Izlan - recueil de chants Kabyles de Slimane Azem (textes berbères et français)

8/12/2019 Izlan - recueil de chants Kabyles de Slimane Azem (textes berbres et franais)

1/189


2/189

D u mme a u t e u rchez l e mme d i teu r

para t re :I Z L A N avec p a r t i t i o n s mus i c a l e s

. V

l


3/189


4/189

S i i m a n e z e m

I Z L N

R e c u e i l d e c h a n t s K a b y l e s

d e S i i m a n e z e m


5/189

De s s i n c o uve r t u r eCo n c e p t i o nPho tog ravu r e

C H E B A H I NMHENNAD E L T A


6/189

r t qqur wed l e sa yye r i d e sMieux vaut faire de su i tet hoses gui attendent

Proverbe K a b y l e


7/189


8/189

I n t roduc t i on

Si imane Azem est n le 19 septembre 1918 Agwni Ggeyran oil passe so n enfance. I l n a f rquent l cole qu e quatre nnes durant.n 1937. le voil qui tente sa prem ire aventure e n France. Penda nt

la deux ime guerre mondiale, i i es: prisonnier e n Allemagne. La guerref inie. Si imane Azem voit d e s masses considr bles d e ses comp atriotesdbarquer en France. C est dans c e s hommes rduits leur simpleforce d e travail, c est dire rduits rien, que le patronat f rana is trouvela rponse ses besoins e n m at i re de m a in . d u vre b o n m arc h .

Si imane Azem m n e l existence prca ire de s m igrs et r it leurd rac ine me nt ainsi que le formid ab le ch oc culturel qu ils subissent. Lamajeure partie d e ses cha nsons puisent d ailleurs leur t h me directement

cette expr ience . Mais i l n y a pas qu e cela. Le s valeurs trad itionnelles, ces r fren ces id les e t toutes m ythiques en ra lit qui sontsensesrgir la vie de la comm unaut de base de tous ces gens, toutes c es valeurstraditionnelles donc s avrent moins solides +u on ne le croyait puisqu elles c de n t sous le s coups d e boutoir de la logique capitaliste. Etc est la dtresse chez les uns, l aigreur chez presque tous. Desphnomnessociaux nouveaux font i r rs ist iblement leur apparition ou p rennent desproportions incon nues jusque l.

C est la dissolution d e s l iens familiaux e t tribaux, le rejet d e l autorit des anc iens, l individualisme e t l goisme e t b ien entendu la puissance d e l arge nt. Aucun sermon, religieux ou autre, n offre le moyen. d endiguer c es ph nomnes que tout un chacun pero it c o m m e autantde f laux, qui concourent finalem ent la destruction de la com m unaut,mais e n face desquels cha cun reste imp uissant.

Siimane Azem. ds le s nnes 1950, a d abord t celui qu i consta- tait puis qui dnonait inlassablement ces t malheurs d e s temps i. Et s e s chansons qu i traduisent avec un rare bonheur le sentim ent collectiflaissent le public admirat i f . Mais il se doute bien qu il assiste desmutations in luctables et que ses compatriotes e t lui -m me sont lesjouets d e forces sociales su r lesquelles l ind ividu n a aucune prise.C est ain si qu il faut trad uire, notre sens, ses r fren ces constantesaux notions d e destin o u de t ma l d u sicle t.

A c e s mutations correspond u n p e u partout dans le monde le signalde la dcolonisat ion. Les peuples ma nifestent leur volont de secouer lejoug de l imp r ia l ism e , c o m m e on dit . S i imane Azem est le seul artistealgrien consacr qui ait traduit, en son temps, cette volont dans unechanson. Cette chanson, t FFET A Y AJRAD T A M U R T I W , renduepublique en 1956 lui a d ailleurs valu de srieux dm ls avec la police.


9/189

I S B N 2 9 0 4 9 8 6 0 0 6


10/189

Mais depuis 1954, c 'est la guerre en Algrie. I l n'y a pas deguerre

propre, e t celle-ci ne manque pa s la rg ie .Par tout rgne la terreur.Si imane Azem meu rtr i compos e u ne complainte mou vante sur lesat roc i ts de la guerre ( A R E I L M U D E B B E R ). D es r ival i ts declans Inteniisent Si imane Azem q u i e s t d e coeur avec la lut te pourl 'indpendance d e son pays, e t i l l 'a prou v,d tre part ie prenante dansles vnements qu i se droulent sous s e s yeux. L e s derniers mots d es a chanson t lDE HR E D W A G G U R sont ce t gard significatifs.

1962, c 'est l 'indpendance de l Algrie e t son immense co r tged'espoirs vite envols. Car dans l Algrie nouvelle s ' tabl it un E tatautori taire e t uniformisa teur {pouvait -i l en tre au trem ent), lequelvidem m ent n 'a pa s le temps de s 'a r r te r au x petites m i s re s d e s unset des autres. Dura nt la p r i ode trouble q u i suit l 'indpendance , Si imaneAzem qu i v i t dso rm ais en Fra nce continue de dnonce r l goisme, l 'ambition, l'injustice dans d e s te rmes, il faut le dire, t ou t - fai t gnraux. Mais p rc i sment parce qu ' cette poque les accapareurs, lesambit ieux. les injustes taient nombreux, le public plus q u e jamaisattentif ses product ions y t rouvait largement s o n compte .

Depuis 1967,c 'est la conspirat ion d u silence contre S iima ne Azem .S e s d isques, on se demande pourquo i , sont interdits en Algr ie . Aujourd'hui pais aucune radio ne le p rog ramme.

L'univers de lacensure e s t certes bien pa rticulier. Ainsi pers onnene voit exactement n i pa r qu i , n i pourquoi Si imane Azem a t f rapp ' interdiction. E t personne ne cherche lever l e m ys tre , ha b i tusque nous sommes subir la t o i de forces occultes.

Quoiqu ' i l en soi t , Si imane Azem jouit toujours d'une aud ienceJrs large car la censure n'a absolument pas entam sa notor i t. I l es t d i squ e d ' o r de lachanson depuis 1970.P o t e d u peuple, jaloux de sa l ibe r t, Si imane Azem n'a jamais

admis d'autre guide q u e sa conscience. E t nous l 'apprc ions tous, d'unefaon ou d'une a utre, parce qu' i l e s tcelui q u i a i nc am pendant longtemps ce t univers tout particulier q u e forme la c o m m u n a u t kabyle.Si imane Azem, avec s o n sens d a l a p o s ie e t s o n sens de la note juste,reste celui qu i a le mieux sent ie le m ieux expr im les angoisses d e cettec o m m u n a u t face a u x bouleversements q u 'elle s'est vuef o rce de subir,et qu'elle continue subir a u demeurant , a u r isque d e d i s p a ra t r e s ielle ne sa i t pa s s 'adapter au x ra l its d'aujourd'hui.

A.s.M. e t M .u.Y


11/189

P R E F C E

ASEFRU N SLI MANEAZEMMUHEND U YEHYA)

B a c a k k e n ad - d t h e d r e d a f - S l i ma n Aazemi wa a r . T u f a m i y i d k u k r a y c i u h . T u r a n e k k i n id a g i ad- d i n i y kana y e n wa l a y a y e n s s n e y . T e q g i me d degwayen n n i d e n d ne^a s t i mma d i sa r at i dy i n i n a l b a a d g - y i b b wa s . Y e r n a a t i d y i n i x i rb b - wa k k e n a r at i d i n i y n e k k i n i .

S l i ma n Aazem s s n e y t ama k k e n t s s n e n akwm e d d e n . S me h s i s e y as g wasm me z z i y e y s l i y imedden amek i h e d d r e n f e l l a s . Y u y a l a s mi d z e g r e ya r d a g i ar F r a n s a nu da y an da ar at z r e y . R z i y da q e r r u y i s ma c c i d k r a . A t a s i y e f t s t e q s a y a t a si y i d y e r r a . A l b a a d g - y i b b wa s a s e n t i d i a i w e dakw y i w e t y i w e t .T u r a amek i c s s n e y ?S l i ma n Aazem y e b d a yeyenni , i s s u f u y edi d e b s i y e n , i aadday ed d i r a d y u u q b e l ad- d l a l e ya r d d u n i t . C f i y d h e d d r e y awen- d u q b e l l g i r r an n i _ amek i d s a a d d a y e n i d e b s i y e n i s d i l e q h a wi .C f i y d a s m i d y u s a ar i azzugen _ i n n a d r u h e yenb e r d a y e n 53 akw d 54 n n i y en n a y d i n n a _ l y a c i ,d a y e n a k k e n ur t e ^ t a m n e d a r ai d y u s a n a t z r e n .Ac u i wum d c f i y d i y e n , ma aas ad suy xemss n i n s e s n i n g weswaa n n i t a g i - f c- amyart g yemma a k k a g i g wexxam t x e d d e m c c e y w l i s a f y i ma n i s .


12/189

B i y i r l a j e l i r u h e n .Ta s a- w t e h r e q y e r d a x e lF l h e m y e k k r e n d i l aamma;Wa yemr aut y e f l b a ^ e l ,Wa s z z u r akw d c c k ar o a.T e y l i d f e l l a y l h i b a ,S s b e h t a me d d i t n u d e n ;L w e h c y u y a l d l ab a,L x u f y e z d e y degwu l a we n .F e r g e n l e h ba b d wa t ma t e n ,K u l y i we n i x e d d e m r ay i s ;I k k e r l e q f c i l . g a r a s e n ,Dr y a a g / i l hed a x s i m i s .A a r q e n ay l e h b ab wd y aa d a we n ,Naa we q w ar a d n e s t e q s i ;T c a a l t me s deg wu l a we n ,L a ne f c ag u, t u g wi a e x s i .

S me h s i s e n as l y a c i a r t * z i k ney k t e r . Nn u l f a nd l e s t r a n s i s t o r s , a t a s i t e n i d i ^^a y e n . T e n n u l -* f a d r a d y u n n i 1 - L p a r i . - S me h s i s e n me d d e n ar t a g iL z a y e r , s me h s i s e n a r t a g i n P a r i s . S l i ma n Aaz e mi z g a d e g s e n t i s n a t ; l a ame r i t r w i n me d d e n .I f f e y ed l e x b a r : S l i ma n A a z e m i l s a ar i r u m-y e n . Wehmen me d d e n . Ha ur u mi n e n a r a , ha n n a nas :Ac u n s s e b b a y e l l a n ? Ha deg wu l a we n u l a c d acu

i b e d d l e n . L u k a n d a l b aa d n n i d e n a h a a t ad r n hu ni s e m i s ; i mi d S l i ma n Aaz e m, awwah . . .As s a g i t u r a m k e t b e y i s e f r a i n e s , mu q l e yar t u y a c i d i s s u f e y g we s waa n n i . U f i y d i t i n n aZZUX ZZUX D LMECMEL , u f i y l e h d u r a g i :

A q l a y t u r a n e b b e h b e h ,Naaya deg wme d d e h ,D at z z u x a r a i h e d r e n .I y \ n d l g a y e hu d e r y a l i g c e e h ,


13/189

t eawi d wehdes wehdes k a n :A r e b b i k ec d ami wen,Aq i a y nuden, e f k a y d dwa;T s eh l u d me r r a u l a we n ,T e k f u d f e l i a y l y e r b a .Macc i s n at , mac c i t l a t a ,Qwant f e l l a y t l u f a ,Macc i d ayen a r a d n ehk u .

A wehhded s i d i r e b b i l a a l a m i n amek a r g a za g i , amek y u y a l . . . i s em i s , t a y e c t i s , l e h d u r i ss n i t r a n n i i n e s amek u y a l e n a a z i z i t a r l e g b a y e l .N ni g a l d l i b ak w wi ny e ^y e n ni n , n e t a s me h s i s e na s g y ex x amen. Amy a r , wi nme z z i y e n, a r g a z , t a r n e ^ut , wi n i s l a n i t a y e c t i s amz u n i c c a ye swa . W ni k k r e n a r wa y e d y i n a s : Am akken i s y e nna S l ir oanAaz em . . As mi i y e nna F F E r AY J R D T MTJRTI W , s l i y i i meqwr anen mi h ed dx e n q q a r e n a s:S l i ma n Aazem b bwi n t a r l he b s . . . S l i ma n Aazembbw n t a r l he bs Ay y e r ? I s s u f e y e d t a y e c t a n -da s y e q q a r : F f e y ay a j r a d t a mu r t i w. An wi i da j r a d ? D i r u my e n. T u r a bbwi n t a r l h e b s . I q q i ma c h a l u l a c wi y e s l a n y e s s .

