bull REacutePUBLIQUE FRANCcedilAISE

10middot ANNEacuteE - Nmiddot 134 LIBERTEacute EacuteGALITEacute - FRATERNITEacute

JOURNAL OFFICIEL

DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

PARAISSANT LE 1 ET LE 16 DE CHAQUE MOIS A LOMEacute

bull~----~~----=-~=-=--=--~~===-==============~~=-~--=====-=========== ABONNEMENTS

UN AN SIIl MOIS

TOlO France et Colonies bullbullbull 3t fI 26 fI St el Par agrave demi-tagravelif 50 fT 30 fr

bull mng Pays agrave plein tarif 60 fr 15 fr

lAu comptanl ii limprimerie 1 fr 5amp

Pri d ~ Par porteur ou par ta pOlte Il U Hum ro Tog France et Colonie$ t Cr 75

_ Etranger Port ell N B Ce laTtYs _ Iltmt PillaMeJ que paur 1929

ABONNEMENTS ET ANNONCES

Pour les ahonnemenh et -annoncillI sadresser au Directeur de lEcole Profell$Icirconnelle de la Mission Catholig_e de LOMEacute TOGO (A Q J)

Ie a~nnements sont payables davanCeacute

ANNONCES ET AVIS DIVERS

La ligne bullbull bullbullbull bull 2 Ir Minltnultl bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull Hl Cr u page bullbullbullbullbullbullbullbullbull 200 lr Chaqlle annonee reacutepeacuteteacutee moitieacute prix minimum Hl fI

Ce tarif ne sappliqueacute pas au tableaux ni aux in~ertioQ faites en caraetegraveres plu$ pett~ qneacute eeux du texte du Journal Pour ln reacutedame~ demandez le tarif ~peacutedaL

SOMMAIRE

PARTIE OFFICIELLE

ACTES DU POUVOIR CENTRAL

Deacutecret du 4 Avril 1929 majorant le principal des amend peacutenales CIl Airiqu6 Occidentale Franshycaisemiddot (Arreacutelecirc de promulgation du 1 j mai (fJ2J)) 3tl8

ACTES DU POUVOIR LOCAL

Arreacuteteacute du 8 Mai 1828 relatif aux commoulcations rl1dioleacuteMgrapMqlJIJS 359

Arrecircteacute du 10 Mal 1928 deacuteclaraut infecteacutee de pesle bovine la subdhision de Lama-Kara (Cercle de Sokodeacute) 359

Arrecirctecirc du 10 Mal 19~9 modifiant Farrecircteacute du f3 mars autorisant Je service des douanes li petcevoir directement le mon~t de certains droits 359

Arrecircteacute du bull 1 Mal 1829 souettant jusquagrave nouye1 ordre au controcircle administratif la circulation des produits vivriers indigegraveues dnus les cercles dAcircneacuteoho et de Lomeacute 359

Ateacute du 18 Mal 1929 iustituant une prime de renshydement et uue indemuilegrave de geacuterance et de responsabiliteacute destioeacutee ft remplaeer nntlemshynifeacute de fonctions et les remises sur les proshyfluUs hudgeacutetaUgravees pl les rcdevances sur les boicirctes de commerce nHouee actncilfnHut aH personnel des polIJ$ el leacuteleacutegraphs 360

Arrteacute du 18 Mal 1920 modifianllarrecircteacute du8 janvier 1929 ficirclnu t le tableaumiddot des $uppleacutemenls de foncshyiiom 361

Arrecircteacute du 18 Mal 1928 portant ltsglemcn1nUon dn servicircceuro de la veacuterification d~s Jloirh et mcsures 362

Arrecircteacute du 18 Mal 1828 compleacutetunt larrecircteacute du 28 janvier 192~ Iixant Je tahleau des Slfppleacutements de 100ulivns 366

Arrecircteacute du 18 middotMai 1829 compleacutetant celui du 28 janvier 1929 fixant le tableau des suppleacutem1Juts de loncshyti(n$ 367

Arreacutetecirc du 18 Mal J 8~9 rendanJ ftpplicahle au Togo lnrrecirc1eacute du Gouycrnenr G~neacuterftI de lAO F du 30 deacutecembre 1924 (primes tlU personnel des chemitls de fer de fA 0 P) 367

Arrecircteacute du 18 Mai 9~9 portant virmnenbde creacutedits an ImdfJel amUxe dn cbemin de fer et (tu wharf du Togo i()8

Arrecircteacute du 18 Mai bull 929 rendflut applicable au Togo larrecircteacute no 2380 TP en flote du 24 ~eptembre f928 du Gouverneur Geacuteneacuteral de lA O F (Lignes de trauspucircrt dPllergie eacuteleclrtqw) 368

Arreacuteteacute du 18 Mai 19~9 portant assimilation des militaires deacutetacheacutes dans les eadree des Trashyvaux Publits et des MineR et modHiant les taux des complements de so[dr qui leur son accordeacutes 368

Arrecircteacute du 18 Mai 1929 approuvaul et rendant exeshycutoires des rocircle 5uppleacutemeulnircs affeacuterenls ft lexercice 192ft 369

bull reacutetecirc du 18 Mai 1929 approuvant et rendflnt exeacuteshycutoires des middotucirctes suppleacutementaires affeacuterents agrave lexercice 192U 369

Arrecircteacute du bull 8 Mai 1928 fixant le nouvel al(qnenumt de protection de laUcrrissage des cacircbles sous marins 370

Arrecircteacute du 18 Mal 1928 organisant fensflugravejntgttllent priveacute 3n Togo (Ecole~ fIe hl Mission PlOlesshyante) 370

rratum nu J O du Togodu 16 noyembre 1926 371

bull 3gt8 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO ptAcE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

t lt

~ Aces cODcenl8nt le personnel europeacuteen 371

Acles concernant le personnel indigegravene 3i2

Avi de concours m Boisson alcoolique 37

Commbullbullion l74

Domaines aH Indemniteacutes a74

lusllce indigegravene J7~

ltcmbouremenl 37a

RemiseR gracieuses 375

Secours 375

Subventions J1t)

Avis dadjudication 376

Nicrologie 377

BULLETIN ECONOMIQUE OU PREMIER TRIMESTRE 1929 378

PARTIE NON OFFICIELLE 384

Avis de perle de titres fonciers 3S

Avis de succession el biens vacants 38lt

PABTIE OFFUJIELIE

ACTES DU POUVOIR CENTRAL

Amendes peacutenales en Afrique occldenlale franccedilaise

AIIRb7Eacute N 23iuml promulguant au Tago le decret du avril 1929 majorant le princiJal des amende$ peacutenales en Afrishyque Ocdderitale Franccedila1se

LB GOCYRIUIlBUR DBS COLONIES

OFFICJBR DB LA LSGfON OHONltlU1R

COMM1S8AJIlB DR LA RSPUBLIQUB

Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoIcircrs du CommiRsaire de la Reacutepublique au Togo

Vu le deacutecret du 4 avril 1929 majorant le principal des amendes peacutenales en A 0 F

ARREgraveTE

AlTlCLS VAIQCS - Est promulgueacute dans le territoire du

Togo placeacute sous le mandat de la France le deacutecret du 4 avril 1929 majorant le principal des amendes peacutenales en Afrique Occidentale Franccedilaise

Lomeacute le 11gt mai 1929 BONNECARllEgraveRE

LB PaEacuteSIDBNT DI LA ReacutePUBLIQUB FUCcedilAfSB

Sur le rapport du ministre des colonies du garde des aeeaux ministre de la justice et du ministre des finances

Vu larlicle 18 du eacutenalus_consulte du 3 mai 1854

Vu larticle 4 du deacutecrel du lu deacutecembre 18gt8

1 Vu le deacuteeret du 6 murs 1877 portant que les dispositions Il du code peacutenal sootrendues applicables dans let colonies du

Seacuteneacutegal ~l deacutependances

Il Vu le deacutecret du 16 novembre 1924 reacuteorganisant la justice l franccedilaise en Afrique- Qccidentale franccedilaise1

Vu le deacutecret du 2i mars 1924 reacuteorganisant la justice inrtigegravene en frique occidentale frloccedilaise

I Vu le deacutecret du 15 novembre 1924 portant reacutegleUgravelenlashy tion des sanctlt)ns de police administrath~e en Afrique

li occiden tale franccedilaise il Vu le deacutecret du 26 feacutevrier 1926 majllranl le principal de amendes prononceacutees pur la cotlr el par leslribullauxJran-

1 ccedilais de lAfrique occiden1ale franccedilaise

Il DEacuteCREgraveTE

AR1ICUI PRBMIER - Dans le ressort de la cour dappel de lAfrique occidentale rranccedilai5e l~ prindpnl des amendes peacuteshynale~ prouonceacutees par la cour et par les tribunaux frnnccedilais de~ lordre judieiuire st majqreacute d plein droit de quarante decirccjme~ losque le tarif des amendes a eacuteteacute fixeacute par un textamp reacuteglementaire anteacuterieur au 26 feacutevrier 1926et de dix deacutecime lorsque ledirtarif est fixeacute par uu texte reacuteglementaire posteacuteshyrieur au 26 feacutevrier t926

Dans les colouies de lAfrjque occidentale franccedilaise 1 principal des amendes peacutenales proftonceacutees par les tribunaux indigegraveues est majoreacute de quarante deacutecimes IOfFquee tarifdee amendes a eacuteteacute fixeacute par un texte reacuteglementaire anteacuterieugraver au 26 feacutevrier 1926 agrave lexception du deacutecret du 22 IlRrS 1924 reacuteorganisant ln justice indigegravene et de dix deacutecimes lorsque

1 ledit tari est fixeacute par le deacutecret du 22 mars 1924 preacutecite ou par un texte posteacuterieur au 26 feacutevrier 1926 1

ii Daus ce mecircmes colonies est majoreacute de quarante deacutecimes le principal des amendes preacutevue par le deacutecret du 15 novernshy~1~

ART 2 - Ies deacutecimes sont retouvreacutes en vertu des mecircmes litres et dans les mecircmes formes et bonditions que le princishy

1 pal de lamende Dans tous les ea3~ la dureacutee ugravee la tont~inte par corps est

calculeacutee dapregraves le principal des amendes peacutenales prononshyceacutees

Au3 Le deacutecret du 20 leacutevrier 1926 majorant le prinshycipal des amendes prononceacutees par la cour et par les tribu nauxlranccedilais de lAlrique occidentale Iranccedilaie est rapporteacute

ART 4 - Le ministre des colonies le garde des sceaux ministre deJa justice et le ministre des finances sonlhar geacutee chacun en ce qui le c0ferne de rexeacutecuLion du preacutesent deacutecrel qui sera publieacute au olrnal officiel de 1 Reacutepubliquamp franccedilaise ainsi quau Journal officiel de lAfrique occldenshylaie franccedilaise et inseacutereacute au Bulletin officiel du ministegravere des colonie~

Fait agrave Rambouillet le 4 avril 1929

GASTO DOUMERGUE

Par le Preacutesident de la Reacutepublique e ~inistre des Flnances

HURY CARBON

Le ministre des colonies AlfDd MAGIlWT

Le garde des sceaut ministre de Lajusicl LOUIS BARTHOU

JOURNAL OfFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PlACE SOUS LE MANDAT DE lA FRANCE 3~g

ACTES DU POUVOIR LOCAL

Radioteacuteleacutegramme

1 ARHegrave1Ecirc Ndeg 230 lelati aux cOIU(ftunicaliolls radioteacuteleacuteshygraphiques

LB GoUV8RNRUit 08S COLOI(IBS

OritCaBR DB LA LdGWNDHONN8UIl

f Coagravel1lU88At8 DB LA REacutePUBLIQUE VU le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions middotet 18 pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo V larrecircteacute Ndeg 378 duJ6 septembJe 1926 portant organishy

salion du 8ervicetadloteacuteleacutegraphique~Jl Vu la deacutepecirccherninisteacuterielle N 2591l du 20 novembre 1928 relative agrave louverture de la liaison bilateacuterale augraveioteacutelegravegrashy

phique

~ Vu le T O ministeacuteriel N 71 lu 22 avril 1929 et le T 0 ltlu Sous-Secreacutetaire dEtat N 173 du 4 mai 1929 relatifs agrave

