Embed Size (px)
Citation preview
ITUC INTERNATIONAL TRADE UNION CONFEDERATION
CSI CONFÉDÉRATION SYNDICALE INTERNATIONALE
CSI CONFEDERACIÓN SINDICAL INTERNACIONAL IGB INTERNATIONALER GEWERKSCHAFTSBUND
E-mail [email protected] http://www.ituc-csi.org
24 février 2010 Chères camarades, Note d’information N°2 pour les déléguées syndicales à la 54e session de la Commission de la Condition de la femme des Nations Unies (CCF 54), 1 – 12 mars 2010, Siège des NU, New York
1. Réunion d’orientation pour la délégation syndicale 2. Réunion/diner préparatoire pour la délégation syndicale 3. Sessions d’information journalières (pour la délégation syndicale uniquement et
pour les ONG) 4. Evénements parallèles 5. Evénements officiels des NU lors de la 54e CCF, inclus les tables rondes et les
panels d’experts 6. Procédures officielles d’enregistrement 7. Note supplémentaire – Evénement préparatoire et Forum du Comité des ONG
sur le statut des femmes à New York 8. Liste des participantes des syndicats à la 54e CCF 9. Information sur l’hôtel et contact à NY
10. Localisation des lieus
1. Réunion d’orientation pour la délégation syndicale Nous vous recommandons vivement de participer à la session d’orientation pendant laquelle vous recevrez des documents de base et actualisés sur la 54e CCF. C’est également une excellente occasion de rencontrer les déléguées syndicales. Note : l’accès au Bâtiment des NU pourrait être limité dû aux travaux de rénovation. Dimanche 28 février 2010, de 12 h à 16h Lieu: “Murphy Institute for Worker Education and Labor St udies” 25 W. 43rd Street (entre la 5e et la 6e avenue), 18e étage
2
Vous recevrez un sandwich pour le repas Interprétation prévue en anglais, français et espagnol Thème - Discussions d’information et interactive sur le contexte de la Commission de la Condition de la femme (CCF) et sa 54e session - Révision des thèmes prioritaires de la 54e CCF:
• Révision de la mise en application de la Plateforme d’action et des résultats de la 23e session spéciale de l’Assemblée générale, avec un accent particulier sur le partage d’expériences et des bonnes pratiques dans le but de surmonter les obstacles restants et les nouveaux défis ; et
• Révision de sa contribution à l’élaboration d’une perspective de genre vers une réalisation complète des OMD.
- Atelier syndical lors de la 54e CCF - Opportunités d’un plaidoyer syndical et activités lors de la 54e CCF. CCF NU – ISP – IE – CSI Web blog (anglais, espagnol et français URL : http://unioncsw.world-psi.org Vous pouvez tous et toutes contribuer au blog. Prière informer votre organisation/réseau de l’existence de ce blog pour qu’ils/elles puissent suivre les expériences et visions de notre délégation à la 54e session de la CCF à New York et poster leurs commentaires. Principal document de base des syndicats et liens internet
La Déclaration de la CSI-IE-ISP à la 54e CCF est disponible: • dans toutes les langues des NU (arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol) sur le
site de la 54e session des NU. Elle y apparaît comme le 14e document sur la liste, dans la section Déclaration des ONG, le nom du document est : E/CN.6/2010/NGO/14. Le lien internet est: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing15/documentation.html
• et sur la page de la CSI: http://www.ituc-csi.org/trade-union-statement-54th-session.html?lang=en (anglais) http://www.ituc-csi.org/declaracion-sindical-54o-periodo.html?lang=es (espagnol) http://www.ituc-csi.org/declaration-des-syndicats-a-la-54e.html?lang=fr (français)
Une version plus longue de la Déclaration est également disponible dans la brochure pour la 54e CCF pour distribution pendant la 54e session, vous la trouverez sous: http://equality1.typepad.com/files/en_ituc_ei_psi_jointbackgroundpaper_2010.pdf (anglais); http://equality1.typepad.com/files/sp_ituc_ei_psi_jointbackgroundpaper_2010.pdf (espagnol); http://equality1.typepad.com/files/fr_ituc_ei_psi_jointbackgroundpaper_2010.pdf (français). Documentation de base de la 54e CCF
• A partir de la page internet susmentionnée (http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing15/documentation.html), le Rapport du Secrétaire général sur les thèmes prioritaires est disponible en anglais, français et espagnol dans le Document E/CN.6/2010/2.