L g i r r a t e k k e r maci d a g es s e r . As mi y u y a li n n u l f a d, i ^a wi d t i n akken anda s y e g q a r :A r e b b i l mu d ebb er ;S ef d aney akw i me- t awen.Ay hni n, a y a j e b b a r ,Rhemwi g a d y emmut en.A z e n e d l ehna akw d s s b e rI wi g a d d y e q g i me n.f ^ u y a y e n i l l a n d a s e f r u ,T t u Y ayen i l l a n d l e mh ay e n;D u l i w i g j e r h e n y e r uF e f l e hba by emmut en.u f i y ddwa h e l l u ,Ur i y i n f a an i meawen.Ma y er u wu l d a me j r u h ,T u r we n akw l e x b a r a a y e n ;Yer amut wemy ar d u mec uh


14/189

I y i l d nea i d i h e r r e n .Am a s s a a d- d i d h e r s s eh ,K u l c i a d- d i f d e h , 4Ad- d banen wi de n i z e wr e n.B ex l a f w' i l l a n de g wz ek k a ,I s e nned i t e k k aI ghennan s e g y i r l e h d u r .Kewhem t u r a amek ak k a ,T b edde l s s ek k a ;Ad f e l l a y ceh d en s z z u r .Ag l a y n e s s u s e m b er k a ,U l a i d n eh k a ;Ner agu ad - d deh r en l u mu r .

L u mu r a r as s a g i ggumman a d - d deh r e n. S t e g-s ay t a f wawal a g i . Nn i y a s : A dda S l i ma n , s l i ygg ar e n medden t e l s i d a r i r u my e n d i l g i r r a n n i . . .I h k a y i d a. as i y i d y eh k a ; wa l a k i n i n n a k : T i -gad a g i a n ef a s e n t t u r a , mac c i a s s a . I n na k : Z r i yaas i g h e dd r e n a k k a . Y i b bwa s i f k a d r e b b i y i we nd i S a i n t E t i e n n e , z d a t wah ed 300 medden. Y u y a li nna y i d: A aamm S l i man , i h emmel i k ak w l y a c i ,d a y e n i y i n f a a n i r k w e l i y d t e gg a r e d, l amaanas l i y g ga r e n medden b e l l i t e l s i d d a h e r k i w a r i r u -my en z i k n n i . I n n a k : D a c u i s r r i y ? I n n a k :Nn i y a s : Ma c c i d a h e r k i w k an . D nek i d c c i fi h e r k i we n i r k w e l n t m u r t n L a n g i r i . Ayen i mmu t ena k w d i l b a t e l a f f u s i w , d nek i t e n i n y a n . L z a -y e r z z e n z e y % i i r u my e n s u k r i d i . A x a t e r l u k an iy i d x e l l s e n t l u r y i t e t ^ a f e d a r a a d - d t h e d r e dy i d i mac c i d ag i a r a y i d t a f e d . Cwi k a n l hemdu-l l e h l l a n a k k a g i am k e c c i n i i g a d i % i d i h y a n . . .I nna k : Ax a t e r l u k an i s n n i y d l e k de b y i l i a y id y i n i : L l a n agad i k y e z r a n , a n u y a l d i c c r a a . . . ur n f e r r u y a r a .

Ur i at t el a r a S l i ma n Aazem i s s u f e y e d t i n -na anda s y e g g a r : I DEHR ED WAGGUR .' Ac h a l u r d i d h i r i y a b ,f r u n ak w f e l l a s l e h ba b ,T e h z e n u l a d l h awa.I s a adda c c e t wa t es ab ,D i g e n n i y e nn eg l ab , Rr ud, l e b r a g d l h wa.

6


15/189

A r mi i g e r wa l a a t a bI d i f f e y a r s s wa b,I g u y a l am z i ky e d wa .Fe hmen ak w me dden a c u y e b y a a d- d y i n i . F i -

h e l ma yenna d : Mmuh . L l a n aga d yuyse n" dayen,d S l i ma n Aa z em i s e n yugmen l k u r a g :S egg emn as t u r a wu s s a n ,\ i g e nwa n s f a n ,Tedhe r aney d t a f a t i s .

1 Dewwer n a s me r r a y e t r a n ,S l g i s a y z r a a n ,F e r he n amz un d a r r a w i s .Qub l e n t i d y e f y i d i s a n ,f - af at i y a s d r n a n ;I gxeddem L l e h d i c c a n i s .

Ah T e f r a .Ac u n t i f r a tT - ^i nna n *

Amek a r a n i l i s u s t a ?Amek a r a t g e r r e z l he- ^a?I m i t egwa l x a l u - t j a ,Am l l e f t l b aaaT uma - t i c w k w e mb i t a .Mi t e f r a l g i r r a a n t i k ,Ne nna y a s : T u r a da y en.L a k i n . . . '

i L a k i n . . . I l u k a n u l a c l a k i n ? I l u k a nu l a c l u k a n ? . . . S l i ma n Aa z e m t u y i t d i F r a ns a ,y e q q i m k a n d i F r a ns a , s nnek wa i r u my e n . Y e f f e ywawal n n i bb - was mi y e ^ y e n n i I DEHR ED WAGGTJR :N c a l l e h a d yeddu s l e wq a m,A k k a i n es s a r a m,U l a d nekwn i ad a s n e f r e h .

Ma a r medden u l a c a c u i b e d d l e n . D S l i ma nAa z em g y i d e l l i n n i , d wi n b b- wa s s n n i . Y e f k ai z u a n d e g wu l awe n m me d d e n . f me s t e q s a y e n meddenf e l l a s . L he mdu l l e h, a l a l x i r i h ed dr e n f e l l a s .A k k a a k k a , a k y i n i y i we n : " A smi y e l s a . . . Di nd i n a d- d i k k e r wayed: " A c u? J a mi y e l l a w i n umi


16/189

y e x d e m c c e r ney y e l l a wac uy e s s e x s e r .Nea awal yej a t i d . T - t i n n a bb- was my e ^ y e n n i AHA LAL A. . .Mi ^me y y i z e y acu y iU f i y d l abd d d a a i f .U l i wy e r y e b d i l f a n i ,Ma d n e k k i n i wi y l h i f .T e d d u y uri b a n s a n iAmwe c l i md i b b w i w a s i f .Ac u iy' i x de mn a k k a ,Z z h e r wl me k t u b d i s i n .Mi mey ye z yadr r e y a k k a ,- - A f e y d i man i wa k i n .Zz man g id bu l a a y ub ,Wa g i l a i b e d d e l s s i f a rK u l c i i t e d d u s I me g l u b ,R u h e n t akwt i r g a mx a l f a .Mi l a r ag uy d i l me r y u b ,Z wa r e n t e\d t l u f a .f n a d i yflagliyya,Arayiw aya m e h b u l .B y i yadr e b h e y l e m z i y y a ,JFkiyasc c l ad aiw e y y u l .Z i y e n c c u r e yd n n i y y a ,Dmaay l x i r d ibu w e x l u l .S k e d ak k e nurx d i m e y ,L b e q n n inz i ky e k f a .S anga r r i y ûzwarey,K e l l e x n i s s h a b l h e r f a .C c a n l h e bd s r e w t e y ,Ggan i y id a k w e r f a .

I t t a w id AZGER YAAQELGMAS , TERWITEB-BERWI , TAQSITBB-WEMQERQER , BABA TAYU ,aâsn n i d e n . . .Mi dl a w a nad-diadd i S l i m a nAaz em,mah e d d r e n l y a c i ads u s m e n .A k k ad l e h d u r a k k ad lema ni,ak k a -âghaylit L y a c iyuy l h a lm a c c i a k k e n seni du k w i n . A w a l a n e g ga ru ,arS l i m a n Aaz e mkani taf e n . S s a w a d e nasrreh mar - r e b b iin e a,i l w a l d i n i s . T e g w r add i t r e j -ma, m k u l y i w e n y e s t e r j i m ak k e ni s t e f k a l e f h a m ai n e s .


17/189

Z i y a r i meks awen n n e y , i z mawen , l l a n agad, . -u m u r y a a g i b a r l h a l . Ms a k i t . I l a q t a mu r t akw at h e r r b e n , y i we n u r d i n e f f e s . Ma y e l l a wi n y e b -y an a d i s t ent en i l a q a d i s ent en k a n a k k e r t b y a nn u t n i n e y mu l a c a l a . W n y e b y a n a d i s t e r j e m , i -l a q ad i s t e r j a m k a n a y e n i s d q q a r e n n u t n i n e y .mu l a c . a l a . Ac u t u y e nn at a g i ?D i meks awen i % i xe l l en,Nn i y y a d e g s e n u r t e l l i .I r r e z uakk waz mi t f e r q e n ,U c c e n y e g g a n g e r w u l l i .Heml en i z a mar e n ,Ggan amr ah d l x a l i .I k f a s s u q , t e f r a " r r e h b a .Bu l a a q e l , d d u n i t t e gg at .Ma d w i n y e l l a md t t a b a a ,I h me q , i z wa r a r z d at .Lweq t a k k a i g e l h a ,D s s b e r i d ddwa n l me h na t .Oh Oh Oh N u t n i k k a t e n mek a r a s s e g n e nl y a c i a k k e n a t e n r r e n d i z a ma r e n n ns e n, S l i ma nAazem i n e b b e c ak k en u r gganen a r a . Y e r n a s t e q -b a y l i t

G y i w e t n. t e s wa at . Am as s a g i t u r a i addad d e g r a d y u , u l a c a c u y e l l a n , a z e k k a n n i y emmu twa wa l . R r a n t amz un akw u r i x l i q a r a . I s em i s ,mac c i a t i d ad dr e n.Z i y d a y e n k k s e n t u y a c i s u r d aadday enta r a d e g r a d y u n L z a y e r , y e r n a i d e b s i y e n i s , u r dke c c men a r a a r L z a y e r .Ad s uy 17, 18 n s na g wes waa n n i . S l i y imedden mi h e d d r e n ; mek i s q q ar e n? " S l i man Aaz emn n i d a y e n k k s e n t . . . A s en d y e f k r e b b i a y e n a r at e n i k k s e n . . . " Ak w med den i y a d i t e n l h a l . Mi a c uwu mi ye z mer bn adem a t y ex de m? A k k a g i k a n i sn e q q a r . Qq i mey we h d i , q q ar e y a s : " T ur a d i l a an a y an r e b b i , a c u i y d i q q i me n? Ac u i s d i q q i me n #~r a d y u y a g i n n s e n ? Ra d y u b b - wa y a d u y a . Ac u i s


18/189

i q q i me n i t e q b a y l i t a g i j me y t u r a ?2 Di t p s wa a t n n i ma z a l n n e f s n s s a a n n i nr j i d y u 1 - L p a r i . N n i q a l a t a s i \ , s me h s i s e nk a h i t a g i n L a y e r . Y u y a l m k u l t a me d d i t - f c a r r a n% ar r a d y u 1 - L p a r i . Al a d i d d r a n S l i ma n Aa z e m.I n i q r i b m k u l t a me d d i t y e t i l i . As mi i s g g a nk a n r b a a n s s a a , d a f a r e s i f a r a s e n me d d e nr b a a n . s s a a n n i . Lhua k k e n n i a r mi d a s mi i k k s e nk u l l e c .

