::RÉPUBLIQUE DU TCHAD UNITÉ - TRAVAIL - PROGRÈS

* -*-*-*-*PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE* -*-*-*-*PRIMATURE* -*-*-*-*MINISTÈRE DU PÉTROLE ET DE L'ÉNERGIE

Visa:SG~\

DECRET ~o1 0 0 3/PR/PM/MPE/2017

Portant prolongation de la concession pourl'exploitation d'hydrocarbures liquides etgazeux, dite "Concession de Bolobo", aubénéfice d'Esso Exploration and ProductionChad Inc., Petronas Carigali (Chad EP)Inc. etSHTPetroleum Chad Company Ltd.

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE,CHEF DE L'ÉTAT,

PRESIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES,

Vu la Constitution;

Vu l'Ordonnance N°7/PC/TP/MHdu 3 février1962,relative à la recherche, à l'exploitation,au transport par canalisation deshydrocarbures et au régime de ces activitéssur le territoire de la République du Tchad,telle que modifiée par la LoiN°04/PR/97du 23juillet 1997, ensemble ci-après "le CodePétrolier";

Vu le Décret N°514/PR/2016 du 08 août2016, portant Nomination d'un Premier

I\Ministre, Chef du Gouvernement;

Vu le Décret N°051/PR/PM/2017 du 05février 2017, portant Remaniement duGouvernement;

Vu le Décret N°055/PR/PM/2017 du 10février 2017, portant Structure Générale duGouvernement et Attributions de sesMembres:

Vu le Décret du 10 mai 1967, précisant lesconditions d'application dudit Code Pétrolier;

Vu la Convention de Recherche,d'Exploitation et de Transport desHydrocarbures, signée le 19 décembre 1988par la République du Tchad et un consortium

* -*-*-*-*

* -*-*-*-*

* -*-*-*-*

r e': ;~b

2017/.b '-:-l3h.iul-- rJ.) F'r'"".JA~ . ~Q '.1\ ~\_1\ JUJ5\ w\·lü.o\...l>...!A.j I~ .- 'J-:j-'.J.J~ 'r ~- - U'""- ~

w~~ ~W ".J-:jJJ-! wG~\" ~ ii~\ 4.:JW\j <illLJ\

Petronas Carigali j Esso Exploration and Production Chad Ine.

SHT Petroleum Chad Company Ltd. ~ (Chad EP) Inc.

'~J~I~JU!,JJ..,9.1.l1 (..'-"IÎJ

,~IJj.jll ~~ ~J

1962~Lr.-9 3 (=b~W\ r j/t VU"' y/7 ~.JrY1 ~ "l'-!

rlhJ~~.J-:~jj~\ ~\~\ ~j ~\j JUJ5)1 ù~

~ 16 ~UJ 4:.J~ ~bi ~ J ~Y1 ~~ '?~\

•1997.w..9-:! 23 J j~W\ 97/U/04 ~j ù~\..a..ll; ~..w

~i 08 J j~W\ 20'16/~j514 ~j rY".).\ ~ ,,~

~<Lo~\ ~j ."Gj~\ ~j ~ ~\..a..ll 2016

05 J j~W\ 2017 /jjU/051 ~.J rY".}.\ ,).: ,,~

~4..0~\ ~..w ~ ~ ~jJ\j 2017 ~Lr.-9

~L,~ 10 J j~W\ .2017 /jj!c;)055 ~j rY".}.\ ~ "l'-!

!y~i wlp.~j 4..0~ rW\ ~l; ~\..a..l\ .2017

~\j JUJ5)1 ù~ 1988 ~~ 19 4.:-9Li.J\ J>: ~~~l,.....i~~UJ 4:j~ et.:-! 4..oA.\~.J:~j.J~\ ~\~\ ~j

Société .3 Esso Exploration and Production Chad Inc. w~~

1

comprenant EssoExploration and ProductionChad Inc., Société Shell Tchadienne deRecherches et d'Exploitation et Chevron OilCompany of Chad, approuvée parl'Ordonnance n° 041/PR/88 du 19 décembre1988("la Convention");

Vu le premier amendement à la Convention,signé le 19 mai 1993 et approuvé par la Loin° 001/PR/93 du 7juin 1993;

Vu le second amendement à la Convention,signé le 12 mars 1997et approuvé par la LoinO03/PR/97du 23juillet 1997;

Vu le troisième amendement à laConvention, signé le 21juin 2000;

Vu le Décret n° 400/PR/MMEP/2000 du 7septembre 2000 accordant une concessionpour l'exploitation d'hydrocarbures liquidesou gazeux, dite "Concession de Bolobo" à