• Les rapports nationaux, comprenant un examen et une évaluation des résultats de chaque
pays sur les 12 points critiques qui concernent le PAB peuvent également être accessibles à partir de la page de la 54e CCF.
3
(http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing15/index.html) sous “Révision de l’application au niveau national, cliquer sur Réponses des états membres. Cliquer sur les groupes régionaux correspondants afin de localiser le rapport de votre pays. Celui-ci est disponible dans la langue du pays : en anglais, français, espagnol, portugais et arabe.
2. Réunion/diner préparatoire pour la délégation syndicale La soirée du dimanche 28 février à 19h Restaurant : Byblos Restaurant 200 East 39th street (dans la 3e Avenue) Telephone : 212-687-0808 Le coût est de 40 US$. Ce prix inclut les taxes et pourboire. Ce prix n’inclut pas le vin ou d’autres boissons alcoolisées qu’il faut payer séparément. 3. Sessions d’information journalières (pour la délégation syndicale uniquement et les ONG) Tous les jours à partir du mardi 2 mars à 8h Réunion d’information syndicale pour la délégation syndicale lieu à confirmer lors de la session d’orientation et diner le dimanche 28 février ou prenez contact avec la personne responsable de la CSI, l’IE ou l’ISP (point 8). Tous les jours à partir du mardi 2 mars, sauf jeudi 4 mars, de 8h45 à 9h30 Session d’information générale pour les ONG Lieu Salvation Army International Social Justice Commission Main Auditorium 221 E. 52nd (entre 2e et 3e Avenue) 4. Evénements parallèles
� Ateliers de la CSI-IE-ISP lors de la 54e CCF
Jeudi 4 mars de 14h à 15h30 Lieu Salvation Army International Social Justice Commission Main Auditorium 221 E. 52nd (entre 2e et 3e Avenue) Titre de l’événement : Les femmes dans l’économie mondiale en temps de crise L’atelier amènera des femmes syndicalistes du monde entier pour un dialogue avec les représentants(es) des ONG, des mouvements de femmes et les représentants(es) des gouvernements. Brèves présentations initiales de panelistes experts, l’atelier stimulera les discussions sur les différents impacts des crises multiples : alimentaire, financière, de l’emploi et du climat sur les perspectives des femmes pour atteindre une vie décente.
4
Les présentations se tiendront dans le contexte de la section F du Programme d’action de Beijing (PAB), Les femmes dans l’économie mondiale et examinera ces différentes crises comme nouvelle question émergente adressée dans le cadre du PAB
Vendredi 5 mars de 13h à 15h Lieu Murphy Institute 25 W 43rd St. (entre 5e et 6e Avenue) 18e étage Titre de l’évènement: Révision syndicale de Beijing + 15, perspectives des pays
� Evénements des ONG
La liste complète des évènements des ONG est disponible sur le site du Comité des ONG CCF: http://www.ngocsw.org/en/main (Regarder sous CSW Parallel Events).
� Evénements de l’Organisation internationale du travail (OIT)
Jeudi 4 mars de 13h15 à 14h45 Lieu Siège des NU Conference Room 7 (salle de conférence 7) Titre de l’évènement: Femmes travailleuses, les mêmes chances et traitement de Beijing aux OMD pour une véritable égalité de genre
� Gouvernements et OIG
La liste des événements parallèles organisés par les organisations gouvernementales et intergouvernementales sera disponible dès que possible. Un calendrier syndical des évènements qui indique les évènements auxquels assister sera disponible pour la délégation syndicale le dimanche 28 février 2010.