I n n a k S l i ma n Aazem : A y y e r i k k s e n r a d y u1 - L p a r i ? I q q i m ed r b a a n s s a a , y u y a l k k s e n \a k w.I n n a k: K k s e n %a x a t e r d l e h k we m i r u my e na k w d w i nn L a y e r i g e mg a z a n . As mi - ni gus y i nafl g a z akw d l u mu r n n i d e n . . . n n a n as i g a z a y r i y e nd i l we q t n n i :Ma t e b y a m a n e mt a f a q e t , i l a q a t e kk s e m r a d y u 1 - L p a r i . W n i b y a n ad i h e s s i t e q b a y -

l i t , i l a q ad- di h e s s kany e r - d a g i y e r n e y . N e s ar a d y u d i L z a y e r .I n n a k:Amek i f e h me y l u mu r a g i ? I n n ak:

K k s e n l y e n y a t i wa s mi k k s e n i y e n n a y e n b b - wu d a y e nd i 67 n n i , s e g mi t e k k e r l ag u e r r e des 6 j o u r s .I m i r e n i g l a n y e s s i . S n i n i y i amd e k k wa r ; a m z u na k k e n d i T e l A v i v ay l u l e y . I n n a k: U y a l e y s t e q - s a y i ma n i w . L u k a n i l l a k r a x e d me y n d i r i , a t a si g x e d me n a y e n n d i r i , f f r e n . At n a n q q i me n d i n n ai t i l i , urt e n i dy u d d i r y i we n . Ma y e l l a d a y e ny e n ni y i d i r i , i l a q ad k k s e n kan a y e n a k k e n n i id i r i . Ur t e k k s e n a r a S EL L I W F NNBI MLTHEMMED ,u r t e k k s e n ar a AY UL I WUTUB u a t a s a a surt e k k s e n ar a A TAMURT I WAAZI ZE N . Ax a t e r i r u m- y e n d i d d e wl a n n s e n , k k s e n kan F F E r AYAJ RADTAMURT I W akwt - ^ i n n a n I DEHR EDWAGGUR ' i md a y e n i t e n i d u r e n ; a y e n n n i d e n , g g a n t . W - g a n a g i i m i \ n s i l q a a , a y e n akwy e n n i yk k s e n t , a y y u l h a c a t we n a \ . B e l l i i m i st e q b a y l i t i l a^Y e n n i y . I d h e r kant - t a q b a y l i t ib y a n a k k s e n . Ax a t e r t d u r l ' a r a b i s a t i o n . Weh- mey m k k s e n t a q b a y l i t u ma z a l l a s s y a r e n t a r u - m i t . . . Nek a k k a i %f e h me y . I n n a k: Y i b b wa s i n n a y i d y i we n : Aq l a kb bwi y l i d i s k i k s y a g i s i F r a n s a , k k s e n i y i t e n d i


19/189

l a d o u a n e . I n n a k : Nn i y a s : T ur a m l a y i dt e t - c e t k i d i n e k k i n i , d ac u a r a k xedmey? Ruh a t c e t - k i d a r i g a d i k t e n i k k s e n . A x a t e r l i d i s k i t u y e d ,i n e k ; t u y e t t e n s i d r i me n i k . Macc i i n e k i wum

a r a d t e t c e t k i d .I n n a k : T ur a n e k k i n i y i l e n a d i y i s l a z e n ;n e k k i n i l h e md u l l e h ^a l a s e y i r e b b i t ami c t a l amma" mmut ey . , Ur nadi y c c e r i y i we n , u r t l a h i y d y i we n ,u r d - t addr ey y i we n ; l b i y d a l a d c c e y w l i w. Ma d" d i g a d i s t e r j i m e n , i i man n n s e n . A d t r e j me n a kk e ni s e n i h wa . W n i z r a n s x e s r e y , a d - d i r u h a d i y i d

i m e l amek a r ay e n n i y n ey d a c u a r a d i n i y . Ma d" l umur g y i ma n i w, ne k a l a l x i r i g e l l a n d e g wu li w . Mennay a y e n i l h a n akw i medde n. La maa na z wa- r e y d e g y i ma n i w. T / hi b b i y a d i l i y y e r y i ma n i w."Ad i l i y a k k e n i y ' i hwa . " .MUHENDU QA S I " , T R A D i r AD C E T K i r " , "URI BAN D ACU A K KEN B r i r , "A W N YELLAND LFAHEM . . .T u y a c a g i akw i s s u f e y i t e n t i d* . Sl i ma nA az e m s e gwassen a r d a ; y e r n a was s nent am t me z wu r a . R a d y un n i n L z a y e r , u r d i ^a ad d ay a r a ; t i n n a n P a r i s ,t emmut . S l i ma n A a z e m a mz un u r s i r u h wa r a . Dagi d iF r a ns a , da y men y e z g a d i t m a c i n i n a g i i l e h h u n sa a c r i n n d u r u . L y a c i ^ a y e n l i d i s k i s , - f c i a w i n t e na r t m u r t . T a g i 7 1 , 72 n n i , d i t m u r t , n e k s l i y il i d i s k i ss a a d d a y e n t e n i d d i s s u q , d i l e q ha wi . . .Y er n a a s s e r r h e n al amma d a y e n k a n . Cc a h A c un n i d e n? I h y a t l h e y a r m d as m d i r b e h l e d i s q u ed ' o r . Mehub g wasm y e b d a y e ^y e n ni , - i z z e n z k t e ru me l y u n i d e b s i y e n . D wi d i t i he mm e n i t e n y u y e n .A k k e n y e b y u y i l i ma c c i ggan t we h d e s , ma c c i a t u n .

I n n a k ne ^ a : " L u k a n u r i y ' i h m i l a r a l e p u b l i c , t l a t a s ay agi g wasm he b s e y . Y e r n a n n i q a lh e b s e y . M' a k k e n n i y e n n a y n n i y a s UK. . A A Y i r ,h e s b e y t t _ i n i - a ne gga r u t . Da y e n a a y i y , a dggey w y a


20/189

- a i :Ama d l y e r b a n n i , t y e r r i b e n l e q b a y e l , j ^ g p r -r e b u l a d ne1; a. Ama d l g i r r a n n i , war wi nak>e-l e q b a y e l , i warw u l a d n e f t a - A m a t - ' f cakwma mt n n ib y a n a y r r e n t ak wmamt , u r n h ed der a r a , S l i ma nAazem b y a n a - s r r e n t a kwmamt , l i d i s k i s u r k e c c -men a r a a r t m u r t . D a g i ma n u d d e r e d k a n t i l u f a t i -megwr a ndn; - t - ^ i g a d a g i . Mu l a c a y en n n i d en : t a d s anns e n, i me t t a we n nns e n l e q b a y e l , l h i f n ns e n,r r b e h n n s e n , l x i r n n s e n , c c e r n ns e n , a y e n h e nj ml e nd w ay e n k e r h e n a y e n n n i d e n a kw, i s s e n i t S l i man Aazem I j e r r e b i t , y e s s e n i t . *I k k e r ed d i t m u r t . I n n a d : f y i mi y d y emy a -r e n , h emml ey a s e n s l e y amek h e d d r e n. A s mi y e l l ad i F r a ns a , i c c a s i t g a m i l t g y e y r i b e n . . Ur y e l l ia r a d wi n y e s s u l i n i ma n i s a r s u f e l l a n t q a c u c t ,a t e n i d i - t mu gu i mbai d am k r a b b - we r b a a . S l i ma nAazem i s k e r y i d s e n , i mb er r a z . - y i ds en D wamek it e n y e s s e n y e y r i b en am l e q b a y e l s I g eml a .

Dy a y u y a l i s s e n a s e n . *Mi d i s s u f e y t a y e c t . . . Qq a r e n a k : A ye n a r ad y i n i S l i ma nAazem yeda ney ad y e d r u .S l i ma n Aazem t e s s e y r i t d d u n i t _ u r a y y u f ia r a d i t e k d a b t d e g mi y e z me r a d i s s y e r wi y a d . A x a t e r d l e q r a y a i g e s s y a r , u r i q q i m a r a k a n d i n n a ,d i aha l a l a . . . n n i b b - wa s mi d i l u l j e d d i . Y er na a k k a g i i % f ehmen medden; q q a r e n a s : W n i b -y a n a d y e f h e m.I f e n n a ne n a g i l l a n s i n . I l l a wi n i - yurrunc i ^ u h , i l l a wi n i d i h e g g u n. I l l a d i y en u me s s a s

Mi wi n na a n e f a s t u r a , u r n e s t u f a a r a . Wi n i ^ y u r -r u n c i t u h , d a d u . Ad - d i n n u l f u , a t a s i s y e q q a r e n :" I i h . . . Wagi w u s s e n a kw a nd a a r a y e s s i we d . Ne - me s k i n i - f f c a w i d ka n a y e n s w ay e s a r a y e s s e d h ua r r a c . A r r a c ms a k i t a h l i l , h emml en a d z h u n . C i t u hk a n a k ka , a t e n t a f e d r u h e n . Dy a , wa y e ^ k e l l i x iwa. Wi nna y e k k a t a s en, a j ewwa q , n u t n i cetet i n a s .

N e - t t a t i k e l l a x a g i , u r t e- f cdum a r a . Y e r n ama c c i mk u l l a s , a mi mmi . . . A ecc a b r i d , b e r d a y e n ;A s e g g w a s , a a ma y e n. . . y i b b wa s a t e ms u d a y e n. Qqar e n a s : Ar d y a l i w a s s f e l l a k , a y a c et a h . W agidya mi y u l i w a s s f e l l a s , a t a f e n me d d en. . . A h a y


21/189

i s e r s e n t a me g wh e l t z d a t waadaw. I n n a k: A k k e ny r i y t a b r a n n i , cat wey i r k w e l , v n n i y as i mi l ep u b l i c i b y a y i u l a d nek ur t aggay a r a . Ak k a -g i al amma d a s mi ar a mm ey. *

' Ruh t u r a k e c c i n i a y e n i l l a n d s s e h ma y e l l a wi n i g z e mr e n a t y e k k e s . Ay y e r S l i ma n Aazema g i t l a t i n n sna a y a g i y e s t e b t u b , ur a a y i n d g e smed d en , ur t k k i s e n wi dy e b y a n a t k k s e n ? A y y e r ?A x a t e r d s s e h . A n r u h a n r u h , y i b b wa s ad- d n u y a la r s s e h .S l i ma n Aazem d a q b a y l i n s s e h . T a g b a y l i ti s t - agbayl i t n seh. Ahemmel n n i i t hemm enmed d en , d s s e h . I w a k k e n ad i wakkes S l i ma n Aazem i l a g ad n e g r e n akw l e q b a y e l , ur d i -yi mu l a y i we n .S l i ma n Aazmma c c i s l h e r f a i t i dy e b b wi .Anw i i i d i - aw n s l h e r f a , d wi d a k ye. ar r ani ma n n n s e n h e r c e n , i yi l en ad r e b h e n me b l a maaaben. Akw d wi d a k y e y r a n . S l i ma n Aazem ur ye r -

r i a r a i ma n i sy e h r e c . A s mi y e b d a y e ^y e n n i , y e l l a d axeddam a f y i ma n i s . Deg wmi t r u d a x e lu d e r b u z . D l y a c i i t i h e t t me n ; a s mi i w a l ay e s -t e k f a i ma n i s s t g i t a r t i s i g g a l x ed ma n n i .Y e r n a u r y e y r i a r a . Y e y r a 4 s n i n a s mi me z z i . A- s i g e y r a n y e r n e y , ur b b wi n , ur r r i n . f u y a l e nd l e s f o n c t i o n n a i r e s . . . Ha t a h . . . W n i z a d e ni k e t t e b s t e f r a n s i s t , way e d s t aaabt ; g l i l i tw i d i s y e s l a n . Dya i s s e r w a t kan b e r r a b b - we n n a r .Wi d y e y r a n y e r n e y , d a d i l l i i t d i l l i n a k i n ,mbai d i ar r an t i l i Ne k k r e n a y l a n n s e n .

S l i ma n Aazem i yenni s t e g b a y l i t , i l e q b a y e l - . As s a g i anwa a q b a y l i ur t n e s s i n a r a?S me h s i s e n as medden, hemm en t medden i mi ye- -y e n n i s t e q b a y l i t n n i n n s e n ; y e r n a y e q q a r eda y e n i l l a n ; y e r n a a wa l i s i c b e h y e ml e h .m k i d i q q a r a y e n y e l l a n ? A y e n y e l l a n ,d a y e n i d e r r u n y i d s e n l e q b a y e l a g i a k k e n ma l l a ns l e k ma l . Nea S l i ma n Aazem a g i a y e n i d e r r u ny i d s e n , i h u z a t - i l l a d nea. D al emmas g a r a s e n .


22/189

hay , . . Dd u n i t t e t t a z z a l ; k k a t e n l me h n a n d d u n i t ,t e k k a t i t e n . Ne t a d i n k a n i t ma z a i . Wagi y i f i tmeqqar u d e b b a l n n i n z i k , q q a r e n as Aamr an Qi b u at i d i d e k k e r e b b i s l x i r as mi s y e n n a : Aa s ig y u r - t t e b l i w; ma d n e k u r t e d d u y a r a . *Ne k t a gg a r a y a g i k a n i d r r i y s l e x b a r .U f i y t e n d i r g a z e n i me q wr a n e n , d i my ar e n , d a tl a a q e l -d l ma ag u l s s n e n a k w i s ma we n b b - wi g a d a g iy e ^y e n n i n , t t a b aa n t e n , s me hs i s e n a c u d q q a r e n .I l l a wi n he mml e n , i l l a wi n k e r b e n ; wa l a k i n t t a b aan t e n . Ru h t u r a k e c c i n i a wi y i d as mi a k k e n ik qq ar e n d l i b .As s a g i t u r a , u l amma n h e d d e r a k k a gi , a wi dk a n wi n a r a d i ne. qen. An n a r y e ws a a. A k k a g i ig e l h a . Ac u k a n i mi a n n a r d y a yewsaa, i l a q a n e -w a l i a n d a t e ^ r u s u t i y t a . Mu l a c i wq aa \ .I f e n n an e n a g i i l l a d e g s e n wi n i d i h e g g u n .I t e k k e s y e f wu l ; i h e g g u d wi n a r a s y e s l e n . A k k e ny e b y u y i l i b n a d e m, y a s a d y i l i d a z r u , u l a c wi nu r n e ^ h u s s a r a i i ma n i s ame k a k k e n . . . m a r a

, i s e l i wa ye n i c e b h e n . E f k as c i t u h k a n a k k a gi nl b e n n a, n l ma a n a , n s s e r ; ma i x a q , a s y e k k e sl x i q ; ma y e r u , d - d y e d s ; y a s d i me - awe n a r a ti d t e s r u d . . . l l a n i me t t a we n , l l a n i me ^t a we n . . .Wa l i k a n n e ^a ame k a r a k d y i n i : Ah. . . Ad a ky aa f u r e b b i .I h e g g u d t a k l a mt m b a b a s u j e d d i s . Ma c c ia k k e n k a n s t e b t u b e n wi y a d , a d i s e b e b u l a d ne- -

a Ma wi y a d z z a d e n g ga r e n a wr e n , nea y e q q a zt a m e l y i y t i s ; i - nadi a c u a r a d y i n i n n i d e n , a c u. t y e r z a n , a c u y e r z a n me d d e n . Y e r n a ye n a d i ame ka r a t i d y i n i a k k e n n n i d e n . Y e r n a a t i d y i n i st e q b a y l i t n n i ye- . - . er di qen. I h e g gu d t a q b a y l i tn n i , i h e g g u d i g a d i \ . Ne at t e l l a i mit e u s e r r af . Nu t n i l l a n i mi % h e d d r e n .