.~. Esso Exploration and Exploration andProduction Chad Inc., Petronas Carigali(Chad EP)Inc., et Chevron Petroleum ChadCompany Ltd.. aux droits de laquelle setrouve désormais SHT Petroleum ChadCompany Ltd.;

Vu le quatrième amendement à laConvention, signé le 9 juin 2017 et approuvépar la Loi N° [xxxx]du [xxxx] ;

Sur proposition du Ministre du Pétrole et del'Énergie,

le Conseil des Ministres consulté à domicilele 22 Juin 2017,

DÉCRÈTE

Article 1er: La validité de la concession pourl'exploitation d'hydrocarbures liquides etgazeux, dite "Concession de Bolobo", aubénéfice d'Esse Exploration and ProductionChad Inc., Petronas Carigali (Chad EP)Inc. etSHT Petroleum Chad Company Ltd, estprolongée jusqu'au 6 septembre 2050 sur lasurface totale de la concession, dans leDépartement du Logone Oriental, enRépublique du Tchad, aux clauses etconditions indiquées dans la Convention deConcession annexée.

L

Oil.Chevron ~ ~\~ .....9U-l5>U Shell Tchadienne

88/d041 ~.J .JA~l: ~ J~W19 .Company of Chad

~(~\..â..;~) 1988~~ 19 J.J~~\

19 J <4-k ~~\ ~ i,?J..l\ J}:î\ ~\..â..;'i\ ~~ Je "li..;

J.J~~\ 93/ d001 ~.J ù~Wl: <4-k J.:J..;.o.1J19 1993 .7,!l4

~1993~.7,! 7

12 J <4-k ~~\ ~ i,?J..l\ JW\ ~\..â..;'i\ ~~ J-c "li..;

J.J~~\ 97/ d03 ~.J ù~Wl: <4-k J.:J..;.o.1J19 1997 0""),4

~1997 ~.7,! 23

21 J <4-k ~~\ ~ i,?J..l\ ~W\ ~\..â..;'i\ ~..w J-c "li..;

: 2000~.7,!

~ 7 J.)~W\ 2.000/..,.,..brj/~/400~.) rj-"".}.\uk ~~

<Lü 0 <'Q , 1\ ~\.t\ .....9U-l5\ w\·~\ 0 .~ .2000- 'J:..)-'.J.J~ 'r !) _ ~ U .

w\S'~ c:J~ "J-:.,J~w~~\" ~ ok..J.\ d...jW19 'illW\

Petronas Carigali j Esso Exploration and Production Chad Inc.

~ Chevron Petroleum Chad Company Ltd. .s (Chad EP) Ine.

~SHT Petroleum Chad Company Ltd ....lL! ~

9 J <4-k ~~\ ~ i,?J..l\ ~I)\ ~\..â..;'i\ ~~ J-c "li..;

___ ~j ù~Wl: <4-k J.:J..;.o.1J19 2017 ~~

~IY-I .....9U-l5\ w~~1 o..J...o ..\.:..)..Q.j ~ :~ o~Ll.\

"J-:~~ w~~I" ~ ok.dl d...jWI~ 'illW\ ~J-:fi3J..4J\

j Esso Exploration and Production Chad Ine. w\S'~ 4.:..~\

SHT Petroleum Chad j Petronas Carigali (Chad EP) Inc.

4.:..~ ~.A J 2050 ~ 6 ~G ~ Company Ltd.

cill~~ .~UJ d.:j~ J~I ù~~ :ub\.iu; w~~)1

~I w~L".ë.o'i\~Li.;1 J ~ ua~\ .b~~\ ~

°rY".). 1 \J..,-r-

Article 2: Le Ministre du Pétrole et de l'Énergieest chargé de l'application du présentDécret qui prend effet pour compter de ladate de sa signature, sera enregistré etpublié au Journal Officiel de la République"

N'DJ"aména le 2Q JUILLET 2617" Lü,~ir ~" -"

Par le Président de la République,4:.)~\ ~.)Le Premier Ministre,Chef du Gouvernement:r;)~

4IIIIaœz-----

PAHIMI PADACKÉ AlBERT~Î uSl,l4 ~4r>.

Le Ministre du Pétrole et de l'Energie~\bJlj JjJWI.;:jj

c 7$~::=:>Me BÉCHIR MADET .s,ll..a ~~

t.Y".).\ \JA ~ 4..9\hJL9 J"JW\ ..r:j" ~ :~W\ ;~U.\

~" ~" ,~ ~~\ ~l:; UA ~\p J>--4 -.?.il\

"<t:)~ ~...,J\ oJ..>~\ ~

-==-t ~ .•:::) -IDRISS DEBY ITNO~! U#J Ù·I~:UJ!

3