5. Evénements officiels des NU lors de la 54e CCF, inclus les tables rondes et les panels d’experts Le programme de travail officiel des NU pour la 54e session est disponible en anglais, français et espagnol sur le site. Il apparaît comme 2e document. Nom du document: E/CN.6/2010/1/Add.1: Site internet: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing15/documentation.html Les lieus exacts seront annnoncés ultérieurement. Voici quelques événements officiels annoncés auparavant dont il serait bon que vous preniez note:
� Mardi 2 mars Réunion commémorative de l’Assemblée générale pour marquer le 15e anniversaire de l’adoption du Programme d’action de Beijing. Lieu: à confirmer
� Jeudi 4 mars Panel à 10h sur les liens entre la mise en application de la PAB et des réalisations des OMD. Lieu: à confirmer
5
6. Procédures officielles d’enregistrement Votre organisation d’accréditation (CSI, IE, ISP, CLC/CTC, CGIL) vous a enregistré et vous a envoyé votre lettre de confirmation. Prière amener votre lettre de confirmation et photo d’identité avec vous afin d’obtenir le laisser passer des NU (prière contrôler votre lettre de confirmation afin de vous assurer que votre nom est écrit correctement, puisqu’il n’y a pas moyen de changer les noms après une date limite qui sera déterminée plus tard.). Plus de 8000 ONG se sont enregistrées pour la 54e CCF même si plusieurs ne pourront y participer. Cependant, un nombre record d’ONG sont attendues. Afin d’éviter une agglutination sur place, il vous est vivement recommandé de vous enregistrer sur place pour obtenir le laisser passer des NU à l’avance. L’enregistrement sur place se tiendra dans le Lobby de l’Assemblée générale. Prenez l’entrée « Visiteurs » sur 1st Avenue à l’opposé de 46th St. Allez vers le comptoir d’enregistrement des ONG DAW. Heures d’enregistrement sur place
Avant la session Vendredi, 26 février: 9.30 à 12.30; de 14 à 16.30 Samedi, 27 février: 9.30 à 12.30; de 14 à 17 Dimanche, 28 février: 10.00 à 14.00
Première semaine
Lundi, 1 mars: 8 à 12.30; 14 à 16.30 Mardi, 2 mars: 9 à 12.30; 14 à 16.30 Mercredi, 3 mars: 9 à 12.30; 14 à 16.30 Jeudi, 4 mars: 9 à 12.30; 14 à 16.30 Vendredi, 5 mars: 9 à 12.30
Deuxième semaine
Lundi, 8 mars: 8 à 12.30; 14 à 16.00 Mardi, 9 mars: 9 à 12.30; 14 à 16.00 Mercredi, 10 mars: 9 à 12.30; 14 à 16.00 Jeudi, 11 mars: 9 à 12.30; 14 à 16.00 Vendredi, 12 mars: 9 à 12.30
7. Note supplémentaire – Evénement préparatoire et Forum du Comité des ONG sur le statut des femmes à New York NOTE: Les participantes syndicales sont tenues d’assister à la réunion d’orientation pour les déléguées syndicales qui est reprise sur la section 1 (voir plus haut) le dimanche 28 février. L’événement indiqué ci-dessous est uniquement pour information. 27 - 28 février 2010 de 9h à 17.15h Titre de l’événement 2010 Forum mondial des ONG pour les femmes : Beijing + 15 Ce forum précède immédiatement la 54e session de la Commission de la Condition de la femme des Nations Unies, qui entreprendra une révision et évaluation des 15 ans du PAB