T a n e g ga r u t , i h y a i ma n i s . Ma n u y a l , e d a rS l i ma n Aa z e m, 30 n s n a a y a g i , mk u l s e ggwa s i t awid l l u y a t a j d i t . M k u l seggwas i q q a r a k : A q l i d a .Mi s n n i y : Amek a k k a g i , a d d a S l i ma n ? . . . I n n a k :S i mi n e f c t i d i r , n s e l l .A t w a l i d a k k a g i t u r a . Am a k k e n q q a r e n l e q -


23/189

b a y e l : W n i b y a n a d y e f h e m. La wa n b b - wu r a r . du r a r . La wa n u q e s s e r , d a q e s s e r ; l h a n d e g J . a va nn n s e n . L a w a n i m e r z i d i m e r z i . As s b b - wa s sa g i ,t e r w i . I f a s s e n n n ey d i l ma we n . I g q i m a n e y d c i -t u h a g i g y i l e s l a nh e b b e k y e s s am i z e r ma n d il k a n u n . I f u k a d- d k k r e n wi dY e - t h i b b i n a y e n i wa a en,Y e - t t a gwi n a y e n i s e h l e n .

D d u n i t y e z z i f e t . . .Ma d S l i ma n Aazem mi s n n i y : Awa l a a e ga -r u i n e k ? . . . I n n a d : Ma y e l l a i h e d f e d f e l l il a a me r , u r z mi r e y a r a am z i k a k k e n y e b y u y i l ima y e l l a h e b s e y , a s s a g i l h e md u l l e h k k r e n d w i y a d . N e k k i n i c e b b a y i ma n i w am y e my a r e n n n i r .z i k ; m a r a y i l i q r i b a d y a wed l a a f u r - r e b b ii w a l a a r r a w i s k k r e n d akw d i r g a z e n z e mr ec . ii ma n n n s e n am y e f r a x n n i i i f r a f g e n s i l a a c y a sy emmut , y e g g a \ d t a a me r . Ak k e n i h e s b e y n ek k i n i . I y e n n a y e n n t u r a a s s a g i L l a h i b a r e k z ew-

r e n . D e f r e n t a q b a y l i t ; l a c u l t u r e i d e g a a t t b e y ,a s s a g i k k r e n d y u r e s wi y a d y e r n a h e d r e y . J e r h e yy e s s e n a y e n d i n wi g a n a g i i d i k k r e n . S a f i t e q b a y l i t t e h y a , u r t e mmu t a r a . X ne k ma mmut eva mz un u r mmu t e y a r a . I n n a d : Dy a a t n e x t e ck a n s wa wa l a g i :L l s a s i y z a , : n e s we g d i t ;A r mi d s s e h n e s s a we d i t ;esdhr ed degs i z u r a n .

A y e n n e s s a we d , n x e d m i t ;L a a t a b y e l l a n n q e b l i t ;A nkemmel a k k a k r a b b - wu s s a n .Ma t q e d f a n e y d t me d d i t ,Y e d h e r ma z a l t a s e b h i tI l g i l y e l l a n d a me z y a n .

P ARI S , 16 . 8 . 1 97 9


24/189

A l g e r e s tune v i l l e b e l l e , v _L e s j o u r n a u x mme l o n t r appor t De par t o u t e l A f r i q u e son nome s t l ou:Ses f o n d a t i o n sq u i c o n f i n e n t aux e a u xs o n t f a i t e s de c i me n t , chaul es:E t t o u s a d mi r e n t sabeaut . . .S i d i Abder ahmane* .d o n t l ep o u v o i r es t g r a n d ,r amne d o n c l ' exi l c h e z l u i . . .Mohand, Mohand,q u ' a t t e n d s - t u p o u r v e n i r r e n t r e r ? . . .

C' t ai t a v a n t mon dpar t :J ' a v a i s t a n t p r o mi s aux mi e n sJ e l e u r d i s a i s : " J e r e v i e n d r a i , 3fca u p l u s t a r d d a n s unan, d a n s d e u x . . . "J e s o mb r e , me p e r d s , comme unr ve:Ce l a va f a i r e p l u s de d i x ansMohand, Mohand-

V o y o n s , S e i g n e u r e t D i e u , ,, cl ment e t c h e r :T o u t e ma j e u n e s s e p a r t encor ves,d a n s l e mt r o, ses l a b y r i n t h e s ^ . .P a r i s m i mpose son v e r d i c te t sesa mu l e t t e s m' h y p n o t i s e n tMohand, Mohand. . .

Me v o i c i comme unq u i s e r a i t ma l a d e ,espr ant que s ' e n t r ' o u v r eune p o r t e .Ma r a i s o n , e l l e , se f a i t mon e x i l ;Ma i s mon c o e u r v e u t l e p a y sS i j er e n t r e , c ' e s t s a n s a r g e n t Ma i s , s i j e r e s t e , j ec r a i n s l a mo r t . . .Mohand, Mohand. . .

R i e n ne me f a i t pi t i , r i e n ne me pr occupe,s i n o n c e t t e d e s c e n d a n c e que j a i t r a h i e ,p o u r 1 * a v o i r pr ocre . . .Chaque j o u r mes e n f a n t s m' a t t e n d e n t ,ma i s j eme r e f u s e p a r t i r :l e x i l m t r ei nt .e t s' garent l e sv o i e s que j ' e mp r u n t e . . .Mohand, Mohand. . .

METRO BOULOT, LABYRI NTHES. . . .( Maa t-teddud amuhMosqued ' A l g e r .Enp a r t i c u l i e r , s a i n t p a t r o n despcheursa l grois.Sonquivalent l o c a letchrtien ( c a t h o l i q u e ) es t

b a s i l i q u e Notre Dame d ' A f rique.


25/189

MA A TEDDUD.ANRUH

L z a y e r ^ - ^ a f f i d i n t i l h a nT e f f e y edd i l g e r n a n ,D i L a f r i k me c hu r y i s e mi s .D U s a s i s y e z z i d y e f wamanY e b n a s l g i r w s s i ma n ,Wehmen akwmedden d i z z i ni sA S i d i Aa b de r r e h ma n .A mul l b e r ha n y e qwa n ,T e r r e d a y r i b s a x x a mi s .

AMuh a MuhK k e r ma a ^eddud a n r u h .As mi u q b e l ad r uhe y ,Z u x x e y a s e n aas i l w a l d i n .N n i y a s e n : Ad- d u y a l e y .Ma a a l e y , a s e g g wa sney s i nT e r r q e y amt a r g i t r uhe y ;T u r a k t e r n a a c e r s n i n .A n n a y a s i d i r e b b iAy a hn i n , aya ma a z uz ;T e m i i n u t r u h d a k we f iDe g wmi t r u z d a x e l u de r buz . .D L p a r i t e hk e m f e l l iWa g i l a t e s a a l e h r u z .A q l i amwi n i h e l k e n ,f aguy a l di t e b b u r t .D i l y e r b a wa l f e y q. ayenMa u l i w i b y a t a mu r t .Ma r uhe y , u l a c i d r i me n ;Ma q q i me y , ugwadey l mu t .Ur i i y a d , Ur i y e r z i .S i wa dde r y a i d y u r r e y .K u l y u m r a g u n i y iMa nekug wi y ad r uhe y .D l y e r b a t e z z i y e s s i ,I a r e qi we b r i d t a yey.


26/189

DDUNI T TETJ URRU

D d u n i t t eyu r r u ,Tesa s i nwudmawenWa y e f r e h wa y e ^r u ,T es s e n d a f


27/189

L a Vi et r o mp e : e l l e a d e u x f a c e s ,d o n t l ' u n e r i t e t ' a u t r e , p l e u r e .E l l e se co mp l a t a v i v e r nos p l a i e s .E t r e p a i s i b l e , mf i e - t - e nEn e l l e t o u t e c h o s e c on n a t une f i n . . .D i e u s e u l s u r v i v r a , t o u t s e u lF i l s d Adam c e t t e v i ee x i g e p a t i e n c e e t vr i t :S i e l l e t ed o n n e v o i r son bon v i s a g e ,e l l e t ed i s p e n s e r a c h a q u e b i e n . . .P a uv r e de t o i s i e l l e se r t r ac t a i t j a m a i sE l l e t e b r i s e r a i t , c o mme - f e r a i t un l i o n .E l l e t e l a i s s e r a i t i n t r i e ur e me n t bl e s s . . .

t a V i e t r o mp e r e l l e d e u x ' f a c e s . . .L a v i ec h a n g e : *E l l e c h a n g e en t o u t e s s a i s o n sE l l e va comme un vh i c u l e :E l l e a u s s i , e l l e a ses r o u e s . . .L ' u n s y m a i n t i e n t , b i e n i n s t a l l .D' un a u t r e e l l e f a i t un i n d i g e n t :E l l e l e l a i s s e l o i n d e r r i r e , l ep a u v r e

L a Vi et r o mp e : e l l e a d e u x f a c e s . . .En c e t t e v i e , n o u s sommes p e r d u s ;e t en f a c e n o u s a t t e n d l a mo r tQ u e l e s t l e l o ' t de nos me s ,s i cen ' e s t d ' e s pr e r g a g n e r l a. . bndi ct i on des a nc t r e s ?Au p l u s g r a n d comme u p e t i tl e s bn di c t i o n s ne s e r o n t d ' a uc un p r o f i ts i l se dt o ur n e de sa f o i

L a V i e t r o mp e : e l l e a d e u x f a c e s . . .

PASSAGERS ET VA- NUS- PI EDS[ inittx nWux)


28/189

L a c o n f i a n c e e s t b a n n i e : e l e n ' e s t p l u sL a pur e t ds e r t e l e s c o e ur s . . .R e s t e n t l a t r a h i s o n e t l e r e n i e me n te n t r e l e sa mi s e t l e s f r r e sL a c o n f i a n c e , c ' e s t i n i s ma i n t e n a n t c ' e s t v r a iC e p r s e n t s t al e s a n s v e r g o g n e : j j |C' e s t l a v r i t , n o n u n me n s o n g e . . . ^S i l ema t i n n o u s a v o n s a v i o n s u n a mi , *n o u s c r o y o n s e n l u i , e n v r i t :L e s o i r n o u s l e t r o u v o n s r e t o ur n . . .L e c o e ur p l e u r e ; n o t r e t e n dr e s s e s e s u b l i me . . . Mous d e me u r o n s t o n n s

L a c o n f i a n c e e s t b a n n i e : e l l e n ' e s t p l u s .Nous sommes a u s i c l e d e s d e s p o t e s :T o u t c h a n g e ,e t t o u t t r e q u i e s t b o n e n s o u f f r e .Au d r o i t s e ml e l a g r a t ui t ;t o u t e s t b l o qu:L e b i e n a p p e l l e e n r e t o u r l e ma lC' t a i t dj u n p r o v e r b e t" L ' a mo ur s e p a i e d e mpr i s . ? . "

L a c o n f i a n c e e s t b a n n i e : e l l e n ' e s t p l u s . . .J ' a i l e v u n o i s e a u :Du t e mp s q u ' i l t a i t p e t i t ,

l n e c o n n a i s s a i t q u e mo i s e u l . . .J e l u i p r o d i g a i s n f l e s e t p c h e s :L u i g r a n d i s s a i tj us qu' v o i r s e s a i l e s b l a n c h i e s .

a p r i s s o n e n v o l : p a r t i tl a c h o i s i l e p a r t i de me s a d v e r s a i r e s . . .