~ louvert oficielle de la liaison bilateacuterle directe Bamakomiddotr gand Poste-lorneacute

f ARREcircTE

t AJllICLB PRBMIRB - ~a liaison radioteacuteleacutegraphique bilateacuteshyt raIe sera Quverte ofIicielleacutement au trafic des radioleacuteleacuteshy srammes de on pour la France agrave partir du il mai 1929

f~ ART 2- -Les teacuteleacutegrammes de lespegravece seront achemineacutes K (Jar lintermeacutediaire de Bamako grand poste

j ART 3 - Les bureaux de posle du Territoire sonl au 10shy riseacutes agrave accepter les- radioteacuteleacutegrammes agrave destination de la rmiddotmiddot Meacutetropole au tarif de

radios ordinaires 1325 le mol radio8-letlre bull i 60shy

ABT 4 - Le Cbel du Secreacutetarial Gecircnral le Directeur ltIn Chemin de Fer el de 1 T S F et le Chef du Service de

o POiles sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent rrilleacute

Lomeacute le 8 mai 1929 BOiNECARREgraveRE 1

Eplootle

t i -ARRecircTEacute lVo 231 deacutefi~ranl iufeetee de peste bovine la Suhdishy~ vision de Lama-Kara (Cde de Sokodeacute)

LB GOUVBBNBUR DBS COLOPlIHS

t ~

OFFICIBB DB LA LeacuteGION DlrONNIIUk

~~ C03lMl8SAlRB DB L RSPllBL lQUR

~

Vu le deacutecrel du 23 mars 1921 deacuteterminantlesaltributions

-et les pouvoirs du Commissaire de ta Reacutepublique au Togo

Vu lextrail du Procegraves-verbal du Conseil des Notables de ~ Lama-Kara du 6 avril 1929 cc Vu le teacuteleacutegramme olliciel N 86 du 7 mai 1929 de M

lAdministraleur du Cercle de Sokodeacute

ARREcircTE

ARTICLe PIlBMIEfL- La Subtlivision de Lama-Kara Cercle ltle Sokodeacute) est deacuteclareacutee infecteacutee de peste bovine

4T2- La circulation des troupeaux bovins y est 101 mellemenl interdite pendant toute la dureacutee de leacutepizootie

ART 3- LAdministrateur du Cerole de Sokodeacute prendra taules mesure de protection disolement et de deacutesinfection et sera chargeacute ugravee lexeacutecution du preacutesent arrHeacute

Lomeacute le 10 mai 1929 BONNECARRERE

Oroit de douane

ARREgraveTEacute N- 234 mDdifiallt larrecircteacute IV 134- du fil mar i 929 autorisant le Service des Douanes agrave peacutereevoir direcshytement le monlant de certains droits

La HOUVBRNKllR nES (ALONIES

OFF1CJIR DB LA LeacutemON nHONJIBUR

CoJUfl8SAtAS DB LA REacutePGDLlQGB J

Vu le deacutecret du 23 mars 191lt deacuteterminanlles attributions et les pouvoirs du Commisaire de la Reacutepublique au Togo

Yu le deacutecret du 30 deacutecembre 1912 sur le reacutegime financier de colonies notamment ses articles 141 01148

Vu larrecircleacute N 134 du 13 mars 1929 portant modHication agrave larrecircteacute N120 du 24 leacutevrier 1928

Sur la proposition du Chef du Service des Douanes

ARREcircTE

ART1CR lgtUraquolEk- Le Service des -pouanes est autoriseacute agrave percevoir directement le montant de toutes les liquidations eacutemises au bureau de Kpad kpeacute

ART 2- Le Cbef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral le TreacutesoriershyPayeur et le Che du Service des Douanes sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute

Lomeacute le 10 mai t 929 BONNECAlutEgraveRE

Produits vivriers

ARREacuteEacute SQ 231 saumellallt jwquagrave nouvel anlre au conshytrocircle administralll la circulatiolt de produits lit1iers indigegravenes duits les cercles dAnedw et de LOUleacute

LB GOUYBREUB ~ES CoLONIES

OFFICfBA Ds JA L-SGfON J)lIo-N1ŒUI~

COllMJiSAIR8 OH LA RnJuBLlQtlR

Vu le deacutecret lu z3 mars 1921 degraveterminant les attributions et les pouvoirs du Comrniaire de la Reacutepublique au Togo

Vu la rareacutefaction des produits vivriers constateacutee dans les cercles dAneacutecho et- de Lomeacute

ARREcircTE bull

AnleLB PRBMum - La circulation des preduils vivriers iudigt)llf-S (maiumls farine de manioc haricots riz ignames) dans les cercles dAn eacutecho et de Lonteacute est jusquagrave nouvel orshydre soumise il lautorisation preacutenlable des Administrateurs commandant ces rircconscriptions

ART 2 - Un eacutetat deacutetailleacute sera adreseacute au Commi8saire de la Reacutepublique 4 la fin ne chaque semaiue indiquant les quantiteacutes dee produits ci-dessus admises agrave circuler dons les

l deux cercles susviseacutes bull

l60 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TODD PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

ART 3 - Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral et les Commanmiddot danls de cercle de Lomeacute et dAneacutecho sont chargeacutes de lexeacutemiddot cution du preacutesent arrecircteacute

Lomeacute 1 11 niai i9~9 BONmlCARREgraveRE

PerSODDel bullbull_- P T T

ARREcircTEacute Nmiddot 240 tJtsliuumluwl une plinte de ywdement et une lndemniteacute de geacuterance et de responsabiJUeacute destugraveuies agrave rem~ placer lindemniteacute de (onctioms et tes remises sur les lroshyduits budgeacutetaires et leiJ redevauces sur les hoUes de comshymerce allouies actuellement au persounel des Postes et Teacuteleacutegraphes

LB GOCVBRNBt1amp DES COLOIIIES

OFFleacutelBB DB LA LeacuteGION n1HOHfBUR

COM1USSAUlB DB LA REacutePU8LIQUE

Vu le deacutecret du 23 mars i92i deacuteterminantleattributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Vu larrecircteacute du 13 octobre 19lO rendant applicable au Toshygo le dispositions des Instructions N 1 et 2 sur 10 service des Postes et Teacuteleacutegraphes en Afrique Occidentale Franccedilaise

Le Conseil dAdministration entendu

ARREgraveTE

ARTrCLB PRBJllEll - Il est creacuteeacute en faveur du personnrl de Postes et Teacuteleacutegraphes de toute eateacutegorieen service au Togltgt une prime de rendement destineacutee agrave lui tegravenir compte du deacute vouement dont il agrave fait preuve et des aptitudes qui a monmiddot treacutees Jans rexeacutecution du service

ART 2- La prime de rendement est payeacutee annuellement dapregraves une note de meacuterite allant de 0 agrave 20 fixeacutee degravefinitiv meut par uue commission qui se reacuteunit dans le courant du mois de deacutecembre agrave leffet de statuer-sur les propositions raites par les chefs directs conlormeacutement aux prescriptions de larticle 3 cimiddot apregraves ~

La commission est composeacutee

a) du Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral ou de son deacuteleacutegueacute Preacutesidenl

b) du Chel du Bureau des Finances 1 c) du Chef du Service des P T T +fb~es cl) dun Repreacuteentant du personnel des P T T

e) du Chef du Bureau du personnel- Secreacutelairesans voicirc~ deacutelibeacuterative

ART 3- Les propositions sont faicirctes conformeacuteme~t aux indications du modegravele cimiddotapregraves

~

D~SIGNATION

NOTE DE o il 20

nt CHEF

DIRRGT RSCBVBUR

DU CUKF

B SSRVICE

u CoMM1SSAIIlB nB L~ RBPUBUQUB

Valeur professionnelle (Connaissance des regravegleshyments)

Maniegravere de servir de ragent en coUrs travail da~neacutee ( conduite

Efforts lourni el reacutesultat oblenus ~

TOTAvx bullbull ~

Note moyenne bull bull _

Note de 1 Commi ion

-----shy - -

TERRITOIRE DU TOGO

PLACEacute sous LE MANDAT F1CHE DE PROPOS1T10N DE LA FRAICE

POUR UNE PRIME DE RENDEMENT

POSTES III TELEGltAPHES

Nom et preacutenom

Grade et solde

Bureau et service

Maladies ou congeacutes reacuteguliers (dureacutee)

Absences irreacuteguliegraveres (dureacutee)

bull

l60 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TODD PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

ART 3 - Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral et les Commanmiddot danls de cercle de Lomeacute et dAneacutecho sont chargeacutes de lexeacutemiddot cution du preacutesent arrecircteacute

Lomeacute 1 11 niai i9~9 BONmlCARREgraveRE

PerSODDel bullbull_- P T T

ARREcircTEacute Nmiddot 240 tJtsliuumluwl une plinte de ywdement et une lndemniteacute de geacuterance et de responsabiJUeacute destugraveuies agrave rem~ placer lindemniteacute de (onctioms et tes remises sur les lroshyduits budgeacutetaires et leiJ redevauces sur les hoUes de comshymerce allouies actuellement au persounel des Postes et Teacuteleacutegraphes

LB GOCVBRNBt1amp DES COLOIIIES

OFFleacutelBB DB LA LeacuteGION n1HOHfBUR

COM1USSAUlB DB LA REacutePU8LIQUE

Vu le deacutecret du 23 mars i92i deacuteterminantleattributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Vu larrecircteacute du 13 octobre 19lO rendant applicable au Toshygo le dispositions des Instructions N 1 et 2 sur 10 service des Postes et Teacuteleacutegraphes en Afrique Occidentale Franccedilaise

Le Conseil dAdministration entendu

ARREgraveTE

ARTrCLB PRBJllEll - Il est creacuteeacute en faveur du personnrl de Postes et Teacuteleacutegraphes de toute eateacutegorieen service au Togltgt une prime de rendement destineacutee agrave lui tegravenir compte du deacute vouement dont il agrave fait preuve et des aptitudes qui a monmiddot treacutees Jans rexeacutecution du service

ART 2- La prime de rendement est payeacutee annuellement dapregraves une note de meacuterite allant de 0 agrave 20 fixeacutee degravefinitiv meut par uue commission qui se reacuteunit dans le courant du mois de deacutecembre agrave leffet de statuer-sur les propositions raites par les chefs directs conlormeacutement aux prescriptions de larticle 3 cimiddot apregraves ~

La commission est composeacutee

a) du Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral ou de son deacuteleacutegueacute Preacutesidenl

b) du Chel du Bureau des Finances 1 c) du Chef du Service des P T T +fb~es cl) dun Repreacuteentant du personnel des P T T

e) du Chef du Bureau du personnel- Secreacutelairesans voicirc~ deacutelibeacuterative

ART 3- Les propositions sont faicirctes conformeacuteme~t aux indications du modegravele cimiddotapregraves

~

D~SIGNATION

NOTE DE o il 20

nt CHEF

DIRRGT RSCBVBUR

DU CUKF

B SSRVICE

u CoMM1SSAIIlB nB L~ RBPUBUQUB

Valeur professionnelle (Connaissance des regravegleshyments)

Maniegravere de servir de ragent en coUrs travail da~neacutee ( conduite

Efforts lourni el reacutesultat oblenus ~

TOTAvx bullbull ~

Note moyenne bull bull _

Note de 1 Commi ion

-----shy - -

TERRITOIRE DU TOGO

PLACEacute sous LE MANDAT F1CHE DE PROPOS1T10N DE LA FRAICE

POUR UNE PRIME DE RENDEMENT

POSTES III TELEGltAPHES

Nom et preacutenom

Grade et solde

Bureau et service

Maladies ou congeacutes reacuteguliers (dureacutee)

Absences irreacuteguliegraveres (dureacutee)

bull

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDA DE LA FRANCE 361

Le Commissaire de la~~~~que le Chel du serVi~ peuvent ordonner Pouverlure d~une enquecircte pour toute promiddot 1

position qui necorlespondrait pa~ agravela valeur de lagent

Ain 4 - La prime de rendement est variable suivant hs cadres et les grades Elle peut ecirctre normale ou reacutednite 1

EUe est normale pour toute note u moins eacutegale agrave 19 reacuteshy 1

duite pour toute note infeacuterieure agrave Hl

EUe est fixeacutee com me Suit

MnUAln [lB

LA PRIMB D8

8ElDEM BIiT

ooouoInspecteur Cbel de Service

ocircoooooInspecteurs bull

ReceveulS comptables centralisateurs 450000

Reacutedacteurs bull bull 360000

Receveurs controcircleurs principaux et llleacutecani Il gt iellB eacuteleetliciens principaux 100000