6
Lieu The Salvation Army Greater New York (Siège) 120 West 14th Street, New York, NY 10011 Entre la 6e et 7e Avenues
Interprétation
Cet événement se tiendra en anglais, avec traduction (chuchotage) en français et espagnol, accessible aux personnes à mobilité réduite. Enregistrement La date limite d’enregistrement est fixée au 15 février 2010 et le coût de participation est d’US $150. Pour l’enregistrement en ligne, allez à: https://www.ngocsw.org/en/register/2010-forum Vous pouvez également obtenir une version imprimée du formulaire d’enregistrement ici : http://www.ngocsw.org/en/events/2010-forum (Voir Registration by Mail – Enregistrement par courrier) Pour plus d’informations sur le Forum mondial de 2010, allez à: http://ngocswny.wordpress.com/
8. Liste des participants des syndicats à la 54e CCF DELEGATION PAYS SYNDICAT NOM COURRIEL
AFRIQUES
1
ITUC
ANGOLA UNTA Maria Fernanda Carvalho Francisco
[email protected]; [email protected]
2 ITUC
ANGOLA UNTA N’finda Virgina Samuel
3
EI BURKINA FASO EI-Africa Regional Office Anais Dayamba
4 EI COTE D'IVOIRE SNEPPCI Salimata Doumbia
5 ITUC ERITREA NCEW Roman Gheresus
6 PSI GHANA
Health Service Workers Union of Ghana TUC Judith YEWOENAO
7 PSI GHANA
Health Service Workers Union of Ghana TUC
Joyce BONDZIE-ASMAH
8 PSI GHANA
Health Service Workers Union of Ghana TUC
Patricia Ofosua TWENEBOAH
9 EI GUINEA FSPE Aminata Mara
10 ITUC
MALI CST Kadidia Toure [email protected]
11 ITUC
MOROCCO UGTM Kenza El Ghali [email protected]
7
12 ITUC
MOROCCO UMT Khadija Rhamiri [email protected]
13 ITUC
NIGER CNT Kadidja Mamane Baby
14 ITUC
SENEGAL UNSAS Anne Cécile Coly [email protected]
15 ITUC
SENEGAL CNTS Fatoumata Bintou Yafa
16 ITUC
SENEGAL CNTS Fatou Ba Ndiaye [email protected]
17 ITUC
SENEGAL CNTS Fatoumata Balde [email protected]
18 EI
SENEGAL SNEEL / CNTS
Ndèye Cissé Dia Sene
19 EI SIERRA LEONE SLTU Marian Abu
20
ITUC
SOUTH AFRICA FEDUSA Arlene Conradie [email protected]; [email protected]
21 PSI SOUTH AFRICA SAMWU Gati MALETE
22 ITUC
TOGO ITUC-Africa Regional Office
Ghislaine Saizonou [email protected]
23 ITUC
TOGO CNTT Aouissi Akouete A.D.
24 PSI TUNISIA
Fédération générale de la Santé
Samia LETAIEF BOUSLAMA
25 PSI TUNISIA
Fédération générale de l'Agriculture Habiba SELLINI
AMERIQUES
26 EI BRAZIL CNTE Jucara Dutra Vieira
27
ITUC
COSTA RICA ITUC-TUCA Amanda Claribel Villatoro
[email protected]; [email protected]
28
ITUC CANADA
CSN Claudette Carbonneau
[email protected]; [email protected]
29
ITUC CANADA
CSN Marie-France Benoit
8
30
CLC CANADA CLC
Barbara Byers
31 CLC CANADA CLC
Nancy Riche [email protected]
32 CLC CANADA HSAA
Elisabeth Ballerman
33 CLC CANADA CFNU
Amanda Crupi [email protected]
34 CLC CANADA CFNU
Linda Silas [email protected]
35 CLC CANADA AFL
Nancy Furlong [email protected]
36 CLC CANADA OFL
Marie Kelly [email protected]
