17 - 26 juin 2011

“Voyages… 4”

Festival

d’ Art Sacré29

e

Festival d’Art Sacré

Bulletin de Réservation 2011

A adresser accompagné devotre règlement à l’Association Guillaume deChampeaux1 rue des Champarts -77720 Champeauxavec enveloppe timbrée àvotre adresse.

Les manifestations non tariféessont entrée libre avec libre parti-cipation aux frais.

Nom :

Prénom :

Adresse :

tel :

e-mail :

* Gratuit : -15 ans accompagnant les parents

Directeur Artistique : Michel VauthrinAvec le soutien du Département de Seine-et-Marneet de la Commune de Champeaux

collegialedechampeaux.com01 60 66 96 07

Date - Heure Concert Prix

17 juin - 21h Requiem de Brahms* 15€

18 juin - 20h30 Chants sacrés corses* 15€

18 juin - 22h Buffet-concert corse 27€

24 juin - 21h Via Crucis de Liszt* 15€

25 juin - 20h Repas du Pèlerin 10€

25 juin - 21h30 Oratorio d’André Gouzes* 15€

Total commande

Ce

prog

ram

me

n’a

pas

deva

leur

cont

ract

uelle

;ilp

eutê

tre

mod

ifié

enca

sde

forc

em

ajeu

re.

Le groupe interprète des chansons et des mélo-dies traditionnelles des nomades de Mongolie.Les chants mettent en valeur les différentestechniques de gorge comme le chant dipho-nique. Le chant diphonique est sans doute né dela volonté d'imiter les bruits de la nature commele bruit du vent ou d'un ruisseau.Cette musique est fille de la steppe et du vent.

Ensemble Altaï Khairkhan

de Guillaume deRubrouck

Au Moyen Age, un moinefranciscain fut envoyé parSaint Louis en ambassade

auprès du Grand Khan pour chercher un allié.

Son regard sur les peuples qu’il rencontre estd’une étonnante modernité.Il s’étonne de découvrir des chrétiens nestoriensmais la rencontre avec ceux-ci n’aura pas lieucar il s’en méfie.Nous découvrirons au cours de cette confé-rence des photographies des paysages sublimeset des peuples dont le mode de vie n’a guèrechangé depuis des siècles et qui risque d’êtredétruit par la modernité.

Journée “Découverte”

Dimanche 26 juin • 15h • Grange du Cloître

Dimanche 26 juin • 16h45 • Collégiale

Le Voyage dans l’Empire Mongol

Le Chant des Steppes

ChœursSaint Ambroise de ParisChantres d’Ile-de-FranceAmos d’Auvergne

Michel Wolkowitsky barytonBéatrice Gaussorgues soprano

Jean-François Capony direction

Samedi 25 juin • 21h30 • Collégiale

Soirée Compostelle

Depuis 40 ans, le Père Gouzes a exercé son talentau service de la liturgie par ses compositionsmusicales originales et ses harmonisations d’airsanciens des diverses traditions.Depuis plusieurs années on a pu entendre àtravers toute la France, des oratorios consacrésà l’Apocalypse, la Création et la Passion.

L’ Oratorio du Pèlerin, c’est l'Itinéraire spiritueld'un pèlerin en route vers Compostelle. Du Puyen Velay, en passant par Langeac, Estaing,Conques, Toulouse, l’Espagne... Un pèlerin"intemporel" entreprend un long mais lumineuxpèlerinage intérieur jalonné de "rencontres" inat-tendues avec la Vierge noire, Sainte Agnès deLangeac, Sainte Foy de Conques, Saint Françoisd'Assise, Sainte Claire, Saint Sernin de Toulouseet bien sûr le grand Saint Jacques...

Une très belle fresque sonore, écrite dans l'es-prit de l'oratorio ancien - dans le prolongementde l'office liturgique - où alternent chants etrécits narratifs, solistes et chœurs dans unemusique à la fois forte et tendre - aux accentsmédiévaux parfois rugueux mais toujours lumi-neux - signée André Gouzes.