Contrqleurs commis principaux commis dames employeacutees el titulaires IDlhlaniciens eacutelecshytriciens aides-meacuteeaniciens monteurs eacuteleclriM eiens priucipaux et ordinaires cbefs dateliers des Ii~nes chels ~urveillants bull 240000

Commis stagiaires nides-meacutecaniciens sta~

giaires monteurs eacuteleclrideus stagiaires chefs -surveillants ~tagiairest dames auxiliaires agrave Solde annuelle ou mensuelle agents des eadres ~peacuteciaux et lociux dune solde de preacutesence ltlgale ou supeacuterieure agrave 4500 francs et brigoshyugraveiers lac leurs 90000

Agents des cadres locaux dune solde de preacute Sence supeacuterieure agrave 3600 francs et facteurs chers ou principaux et cbef$ surveiHnnts bullbull 60000

Agents des cadres locaux dune soldf de preacuteshysence infeacuterienre acirc 3600 franes et autres sous agents 40000

ART O - Les notes i 9 ei 20 donnent droit agrave la prime normale Au-dessu~ de cette note clHHIUC point reacuteduit la

shyprime normale de 7zmiddot pour les notes 7 et 18 fIe 8) pour les notes HI et 15 de 9 pour ks notes 14 et 11 de 12deg10 pour les notes lfu~de5sous de 12

ART G- En cas de permission de longue dureacutee ou Ile -congeacute a prime de rendement est calculeacutee dnpregraves Je temps reacuteel de preacutesence

ART 7 - Lagent a~ant eneonru un blacircme avec inserlpshytio~ au dossier ou toute peine disuumlipJinaire pins seacuteegravere clUBS

le courant de lanneacutee ne pent preacutetendre agrave la prime de le04Ieshyment

t ~

ART 8- Une indemniteacute speacuteciale de geacuterance et de resmiddot ponsabiliteacute payable mensnellement et calculeacutee Japregraves

i limportance des recettes effectueacutees en numeacuteraire est alloneacutee aux receveurs-geacuterants des hureanx de poste et deacutetermineacutee

i- wmme il est dit ciMapregraves

Pour les recettes effectives en numeacuteraire

Jusquagrave 1000000 inclus 2 l pour 1000 de 1000001 jnsqnagrave 5000000 inclns 0 f iB ponr 1000 Aucdes8us de 5000000 0 f ao pour 1000 Il

Les opeacuterations de recettes snr piegraveces centraliseacutees menshysuellelnent agrave la R P qui ne sont que la reacuteeupltnlution dopeacuterations effectueacutees par dautres bureaux ne doivent pas entrer en ligne de compte pour le calcul des recettes

ART 9 - La prime de r~ndement et lindemniteacute de geacuteshyrance et de responsabiliteacute dont lallocation a comme contre~ partie la suppression des avantages anteacuterieurement con~ sentis aux agents geacuterants de bureau sous la deacutenomination dindemniteacutes de fOllctions) remises sur les produits budgecirc~ taires et les abonnements aux boicirctes de commerce nexclut pas le beacuteneacutefice de lindemniteacute de guicbet et ~es beures sup pleacutementaires qui continueront agrave ecirctre payeacutees conformeacutement aux textes en vigueur

ART 10---- Les leruises et If montant des abonnements aux boicirctes de commerce sont verseacutes aux recetteF bndgeacuteshytaires

Au cas ougrave la prime de rendement augmenteacutee ue ljndem~ nUeacute de geacuterance et de responsabilileacute serait infeacuteritmre au monlant des remises de toute nature alluueacutees preacutesentement aux agents viseacutes ci-dessus la diffeacuterence leur en serait verseacutee agrave titre personnel jusquagrave prochaine mutation ou jusquagrave ce que du fait dun a ancement en solde ou proshymotion en grade la somme des nouveaux avantages soit eacutegale ou supucircrieure agrave cene des avantages precircceacutedcmment acquis

ARTl1- Toutes les dispositions iontraires au_ preacuteent arrecircteacute et notamment les articles 31) 97 el 98 de lInstructiun N 2 sur le- service des Postes sont ablogeacutees

ART 12 - Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral est cbar~eacute de lexeacutecution dn preacutesent arrecircte qui entrera en vigueur agrave compler dn t~r janvier 1929 sera enregistreacute publieacute et comshymuniqueacute pftrtuut ougrave besoin seru

Lomeacute le 18 mai 1929 nONNECARREgraveRE

Personnel indigegravene - P T T

AllllltlEacute V t41 modifi~lIlt (ulnJtegrave X (i) du 28 jalvier 1929 fiX(lift le taheau de ~lIpplecircJJlefllii de fUldiois el des iHaelltniteacutes divflsef ailouees aut rUllcti(JlIlIrie~ employeacute) et ageats en ~elvi(( au iumlnorituirt

LB G(ltHRrtlttR DRS COLONlES

OtFICUUl DB IA ~OIuumli DHOiNHUH

COMlilSSAIRH DR LA HEacuteIJB11QUH

Vu le deacutecret dn 21 mars 1921 deacuteterminant les attrihutions et les ponvoirs du Commissaire de lu Heacutepublique au Togo

Vu rurregraveteacute N 00 dn 28 janvier 1929 fixant le labl~au des snppleacutements de fonctions et des indemniteacutes diverses alloueacutes anx fonclionnuires employeacutes et agents en st-Jrvice au Territoire

Vu larrecircteacute N 240 du 18 mai 1929 instituant une prime d rendement et une indemniteacute de geacuterlt-lnce Hl de le~poll~tJicirclHeacute en faveur du pelRonnel des Postes Ht Teacuteleacute~raphps en s~elvice au Togo

Le Consril dAdministratioH enlendu

ARREcircTE

ARTICLE lSEilIBR Est lupprimecirc agrave compter du 1~ mai 1929 le suppleacutement de fonctions de 600 fruncs accorteacute par

le2 JOURNAL CcedilgtFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE ~~_~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddot~m_

arrecircteacute ~ 6l du 28 jauvier 1929 aux ageuts indigegravenes des Postes et Teacuteleacutegraphes geacuterants dun bureau

AaT2 Le Chel du Secreacutetariat Geacuteneacuteral et le Chel du Service des Postes et Teacuteleacutegraphes sont chargeacutes de lexeacutecution du preacute~nt arnteacute

Lomeacute le 18 mai 1929 1l0NNECAHREgraveRE

Poids et mesures

AHR(~Ti 1) 243 portant eacutegLemeut(ltlOTl du ~en)ugravet de la veacutertjit-atioll des poids et memres

LB GOUYBRNBUR ORS COLOIIES

OFFICIHR DB LA LEacuteGIQS DHo~NHUR

COMMlSSAHlB OH LA RtifUBLIQllll

Vu le deacutecret du 23 mars192l degravelerminantlesattribuUons et les pou~oirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Vu la loi du 4 juillet 1837 tur les poids et mesure

Vu les lois des 27 mars 1851 et du l aoucirct t905 relatives agrave la suppression des fraudes daus la vente des marshychandises

Vu la loi du t 1 juillet 1903 relative lUX unites fondamenshylaies du systegraveme meacutetrique et le deacutepret du 28 juillet 1903 fixaut je tableau des mesures leacutegale~ lt

Vu la loi du 2 avril HH~ sur les uniteacutes de meSUle ensemble le deacutecret dn 2ti jumet 1919 portant reacutegIe ment dadministration publique pour lexeacutecution de la loi du 2 avril 1919 sur les uniteacutes de mesure

Vu le deacutecret du 22 novembre 1922 portant organisashytion de la jnstice indjgegravent au Togo

Vu le deacutecret du 22 mai 1924 fixant la leacutegislation applicashyble nu Togo

Apregraves avis de la Chambre de Commerce de Lomeacute

Le Conseil dAdministration entendu

ARREgraveTE

TITRE 1

AftT10lB PRBlIIHR - Les poids et mesures obligatoirement en nsage dans le Territoire dn Togo placeacute sous le mandat de la France sont ceux leacutegalement nticircliseacutes en France et deacutetermineacutes par les lois des 18 germinal an III 19 frimaire an VIU 4 juillet 1837 11 juillet 1903 et 2 avril 19j9 et par les deacutecrets des 28 juillet 1903 el 26 juillet 1919

ART 2 ~ Le bureau de lAdmfnistration geacuteneacuterale sera pourvu de lassortiment neacutecessaire deacutetalons veacuteriCieacutes et poinccedilonneacutes au deacutepot des prototypes eacutetablis au Ministegravere dn Commerce Ces eacutetalons devront ecirctre veacuterifieacutes de nouvean au mecircme deacutepocirct tons les dix ans

Les poinccedilons neacutecessaires aux veacuterifications dans Je Tershyritoire seront lesmiddot megravemes qne ceux employeacutes dans la Meacutetropole

AlIT 3 ~ Les eacutetalons et les poinccedilons seront conserveacutes par le Chef du Bureau de lAdministration geacuteneacuterale sous sa responsabiliteacute

Ils seront mis agrave la disposition des Chefs des circonscripshytions administratives agrave tour de rocircle anx dates fixeacutees par le Commissaire de la Heacutepublique La veacuterilieation geacuteneacuterale devra ecirctre termineacutee avant le 1 juin d ctouque anneacutee

bull _______

Au 4 - La veacuterificalion des poids et mesures desticircneacutes ou servant au Commerce est laite dans chaque circonscrip~ lion sous la surveilhmce pe lAdministrateur du Cercle par un agent deacutesigneacute pour remplir Pemploi de veacuterificateur et anquel sont fournis les eacutetalons poinccedilons appareils regis~ tres et tons instruments neacutecessaires agrave la veacuterification (jes poids et mesures

Avant dentrer en fonctions lagent deacutesigneacute pour rempJir lemploi de veacuterificirccat-eur devra precircter serment devant le Tribunal de t lnstanee de Loœe Ce serment pourra et reccedilu par eacutecrit par cette juridiction

TITRE Il De la veacuterificatiOll

ART 5 Les poidB mesures et instruments de pesage-nouvellement fabriques ou rajusteacutes devront ecirctre preacutesenteacutes au verificateur et serout veacuterifieacutes et poinccedilonneacutes avant decirctreshylivreacutes au commerce

Au O Les poicircds et mesures devront porter dlune maniegravere lisibJe et distincte le nom qui leur n eacuteteacute affecteacutesul le systegraveme meacutetrique

ARt 7 Indeacutependamment de la veacuterHication primitive-prescrite agrave rarticle tt tous poids mesures ou instruments de pesage dont font usnge les commerccedilants ou quils ont en lenr possessIou sont soumis agrave une veacuterification peacuteriodiqueshyannueHe Chacune de ces veacuterifications est eonstateacutee paf lapposition dun poinccedilon nouveau Les Desures non poinshyccedilonneacutees sont couAideacuteleacutees comme fausses

Au 8 _ Les fallritmnts ou marchands de poids et meshysures ne sont assujettis il la veacutericircficalion peacuteriodique que pour ceux dont Hs font usage dans leur co~meree

Les poills et mesures ainsi que les instruments de pesage ou de mesurage nenfs on rajusteacutes quils destinent agrave ecirctre vendus doivent seulement ecirctre soumis agrave la veacuterification primiti-e

Aar 9~ - SDnt soumis agrave la veacuterification peacuteriodicircqne les poids et mesnres employeacutes daus tons magasins boutiques ateliers) comptoirs ou maisons de commerce et eTh geacuteneacuteral duns tons eacutetablissements dounant lien agrave deacutelivrance dune patente ainsi que ceux employeacutes tIans les hanes et marcheacutes

Sont eacutegalement Roumis agrave ladite vegraverification les poids et

meSures dn selvIcircce des doutines des postes cheminsmiddot de lel et dune faccedilon geacuteneacuterale de tons eacutetablissements publics

ART 10 - Lesassujeltis agrave la vecircrilicalion sonttenus dou_ vrir leurs boutiques magasins et ateliers et de ne pas quitter )eur domidle le jour fixeacute pour cette veacuterirication Avis en est donnA aux inteacuteresseacutes 48 heures agrave lavance pal 1Administrateur dans les formes ordinBires~