37 CLC CANADA CEP
Gisele Pageau [email protected]
38 CLC CANADA NTFL
Sheila Sauter-Chadwick
39 CLC CANADA Teamsters
Brigitte Sottile [email protected]
40
CLC CANADA CAW
Julie White [email protected]; [email protected]
41 CLC CANADA CUPW
Cindi Foreman [email protected]
42 CLC CANADA FTQ
Carole Gingras [email protected]
43 CLC CANADA CUPE
Maureen Morrison [email protected]
44 CLC CANADA CUPW
Marion Pollack [email protected]
45 CLC CANADA BCFL
Jane Staschuk [email protected]
46 CLC CANADA CUPE
Rh'ena Oake [email protected]
47
PSI CANADA
Syndicat de la fonction publique du Québec Lucie GRANDMONT
48 PSI CANADA SEIU Danielle LEGAULT
49 PSI CANADA
Public Service Alliance of Canada Sarah BÉLANGER
50 PSI CANADA
Public Service Alliance of Patty DUCHARME
9
Canada
51
PSI CANADA
Syndicat de la fonction publique du Québec Lyne Bergeron
52 PSI CANADA
Public Service Alliance of Canada Kay SINCLAIR
53 PSI CANADA
Public Service Alliance of Canada Andrée COTE
54
PSI CANADA
National Union of Public and General Employees (NUPGE) Carol FURLONG
55 EI CANADA CSQ Louise Chabot
56 EI CANADA CTF-FCE Alexis Allen
57 EI CANADA CTF-FCE Andrea Berg 58 EI CANADA CTF-FCE Ann Hawkins 59 EI CANADA CTF-FCE Dianne Woloschuk 60 EI CANADA CTF-FCE Emily Noble 61 EI CANADA CTF-FCE Francine Filion 62 EI CANADA CTF-FCE Gloria Oberg 63 EI CANADA CTF-FCE Hilda Watkins 64 EI CANADA CTF-FCE Lily Cole 65 EI CANADA CTF-FCE Marilies Rettig 66 EI CANADA CTF-FCE Mary-Lou Donnelly
67 EI CANADA CTF-FCE
Maureen Weinberger
68 EI CANADA CTF-FCE Monique Caissie 69 EI CANADA CTF-FCE Noreen Bonnell 70 EI CANADA CTF-FCE Rian McLaughlin
71 EI CANADA CTF-FCE
Susan Swackhammer
72
PSI CHILE
Confederación Nacional de Funcionarios de la Salud Municipalizada
Gabriela FLORES SALGADO
73 ITUC
COLOMBIA CUT Ligia Inés Alzate Arias
74
ITUC
DOMINICAN REPUBLIC
CASC Francisca Altagracia Jimenez
75 ITUC HAITI CTH Ginette Appolon
10
76 EI JAMAICA JTA
Judith Spencer-Jarrett
77 ITUC
PUERTO RICO CPT Eva Prado Rodriguez
78 ITUC
US ITUC – New York office
Gemma Adaba [email protected]
79 ITUC
US ITUC - Washington office
Francesca Ricciardone
ASIE PACIFIQUE
80 ITUC AZERBAIJAN ATUC Jamila Sattarova [email protected]
81 ITUC AZERBAIJAN ATUC Fuad Mammadov [email protected]
82 EI AZERBAIJAN ARCITUEEI Humbat Naghiyev 83 EI AZERBAIJAN ARCITUEEI Mubariz Eyvazov 84 EI AZERBAIJAN ARCITUEEI Shaiq Asgarov
85 ITUC JAPAN JTUC Rengo Yoko Yamaguchi
86 ITUC JAPAN JTUC Rengo Yoko Yokoyama idem 87 ITUC JAPAN JTUC Rengo Naomi Okamoto idem 88 ITUC JAPAN JTUC Rengo Takahito Katayama idem
89 ITUC JAPAN JTUC-Rengo (Interpreter)
Tomoko Lumpkin idem
90 ITUC JAPAN JTUC-Rengo (Interpreter)
Shiori Okazaki idem
91 EI KAZAKHSTAN ATUESWRK Aigul Mukasheva 92 EI KAZAKHSTAN ATUESWRK Ashirbek Shalkar 93 EI KAZAKHSTAN ATUESWRK Gulsyn Orynbayeva 94 EI KAZAKHSTAN ATUESWRK Maira Amantayeva 95 EI KAZAKHSTAN ATUESWRK Ziyada Deldibekova 96 EI NEW ZEALAND NZTEU Sharn Riggs