L a c o n f i a n c e e s t b a n n i e : e l l e n ' e s t p l u s . . .J ' a i t r o uv u n s e r p e n t s u r mo n c h e mi n ,b r i s p a r l e f r o i d .P r i s , de pi t i , j e n e l ' a i p a s a c h e v J e l ' a i r a ma s s , mi s d a n s ma p o c h e ;j e l ' a i t r a i t e n a mi :J e pe n s a i s l u i a v o i r r e n d u s e r v i c e .Une f o i s r v e i l l i l b o n d i s s a i t ,s e j u r a n t d e m* t r a n gl e r .

L a c o n f i a n c e e s t b a n n i e : e l l e n ' e s t p l u s . . .

L ES CRI MES DES BONS fefci tamun


29/189

I KF A I J VMANI k f a l a ma n t u r a d a y e nT e k f a n n i y y a d e g wu l a we n .L e y d e r w n nk e i d y e q g i me nGer l hbab d wa t ma t e n .

I k f a l a ma n t u r a d s s e hzman y e f d e h .S t i de ma c c i d l e k d e b.Mi n e s a a hb i b s s b e hA n y i l d s s e hT a me d d i t a t n a f y e q l e b .U l y e r u t a s a ^ t e j r e h ;Aq l a y t ur aj f i et aggeb.Negwr a d d i z z ma n l g a h e lK u l c i i b dd e lKr a bbwi y e l h a n y en t e .Y e x l e d l h e q d l b a ^ e l -K u l c i y e h s e lBu l x i r a k d y e r r c c e r .Ve l l a u l a d i l e m t e l :K r a bbwi t h abbe d a k - k y ehq er .Rebbay d y i we n we f r u xl l a d ame c uhA l a n e k k a n i ge s s e n .T t a k e y a s l mec mac d l x u xI t t i m y u r we f r u xA l mi i c a b d e g wa f r i we n .T u r a i s r a f e g i r u h ;Y e d d a d y a a d a we n .U f i y a z r e m d e g we b r i dI r z a t u s e mmi dI y a d i y i a d a s k e mml e y .dmey t i d r r i y t y e r l g i bHe s b e y t am we hb i b ;f i l e y d l x i r i s x e d me y .

Mi d y u k w i l a y e t j e l l i bY e f c g a l l a : A r d a k - k n y e y 1


30/189

WEH I

T u r a mi a a d d a n t f e l l iF k i y c c r a a d e g wb er n u s i wL e h b a b i w y e d r e n i y iUy a l en i y i d akw d i x s i me n i wG g u l l e y a r d l h u y we h d iA l a n ek ak w d r r a y i w;Y i we n u r i ^l u r a mu f e l l iA k k a i u f i y d dwa i wu l i w.T f ey d i s i d i r e b b iN c a l l e h a d y i l i d i l a a wen i w .

D wi n h emm ey n e y d wi n k e r h eyI k f a n n i y k t e n n i d i .Wi s s i n u r t t c a wa r e yY i we n u r i d ebb i r f e l l i .K i f r e bh ey n ey k i f x e s r e yAma I h i y n e y d i r i y i ;Ma l l u z e y a y a t ma a d s e br ey .Ma r w i y a d hemd ey r e b b i .E r r l b a l i k a l mu menAg l a y d i z z ma n l x a b i t .Ma t k et t ed d e g y e hb i b enUr t ea f e l w i n n t me d d i t .D l a a s i n ey d l mu menA wi n i k i h wa n d d e m i t ;A h l i l ma k f a n y e d r i me nA^b i b n ey gmak a y e s i t .E r r l b a l i k a l y a f e lA wi n ma z a l u r a a d y e s s i n ;L qu m n t u r a i b e d d e lD i r i t u c c e r k a d wi s s i n .Ma y e l l u z a k - k i s s e y f e lA y i l ed i l l i a b n i n ;Mi g er wa a y r u m a d y j he lA k y i n i : Ba a d i y i a k i n l


31/189

Pour a v o i r c o n n u d' amr es e x p r i e nc e s ,j e e df i e j u s q ue de mon b u r n o u sMes am s m' o n t t r a h i ,e t i l s me c o n t r e n t en a d v e r s a i r e s :J ' a i a l o r s f i t l es e r ment d ' a l l e r S e u l ;s e u l a v e cmon j u g e me n t p r o p r e . *N u l ne se j o u e r a p l u s demo i :C' es t a i n s i quej e t r o u v e r emde p o u r mon c o e u rJ e me r ec o mman de D i e u :J e l e p r i e dem t r e s e c o u r a b l e . . .

Que j et ' a i me out e dt es t e,j e nev e u x p l u s de c e s " J e t ' a i d i t " e t " " Tumas d i t . . . "J e ne p r e n d r a i p l u s c o n s e i l au pr s d' u n s e c o n d ,e t n u l nedc i der a p l u s p o u r mo i .Que j e s o i s g a g n a n t ou p e r d a n t ,q u e j e s o i s bon oumauvai s , -S i j ' a v a i s f a i m , j e l ' e n d u r e r a i s , mes f r r es ;

' e t s i j ' t ai s r as sas i , j ' e n s a u r a i s r e n d r e D i e u c ompt e- / ... J * a i c o n n u d' amr es expr i enc e^

S o i s a t t e n t i f , t r e p a i s i b l e :Nous v o i c i d a n s unmo nde der en g at sS i t ua c c u mu l e s l e s a l l i a n c e s ,t u ne t r o u v e r a s p l u s pe r s o n n e t o n s o i r v en u . . .Q u ' i l s o i t t t uou c o n c i l i a n t ,c e l u i - l quet u t e s e r a s c h o i s i .P au v r e de t o i s i l ' a r g e n t v e n a i t ma n q u e r :Comme l e f r r e, l ' am se f e r a a t t e n d r eJ " ' a i c o n n u d amr es expr i enc es

S o i s a t t e n t i f , t r e d i s t r a i t ,t o i q u i n ' es en c o r e p a s i n i t i :C e t t e g nr at i o n d ' a u j p a r d ' h u i e s t a u t r eS ' a s s o c i e r un s e c o n d e s t ma u v a i s :S ' i l a v a i t f a i m , i l t e d i s t r a i r a i t ;t u l e c r o i r a s b o n , a f f e c t u e u x . . .One f o i s r e p u i l se r e b e l l e r ae t t e d i r a : " E l o i g n e - t o i au p l u s l o i n . . . " *

J ' a i c o n n u d' amr es ex pr i en c es . . .

LES ALL I ANCES DES TEMPS VENDUS VSdfdl


32/189

Nous v i e n t uneg nr at i on.Di e u p r s e r v ed o n t l ar a i s o n m me e s t t r o ubl eE l l e ne conna t que l a h a i ne ,r e f u s a n t de r e conna t r e son t o r tmme c onf r ont e ses ma t r e s

Voi l que l ve une gnr at i on *q u i r e f u s e de f a i r e l eb i e n .Chacun v a , p o u r s u i v a n t q uo i ? . . .l en e s t q u i s ' ad o nne nt au j e u , i l en e s t q u i s ont i v r o gn e s ,

i l en e s t q u i se c o mp l a i s e n t dans l ' i n d i g e nc e :F e i gna nt s , i l s r e f u s e n t de t r a v a i l l e r .O n t - i l s un sou q u i l s l o n t d j gas pi l l : I l s v o n t t r a nant par l e s r u e l l e s . . .Nous v i e n t - u n e gnr at i on. . .

l en e s t q u i a d o r e nt l e j e u ,v e i l l a n t de n u i t , de j o u r :Au ca f ou au b o r d de l ' e au ;l e f r o i d l e sh a b i t e s a ns . c e s s e -L * ango i s s e * t e n a i l l e l e u r c o e u r : .1 v i v e n t c h a q u e j o u r d a ns l e s t r g n s e s" "Ds q u i l s o n t un sou i l sl e pe r d e nt ,e t i l ss ' e n' pr e nne nt aux l i e u x t u t l ai r e s .

Nous v i e n t unegnr at i on. . .Un a u t r e e s t pos s d par l ed om no :C' e s t l sonun i g ue mt i e r

l cogne e t e n co r e r e e ogne ,e t i l en o u b l i e ses oc c upa t i o nsl ne v o i t v e r s o i l vae t son e s p r i t e r r e en v agabond . . .Mme de n u i t son s e u l c auch e mar e s tde v o i r son d o u b l e - s i x t ombe r c a d u q u e

Nous v i e n t une gnr at i on. . .C e l u i - c i p o u r s u i t l e s v e r r e s :

l se d par t i t de t o u t e c ons i d r at i on de l ui - mmeL o r s q u e s gar e sa r a i s o n ,s a l a ngue ne s a i t que des r pons e s d p l a c e sQue r e l l e s e t c oups de c o ut e aux :Mme ses am s s o n t i mpl i q us . . .Ni sa s a n t n y t r o u v e son c o mp t e ,n i n ' e s t par gn son a r g e n tNous v i e n t une gnr at i on. . .

BOI SSONS, J EUX ET AUTRES L OI S I RShald aSeXian.

5


33/189

A HAF I A SETTAR

At a l g u m a d i ^n e k k a rA h a f i d a s e t t a rI dx u l a d r a y i s .I x e dde m a l a d i l me n k we rI g gu nn na ad i s t e y f e rU l a g a r a s d bab i s .

A t a l g u m a d i f c n e k k a rY u g w i ad i x de m i g e l h a n .K u l y i we n d acu y e d f e rWa d l e g me r wa d a s e k r a n .Wa a t t a f e ye ^yi n . i c c e rY u g w i ad i x de m d a f e n ya n .Mi g e s a a s u r d i a t y e x s e ;Y e^men t a deg z e n g a n .Al b a a d y e t t a b a a . l e q me rY e Vt a a wa z e 9 v i d e 9 w a s s .D i l g a hwa ney degye y z e As e mmi d i z g a f e l l a s .U l i s k u l y u m i de mme rI z d e y d e g s l we s wa s .Mi g e s a a s u r d i a t y e x s e rI t s i b b i k r a y e l l a n d a a s s a sWa t me l k i t d d i mi n uf - ^ i n kan i d l m i t y i - s .Ad i seb- ub i r e n n uY e - f c ^ i i u l a d c c e y wl i s .Ur y e z r i a n i d a i t e d d uDayem i r u h l a a g e l i s .U l a degy i dm aa y e f t a r g uTemmut as d d u b l i s i s .Al b a a d y e t t a b a a l k a sI t e k k e s l e qde i . i ma n i s .Mi t e x s e r l a a q l i y y a ~ sY i r l e xs e m i z g a y i l e s i s .C e q l a l a t i y t a - l e mb wa sDda n u l a d i me ddu k wa l i s .Ur i m e g g a r d i s s e h ^ aU r a s q g i m e n y e d r i m e n i s .


34/189

A REBBI KECD AMAI WEN

A r e b b i kec d ami wen,A q l a y nuden , e f kay ddwaT e s s e h l u ^ akwu l a we n,T e k f u d f e l l a y l y e r b a .

M a c c i s n at , ma c c i - t l a t aQwant f e l l a y t l u f a rM a c c i y i w e t . a i dne h k u .I j r e h wu l , t e r n a t a s a ;Ul amma yas ne f t a d s a .Mi d r i emmekt i . n e b y a a ner uA q l a y n e s b er , t e r r a t ma r a ;A y at ma urne k s a na r a :

l l a r e b b i ad ay y a a f u .

Yeqwa h i r deg wu l a we n ,X u l y i we n d acu t y u y e n,K u l wa d acu d y e ^me n ni .Wa y u d e n , wa d l e mh a y e n,me s k i n y u y e s d a y e n,i x e d d e m, t u g wi - al i .

X x i l e k a L i e n a y i we n,S ef d aney akwi met awen,E f k ay t a f a t a n w a l i .I u kan n e l l i d l eh r ur I l a q a nef h em l u mu r ,* J J r u h d et na d i l g u t .Ms u f e r ed amz z e r z u r ,A nehwea kan az er amu r ;Mi g f u k , a n b e d d e l t a mu r t .A s mi n k e t t e r d il u mu r ,A q l a y ne y r e q d i l b u h u rT e d d e my l mu j a aml h u t .