Ils sont eacute~alement tenus de se precircter agravelexercice lors des visiles extraordinaire que JAdministration pourrait ordonshyner

A11 11 ~-- Le veacuterificateur est tenu de suivre litineacuteraire qni lui a eacuteteacute consigneacute el de se transporter au domicile de chacun des assujettis inscrits an rocircle dresseacute dans ce but

Il veacuterifie et poinccedilonne les poids mesures et instrllmentli qui lui sont exbibeacutes ct prend note de tout sur un registre portatif quil lait eacutemarger par lossujetli et si celui-ci Dtgt

sait ou ne vent signer il le constate

JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE i

ART 12 - Le produit des lmendes et conriscaticircoIls qui Seront prononceacutees par suite ltes procegraves-verhaut reacutedigeacutes par

le veacuterificateur sera encaisseacute l danilgt les formes reacuteglementaires au compte du BudgellocaL

AaT t3 - La eacuteriflcation peacuteriodique peut egravelrp faite fi la Reacutesidfuce du Chef de ciJconscliption ou dans tout autre

-lOCal ougrave cette opeacuteration esl jUllet dnne p1ns facile exeacutecu~ ~ jion sans toutefois que cette mesure puisse ecirctre obligatoire ~ pour les assujettis el san le droit (rex(reice ou de visite inopneacutee agrave domicile SUl ordre fIn Commllsaire de la

Reacutepublique ou reacutequisition duProculeur de la Reacutepublique

flt ART t4 - LeR visites ordinaires on impreacutevnes doivent H

11 avoirn_u pendant 113 temps que les lien x de ventes soutA -ouveffs au public mais habituellement le jour bull S~ la visite a lieu avant le lever ou apregraves le concher du - iolen le veacuterificateur devra Ure accompagneacute de lAdminis~If tr~~~ ) de ~~8~~r~i c~mm~~Sccedil~ ~~~r et

~ de garder en leur possesRion des poids mesures ou instru~ r meuts de pesage qui nluraient pas eacutetegrave soumis agravela veacuterificushy~_ tion peacuteriodique et marqueacutes au poinccedilon de launeacutee

J TITRE III

survelllaace de leoaclllude el du fidegravele

11 Dela usage des poids el mesures

-- ART i6 - La surveiUance du deacutebit des marchandises ~ qul Be vendent au poids OH agrave la mesure est assureacutee 8peacuteciale~ jsect ment par nnspecteur des produits du crucirc et dans la limite ~ de leur circonserlptioD respective par les Administrateurs ClI~ des Cercles el leur adjoint les Chefs de Subdivisioll et les

Commissaires de police A cet effet ils sonl tenus de faire pin sieurs fois ugraveans

lanneacutee des visites daus les boutiques et magasins dans 1eR places pubHques et marcheacutes pour sassurer de lexactiltlJle

lt GU fidegravele usage el du hon eacutetat des poids mesurucircs balances et autres instrumenls de pesage

Ils constatent si les instruments portent les marques des J- poinccedilon$ de veacuterification et veiHent agrave la fideacuteliteacute du deacutehH des F- marchandises de toute espegravece surtout de celles fIui fnhri~ Xqueacutees au modegravele ou agrave la forme se- vendeut agrave la piegravece ou au

paquet comme correspondant il nn poids deacutetermineacute et sJa8~urentque les liquides ne sont pas vendus il raison dune

cerLaine mesure preacutesumeacutee sans avoir eacuteteacute mesureacutee effectiveshymen t

Ils constatent les contraventious ou deacutelits fi quUs deacutecouvrent et en dre5sent procegraves-verbal

1 TITRE IV Des infraction et du mode de Je COllItater

~~ ART 18 Les poids et instruments indiqueacutes au Tableau Igt~es poids ~t mesures leacutegales ci-annexeacute sont senls autoriseacutes

f ART t9 - Les balances sont assimileacutees aux poids et ~ mesures et si lun des piafeaux e~l trouveacute plus pesant que J7lautre le deacutetenteur de linstrument est preacutesumeacute en avoir ~ait usage r~ ART 20 - Sont considegravereacutes comnle faux IJoids et fausse-shy~t mesures ceux qui ne sont pas conformes il la descriptionr faite au tahleau du preacutesent arrecircteacute ainsi qne ceux qui hien ~ que marqueacutes de la marque primitive on annuelle ont une ~-- forme prohibeacutee t quoique ne donnunt pas des reacutesultats faux

ART 2L -- Toules deacutenucircminationf de puumlid$ et mesures autres que ceHes eacutetablies par la loi du 18 germiJial Hn HI~il sont interdites dans les acteamp PUhJiC8 ainsi que dans les

aWches et annonces les actes sous~s(ings prlvps produits

1 en jt~stice

Cette contravention en ce qui coneellte particuliegraverement 1 les affiehes et annonces agravetYra egravehe constatt~e l Pal lm Administrateur lenrs Adjoinls ct les Commisshy

1 saires de police qni dressent procegraves-verlwl et lenvoient immeacutediat~ment au Receveur de lEnre~iRtremenl

Par lc Veacuterificateur et h~s Hutres agentQt Je lautoriteacute puhlique qui sanS dresser procegraves-verhal le bornent agrave

1 signaler lintradion au Recevenr de lEnregistrement

A deacutefaut de CfR deacutenonciations doUicc par le Bereveur de 1 lEnregistrement lui-mocircme qui dirige contre les contreve~

nants les poursuites prescrites par la loi du 4 jnillet i837 ponr ceux qui relegravevent des juridictions franccedilaises et pour les indigegravenes celles-preacutevues par application du deacutecret du iicirc2 novembre 1)22

ART 22 - Le Veacuterificateur des poiils et meSUres est charg~ de constater les tontraventions et den provoquer la reacutepression sans preacutejudice du droit qua tout officier de PoJIcirci~e jUdiciaire de constater les deacutelits et contraven tions commis au moyen des poids et mesnres

Ses procegraves-verbaux font roi en iustice jusqnagrave preuve du contraire

Il est tenn de justificircer de son titre aux assnjettis qni le reqniegraverent

ART 23- Le Veacuterificateur saisit tous les poidset mesures antres que ceux maiRt~nus par la loi ainsi que les poids meSU1CS et instruments de pesage alteacutereacutes on deteclueux ou qni ne seraIcircent pas revecirctus des marq1les leacutegilles de la veacuteri shyfication

11 deacutepose agrave la Reacutesidence de lAdminIcircstratfur les objets saisis toutes les fois qne cela est possihle

Ain 24- Le Veacuterificateur dresse ses procegraves-verhaux dans les vingt-quatre heures de la contr~venticircon par lui constateacutee Il les eacutecrit lui-mecircme les signe et alfirme au plus tard le lendemain de lenr clocircture par devant lAdmishynislraleur du Cercle on de la Subugraveivision on lenr adjoint

Laffirmation est signeacutee tant par lAdminhtraleul ou son

Il adjoint que par le Veacuterilicateur

ART 25~ JI doit faire connaHre les c~T(~()nstauce qui ont accompagneacute fwit la pOSs(8~ion soit rusage des poids

l et mesures dont lemploi e~t interdit Sil trouv~ Iles mesures qui par leur eacutetat doxydation

puissent nuire agrave la ~anteacute du puhlic il en (lonne avis agrave lAdministrateur et au Commissaire de police

ART 26- Lorquil est accompagneacute des auturiteacutes eacutellumeacuteshyreacutee agrave larticle 14 on procegraves-verbal Cft signe par lOfficirccIcircer en preacutesence dnquel icircl a eacuteteacute fait sauf agrave lui l en ca~ de refus den fuire mention

Au 27 Les procegraves-verbaux concernant les jUiifitiahies du Tribunal de tmiddot instanre sont enregistreacutes dans les 15 jours quicirc suivent celui de laffirmntion ils sont viseacutes pour timhre et enlegistreacutes en deacutebet sauf agrave suivre le recouvreshyment des droits contre 1(8 condamneacutelilt

1 Bans le megraveme deacutelai ce~ proces-verhaux sont remis au 1 Procureur de la Reacutepublique ponr 1~8 inlraclion~ ~oromises

li par les justiciables des tritJUnaux franccedilais et agrave lAlaquo(mi~ nistraleur Conimandant le Cercle pour celles commises paril les indigegravenes juHclables des tribunaux indigegravenes

bull 1

164 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DI LA FRANCE

TITRE V

ART 28- Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral et les Commiddot mandants de cercle sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui entrera en vigueur agrave compter du 1 janvier 1930

Lomeacute le 18 mai 1929 BONNECARREgraveRE

Il 1

TABLEAU DES POIDS

Vo f _

ET MESURES LEacuteGALES

Jeswergt de lungueur

Noms des IneS-I1ICS

Douhle deacutecamegravetre ~

Deacutecamegravetre Hemi deacutecamegravetre Dou ble megravetre Megravetre Demi megravettc Horlble deacutecimegravetre Deacutecimegravetre

Ces mesures devront ecirctre construites en meacutetal en bois ou autre matiigtre Roli1e

Elles lJourlont itrc eacutetablies dans la forme qut conviendra le mieux aux usages auxquels elles sont ugraveestineacutees

Independfll11ment des mesures rune seule piegravece H est permis de faire des mesures briseacutees pourvu que le nombre de leurs parties ~oit deux cinq ou dix

Les mf~Ure5 devront ecirclre construites avec soliditeacute

Des garuiturcs en meacutetal devront ecirctre adapteacutees aux extreacuteshy 1 miteacutes des mesures en bois du megravetre l de ROU doub~ et de 1

sa moitieacute

Les divisious en cntimegravetres ou millimegravetres devront egravetre exactes deacutelieacutees ct deacutequerre avec la longueur de la mesure il

Le nom propre de chaque meilUre sera graveacute sur la face

supeacuterieure de la mesure qui devra porter aussi le nom ou la marq1ie du labricanL

Le deacutecamegravetre son dou ble et sa moitieacute construits en forme de chaicircne devront avoir des chaicircnons dune foree suffisante et de la longueur ugravee 2 ou de 5 deacutecimegravetres les anneaux agrave chaque megravetre seront exeacutecuteacutes avec un meacutetal dune couleur difIeacuterente de celui employeacute pour les autres anneaux

N 2 - jUesures de capacitegrave Jour les matiegraveres segraveches

Noms des mesures

Hectolitre Demi hectolitre Double deacutecalitre Deacutecalitre Demi deacutecalitre Dou ble litre Litre Demi litre Double deacutecilitre Deacutecilitre Demi deacutecilitre

Les mesures de cnpaciteacute pour les matiegraveres segraveches devront ecirctre coustrutes dans la forme cylindrique et auront le bull diamegravetre eacutegal agrave la hauteur

Les mesures en bois ne pourrout ecirctre faites quen bois de shychecircne eUes devront ecirctrc eacutetablies avec soliditeacute dans toules leurs partie~

Pour les mesure~ qui seront garnies inleacuterieurernenl dt potences ou autres corps saillants la hauleur sera Ilugmenmiddot teacutee proportionuellement au volume de ces objets

Les mesures en bois devrout egravetre formeacuteeS dune eacuteclisije ~

o~ feuille courbeacutee sur ellewmegraveme ct fixeacutee pnr des clous

Toutes les mesures en hois devont ecirctre garnies agrave la~ partie snpeacuterieure duue bordure tu tocircle rabattue 1

Les mesures depuis et compris le double deacutecalitre jusquagrave thectolicirctre devront eu outre egravetre feneacutees on pourra suivant rusa~e auquel ellcs sout destiueacutees y adapter les pieds fixes avec boulons el eacutecrous

Les mesureacutes egraveu bois de plus petite dimensiou pourront ecirctre garnies de haudes Iner1les en tie

On poutTa fahriquer ((OS mfsures pour les matiegraveres segravecbes en cuivre ou cn tocircle pOllfU quellf~s soient eacutetablies avec soliditeacute et uvee la forme d-tlessus prescrite

Chaque mesure doit porter le nom qui lui est propre le nom ou la marque du labrieant ~era appliqueacute sur le fond de lu mesure