97 PSI PHILIPPINES Maynilad Water Supervisors Association
Roberta F. ESTIMO [email protected]
98 PSI PHILIPPINES Maynilad Water Supervisors Association
Judith S. CIPRIANO
99 ITUC RUSSIA FNPR Tatyana Pashko [email protected]
100 EI SRI LANKA ACUT(G) D.M.D.Iranganee Chandralatha
101 EI UZBEKISTAN NTUESWU Gulnora Marupova 102 EI UZBEKISTAN NTUESWU Nosirhon Akbarov EUROPE
103 ITUC BELGIUM ITUC Marieke Koning [email protected]
104 EI BELGIUM EI Secretariat Jan Eastman
11
105 EI BELGIUM EI Secretariat Rebeca Sevilla
106 ITUC BELGIUM CSC Patricia Biard [email protected]
107 ITUC FRANCE CGT-FO Marie Alice Medeuf Andrieu
108 ITUC FRANCE CGT-FO France Perez – Sponem
109 PSI FRANCE
PSI Headquarters - Internship (Turkey)
Zeynep EKIN [email protected]
110 PSI FRANCE PSI Headquarters - EQR Officer (UK)
Chidi KING [email protected]
111 PSI HUNGARY
Democratic Trade Union of Health and Social Workers
Agnes CSER [email protected]
112 CGIL ITALY CGIL Nana Corossacz
[email protected]; [email protected]
113 CGIL ITALY CGIL Aitanga Giraldi
114 ITUC ITALY CISL Liliana Ocmin [email protected]
115 ITUC ITALY CISL Ilaria Fontanin [email protected]
116 ITUC NETHERLANDS Clean Clothes Campaign (observer)
Nina Ascoly [email protected]
117 ITUC NORWAY LO Karin Enodd [email protected]
118 EI ROMANIA F.S.I. «Spiru Haret»
Marius-Ovidiu Nistor
119 EI ROMANIA F.S.I. «Spiru Haret»
Mihaela Gotcu
120
EI ROMANIA F.S.I. «Spiru Haret»
Oana Diac
121 EI SPAIN FECCOO José Campos Trujillo
122 EI SPAIN FECCOO Pedro González López
123 EI SPAIN FECCOO Rosario Rizo Martín
124 PSI SWEDEN KOMUNAL Annelie HELLANDER
125 PSI SWEDEN KOMUNAL Birthe JOSEPHSON [email protected]
126 PSI SWEDEN KOMUNAL Pertti VAINIKAINEN
12
127 EI SWEDEN Lärarförbundet Karin Åmossa
128 ITUC SWITZERLAND UNI Ms. Veronica Fernandez Mendez
129 PSI UK UNISON Gloria MILLS
[email protected]; [email protected]
9. Information sur l’hôtel et contact à NY Hotel de la délégation de l’IE, l’ISP et la CSI Eastgate Tower Hotel 222 East 39th Street (Metro: New York 10016 Tel: +1. 212.687 8000 Fax: +1. 212.490 2634 (Voir plan en annexe. Directions de l’hôtel au Building des NU) Personnes de contact à New York CSI Gemma Adaba ITUC United Nations Office, 211 East 43RD St. Suite 710 New York NY 10017 USA Tel: 212 370 0180 Fax: 212 370 0188 EM: [email protected] Mobile: (914) 645 5777 ISP Chidi King EM: [email protected] Mobile: +33(0) 6 17 46 25 56 IE Rebeca Sevilla EM: [email protected] Mobile: +31.628082631
13
10. Localisation des lieux
Eastgate Tower Hotel 222 East 39th Street. New York 10016 Tel: +1. 212.687 8000 Murphy Institute for Worker Education and Labor Stu dies 25th West and 43rd Street (between 5th and 6th Avenues) - 18th Floor United Nations headquarters Visitor’s entrance is located on First Avenue at 46th Street (The Church Centre is across the UN building at 44th Street) The Salvation Army Greater New York headquarters 120 West 14th Street, New York 1001
A
C
B
D