35/189

D i e u , t u es s e c o u r a b l e :V o i s - n o u s ma l a d e s ; d i s p e n s e n o u s q u e l q u e r e m d eS o u l a g e t o u s l e s c o e u r s ,e t n o u s l i b r e del e x i l . . .B i e n p l u s qued e u x , p l u s que t r o i s : L e s mi s r e s s ' a c c u mu l e n t s u r n o u s ,e t c ' e s t p l u s quen o u s ne p o u v o n s end i r eN o u s f a i s o n s s e mb l a n t de r i r e ,ma l g r nos b l e s s u r e s i n t e r n e s :C' e s t p l u t t l ' e n v i e de p l e u r e r . . .No u s r e v e n o n s n o u s - mme s :F o r c e n o u s e s t de p a t i e n t e r .No n que n o u s n ' a y o ns pas d ' e n v i e s , mes f r r e sMa i s n o t r e s e u l l o t e s t l ep a r d o n d i v i n

D i e u , t ues s e c o u r a b l e - . .T r o p d ' a n g o i s s e s h a b i t e n t nos c o e u r s .. . - Cha c un de n o u s c o u v e s o n ma l , -" e t c h a c u n a sese n v i e s p r o p r e sL ' u n va ma l , l ' a u t r e e s t en p r o i e aux t o u r me n t s ,l ' u n se r s i g n e , l a f i n ,u n a u t r e p e i n e , s a n s r i e n , p o u v o i r r i g e r . . .D i e u g u i a c c u e i l l e n o t r e c o n f i a n c e ,e s s u i e nos l a r me se t d i s p e n s e - n o u s t al u mi r e , p o u r v o i r

D i e u , t u es s e c o u r a b l e . . .S i n o u s t i o ns g e n s i n t g r e s ,n o u s d e v r i o n s a v o i r c o mp r i s l e s e n s g u ' o n t p r i s l e s a f f a i r e sNous en sommes v e n i r c h e r c h e r n o t r e p a i n i c iMa i s n o u s p a r t o n s comme des t o u r n e a u x ,q u i mi g r e n t auxg r s des o l i v a d e s :N o us c h a n g e o n s de p a y s ds q u ' i c i ne r e s t e r i e n .N o us a c c u mu l o n s l e s ma u v a i s c a l c u l s . 'N o us v o i c i q u i s o mb r o n s d a n s ^l e s me r s :L e s v a g u e s n o u s d r a i n e n t , comme des p o i s s o n s . . .

D i e u , t u es s e c o u r a b l e . . . *

" LES OI SEAUX M GRATEURS k Reb o i f e ec amcUwon


36/189

--mm-L ' a r g e n t . . . L ' a r g e n t L ' a r g e n t . . .S i t u enas , t u eshonor . J *?'L ' a r g e n t . . . L 1a r g e n t . . . L 1a r g e n t . . .Quand t un' en as p l u s , on t empr i se. ^

L ' a r g e n t . . . L ' a r g e n t . . . L ' a r g e n t . . .S ' i l y en a, s i t ap o c h e e s t p l e i n e ,t o u t un c h a c u n t e l o u e r a .T on noms e r a l ou:L e s v o i e s se t r a c e r o n t d' el l es- mmes ' l i t . t r a v e r s c i e u x , t r a v e r s me r s . . .

L ' a r a e n t . . . L ' a r g e n t . . . L ' a r g e n t . . .L ' a r g e n t , c ' e s t Di e u l ui - mme g u i l e v a l o r i s e .es t chr i en t o u t p a y s .T o u t l emonde l ' a i me :L f emme, l ' homme e tmme l ' e n f a n t . . .Qui n' en a p l u s , l ep a uv r e , n ' e s t p l u s :En cemonde, i l e s tcomme mo r t

L ' a r g e n t . . . L ' a r g e n t L ' a r g e n t . . .L ' a r g e n t Quand t u n' en as p l u s ,s ' a b a t s ur t o i unem sr e a b s o l u e:T o u s l e sa mi s * t e f u i r o n tQue t u s o i s bon, obsqui eux mme ou non,t u ne t r o u v e s pas p l u s uncompagnon:T e s p r o p r e s f r r es t e mpr i ser ont . . .

L ' a r g e n t . . . L ' a r g e n t . . . L ' a r g e n t . . .L ' a r g e n t , q u a n d t u n' en as p l u s , i l s d' Adaml e s g e n s t ec o n d u i r o n t comme un neS i t up a r l e s , i l s t ' o r d o n n e n t : " S i l e n c et u es un f o u "Quand b i e nmm t us e r a i s f i e r comme l i o n ,e ux t econsi dr er ont l a p i n dsor mai s . . .

L ' a r g e n t . . . L ' a r g e n t . . . L ' a r g e n t . . .

L' ARGENTOU LE MEPRI S [I d f i J j n i u i


37/189

I DRI MEN

I d r i m e n , i d r i m e n , i d r i m e n .Ma l l a n a - i l i d mechu .I d r i m e n , i d r i m e n , i d r i m e n .Ma k f a n a i l i d mehgur .

I d r i m e n , i d r i m e n , i d r i m e n .Ma l l a n d i l g i b i k , y ec c u r ,A k - k budden , a k - k c e k k r e n ak w medden ,I s em i k ad y i l i mechur ;I b er d a n ad s ' eggmen we^heds en ,Deg g e n n i n ey d i l e b h u r .I d r i m e n , d r e b b i i t e n i uz z en ,A a z i z i t d i mk ul t a m u r t .mm n t e nme r r a medden ,A q r u r , a r g az , t a m e - f t u t .Wi n u mi k f a n me s k i n d ay e n ,D i d d u n i t amz un y emmut .I d r i m e n , ma k f a n ak d a y e n , (Ad i k k a t f e l i a k d d e l .A k r e wl e n mer a y e hb i b en ,Macci a af ed ameddak we l .A k - k h e g r e r i u l a d a t ma t e n .T as t e l h i d , q e z z e b n ey f i h e lI d r i m e n , ma k f a n a k a b n ade mA k - k neb en medde n am we y y u l .Mi d t h e d r e ' d , a k i n i n : Ss emA w l i d i , k e c d a me h b ul .T as t e l l i d t wa ar e d am y i z e mA k - k h e s b e n medden am we wt u l .


38/189

V I I I 55)

LL AH f ALE B

L l a h y a l e b k u l c i y e q l e bL b a ^e l y u y a l d nea i d l h e q . s e h y e mmu t y e n y a t l e k de b ;L a a q e l i r u h i z a d l e h me q .Kegwr a . d d i z z ma n n l l a h y a l e bY e b b we d - e d nnu b a - s a d i s e wwe q .

L l a h y a l e b k u l c i i b e d d e lT u r a ma c c i am z i k n n i .U l a d nn i y y a t e q l u q e lK u l c i i b na y e f t i h h e r c i .Mi t e si d a me d da k we l .T a s t hemme- f c. s e g wu l f i .Mi t t s e l l k e d a k - k i s s e h s e lA k d y u y a l d a z r e m s i r iL l a h y a l e b u l a i ne xde mNe gwr a d t u r a d i l xe n z z ma n .T b e d d e l i a a q l i y y a n b na d e mUr t t t a a q a l e d a nwa i g e l h a n.Y u y a l l h a b e l d n e ^ a i d l f a h e mL a y e - t ^a ds a d e g wi n y e y r a n .K u l c i nwa l a t l a k i n newhemA a r q e n a y a k w t u r a i b e r d a n .


39/189

,

T o u t va de t r a v e r s : D i eu s e s u r p as s eL ' i n j u s t i c e s ' i n s t a u r e e n d r o i t .L a vr i t n' a p l u s c o u r s : l e mens o nge l ' a anni hi l e.L a r a i s o n e s t b a nn i ee t l a p r c i p i t at i o n, e l l e , d ev i e nt l a r gl e .Nous c houons l ' p oque de " Di eu l e v e u t " :C' es t au t o u r de c e D i e u d e dc i der

D i e u l ev eu t ; t o u t e s t c h angL e s c h o s e s v o n t a u t r ement qu ' av an t .La c an de u r e l l e - mme c a r a c o l e s an s r a i s o n n i r i me :T o u t e s t f o nd s u r l a ma l i c e .A s - t u u n c o mp agnonqu e t u a i ma i s d ' u n c o e u r - pur ?' S au ve- l e: l u i t ' e n f o n c e r a *s e f e r a s e r p e n t env e r s t o iT o u t va de t r a v e r s : D i e u s e s u r p as s e. . .

D i e u s ' i mp o s e: i l n' y a p l u s r i e n f a i r eNous v o i c i en f i n de s t emp s . . .L a r a i s o n d e shommes a c hang:L e dment s ' i mp o s e e n sagee t i l s e r i t de c e u x q u i s a v e n t .Nous de v i n o n s , ma i s demeur o ns dans l ' e x p e c t a t i v e :Dev ant no u s l e s v o i e s s ' emml ent . . .

T o u t va de t r a v e r s : D i e u s e s u r p as s e . . .

LES VI CTOI RES ET LA GU RR {Llahyalzb


40/189

AHBI B BB WUL I W

Ah b i b b b - wu l i w i r u hI x d a a y i n e b l a e s e b b a .I g g a d u l i w d a me j r u hD a mu d i n u l a c d d wa .

Ah b i b b b - wu l i w i r u hi s x e d me y l x i r .S l h i r i g u f e g a m we f r u xI s e l l e m i y i i t b a a l y i r .I g g a d u l i w d a me j r u hMa t - t a s a - w l a t e ^ f e r f i r .I g g a y i d w e h d i r u yI g g umma a d i s b e r w u l i w .Ur z i y a n d a t e d d u yl a r e q i y i u l a d c c e y wl i w .L e x y a l . i s ma c c i a t t t u Y u g w i a d i k k e s g e r w a l l e n i wKu l l s n e k r u y f e l l a sMa d ne a y e z h a w u l i s .A g l i a m w i i e wt e n s r r s a sMa 8 l i y w i d y u d d e r n i s e m i sY i b b wa s f e l l i d a s e g g w a sr a g u y d i l e x b a r i s .


41/189

L a mi de mon c o e u r s' ene s t a l l .I l s e s t l o i gne de s o i s a ns r a i s o n . .I l a l a i s s mon c o e u r b l e s s ,ma l a d e , s a ns r e mde p o s s i b l e

L a mi de mon c o e u r e s t p a r t i : LI l a o u bl i ce que j e l u i a i f a i t de b i e n .A v e c d pi t , i l a p r i s sone s s o r comme un o i s e a u ;i l ma ngl i g, i l a p o u r s u i v i l ' i l l u s i o n .

I l a l a i s s mon c o e u r bl e s s ,e t ma t e n d r e s s e q u i t r e s s a i l l eL a mi de mon c o e u r s ' ene s t a l l . . .

I l ma l a i s se s e u l e , o u i p l e u r e . . .E t ne p e u t se c o n s o l e r mon c o e u r .J e ne v o i s v e r s o j e v a i se t j e n o u b l i e mme ce que j a i f a i r eSa s i l h o u e t t e , j a ma i s j ene l ' o u b l i e r a i :E l l e ne v e u t pas s ' e f f a c e r mes y e u x . . .L a mi de mon c o e u r s' ene s t a l l . . .

Chaque j o u r d u r a n t j e l e p l e u r e .Qua nt l u i , sonc o e u r e s t g a i . . .Me v o i c i comme g u i s e r a i t t o u c h par b a l l eq u a n d j e n t e n d sque l o n p r o no nc e son nomUn j o u r , p o u r mo i , d e v i e n t a nn e :E n v a i n j a t t e nd sd e s es n o u v e l l e s . . .

L a mi de mon c o e u r s ' ene s t a l l . . .

L E S AMI T I E S PASSAGERS


42/189

T S AY S E B R E fA a s a y s e b r e y , aas ay^s e b r e y ,A d - d t r u h e d n e y a d j e w g e y .

Ay a a z i z t e x d a a d i y iT k e l l x e | f e l l i .X u d i n a c i a k k a i n e h d e r .T e n n i d : A m d a w i y k u l c iQimk a n t h e n n i ,S e g w u l i m k k e s a he b b e r/ .T u r a t a a c qe d i w a s i ,T r e g g w l e d f e l l iW a q i l a t b e d d l e d l a i t i e r .A t a a z i z t u l a i m x e dm ey ,D z z h e r i x u s y ,M a c c i a k k a i b n i y a d - d t a s .M a c ci . - i s s e l b i a y s e l b e yNey d r r a y i x u s e y .M i b n i y , t h u d a r U s a s .U l a d n e k a q l i n t e r r e y ,M a c c i d i k s a n e y ;A k k a i g r a d u a s s a s . e q r e n t i t e z y i w i n i w ,B r i y k a n i w a l l e n i w ,Q q a r e n t i : A r g a z i m d i m y e r r e q .ruy a l mi y e j r e h y e z r i - w ,I u g g e n y i l e s i w ,Iggumma a d - d y a l i l m e n e q .Z i yyemmut z z e h r i w ;f a r r a y k a n s u l i w ,I c c u r y e b y a a d i f e l l e q .A t a a z i z t a w i m y e h k a n ,A t e z r e d i g e l l a n ,B a l a k a d y i h n i n w u l i m .D i l y e r b a u r g g i y am k a n ,A q l i r w i y l e m h a n ;D i z z e h r i w i d e g i t e q q i m .D l e b d i s s ad da y e q w a n .A d e g g m e n w u s s a n ,Am w a s s a a d y e z h u w u l i m .