N f - JJe-1trflt de (opaciteacute pour les liqll1des

L(ugrave~ uoms et formes affecteacutes aux mtsures de capaciteacute pour lei matUres sthes au ~~ 2 rervIcircrolJl de regravegle pour la c~nBtrnlion tles megravemes mcnres employeacutees pour les Ihillides depuis lhettolHre jusqlUgravem demi deacutecalitrfl inclushysivement Elle~ pourront ecirctre eacutetablies en cuivr~ tocircle ou fonte mais sous la reacuteserve expresse de preacutevenirj par lHumage ou autre proceacutetlegrave unaloglte tou~e alteacuteration ou oxydation rle nature agrave preacutesenter des dallgers dans jusage de ces sorles de mesures

Les mesures du double litre it l1u-dcRWUS devront ecirctre construites exclusivement en eacutetaiu et auront iulerieuremtgtnt la hauleur double du diaJllegravetrc Elles auront le poids digtterminegrave cf-apregraves comme maxImum Ougraveligatoire pour chashycune des eurogtpegraveces de mesures

NOMS DES MESRES

POIDS iumliumlIumllii- MESURES ( GRAM) 1 - -------------- shy

SANS tIoNtlEI 1 AVEC AlIS2S 1 AVEC ANS88 l lII 1 9ANIO RT

COUV2QrL28 COUV1llICLES COCVlJCLlfi

Dou ble li tre Litre Demimiddotlitre 1 O()uble deacutecilitre

13tiOraquo t 700 raquo 2200 raquo 900 raquo 1 000 L3tiOraquo 525 raquo 650 raquo 820 raquo

280 raquo 335 raquo 480 raquo

Deacutecilitre Demideacutecilitre Double centilitre

1 Centilitre

145 raquo 180 raquo 240 raquo 85 HO 140 45 60 85 raquo

2araquo M 60 raquo i

Le titre de leacutetain employeacute pour la fabrication des mesures reste fixeacute agrave 85 centiegravemes 5 milliegravemes avec une toleacuterance de 1 centiegraveme 5 milliegravemes aIcircnsi le meacutetal dont les mesures seront fabriqueacutees ne doit pas contenir moins de 82 centiegravemes deacutetain pur et plus de 18 centiegravemes daliagbull

JOURNAL OfFIGlEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE ~r3

c~s ~esn~~s devront consever inteacuterieu~ement it sur

bull le bord supeacuterieur la venne du moule elles devront egravetre sans sGufflures ni autre5 impelCectiolls shy

Ie nOQl propre il chaque mesure dcra ecirctre inscrit snr le corps de la mesure Le nom ou la marque du fabricant

Il devra -ecirctre appo8eacute sur Je fond lt

On pourra construire des mesureS en ler blanc depub le double litre JUSqUbU deacutecalitre mais ces sortes de mesure~

-exclnsivement reacuteserveacutees pour le lait devront ecirctre eacutetablies dans la forme cylindrique ayant le diamegravetre eacutegal agrave lahnuteur

1onformecircmenl agrave ce qui egraveSt preserit au N 2 pour leB mesures t ~ destineacutees aux matiegraveres segraveches elles seront garnies dune 1~ -anse ou dun crochet eacutegalement eu fer blane~ et porterontr-le nom qui leur est propr~ snI le cercie superieur rabattu

~t servant de bordure On aura soin de placer pour recevoir h~9 rnarques de veacuterification deux goutte$ deacutetain t aplaties lune au ugraveord snpeacuterieur lautre agrave la jonetion du fond de -ehnque mesure qui devra loder aussi le nom ou

ta marque du labri~aut

ltS 4lt Poids eu IC

les poids devront ecirctre construits en fonte de el leurs noms sont indiqueacutes cimiddotapregraves ainsi que la deacutenomination

lt_ -abreacutevintiye qui devra ecirctre iuserite snI chacun deux en 1laractecircres lisibles

l ltltlt

ABREVIATIONS tJ DOJVIHH EcircTRE AINImiddotNOMS DES lOmS

QUERS 5-U~ tA tHJJUlACRI

SUPIUllEUItE

GO kilogrammes 20 10 5

Double kilogramme Kilogram nw

Demi-kilogramme

Double hectogramuH ) He-etogramme bull

1Demi-hectogramme

bull

i

JO kilogrammes 20 10 5 2

1 V

2

5 lledograrumc~ 2

Les poids eu fer de 50 et 20 kicirclognunme8 devront ecirctre iLablis eU forme de pyrnmirle trouqueacutee arrolHlie sur les angles et ayant pour ba~e un parnlleacutelogramme

Les autres poids en fer depuis celui dt 10 kilogrammes jnsquau demi hectogramme incluilIcircvemen t devront ecirctre eacutetablis en forme de pyramIcircde tronqueacutef ayant pour hase lin hexagone reacuteJSulier

Les auneaux dont les poids sont garuis deVront egravetre plashy-ceacutes de maniegravere agrave ue pas deacutepasser larrecircte des poids

Chaque anneau devra ecirctre eu fer rond et soudeacute agrave chaud

Chtlqne anneau attacheacute par un lacet devra entler sans )iIIiculteacute dans la raiuureacute pratiqueacutee sur le poids ponr le recevoir

Chaque poids tleyra egravetlC en fer forgeacute et construit solideshyment tant au sommet qui embrasse launeau quaux extreacuteshymiteacutes de ses branehes lesquelles doivent ecirctre lahutluei et ~nrouleacutees par-dessus pour retenir le plomb ueacutecessaire il lajustage_

Chaque poids doU egravetre garni aux extreacutemiteacutes dl] lacet dune quantiteacute sllIfisante de plomb couleacute dun seul jetbull ilesLinegravee il rN~evoir les empreintes des poinccedilons de veacuterificashytion premiegravere et peacuteriodiqne ainsi que la marque du fabrishycant qui doit y ecirctre appos-eacutee bull

Les poids en fer ne doivent preacutesfnter agrave leur surface ni bavures ni f40ufflures et la fonle ne doit ecirctre ni aigre ni cassante

ir 5- Poids (ni cdvre

Les poids en cuivre sont indiqueacutes ci-apregraves ainsi que la deacutenomination qui devra ecirctre lHscrite sur chaclll deux

NOMS DES POIDS

20 kilogrammes 10 kicirclogrtlmmcs

1 1 kilogrammeacuteR nou ble kilogram me Kilogramme Demi-kilogramme Double ltedogramme Heetogramme Demi-hectogramme Double deacuteeagramrne Deacutecagramme

Il Dem i~deacuteca5ri1mme l li

Double gramme Gramme

lt1

Demi-gramme Double deacutecigramme Deacutedgrumme Demi-deacutecigramme Doulile centigramme Cenucircgramme Demi-eeutlgramme

i Douugravele milligramme Milligramme

DENOMINA Tl ONS QUI DOIVUNT HTRS APPLIQUEacuteES

SUR LA SURFACR IUPEacutekIBU RE

20 kilogrammes 10

1 2 1

BOO grammes 200 100

50 20 10

r 2

5 deacutedgrammes 2

~ centigrammes 2 1 5 milligrammes 2 1

La forme des poids en cuivre) depuis et complii celui de 20 kilogrammes jusquau grnmme sera celie dull cylindre surmonteacute dun boutou la hauteur du lylindre lSra eacutegale agrave son diamegravetre~ pour tous lcs poids jusquagrave celut ile 5 gramshymes inclusivement la hauteur de chaqne boutoll sera eacutegale agrave la moitieacute- du diamegravetre du e~vIIcircndle qui le supporte Ces disposition$ ne seront upplkahles aux poids dun et deux glnmmes qui auront le diamegravetre pluslort que la houteur

Les poids depuis et compris le D deacuteeigrammes jusquau milliftramme BerOlll ugravecs lames de laiton mince couptmiddotcs cHneacutement

Les poids cn cuivre cylindriques et agrave boulons pourrouti egravetrp massifs ou ontentr dans leur inteacuterieur une certaine quantHeacute ugravee plomb mais ils Ilevront toujours preacutesenttgtr le mecircme yolmne cel poids peuvent ecirctre faHs dl un seul jet oui fQlmeacutee de deux piegraveces seulement savoir Je cyJicircmlre elle boulon mais dans CP dernier cali le hontoIl devra ecirctre Illon teacute agrave vis SUl le corp8 du poids ei rixeacute invariablcIlwut pnr une cheville ou peticircte yis agrave CUI de la ~urfflce~ Celle cheshyville sera en e~ivle rouge afin de la distinguer racilement

On pourra aussi construire d(gtf poids en cuivre dun kHogramme ou Jml de ses sous-multiples daus la forme de

36( JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DUIOaO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE

godets coniques qui sempilenl les uns dam les autres et Segrave

trouvent ainsi renfermeacutes dans une boicircte qui est elle-mecircme un tJoids1eacutegal

La surface des poids en cuivre devra ecirctre nette et ne laisshyser apercevoir aucun corps eacutetranger quon auruit c-hampsseacute dans le cuivre ni aucune soufflure qui permeltrait den

introduire

Les deacutenominations sont inscrites en creux et eu caracshytegraveres lisibles sur la surface supeacuterieure des poids chaque poid devra porter le uom on la marque du fabricant

No 6 - Instruments d~ pesage

Les instruments de pesage

f - Les balances agrave bras eacutegaux

2deg ~ Les balances-bascules

3middot - Les romaines

Les balances agrave bras ecircgaux deacutesigneacutees sous le nom de balances de magasin ou de comploirs devront ecirctre solideshymenl eacutetablies

bois les piegraveces qui les composent devront ecirctre bien dress~s shyet assem bleacutees solidemen t ~

Chaque membrure sera formeacutee dune sole de denx mon- ~ tants et de deux contre-fIcircchegraves eUe doit avoir de plus deux~ sons trait ~j

1a longueur de la sole entre 1er montants est fixeacute~~~ ainsi quil suit

Savoir iicirc Demi-deacutecastegravere 3 megravetresmiddot1

Double stegravere bull bull bull 2 - Z

les b~is cOU~egraveS ~ u~ Uegravetr t~ lo~gu~ugraver la1ha~teu~ des montants sera l~~

DelIJi-deacutecastegravele 1 megravetret67 mil1imegravetre~ Double stegravere et stegravere 1 megravetrei-

Cette hauteur variera suivaut la longueur des bois de-~ maniegravere agrave toujours reproduire un solide de un deux 011 cinq megravetres cubes

On pourra construire anssi des membrures en fer du double stegravere et dn stegravere pourvu quelles reacuteunissent leI- conditions de ijush~s$e et de soliditeacute neacutecessaires et queUe soient garuie8 de rondelles adhegraverentes en eacutetain ou en plomb~ 2

il pour Iaciliter lapplication des marques de v~rHicati(n

li

Suppleacutements de fonctions

Toul instrument de pesage devra porter le nom ou la marque du fabricant

N- 7 ~ Instruments de mesurage

Les membrures qui repreacutesentent des mesures de soliditeacute du demi-deacutecastegravere du double stegravere du stegraver~ et destineacutees agrave mesurer le bois de chauffage seront cQDstruiles en bou

i

ARRjTE

ARTICLE PBEMIBR - Le t1bleau annexeacute agrave rarrecircteacute n- rus du 28 janvier 1929 Sllsviseacute est compleacuteteacute comme suit

Douanes

Agent chargeacute de percevoir les liquidations eacutemises au bureau de Kpadakpe 1000 lranes

ART 2 ~ Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral le TreacutesoriershyPayeur et le Chef du Service des Douanes sont cbargeacutes da Jexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui est applicahle agrave compter dn jOllr de lollverture du bureau de Kpadakpe

Lomeacute le 18 mai 1929 BOlNECARREgraveRE

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 11gt7

Suppleacutements de fonctions

t _ARREcirctEacute N~ J46 completaut lalriteacute du 28 jalviel 1929 ~ fixaut le tableau de~ rupjJelJlenb~middot de ollcugravevns et des ugravetdematUcircs diversemiddot flloueacutes (LUr lOIcl ivnlrlires employeacutes f et agents eu service au ltJJtoif ~

LH GouvnRNIlUR ORS C01ONJE5

t OFFICIER DE middotLA LEacuteGION DIlONNEtR

COi-UUSSAIRH DH LA REacutePtDI1QUE

~- Vu le deacutecret ugraveu 21 mars 1021 deacutetelminant lesatllibutions I middotet les pouvoirs du Commissllire tIe ln Hlpublique au Too ~

Vu le deacutecr-et duJO deacutecemhre HI1 snI le 16~illle rillunLIumlcr des colonies

