de coupe

• Problèmedemontageetderéglage •Vérifiersilapressiond’airestcorrecte.

E730 Défa�llance du codeur • Le s�gnal d'entrée du moteur est �ncorrect. • Vérifiersileconnecteurdusignaldumoteur(CN30)neprésente pas de mauva�s contact ou de déconnex�on.

• Vérifiersilecordondusignaldumoteurn'apasétésect�onné en se prenant dans la tête de la mach�ne.E731 Défa�llance du capteur de

déconnex�on du moteurE�� Surtens�on • La tens�on d'entrée est supér�eure à la valeur

nom�nale.• Un courant de 220 V a été fourn� pour une

SC-5�0 de caractér�st�ques ��0 V• Une tens�on de 400 V a été appl�quée à la boîte

de 220V(230 V).

• Vérifiersilatensiond'alimentationn'estpassupérieureàlatensionnominale+10%.

• Vérifiersilesélecteur110V/220Vn’estpas�ncorrectement pos�t�onné.

Dans les cas c�-dessus, la carte d'al�mentat�on (POWER) est endommagée.

E��3 Tensioninsuffisante • La tens�on d'entrée est �nfér�eure à la valeur nom�nale.• Un courant de ��0 V a été fourn� pour une SC-5�0 de

caractér�st�ques 220 V• Une tens�on de ��0 V a été appl�quée à la boîte de 220 V.• Le c�rcu�t �ntér�eur est endommagé par la surtens�on

appl�quée

• Vérifiersilatensiond'alimentationn'estpasinférieureàlatensionnominale–10%.

• Vérifiersilesélecteur110V/220Vn’estpas�ncorrectement pos�t�onné.

• Vérifiersilefusiblen'apassautéousilarés�stance régénératr�ce n'est pas endommagée.

E915 Problèmedecommunication(Entre le panneau de commande et la carte IPOP (extens�on))

• Débranchement du cordon du panneau de commande

• Dommage au panneau de commande

• ProblèmedeconnexionoudommagedelacarteIPOP.

• Vérifiersileconnecteurdupanneaudecommande (CN�2�) n’est pas lâche ou déconnecté.

• Vérifiersilecordondupanneaudecommanden’a pas été sect�onné en se prenant dans la tête delamachineouuneautrepièce.

• VérifiersilacarteIPOPestsolidementfixéeous� le connecteur n’est pas lâche.

E916 Problèmedecommunication(Entre le panneau de commande et la carte IPOP (extens�on))

• ProblèmedeconnexionoudommagedelacarteIPOP

• VérifiersilacarteIPOPestsolidementfixéeou s� le connecteur n’est pas lâche.

E924 Défa�llance de l'entraînement du moteur

• Anomal�e de l'entraînement du moteur

No Contenuetaffichagedel’avertissement Remède RemarquesA20� Avert�ssement de remplacement

de l’a�gu�lle• Appuyersur pour fa�re d�sparaître l’écran

d’avert�ssement et remplacer l’a�gu�lle. Effacer ensu�te la valeur sur l’écran d’effacement.

• Appuyersur pour effacer la valeur et remplacer l’a�gu�lle.

Voir"(1)Informationsde gest�on de couture",p.14.

A202 Avertissementdenettoyage • Appuyersur pour fa�re d�sparaître l’écran d’avertissementeteffectuerlenettoyage.Effacerensu�te la valeur sur l’écran d’effacement.

• Appuyersur pour effacer la valeur et effectuerlenettoyage.


A203 Avert�ssement de renouvellement d’hu�le

• Appuyersur pour fa�re d�sparaître l’écran d’avert�ssement et renouveler l’hu�le. Effacer ensu�te la valeur sur l’écran d’effacement.

• Appuyersur pour effacer la valeur et renouveler l’hu�le.


Documents

IP-110E/SC-510 MANUEL D'UTILISATION (FRANCAIS) · Lorsque cette touche est à l’état désact vé, la mach ne exécute automatiquement la coupe du filaprès l’exécution du nombre