43/189

~ -V J

La emmc" J ' a i b e a u c o u p p a t i e n t J ' a i b e a u c o u p p a t i e n t R e v i e n s , s i n o n j e me r e m ar i e . "

L a ^ewrie " 0 mon b e a u t u m ' a s t r a h i eC h r i , c e n ' e s t p a s a i n s i q u ' i l a t c o n v e n u e n t r e n o u s .T u m ' a s d c l a r : " J e t er a p p o r t e r a i b e a u c o u p d e c h o s e s .R e s t e s e u l e m e n t e n p a i x .E t 6 t e d e t o nc o e u r t o u t s o u c i .M a i n t e n a n t , t u t ' a d o n ne s l a b o i s s o nE t t u me f u i s .J e c r o i s q u e t u a s c h a n g d ' a v i s . "

a i t mz" J ' a i b e a u c o u p p a t i e n t J ' a ib e a u c o u p p a t i e n t R e v i e n s , s i n o n j e me r e m ar i e . "

ma i" 0 ma b e l l e , j e n e p u i s r i e n p o u r ^ t o iL a c h a n c e m ' a y a n t f a i t d f a u t .J e n e m ' a t t e n d a i s p a s c e l a .Ne c r o i s p a s q u e j ' a i m a n q u d e j u g e m e n t .L o r s q u e * j ' a i t o u t c h a f au d , c e t o u t s ^ e s t e f f o n d r j u s q u ' a u x f o n d a t i o n s .J e s u i s m o i - m m e l s .J e n e l ' a ip a s v o u lu a i n s i .T e l a t l e d c r e t d e l ' a n g e g a r d i e n . "

ma/U" 0 c e l l e q u e j ' a i m e j e n e p u i s r i e n p o u r t o i .P a t i e n t e j u s q u ' m on r e t o u r . "

La iexm" L e s femmes de mon Sg e me mp r i s ent .

E t j ' a ib a i s s l e s y e u x .J ' a i p l e u r j u s q u ' m on s a n g .Ma l a n g u e s ' e s t p a r a l y s ea u p o i n t de ne p o u v o i r p r o n o n c e r un mot .J e s a i s qu e ma c h a n c e e s t m o r t e .E t j ' a i t o u t r e f o u l e n m o i - m m ee t mon c o e u r v e u t c l a t e r . "

La eime" J ' a i b e a u c o u p p a t i e n t J ' a ib e a u c o u p p a t i e n t R e v i e n s s i n o n j e me r e m a r i e . "

5


44/189


45/189

LemaruMa b e l l e s ij e t e r a c o n t a i st u t er e n d r a i s c o m pt e ;P e u t - t r etonc o e u r s e r a - t - i l p l u s p a t i e n t . *J ' a i p a r c o u r u t o u s l e sp a y s f l ar e c h e r c h e du c a v a i l )J e s u i s a b r e u v de s o u c i s .L a c h a n c em'a f a i t d fa u t .Demandeauxp l u s p u i s s a n t sd ' a m l i o r e r l a s i t u a t i o ne t tonc o e u r ser jo u i r aun j o u r . "

L e ma/U." 6 c e l l e quej ' a i m e * j e ne p u i s r i e n p o u r t o i ,p a t i e n t e j u s q u ' mon r e t o u s . . "L aemm" J ' a i * b e a u c o u p p a t i e n t J ' a i be a u c o u p p a t i e n t R e v i e n s , s i n o n j e me r e m a r i e . "

R E V I E N S ,SINONJ E ME R EMARIE . . . . (Ao&ay ie.bn.zy

Not e: C e t t e t r a d uc t i o n e s tdue S l i ma n eRAHMANI (1893-1964)qui l ' ad o n ne d a n ssa"Monogra phiedel aCommuneMixt ed'Oued Ma r sa " ( i n B u l l e t i ndel a So c it H is t o r iqu e Algrie n n e "n2 )E l l e e s t r e st it ue i c ienmmoir ede sonaut euret enm o d e s t ehommage so n - t r a v a i l .


46/189

ZZMAN IXXERWED

Zzman t u r a y e x x e r w e d ,K u l c i d e g s i x l e dAm waitian ak w d y i y i .A k k e n t e b y i f j t x e d m e d ,M u h a l a ' t f e r z e dW i n i l h a n d w i n n d i r i .

Zzman i t e d d u y e ^ m a l ,K u l w a a n d a i t t e b b w i z z e d w aL a a q i i y y a t e m x e b b a l ,Wa y e f r e h , wa y e t n e w w a .Nebbwed y e r l q u m n t t g g a l ,Y e x l e d c c r a b d I g a h w a ;Y a a r e q - l k a s d u f e n g a l ,Y u y a l f s i f d c c e t w a .Zzman y e k k e r d e g s l e h w a l ,A q l a y l a n t e d d u s l x u f .Y a a r e q w a y e n i d n e s s a w a l ,N x u s s u l a d a m e s r u f .Neggumma a n e t b a a l e h l a lD ray n n e y i d a m e t l u f .Melte i y i d a c u m a z a l ;N a a b e d c c r a b d u h e l l u f .Zzman y e k k e r d e g s d d h i s ,Mxerwaden a k w l e g n a s .U l a g e r b a b a s d mmis,L x i l a f y e z g a m k u l l a s .

'K u l w a d a k k e n i h s e b i m a n i s :Wa d s s b a a , w a d a y i l a s ;Wa y e s s e q d a a d e g w a c c i w e n i sMa d way ikemmez a f e r d a s .A q l a y g e r l e h l a l d l e h r a m ,Wa y u t a b , wa y e k w f e r .T a m u r t t u y a l a y dti un.N e y r e q d i l y e r b a n e n t e r .A R e b b i d e g n e s s a r a m ,A y a h n i n , a y a j e b b a r ,T e r r e d a k w i y r i b e n s axxam,T d a w i z z m a n y e x s e r .


47/189

C e t t e p o q u ed p r s e n t e s tt r o u b l e :E n e l l e s 'a m a l g a m e n t t o u t e s c h o s e s ,comme l ' e a u a v e c l ep e t i t l a i tT u asb e a u f a i r ece que t uv e u x ,j a m a i s t u ned i s t i n g u e r a sc equie s tb i e nde cequi l ' e s t m o i n s

L ' p o q u e a v a n c e , c h a n c e l a n t e , *c h a c u n m e n par sonr y t h m e .L e s e n s de l a m e s u r e n ' e s t p l u s . . .T e l e s tc o n t e n t , t e l a u t r eenc o l r e :Nous v o j . c i p a rv e n u saus i c l edest r u b l i o n sLev i nsem l a n g eauc a f :I l y a c o n f u s i o n e n t r e v e r r e se tt a s s e se t 1 td e v i e n t h i v e r

C e t t e p o q u ed p r s e n tes tt r o u b l e . . .L ' p o q u e s u b i t ung r a n d c h a m b a rd e m e n t :Nousl ap r a t i q u o n s a v e c c r a i n t e .C equen o u s d i s o n s p e r den s e n se t n o u s f a i t d f a u t m m el ad p e n s eNoussommes i m p u i s s a n t s p e r p t u e rl av o i e d r o i t e :C ' e s t n o t r e p r o p r e r a i s o nquen o u s p e r d .Que v o y e z - v o u sder e s c a p ?Nous a d o r o nsVi n e tC o c h o n

C e t t e p o q u ed p r s e n te s tt r o u b l e . . .C e t t e p o q u e c o n na tdest e n s i o n s .E t t o u t e s l e sn a t i o n s s ' e m b e r l i f i c o t e n tL e d i f f r e n d s ' i n s t a u r e ,p e r m a n e n t ,j u s q u ' e n t r e l ep r ee t son f i l sT o u tun c h a c u nsep r e n dq u i p o u run l i o n , quip o u run t i g r eL'un v a,a i g u i s a n t . s e s c o r n e s ,un a u t r e e s tl, qui g r a t t esat e i g n e

C e t t e p o q u ed p r s e n testt r o u b l e . . .Nous v o i c i e n t r e l ' o p p r o b r ee t l e l i c i t e :L'un p o s eaup i e u x , l ' a u t r eesta t h e ;Nous s o u f f r o n s den o u s p e r d r e encet e x i le t n o t r e p a y s s om b re d a n s l e s t n b r e sde nosm m o i r e sD i e u d o n t n o u s e s p r o n s b i e nun peu,s o u r c e de d o u c e u r ,de s e c o u r s ,r a m n e t o u s l e s e x i l s c h e zeuxe t s o i g n e cesi c l e : ,i la t o u r n ,comme du l a i t . . .

C e t t e p o q u ed p r se n testt r o u b l e . . .

L OPPROBEET L E. L I C I T E ( Z z m n JxxeAmd


48/189

DA T R I B D BER NI

L y e r b a t e j r e h u l iwC c a hya r r a yiw,R w i y a n a d i n t m u r a .A salhinn t i n u r tiw,D a w i t i l a a g e liw,M e l t i y ii b e r d a n t u r a .R r e t i y iy e rt m u r tiw.A d xedmey d d i niwW adzey l e h b a biwm e r r a .

D a y r i b d a b e r r a n i ,D i t m u r a nmedden;L w e h c u l e m h a n i ,D r e b b i i g r a d e n .

B d i y lemica b b - w e y r i bS e g w a s m i l l i y d a m e z y a n .T u r a y e b d ay i d c c i bS i l w e h cu l q e d r a 1 - l e m h a n .A q l i m a z a li d a y r i b ,giy l e h b a bd i m a w l a n .Semman imedden: L m e n f i ,D r n y i y , uru k w i r e y .U l a d r r a y i t e l fi ,T - ^ i m u r anmedden i x t a r e y .T e m z i i n ut r u h d a k w e r f i ;Ziyd iz z h e r i u y e y .L y e r b a t e h k e m d a y e n ,i x e d m e n dr r a yiw.K i f a s e g g w a s a a m a y e n ,D i l y e r b a i g e z d e ywul iw.L e s n i n temsedfaehU r u k w i yd y i m a niw.T e b b w i y i . l y e r b a am nnum,R u h e y d i t r g i t z h i y .Am wini s e k r e n s r r u m ,U r z r i y a n i d a d d i y .K e t r e n ^ a k w f e l l i lehmum,A r m i c a b e yi d . m m e k t i y .


49/189

L e x i l s a i g n emon c o e u r :C ' e s t a u t a n t p o u rma r a i s o ng u i p a r c o u r t s a n s c e s s e l e s p a y sG n i e s t u t la i r e sde mon p a y s ,s o i g n e zma r a i s o n m a l a d e : *I n d i g u e z - m o i l e s i s s u e s , e n f i n .R e n d e z - m o i mon p a y s ,q u ej er e v i v e s u i v a n tma f o i e t que j er e v o i smes a m i s , t o u s . . .

E xi l , t r a n g e r , d a n s l e s p a y sdes a u t r e sL e s a n g o i s s e setl a mi s r es o n tmon v e r d i c tde parD i e u . . .

J a i c o n n ul a v i e d ' e x i ld e p u i squej ' t a i s j e u n eA p r s e n tmes c h e v e u x c o mm e n c e n t de b l a n c h i r f o r c ede f r a y e u r se t dem i s r e s e x c e s s i v e sJ e r e s t e e n c o r e e x i l ,s p a r desa m i se t desp a r e n t s . . .

E xi l , t r a n g e r d a n s l e s p a y sdes a u t r e s L e s g e n s m ' a p p e l l e n t l e b a n n i ,m o iq u in ' a i j a m a i stu, n iv o l . . .A b a n d o n n de ma r a i s o n m m e ,j a i d c h o i s i r l e s p a y s d ' a u t r e sMa j e u n e s s e e s t g a s p i l l eenc o r v e sJ e s a i s : j a i m a n q u de c h a n c e

E xi l , t r a n g e r d a n s l e s p a y sdesa u t r e s L e x i l s 1 i m p o s een v e r d i c t , i m mu a b l e .E t j ' e n a c c u s ema r a i s o nUnan ou d e u x , c ' - e s t p a r e i l : . .Mon c o e u r s i n s t a l l e d a n s l e x i l .L e s a n n e s p a s s e n t ,se s u c c d e n t ,e t j ep e r d sl ac o n s c i e n c eque j a ide moi

E x i l , t r a n g e r d a n s l e s p a y sdesa u t r e s L e x i l m ' e n t r a n e ,comme un s o n g e :E n r v ej es u i s p a r t i , g a y ,comme qui se s e r a i t e n i v r aurhumJ e ne v o i s v e r s o j a l l a i s . . .T o u s l e s m a l h e u r s s ' a c h a r n e n t s u rmoie t ce n ' e s t q u ' a v e cmes c h e v e u x b l a n c h i s *q u ej er e p r e n d s c o n s c i e n c e e n f i n

E xi l , t r a n g e r d a n s l e s p a y sdes a u t r e s . . *

L E S PL US BEL.AGE |Pay UbdabeWianL4 T


50/189

L A L L AMERGAZA

S e b h a n R e b b i i x e l g e n i r g a z e n ,I s e m x a l l a f i t e n ;M k u l y i w e n d s s i f a s .A l b a a d y e z w e r , y e f h e m , y e s s e n ;D l a a q e l i s y e w z e n ;D l h e r m a t e z g a f e l l a s .A l b a a d m e s k i n am w i nyemmuten;Y e h d e r m i t w e r t e n ;M e n w a l a i - t d e b bi r f e l l a s . .