Vu larrecircteacute n 6) du 28 jahvicr Hl29 fixant le tahleau tIes Suppleacutements ugravee onctions et les indpmnileacutes tliYPIses illoueacute am( fonctionnaires employeacutes et a~cllls en ~eryile ilU Tfrri shy~oire

Sur la propositiou du Chef ugraveu SeLleacutetariat Geacuteneacuteral

Le Conseil d-nministration entendu

ARREcircTE

AttTICIE PREMIER - Le tahleau annexeacute agrave larr~teacute ndeg ()~ ugraveu 28 janvier i929 susviseacute est compleacuteteacute comme suit

Fonctionnaire chargeacute de la reacuteception des veacutehicules pour la deacutelivrance des cartes grise~ 1200 Irs

Fonctionnaire chargeacute du controcircle de a Compashygnie coucessiouuaire de la ugravei~lribution deacutenergie -eacutelectrique 1500 Irs

ART 2 - Lindemnitecirc accordeacutee au Iondionnaire chargeacute de la deacutelivrance des cartes gri~es sera imputeacutee au Bndget

local Chapitre 4 article 10 [middotindemniteacute accordeacutee au fonctionnaire chnrgeacute du controcircle

de la Cenlfale eacutelectriqne fenl imputeacutef comme ~llit

Budget local 600 Chapitre 1) article a paragraphe 2

~ Santeacute Publique 1010 Chapitre 5 article J

Chemin de Fer 30r~ Chapitre 5 article 2

~ ~

Le mandatement en Rera opeacuterl~ menRucllelllelit au profit du titulaire de la fonction pHI le Budet local agrave charge lmr -ce dernier de poursuivre aupregraves des deux budgets annexes le remboursement de la part qlli leur incomhe dans l~ deacutepense

ART 3 - Le Chef du Se~rl~taliat Geacuteneacuteral et le Directeur ~ des Voies de Peacuteneacutetration et rln harI sont chargeacutes de

lexeacutecution dn preacutesent arrecircteacute qui entrera en vigueur agrave cOlllpter du 1 mai 1929

Lomeacute le 18 mai 19~9 nOiiECARREgraveRE

Personnel - Chemin de fer

ARREcircTEacute Ndeg ~47 rendant apphcable nu 10go larrecircte du Gouverneur Geacuteneacuteral de A amiddotF du 30 deacutecembre 1924

LB GOUVERNBUR DES COIONIES OFFICIER DE LA L6GION DHONNEUR C01f1fISSAIRB DE LJ REacutePUBLIQUE

bull Vu le deacuteeret du 23 mars -t921 deacuteterminant les attributious

et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique an Togo

1 Vu larrecircte du -JO lleacutecembre 1924 du Gouverneur Genecircral d(~ lA O F reacuteglementanL lattribution ugravee gratificalions et

1 de prilIlni au personnel du cadre COIIlmun des chemins de fnr de lA O F el la l(muneacuteration dns heure suppleacutemenshy

1 taires effedLleacutels par el personnel et tOlIS adfs u lleacutelipurs ayant modifieacute cet mI~Legrave tant nall1i le foncl (PW dans lappli shycation (arr0t~f clef 29 oetolllp ct U deacuteeemlJre 192(- lJo IIlars j92f) -17 janvier el 7 mari 192iuml ~O nTil et modificatif du 30 aYriI1928)

Vu Larri~tegrave du 7 lllar1i 1925 du Gouvprneur Gt~Jtral de lA O F reacuteorgilni~ant le cadre eOlllmlJll -up(~rienl des

elItIIlins de fer de lA O F

Vu larr~tr locnillo lH du n IlTil HJ25 Jttltllif aux lwures sUPlleacuteIllcntJIcircres Hccord(ls au llerlOJlllel dn Chemin df ft~r

Vu lallegraveteacute du 20 avril Hl2ti du (JolyerneUr G(Tltnll de lA O F orgilllisHlllle (adr~~ 51Ippril~ur dplt c)wmills dt fer de lA () F

Yu lalTegraveteacute tlu 17 d(~cernhre 1927 UgraveU GOUYCIIICllI Cegraveupral de lA O F fixan tIcs soldef de~ agputf (les radres COIll III uns fuptIipurs de lA O F

Yu lurocirctegrave ndeg ml du 28 janvier 1920 relatif aux fuppleacuteshyment de fondions et ltlUX indelllniteacutes diver-ef

Sur la proloition du Capitaine du Geacutenie Direcleur nu Service des Voies ugravee Peacuteneacutetration et tlu harf

Le Conseil dAd mini-tralion entendu

ARHIcircltTE

ARTICIE lRHMIER - Sont reudus applicables au Chemin de fer du Togo larrecircteacute dn Gouverneur Geacuteneacuter de lA O F du ao deacutecembre 1924 legraveglementant lnttlihrlLion de gratifica_ tions et de primes au pelfonnfl du cadre commun supeacuteshyrieacuteur dfs chemins de ferde lA 0 Fet ln reacutemuneacuteration des heures suppleacutementaires eIfedneacutees par ce personllel ainsi que lous Ips acLes modificatifs sy rapportant trlld dans le fond qne dan- lapplicalion (arrecircteacutes des 29 octohre et 16 deacutetembre 192~ - 1 mars 1926 - 17 janvier et 7 mars 1927 -- 30 avril et modificatif au ao avril 1928)

ART 2 - Les tlispositionf du preacutesent arnteacute BonI nppli shycahlesmiddotagrave lout le personnel lUrOpl~~n du CiJeminugravee fer et agrave eelni du Vharf Ile bfnegravefieiant tlnuenne prime de hon rendement personnet miliLaire el civil deacutetach(~ hor~ cmires cl agents contractuels

ART 3 - Est supprimeacutee lindemniteacute de responsabiliteacute de 1500 francs attribueacutee au chef de gare europeacuteell ligllreacutemt

n Qau tahleau n~ 2 de lmiddotarregrave~teacute local n5 du 28 jH1Vifr 1929 relatif anx snpplecircmeuts de fouction~ et indemniteacutes clin~rses

les prescriptions (le larrecircteacute de jA O F du ao deacuteefmhre i924 susviseacute aceordanl (Titre II - art 8) rIes primes ltlohoc ponr lous les chefs de gare effeclullnl des mouvements de fonds nu-dessus de 100000 fraues

ARf Ii - E~t rapPOlLeacute larrecircteacute local ndeg 1~4 tin 9 avril 1925 relalif aux heures suppleacutementaires les prescriptions de larregraveteacute dn 10 deacutecembre 1924 de lA O I su~viseacute reacuteglant (Titre 1I1) la modaliteacute lie paiement des heures suppleacutemenshy

taires

ART 5 - Le Directeur dn Service ugravees Voies de PEacuteueacutetlashytion et dn WharI et le Treacutesorier Payeur 1ont chargeacuteS de ]expnItion du preacutesent arrecircLeacute qui anra son efIpl pour CODlptl~r ugraven 1 janvier 1928

Lomeacute le 18 mai 1929 BONNECARREcircRE

i 1

le2 JOURNAL CcedilgtFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE ~~_~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddot~m_

arrecircteacute ~ 6l du 28 jauvier 1929 aux ageuts indigegravenes des Postes et Teacuteleacutegraphes geacuterants dun bureau

AaT2 Le Chel du Secreacutetariat Geacuteneacuteral et le Chel du Service des Postes et Teacuteleacutegraphes sont chargeacutes de lexeacutecution du preacute~nt arnteacute

Lomeacute le 18 mai 1929 1l0NNECAHREgraveRE

Poids et mesures

AHR(~Ti 1) 243 portant eacutegLemeut(ltlOTl du ~en)ugravet de la veacutertjit-atioll des poids et memres

LB GOUYBRNBUR ORS COLOIIES

OFFICIHR DB LA LEacuteGIQS DHo~NHUR

COMMlSSAHlB OH LA RtifUBLIQllll

Vu le deacutecret du 23 mars192l degravelerminantlesattribuUons et les pou~oirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Vu la loi du 4 juillet 1837 tur les poids et mesure

Vu les lois des 27 mars 1851 et du l aoucirct t905 relatives agrave la suppression des fraudes daus la vente des marshychandises

Vu la loi du t 1 juillet 1903 relative lUX unites fondamenshylaies du systegraveme meacutetrique et le deacutepret du 28 juillet 1903 fixaut je tableau des mesures leacutegale~ lt

Vu la loi du 2 avril HH~ sur les uniteacutes de meSUle ensemble le deacutecret dn 2ti jumet 1919 portant reacutegIe ment dadministration publique pour lexeacutecution de la loi du 2 avril 1919 sur les uniteacutes de mesure

Vu le deacutecret du 22 novembre 1922 portant organisashytion de la jnstice indjgegravent au Togo

Vu le deacutecret du 22 mai 1924 fixant la leacutegislation applicashyble nu Togo

Apregraves avis de la Chambre de Commerce de Lomeacute

Le Conseil dAdministration entendu

ARREgraveTE

TITRE 1

AftT10lB PRBlIIHR - Les poids et mesures obligatoirement en nsage dans le Territoire dn Togo placeacute sous le mandat de la France sont ceux leacutegalement nticircliseacutes en France et deacutetermineacutes par les lois des 18 germinal an III 19 frimaire an VIU 4 juillet 1837 11 juillet 1903 et 2 avril 19j9 et par les deacutecrets des 28 juillet 1903 el 26 juillet 1919

ART 2 ~ Le bureau de lAdmfnistration geacuteneacuterale sera pourvu de lassortiment neacutecessaire deacutetalons veacuteriCieacutes et poinccedilonneacutes au deacutepot des prototypes eacutetablis au Ministegravere dn Commerce Ces eacutetalons devront ecirctre veacuterifieacutes de nouvean au mecircme deacutepocirct tons les dix ans

Les poinccedilons neacutecessaires aux veacuterifications dans Je Tershyritoire seront lesmiddot megravemes qne ceux employeacutes dans la Meacutetropole

AlIT 3 ~ Les eacutetalons et les poinccedilons seront conserveacutes par le Chef du Bureau de lAdministration geacuteneacuterale sous sa responsabiliteacute

Ils seront mis agrave la disposition des Chefs des circonscripshytions administratives agrave tour de rocircle anx dates fixeacutees par le Commissaire de la Heacutepublique La veacuterilieation geacuteneacuterale devra ecirctre termineacutee avant le 1 juin d ctouque anneacutee

bull _______

Au 4 - La veacuterificalion des poids et mesures desticircneacutes ou servant au Commerce est laite dans chaque circonscrip~ lion sous la surveilhmce pe lAdministrateur du Cercle par un agent deacutesigneacute pour remplir Pemploi de veacuterificateur et anquel sont fournis les eacutetalons poinccedilons appareils regis~ tres et tons instruments neacutecessaires agrave la veacuterification (jes poids et mesures

Avant dentrer en fonctions lagent deacutesigneacute pour rempJir lemploi de veacuterificirccat-eur devra precircter serment devant le Tribunal de t lnstanee de Loœe Ce serment pourra et reccedilu par eacutecrit par cette juridiction

TITRE Il De la veacuterificatiOll

ART 5 Les poidB mesures et instruments de pesage-nouvellement fabriques ou rajusteacutes devront ecirctre preacutesenteacutes au verificateur et serout veacuterifieacutes et poinccedilonneacutes avant decirctreshylivreacutes au commerce

Au O Les poicircds et mesures devront porter dlune maniegravere lisibJe et distincte le nom qui leur n eacuteteacute affecteacutesul le systegraveme meacutetrique

ARt 7 Indeacutependamment de la veacuterHication primitive-prescrite agrave rarticle tt tous poids mesures ou instruments de pesage dont font usnge les commerccedilants ou quils ont en lenr possessIou sont soumis agrave une veacuterification peacuteriodiqueshyannueHe Chacune de ces veacuterifications est eonstateacutee paf lapposition dun poinccedilon nouveau Les Desures non poinshyccedilonneacutees sont couAideacuteleacutees comme fausses

Au 8 _ Les fallritmnts ou marchands de poids et meshysures ne sont assujettis il la veacutericircficalion peacuteriodique que pour ceux dont Hs font usage dans leur co~meree

Les poills et mesures ainsi que les instruments de pesage ou de mesurage nenfs on rajusteacutes quils destinent agrave ecirctre vendus doivent seulement ecirctre soumis agrave la veacuterification primiti-e