Le Pèlerin - Oratorio d’André Gouzes

précédé desVêpresVêpres (19 h)

et du

Repas du pèlerinRepas du pèlerin(20 h - Grange duCloître)

100 choristes !

Vendredi 24 juin • 21h • Collégiale

Spectacle musical

L’Ensemble vocal « La Gioia » est né avec leprintemps 2000 sous l’impulsion de Laure-MarieMeyer , chanteuse lyrique et chef de chœur dansle Sud de la Seine-et-Marne.Le répertoire de cette formation s’étend de lamusique baroque du XVIIe à la musique des XIXe

et XXe siècles.

A nouveau, en alternanceavec le Via Crucis deLiszt, le Chemin de Croixde Claudel sera lu par

Ensemble La GioiaLaure-Marie Meyer directionVéronique Bary piano

Michaël Lonsdalerécitant

Via Crucis de Liszt

Le Chemin de Croix de Claudel

On ne présente plus Mi-chaël Lonsdale, acteurde notoriété internatio-

nale, que l’on a pu voir aussi bien dans “le Nomde la Rose” que dans un James Bond, dans desfilms de Spielberg, Truffaut, Buñuel ou OrsonWelles, dans des comédies récentes et bien sûrdans le film “Des Hommes et des Dieux” qui luivalut un César.Chrétien engagé, c’est avec conviction qu’il faitrevivre le texte de Claudel.

Conférence-projection

Itinéraire depuis Paris : A6 ou A4 puis N104 > A5 versTroyes. Sortie n°15 St Germain-Laxis, direction Melun.Au 2ème feu, suivre à gauche Champeaux (7km).Depuis Sens : A5 vers Paris puis sortie n°15 et commeci-dessus ou n°16 par Blandy.

Se rendre à Champeaux

Collégiale Saint Martin

La Collégiale RoyaleSaint Martin est unemagnifique église go-thique des XIIe et XIIIesiècles, à l’acoustiqueexceptionnelle ; situéedans un village de laBrie Française à 45kmde Paris, en Seine-et-Marne, près de Melun,Vaux-le-Vicomte etBlandy-les-Tours.

Elle était au Moyen-Âgel’église d’un Chapitre collé-gial de chanoines (ou Col-lège) qui eut un grandrayonnement culturel etthéologique. Elle accueillitaussi une école de chantrestrès réputée, liée à l’EcoleNotre-Dame. Elle retrouveaujourd’hui sa vocation depôle spirituel et culturel, delieu de dialogue entre la foi

et la culture. De son riche passé, il reste un en-semble unique de pierres tombales gravées duXIVe, des stalles et des vitraux du XVIe, et dessculptures de diverses époques.

Chaque année, nous proposons, pour la Fête dela Musique, une visite enluminée et enchantéede la collégiale.Dans la collégiale entièrement illuminée, pen-dant que le soir baisse, nous vous emmenonsdans un voyage à travers le temps.

Vous êtes invités à nous suivre dans un itinérairequi vous mènera dans les diverses parties de lacollégiale pour en décrire l’histoire et le sensavec des chants appropriés aux endroits et auxœuvres d’art qu’ils contiennent.

L’ensemble prend la forme d’une veillée convi-viale et calme, même par grande affluence.

Ainsi, c’est à une véritable plongée dans le passéet l’histoire - votre passé et votre histoire - quenous vous invitons, retrouvant, sur un mode mé-ditatif et contemplatif, quelque chose de nos ra-cines, quelque chose de vous-même, revivantainsi ensemble une sorte de liturgie première,un retour aux fondements de notre identité.