L a l l a M e r g a z a ,D w i n t e r n a t m e ^ - tu t '.T i f i t x a l t i A a z i z a ,K i f y e l l a k i f yemmut

L a l l a M e r g a z a y e z w .I f e n t a k w l g i r a n i s ?I ^ a r r a i m a n i s y e w a r ,D i m a i a g g a I h e q i s .U r y e z m i r a r a a d y e h d e rM a t e z a f tme.ut i s ;L a k i n i ^ a r r a d t t a Y a l u k a n d e g w e y y u l i s .L a l l a M e r g a z a am y i z e mA n d a u r l l n y a a d a w e n i s .I ^ a r r a i m a n i s y e f h e mNe-a y e w e t d i l a a q e l i s .A k k e n i s i h w a igxeddemL u k a n u r y e n z i r r a y i s .M e n w a l a m a c c i a t y e h k e mB e x l a f t a m e ^ ut i s .Ma d w i n y e l l a n d a r g a z ,U l a c y u r e s a s e k s e f .A t t a f e d i g f e z am l b a z .D l m u h a l a d y e t x e l l e f .M i g w e t l h e l y a a %, i h a zU l a d e g g e n n i a i x e f .i a c d i l h a w a s l a z ,U r i z m i r h e d a t ; y e e f .


51/189

l c o n v i e n t d ' a c c o r d e r D i e u ,gui a c r e l e shommes, \d e l e sa v o i r d i f f r e n c i s:C h a c u n d ' e u xa soni m a g e p r o p r e .L ' u n e s t f o r t , i n t e l l i g e n t , i n f o r m ,s o n e s p r i t e s t qu i l i br ;l u i r e s t e p a r de sad i g n i t . . .Un a u t r e , l ep a u v r e , e s tcomme m o r t :On h r i t ede l u ide sonv i v a n t , .e t l ed e r n i e r v e n u d c i d e p o u r l u i . . .

Dame H o m me l e t t e ,c ' e s t c e l u i - lque bat l a femmeT a n t e A z i z a m m el es u r p a s s e :P r s e n t , i le s tcomme m o r t

Dame H o m me l e t t e e s t f o r t .M a i s t o u s s e s v o i s i n s l es u r p a s s e n t . . .

l sep o s e v o l o n t i e r send u r ,p o u r a u s s i t t c d e rson d r o i t . . .l ne p e u t p i p e run mot

l o r s q u e sa femme e s tenc o l r e M a i s i lsev e n g eS l af i n : :S u r l e dos de sonS n e ,l ep a u v r e . . .

'Dame H o m e l e t t eDame H o m me l e t t e e s t l i o n , q u a s i m e n tM a i sl o ne s o n tpass e s e n n e m i s . . .

l sep r e n d p o u run s a v a n t ,m a i sson e s p r i t e s t t r o u b l

l en s e r a i t f a i r ece q u ' i l v e u t ,s sar a i s o n n ' t a i t a l i n e . . .E t n u lne s a u r a i t l e t e n i rS a u f s a femme,b i e n e n t e n d u . . .

Dame H o m e l e t t e . . .Q u a n t c e lu i - l q u i e s thomme,

i g n o r e l ed i s c o u r s g r a t u i t :T u l et r o u v e r a s p r t i n t e r v e n i r , comme un f a u c o nJ a m a i s r i e n ne l es u r p r e n d .A c h a q u e c o u p i l f e r a mouche:M m edu c i e l i l d e s c e n ds a c i b l e

l v i tsont e m p s , p a n o u i ,e t n u lnep e u xl ep i g e r

Dame H o m e l e t t e . . . "*

CREATURES D I F F E R E N T E S ( L a i t aUeAgaza


52/189

NETRUgUNETTUTAL

A n n a y a r e b b i l k a m e l ,F u r e k a y n m u g e l ,Ay a g e l l i d a x e l l a q .Y a k k u l c i y u r e k y e s h e l ,A z e n a y d l a a q e lA q l a y b e z z a f nehmeqY e k k e r d e g n e y c c w e l ,K i f n e q gi m , k i f n e r h e l ;A n g a n e d d a n a a w e q .

Mi d m i s a , n e b y a a n - n u y a lMi n u y a l , n e b y a a d - d n a s .L a n e r u h u , n e - f t u y al ,Am y e f r a x i f i l e l l a s .

Mi d n u s a , n e b y a a n - n u y a l ,M a c c i s l e b y i m a c c i b e s s i f .A a r q e n a y m e r r a l e c y w a l ,A n g a n e d d a , n e s h e t r i f .N e w a l i u r ne -t a agalAm w i n i z e l e n s l k i f .

M i n u y a l , n e b y a a d - d n a s ,D l a a q l i y y a n n e y t e b e d di l .A k k a i g r a d u a s s a s ,Ak w d n e k w n i n e k e m m i l .Neggumma a n e b n u U s a s ,Nu y t a n n u m i ne - c ; r e h h i l .

L a n e r h u , n e t t o y a i ,Am l m u j a t d i l e b h u r . N e k k a t s s i r a d u q l a q a lD i t m a c i n t a k w d l b a b u r .H e ^ a w i ddnub u r n u k l a i ,K u l y i w e n d a c u d i y u r r .


53/189

D i e u e n t i t d i v i n e ,v e r squin o u s n o u s r e t o u r n o n s :T u ess e i g n e u re tc r a t e u r J . . .P u i s q u e c h a q u e c h o s e p o u r t o i e s t a i s e ,d i s p e n s e l a q u i tu d e c e u x - l qui enf o n t de t r o p

*Noussommes b r a n l s ,q u e n o u s r e s t i o n senp l a c eou s a u t i l l i o n s .V e r so que ' n o u s . a ll i o n s ,n o u ssommes d a n s l ' i n s cu r i t .

Nous a r r i v o n s , p o u r a u s s i t t v o u l o i r r e p a r t i r .E t n o u s r e v e n o n s , p o u r a u s s i t t v o u l o i r r e n t r e rNous a l l o n s , n o u s v e n o n s ,comme deso i s e a u x m i g r a t e u r s . . .

A p e i n s o m m e s - no u s a r r i v squen o u s v o u l o n s r e p a r t i r .Nonquen o u s l ev o u l i o n s v r a i m e n t ,n iquen o u s y s o y o n s c o n t r a i n t s:T o u snosp r o j e t sse d i l u e n t . . .Nous marmonnons s a n s c e s s e , v e r s o quen o u s a l l i o n sNous v o y o n s , s a n s r i e n p o u v o i r d i s t i n g u e r .Commequi se s e r a i t d r o g u au k i f . . .

Nous a r r i v o n s , .p ou r a u s s i t t v o u l o i r r e p a r t i r . . .Nous r e p a r t o n s , p o u r a u s s i t t v o u l o i r r e n t r e r ,e tnosi n t e n t i o n s c h a n g e n t s a n s c e s s eC ' e s t , p o u r b o n n e p a r t , de to n f a i t . S e i g n e u rM a i s n o u s a u s s i p o u s s o n s un peu l ar o u e . . .Noussommes i m p u i s s a n t s c o n s o l i d e r l e s f o n d a t i o n s ,h a b i t u squen o u s sommes s a u t i l l e r s a n s a r r t

Nous a r r i v o n s , p o u r a u s s i t t v o u l o i r r e p a r t i r . . .N u s a l l o n se tr e v e n o n s ,comme l e s f l u xe tr e f l u xde l a merNous s u b i s s o n s l et r o tdu t r a i ne t l eb a t e a uquic a r a c o l e .Nous a c c u m u l o n s l e s p ch s s a n s l em r i t e r :C h a c u n s e l o n l a d e s c e n d a n c e q u ' i l a u r a t r a h i e , - ip o u r 1 ' a v o i r p r o c r e

Nous a r r i v o n s , p o u r a u s s i t t v o u l o i r r e p a r t i r . . .


54/189

Am y e f r a x i f i l e l l a sI di sen d i t e f s u t .T a s r i k e t t e r d i t t e h w a sL a k i n n e t t a b a a l g u t .Y e f f e y e d u n a d i m k u l l a sB a q i n e ^ b e d d i l t a m u r t .

L a n e ^ r u h u n e ^ t u y a l .Ma d l a a g e l i b d a y e f s i n .D l m e k t u b l a d y e s s a w a lN e n a d i . n e b y a a t n i s s i n .T a m u r t d l y e r b a i t u y a l .Ma n a a - f c t e l d c c h e r n e y s i n

A n n a y a r e b b i l e k b i rI l i k f e l l a y d a m i w e n .i t mu r t n x u s s e d b i r .i reg u k w e s s a r d u s a w e n .D l y e r b a u r a s n e z m i rT e s t e w h a c d e g w u l a w e n .


55/189

Commedes o i s e a u x m i g r a t e u r sq u i a r r i v e r a i e n tau p r i n t e m p sM a i ss in o u s m u l t i p l i o n s l e s v o y a g e s ,c ' e s t - p o u r d e v o i r s u i v r e n o t r e n o u r r i t u r e :C h a c u nde nos j o u r s es tq u t e :M a l g r c e l a n o u s c h a n g e o n s s a n s c e s s e de p a y s

Nous a r r i v o n s , p o u r a u s s i t t v o u l o i r r e p a r t i rNous a l l o n set r e t o u r n o n s : tN o t r e r a i s o n se s c i n d e en d e u x . , .L e m e k t o u b e n c o r e n o u s a p p e l l e ,n o u s q u i , e n f i n , v o u l o n s l e c o n n a t r eC ' e s t en n o t r e t e r r e q u ' e s t n o t r e e x i lq u i d u r eun m o i s d e u x au m i e u x . . .

Nous a r r i v o n s , p o u r a u s s i t t v o u l o i r r e p a r t i rD i e u r p a t g r a n d ,q u e ne n o u s a i d e s - t u a l o r s ?Au p a y s f o n t d f a u t l e s i n i t i t i v e s h e u r e u s e s :L e s h a u t s et ba s s ' a m a l g a m e n tC e t e x i l n o u ses t i n s u p p o r t a b l e :

l i s s e des f r a y e u r s aux c o e u r s . . .Nous a r r i v o n s , p o u r a u s s i t t v o u l o i r r e p a r t i r

F L U X ET REFOULEMENTS (Ne#iufiu, n tfuyal... )


56/189

AY UL IWZWER

Ay u l iwn e d d r e y k u l l a sB e r k a k t i n e x s a sK u l y u m q q a r e y ak:Z w e rT u r e k a ^effye d a h e w w a sNe y a t ^ e t t r e d l e h s a sA k - k i x a s su l a d z z h e r .Ma t e b y i d a t i l i l a b a sD l a a t a bbnu f e l l a s :Y a k t e m z i t x e d d e ma f t e m y e r .

Ay u l iw i l i k d l h e r .Ma d a y l m-medden xdu yas .Mi t x e d m e d r e b b i ak-k y e n s e r .Ma d I n i e k t u b i k ad-d y a s .

D l e b r e b b i d y i y i li kU r - t k a ly e fy e h b i b e n ;T e s t e g n a a d s l m e k t u bi kMa y e l l a t e l l i d dlmumen;Xdem eff i l e c y w a li kD l e b r e b b i ak-ki iwerr.T e s s e r w a d i y ilehmumT e h l e k d i y idegy i d deg w z a l .Y e r n a t w e s i y d g e k k u l y u mQ q a r e y a k:. T b a a l e h l a l .A y l a nmeddenur y e d u mU r t h e t s e b d r a s l m a l .I l i k d l h e d q s t e h f e dM e y y e z l u m u rn d d u n i t .S b e r i l a a t a b a yellt-eL a b u d a k d t e g w r i t a l w i t .A y e n i

Documents

Izlan - recueil de chants Kabyles de Slimane Azem (textes berbères et français)