Aar 9~ - SDnt soumis agrave la veacuterification peacuteriodicircqne les poids et mesnres employeacutes daus tons magasins boutiques ateliers) comptoirs ou maisons de commerce et eTh geacuteneacuteral duns tons eacutetablissements dounant lien agrave deacutelivrance dune patente ainsi que ceux employeacutes tIans les hanes et marcheacutes

Sont eacutegalement Roumis agrave ladite vegraverification les poids et

meSures dn selvIcircce des doutines des postes cheminsmiddot de lel et dune faccedilon geacuteneacuterale de tons eacutetablissements publics

ART 10 - Lesassujeltis agrave la vecircrilicalion sonttenus dou_ vrir leurs boutiques magasins et ateliers et de ne pas quitter )eur domidle le jour fixeacute pour cette veacuterirication Avis en est donnA aux inteacuteresseacutes 48 heures agrave lavance pal 1Administrateur dans les formes ordinBires~

Ils sont eacute~alement tenus de se precircter agravelexercice lors des visiles extraordinaire que JAdministration pourrait ordonshyner

A11 11 ~-- Le veacuterificateur est tenu de suivre litineacuteraire qni lui a eacuteteacute consigneacute el de se transporter au domicile de chacun des assujettis inscrits an rocircle dresseacute dans ce but

Il veacuterifie et poinccedilonne les poids mesures et instrllmentli qui lui sont exbibeacutes ct prend note de tout sur un registre portatif quil lait eacutemarger par lossujetli et si celui-ci Dtgt

sait ou ne vent signer il le constate

JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE i

ART 12 - Le produit des lmendes et conriscaticircoIls qui Seront prononceacutees par suite ltes procegraves-verhaut reacutedigeacutes par

le veacuterificateur sera encaisseacute l danilgt les formes reacuteglementaires au compte du BudgellocaL

AaT t3 - La eacuteriflcation peacuteriodique peut egravelrp faite fi la Reacutesidfuce du Chef de ciJconscliption ou dans tout autre

-lOCal ougrave cette opeacuteration esl jUllet dnne p1ns facile exeacutecu~ ~ jion sans toutefois que cette mesure puisse ecirctre obligatoire ~ pour les assujettis el san le droit (rex(reice ou de visite inopneacutee agrave domicile SUl ordre fIn Commllsaire de la

Reacutepublique ou reacutequisition duProculeur de la Reacutepublique

flt ART t4 - LeR visites ordinaires on impreacutevnes doivent H

11 avoirn_u pendant 113 temps que les lien x de ventes soutA -ouveffs au public mais habituellement le jour bull S~ la visite a lieu avant le lever ou apregraves le concher du - iolen le veacuterificateur devra Ure accompagneacute de lAdminis~If tr~~~ ) de ~~8~~r~i c~mm~~Sccedil~ ~~~r et

~ de garder en leur possesRion des poids mesures ou instru~ r meuts de pesage qui nluraient pas eacutetegrave soumis agravela veacuterificushy~_ tion peacuteriodique et marqueacutes au poinccedilon de launeacutee

J TITRE III

survelllaace de leoaclllude el du fidegravele

11 Dela usage des poids el mesures

-- ART i6 - La surveiUance du deacutebit des marchandises ~ qul Be vendent au poids OH agrave la mesure est assureacutee 8peacuteciale~ jsect ment par nnspecteur des produits du crucirc et dans la limite ~ de leur circonserlptioD respective par les Administrateurs ClI~ des Cercles el leur adjoint les Chefs de Subdivisioll et les

Commissaires de police A cet effet ils sonl tenus de faire pin sieurs fois ugraveans

lanneacutee des visites daus les boutiques et magasins dans 1eR places pubHques et marcheacutes pour sassurer de lexactiltlJle

lt GU fidegravele usage el du hon eacutetat des poids mesurucircs balances et autres instrumenls de pesage

Ils constatent si les instruments portent les marques des J- poinccedilon$ de veacuterification et veiHent agrave la fideacuteliteacute du deacutehH des F- marchandises de toute espegravece surtout de celles fIui fnhri~ Xqueacutees au modegravele ou agrave la forme se- vendeut agrave la piegravece ou au

paquet comme correspondant il nn poids deacutetermineacute et sJa8~urentque les liquides ne sont pas vendus il raison dune

cerLaine mesure preacutesumeacutee sans avoir eacuteteacute mesureacutee effectiveshymen t

Ils constatent les contraventious ou deacutelits fi quUs deacutecouvrent et en dre5sent procegraves-verbal

1 TITRE IV Des infraction et du mode de Je COllItater

~~ ART 18 Les poids et instruments indiqueacutes au Tableau Igt~es poids ~t mesures leacutegales ci-annexeacute sont senls autoriseacutes

f ART t9 - Les balances sont assimileacutees aux poids et ~ mesures et si lun des piafeaux e~l trouveacute plus pesant que J7lautre le deacutetenteur de linstrument est preacutesumeacute en avoir ~ait usage r~ ART 20 - Sont considegravereacutes comnle faux IJoids et fausse-shy~t mesures ceux qui ne sont pas conformes il la descriptionr faite au tahleau du preacutesent arrecircteacute ainsi qne ceux qui hien ~ que marqueacutes de la marque primitive on annuelle ont une ~-- forme prohibeacutee t quoique ne donnunt pas des reacutesultats faux

ART 2L -- Toules deacutenucircminationf de puumlid$ et mesures autres que ceHes eacutetablies par la loi du 18 germiJial Hn HI~il sont interdites dans les acteamp PUhJiC8 ainsi que dans les

aWches et annonces les actes sous~s(ings prlvps produits

1 en jt~stice

Cette contravention en ce qui coneellte particuliegraverement 1 les affiehes et annonces agravetYra egravehe constatt~e l Pal lm Administrateur lenrs Adjoinls ct les Commisshy

1 saires de police qni dressent procegraves-verlwl et lenvoient immeacutediat~ment au Receveur de lEnre~iRtremenl

Par lc Veacuterificateur et h~s Hutres agentQt Je lautoriteacute puhlique qui sanS dresser procegraves-verhal le bornent agrave

1 signaler lintradion au Recevenr de lEnregistrement

A deacutefaut de CfR deacutenonciations doUicc par le Bereveur de 1 lEnregistrement lui-mocircme qui dirige contre les contreve~

nants les poursuites prescrites par la loi du 4 jnillet i837 ponr ceux qui relegravevent des juridictions franccedilaises et pour les indigegravenes celles-preacutevues par application du deacutecret du iicirc2 novembre 1)22

ART 22 - Le Veacuterificateur des poiils et meSUres est charg~ de constater les tontraventions et den provoquer la reacutepression sans preacutejudice du droit qua tout officier de PoJIcirci~e jUdiciaire de constater les deacutelits et contraven tions commis au moyen des poids et mesnres

Ses procegraves-verbaux font roi en iustice jusqnagrave preuve du contraire

Il est tenn de justificircer de son titre aux assnjettis qni le reqniegraverent

ART 23- Le Veacuterificateur saisit tous les poidset mesures antres que ceux maiRt~nus par la loi ainsi que les poids meSU1CS et instruments de pesage alteacutereacutes on deteclueux ou qni ne seraIcircent pas revecirctus des marq1les leacutegilles de la veacuteri shyfication

11 deacutepose agrave la Reacutesidence de lAdminIcircstratfur les objets saisis toutes les fois qne cela est possihle

Ain 24- Le Veacuterificateur dresse ses procegraves-verhaux dans les vingt-quatre heures de la contr~venticircon par lui constateacutee Il les eacutecrit lui-mecircme les signe et alfirme au plus tard le lendemain de lenr clocircture par devant lAdmishynislraleur du Cercle on de la Subugraveivision on lenr adjoint

Laffirmation est signeacutee tant par lAdminhtraleul ou son

Il adjoint que par le Veacuterilicateur

ART 25~ JI doit faire connaHre les c~T(~()nstauce qui ont accompagneacute fwit la pOSs(8~ion soit rusage des poids

l et mesures dont lemploi e~t interdit Sil trouv~ Iles mesures qui par leur eacutetat doxydation

puissent nuire agrave la ~anteacute du puhlic il en (lonne avis agrave lAdministrateur et au Commissaire de police

ART 26- Lorquil est accompagneacute des auturiteacutes eacutellumeacuteshyreacutee agrave larticle 14 on procegraves-verbal Cft signe par lOfficirccIcircer en preacutesence dnquel icircl a eacuteteacute fait sauf agrave lui l en ca~ de refus den fuire mention

Au 27 Les procegraves-verbaux concernant les jUiifitiahies du Tribunal de tmiddot instanre sont enregistreacutes dans les 15 jours quicirc suivent celui de laffirmntion ils sont viseacutes pour timhre et enlegistreacutes en deacutebet sauf agrave suivre le recouvreshyment des droits contre 1(8 condamneacutelilt

1 Bans le megraveme deacutelai ce~ proces-verhaux sont remis au 1 Procureur de la Reacutepublique ponr 1~8 inlraclion~ ~oromises

li par les justiciables des tritJUnaux franccedilais et agrave lAlaquo(mi~ nistraleur Conimandant le Cercle pour celles commises paril les indigegravenes juHclables des tribunaux indigegravenes

bull 1

164 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DI LA FRANCE

TITRE V

ART 28- Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral et les Commiddot mandants de cercle sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui entrera en vigueur agrave compter du 1 janvier 1930

Lomeacute le 18 mai 1929 BONNECARREgraveRE

Il 1

TABLEAU DES POIDS

Vo f _

ET MESURES LEacuteGALES

Jeswergt de lungueur

Noms des IneS-I1ICS

Douhle deacutecamegravetre ~

Deacutecamegravetre Hemi deacutecamegravetre Dou ble megravetre Megravetre Demi megravettc Horlble deacutecimegravetre Deacutecimegravetre

Ces mesures devront ecirctre construites en meacutetal en bois ou autre matiigtre Roli1e

Elles lJourlont itrc eacutetablies dans la forme qut conviendra le mieux aux usages auxquels elles sont ugraveestineacutees

Independfll11ment des mesures rune seule piegravece H est permis de faire des mesures briseacutees pourvu que le nombre de leurs parties ~oit deux cinq ou dix

Les mf~Ure5 devront ecirclre construites avec soliditeacute

Des garuiturcs en meacutetal devront ecirctre adapteacutees aux extreacuteshy 1 miteacutes des mesures en bois du megravetre l de ROU doub~ et de 1

sa moitieacute

Les divisious en cntimegravetres ou millimegravetres devront egravetre exactes deacutelieacutees ct deacutequerre avec la longueur de la mesure il

Le nom propre de chaque meilUre sera graveacute sur la face

supeacuterieure de la mesure qui devra porter aussi le nom ou la marq1ie du labricanL

Le deacutecamegravetre son dou ble et sa moitieacute construits en forme de chaicircne devront avoir des chaicircnons dune foree suffisante et de la longueur ugravee 2 ou de 5 deacutecimegravetres les anneaux agrave chaque megravetre seront exeacutecuteacutes avec un meacutetal dune couleur difIeacuterente de celui employeacute pour les autres anneaux

N 2 - jUesures de capacitegrave Jour les matiegraveres segraveches

Noms des mesures

Hectolitre Demi hectolitre Double deacutecalitre Deacutecalitre Demi deacutecalitre Dou ble litre Litre Demi litre Double deacutecilitre Deacutecilitre Demi deacutecilitre

Les mesures de cnpaciteacute pour les matiegraveres segraveches devront ecirctre coustrutes dans la forme cylindrique et auront le bull diamegravetre eacutegal agrave la hauteur

Les mesures en bois ne pourrout ecirctre faites quen bois de shychecircne eUes devront ecirctrc eacutetablies avec soliditeacute dans toules leurs partie~

Pour les mesure~ qui seront garnies inleacuterieurernenl dt potences ou autres corps saillants la hauleur sera Ilugmenmiddot teacutee proportionuellement au volume de ces objets

Les mesures en bois devrout egravetre formeacuteeS dune eacuteclisije ~

o~ feuille courbeacutee sur ellewmegraveme ct fixeacutee pnr des clous

Toutes les mesures en hois devont ecirctre garnies agrave la~ partie snpeacuterieure duue bordure tu tocircle rabattue 1