Grégorien et polyphonies anciennesCapellina Campellina

Mardi 21 juin • 21h30 • Collégiale

Fête de la Musique

Concert-promenade illuminé

Adolphe Attia a été un réputéHazan - célébrant - dans lerite juif, qui se doit de chanterla Parole de Dieu et doit avoir,pour remplir cette fonction,une voix qui en soit digne etun art de l’interprétation susceptible de réveillerl’émotion et la foi des fidèles. Il est accompagnépar le Chœur de la Grande Synagogue de la Victoirede Paris où il a officié si longtemps. Ce chœur derite ashkénaze interprètera aussi des chants durépertoire portugais sépharade.

Adolphe AttiaChœur de la Synagoguede la Victoire

Les Tapisseries de l’Apocalypse qui sont au Châ-teau d’Angers constitue le plus riche ensemblede tapisseries consacré à un livre du NouveauTestament, livre obscur pour les fidèles qu’ilvient éclairer par la beauté de ses “tableaux” etla symbolique de ses images calquées sur cellesdu livre même.Paule Amblard - historienne de l’Art - nous re-donne les significations de ces symboles et nousrend le sens profond de ces œuvres, ou plutôtde cette œuvre composée de plus de 80 élé-ments sur 103 mètres de longueur.

Conférence-projectionPaule Amblard

Journée “Découverte”

Dimanche 19 juin • 15h • Grange du Cloître

Dimanche 19 juin • 16h45 • Collégiale

L’ApocalypsedanslesTapisseriesd’Angers

Musique Liturgique Juive

Chants sacrés “a paghiella”

Samedi 18 juin - Soirée Corse - Sarocchi

20h30 • Collégiale • durée 1h30

Samedi 18 juin • 22h • Grange du Cloître

Chants traditionnels & buffet corse

Benedettu Sarocchi, chanteur qui s’est illustré ausein de groupes corses célèbres, a réuni autourde lui un ensemble vocal et instrumental propo-sant un répertoire d’une rare authenticité.L’Ensemble Sarocchi interprète des monodiessouvent accompagnées par des instruments tra-ditionnels dont la Cetera, mais aussi des piècesinstrumentales et des chants polyphoniques. Pa-radoxalement, c’est en collant au plus près deleur interprétation originelle qu’il confère à ceschants une étonnante modernité

Le répertoire provient essentiellement de troissources : des fonds musicaux enregistrés durantces cinq dernières décennies, des collectagespersonnels enregistrés ou simplement appris debouche à oreille, et enfin des créations ou adap-tations personnelles qui demeurent dans un es-prit traditionnel. Ce répertoire inclut despolyphonies religieuses et profanes, des lamenti,des romances, des chants festifs et des airs demusique à danser.

EnsembleLaudate Dominum

Dominique Mc CormicksopranoOlivier Ayault basseJean-Louis Jardon barytonLaurence Dubreuil& Pascale Giardina piano

Jean-Jacques Prévost direction

Requiem de Brahms

Vendredi 17 juin • 21h • Collégiale

Ein Deutsches Requiem

Ein deutsches Requiem, op. 45, a été composépar Johannes Brahms entre 1865 et 1868.C’est une œuvre sacrée mais non liturgique.Elle est composée de 7 mouvements et c’est laplus longue composition de Brahms.Ce Requiem lui assura la célébrité et marqua untournant dans sa carrière.

Brahms en a créé lui-même le livret. Contraire-ment à la messe de requiem catholique tradi-tionnelle qui utilise un texte standard en latin,Ein deutsches Requiem tire son texte allemandde la bible protestante de Martin Luther.Alors que la messe de requiem de la liturgie ca-tholique commence avec la prière des morts(« Seigneur, donnez-leur le repos éternel »), ceRequiem met l’accent sur les vivants avec letexte « Béni soit leur chagrin : qu’ils en soientsoulagés ».

L’ensemble Laudate Dominum a d’abord été unechorale au sein de l’Eglise Réformée de Fontai-nebleau fondée par son organiste titulaire Jean-Jacques Prévost en 1974. Elle s’est ensuiteouverte à tous et s’est orientée vers un réper-toire de cantates, messes et oratorios.