Les mesures depuis et compris le double deacutecalitre jusquagrave thectolicirctre devront eu outre egravetre feneacutees on pourra suivant rusa~e auquel ellcs sout destiueacutees y adapter les pieds fixes avec boulons el eacutecrous

Les mesureacutes egraveu bois de plus petite dimensiou pourront ecirctre garnies de haudes Iner1les en tie

On poutTa fahriquer ((OS mfsures pour les matiegraveres segravecbes en cuivre ou cn tocircle pOllfU quellf~s soient eacutetablies avec soliditeacute et uvee la forme d-tlessus prescrite

Chaque mesure doit porter le nom qui lui est propre le nom ou la marque du labrieant ~era appliqueacute sur le fond de lu mesure

N f - JJe-1trflt de (opaciteacute pour les liqll1des

L(ugrave~ uoms et formes affecteacutes aux mtsures de capaciteacute pour lei matUres sthes au ~~ 2 rervIcircrolJl de regravegle pour la c~nBtrnlion tles megravemes mcnres employeacutees pour les Ihillides depuis lhettolHre jusqlUgravem demi deacutecalitrfl inclushysivement Elle~ pourront ecirctre eacutetablies en cuivr~ tocircle ou fonte mais sous la reacuteserve expresse de preacutevenirj par lHumage ou autre proceacutetlegrave unaloglte tou~e alteacuteration ou oxydation rle nature agrave preacutesenter des dallgers dans jusage de ces sorles de mesures

Les mesures du double litre it l1u-dcRWUS devront ecirctre construites exclusivement en eacutetaiu et auront iulerieuremtgtnt la hauleur double du diaJllegravetrc Elles auront le poids digtterminegrave cf-apregraves comme maxImum Ougraveligatoire pour chashycune des eurogtpegraveces de mesures

NOMS DES MESRES

POIDS iumliumlIumllii- MESURES ( GRAM) 1 - -------------- shy

SANS tIoNtlEI 1 AVEC AlIS2S 1 AVEC ANS88 l lII 1 9ANIO RT

COUV2QrL28 COUV1llICLES COCVlJCLlfi

Dou ble li tre Litre Demimiddotlitre 1 O()uble deacutecilitre

13tiOraquo t 700 raquo 2200 raquo 900 raquo 1 000 L3tiOraquo 525 raquo 650 raquo 820 raquo

280 raquo 335 raquo 480 raquo

Deacutecilitre Demideacutecilitre Double centilitre

1 Centilitre

145 raquo 180 raquo 240 raquo 85 HO 140 45 60 85 raquo

2araquo M 60 raquo i

Le titre de leacutetain employeacute pour la fabrication des mesures reste fixeacute agrave 85 centiegravemes 5 milliegravemes avec une toleacuterance de 1 centiegraveme 5 milliegravemes aIcircnsi le meacutetal dont les mesures seront fabriqueacutees ne doit pas contenir moins de 82 centiegravemes deacutetain pur et plus de 18 centiegravemes daliagbull

JOURNAL OfFIGlEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE ~r3

c~s ~esn~~s devront consever inteacuterieu~ement it sur

bull le bord supeacuterieur la venne du moule elles devront egravetre sans sGufflures ni autre5 impelCectiolls shy

Ie nOQl propre il chaque mesure dcra ecirctre inscrit snr le corps de la mesure Le nom ou la marque du fabricant

Il devra -ecirctre appo8eacute sur Je fond lt

On pourra construire des mesureS en ler blanc depub le double litre JUSqUbU deacutecalitre mais ces sortes de mesure~

-exclnsivement reacuteserveacutees pour le lait devront ecirctre eacutetablies dans la forme cylindrique ayant le diamegravetre eacutegal agrave lahnuteur

1onformecircmenl agrave ce qui egraveSt preserit au N 2 pour leB mesures t ~ destineacutees aux matiegraveres segraveches elles seront garnies dune 1~ -anse ou dun crochet eacutegalement eu fer blane~ et porterontr-le nom qui leur est propr~ snI le cercie superieur rabattu

~t servant de bordure On aura soin de placer pour recevoir h~9 rnarques de veacuterification deux goutte$ deacutetain t aplaties lune au ugraveord snpeacuterieur lautre agrave la jonetion du fond de -ehnque mesure qui devra loder aussi le nom ou

ta marque du labri~aut

ltS 4lt Poids eu IC

les poids devront ecirctre construits en fonte de el leurs noms sont indiqueacutes cimiddotapregraves ainsi que la deacutenomination

lt_ -abreacutevintiye qui devra ecirctre iuserite snI chacun deux en 1laractecircres lisibles

l ltltlt

ABREVIATIONS tJ DOJVIHH EcircTRE AINImiddotNOMS DES lOmS

QUERS 5-U~ tA tHJJUlACRI

SUPIUllEUItE

GO kilogrammes 20 10 5

Double kilogramme Kilogram nw

Demi-kilogramme

Double hectogramuH ) He-etogramme bull

1Demi-hectogramme

bull

i

JO kilogrammes 20 10 5 2

1 V

2

5 lledograrumc~ 2

Les poids eu fer de 50 et 20 kicirclognunme8 devront ecirctre iLablis eU forme de pyrnmirle trouqueacutee arrolHlie sur les angles et ayant pour ba~e un parnlleacutelogramme

Les autres poids en fer depuis celui dt 10 kilogrammes jnsquau demi hectogramme incluilIcircvemen t devront ecirctre eacutetablis en forme de pyramIcircde tronqueacutef ayant pour hase lin hexagone reacuteJSulier

Les auneaux dont les poids sont garuis deVront egravetre plashy-ceacutes de maniegravere agrave ue pas deacutepasser larrecircte des poids

Chaque anneau devra ecirctre eu fer rond et soudeacute agrave chaud

Chtlqne anneau attacheacute par un lacet devra entler sans )iIIiculteacute dans la raiuureacute pratiqueacutee sur le poids ponr le recevoir

Chaque poids tleyra egravetlC en fer forgeacute et construit solideshyment tant au sommet qui embrasse launeau quaux extreacuteshymiteacutes de ses branehes lesquelles doivent ecirctre lahutluei et ~nrouleacutees par-dessus pour retenir le plomb ueacutecessaire il lajustage_

Chaque poids doU egravetre garni aux extreacutemiteacutes dl] lacet dune quantiteacute sllIfisante de plomb couleacute dun seul jetbull ilesLinegravee il rN~evoir les empreintes des poinccedilons de veacuterificashytion premiegravere et peacuteriodiqne ainsi que la marque du fabrishycant qui doit y ecirctre appos-eacutee bull

Les poids en fer ne doivent preacutesfnter agrave leur surface ni bavures ni f40ufflures et la fonle ne doit ecirctre ni aigre ni cassante

ir 5- Poids (ni cdvre

Les poids en cuivre sont indiqueacutes ci-apregraves ainsi que la deacutenomination qui devra ecirctre lHscrite sur chaclll deux

NOMS DES POIDS

20 kilogrammes 10 kicirclogrtlmmcs

1 1 kilogrammeacuteR nou ble kilogram me Kilogramme Demi-kilogramme Double ltedogramme Heetogramme Demi-hectogramme Double deacuteeagramrne Deacutecagramme

Il Dem i~deacuteca5ri1mme l li

Double gramme Gramme

lt1

Demi-gramme Double deacutecigramme Deacutedgrumme Demi-deacutecigramme Doulile centigramme Cenucircgramme Demi-eeutlgramme

i Douugravele milligramme Milligramme

DENOMINA Tl ONS QUI DOIVUNT HTRS APPLIQUEacuteES

SUR LA SURFACR IUPEacutekIBU RE

20 kilogrammes 10

1 2 1

BOO grammes 200 100

50 20 10

r 2

5 deacutedgrammes 2

~ centigrammes 2 1 5 milligrammes 2 1

La forme des poids en cuivre) depuis et complii celui de 20 kilogrammes jusquau grnmme sera celie dull cylindre surmonteacute dun boutou la hauteur du lylindre lSra eacutegale agrave son diamegravetre~ pour tous lcs poids jusquagrave celut ile 5 gramshymes inclusivement la hauteur de chaqne boutoll sera eacutegale agrave la moitieacute- du diamegravetre du e~vIIcircndle qui le supporte Ces disposition$ ne seront upplkahles aux poids dun et deux glnmmes qui auront le diamegravetre pluslort que la houteur

Les poids depuis et compris le D deacuteeigrammes jusquau milliftramme BerOlll ugravecs lames de laiton mince couptmiddotcs cHneacutement

Les poids cn cuivre cylindriques et agrave boulons pourrouti egravetrp massifs ou ontentr dans leur inteacuterieur une certaine quantHeacute ugravee plomb mais ils Ilevront toujours preacutesenttgtr le mecircme yolmne cel poids peuvent ecirctre faHs dl un seul jet oui fQlmeacutee de deux piegraveces seulement savoir Je cyJicircmlre elle boulon mais dans CP dernier cali le hontoIl devra ecirctre Illon teacute agrave vis SUl le corp8 du poids ei rixeacute invariablcIlwut pnr une cheville ou peticircte yis agrave CUI de la ~urfflce~ Celle cheshyville sera en e~ivle rouge afin de la distinguer racilement

On pourra aussi construire d(gtf poids en cuivre dun kHogramme ou Jml de ses sous-multiples daus la forme de

36( JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DUIOaO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE

godets coniques qui sempilenl les uns dam les autres et Segrave

trouvent ainsi renfermeacutes dans une boicircte qui est elle-mecircme un tJoids1eacutegal

La surface des poids en cuivre devra ecirctre nette et ne laisshyser apercevoir aucun corps eacutetranger quon auruit c-hampsseacute dans le cuivre ni aucune soufflure qui permeltrait den

introduire

Les deacutenominations sont inscrites en creux et eu caracshytegraveres lisibles sur la surface supeacuterieure des poids chaque poid devra porter le uom on la marque du fabricant

No 6 - Instruments d~ pesage

Les instruments de pesage

f - Les balances agrave bras eacutegaux

2deg ~ Les balances-bascules

3middot - Les romaines

Les balances agrave bras ecircgaux deacutesigneacutees sous le nom de balances de magasin ou de comploirs devront ecirctre solideshymenl eacutetablies

bois les piegraveces qui les composent devront ecirctre bien dress~s shyet assem bleacutees solidemen t ~

Chaque membrure sera formeacutee dune sole de denx mon- ~ tants et de deux contre-fIcircchegraves eUe doit avoir de plus deux~ sons trait ~j

1a longueur de la sole entre 1er montants est fixeacute~~~ ainsi quil suit

Savoir iicirc Demi-deacutecastegravere 3 megravetresmiddot1

Double stegravere bull bull bull 2 - Z

les b~is cOU~egraveS ~ u~ Uegravetr t~ lo~gu~ugraver la1ha~teu~ des montants sera l~~

DelIJi-deacutecastegravele 1 megravetret67 mil1imegravetre~ Double stegravere et stegravere 1 megravetrei-

Cette hauteur variera suivaut la longueur des bois de-~ maniegravere agrave toujours reproduire un solide de un deux 011 cinq megravetres cubes

On pourra construire anssi des membrures en fer du double stegravere et dn stegravere pourvu quelles reacuteunissent leI- conditions de ijush~s$e et de soliditeacute neacutecessaires et queUe soient garuie8 de rondelles adhegraverentes en eacutetain ou en plomb~ 2

il pour Iaciliter lapplication des marques de v~rHicati(n

li

Suppleacutements de fonctions

Toul instrument de pesage devra porter le nom ou la marque du fabricant

N- 7 ~ Instruments de mesurage

Les membrures qui repreacutesentent des mesures de soliditeacute du demi-deacutecastegravere du double stegravere du stegraver~ et destineacutees agrave mesurer le bois de chauffage seront cQDstruiles en bou

i

ARRjTE

ARTICLE PBEMIBR - Le t1bleau annexeacute agrave rarrecircteacute n- rus du 28 janvier 1929 Sllsviseacute est compleacuteteacute comme suit

Douanes

Agent chargeacute de percevoir les liquidations eacutemises au bureau de Kpadakpe 1000 lranes

ART 2 ~ Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral le TreacutesoriershyPayeur et le Chef du Service des Douanes sont cbargeacutes da Jexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui est applicahle agrave compter dn jOllr de lollverture du bureau de Kpadakpe

Lomeacute le 18 mai 1929 BOlNECARREgraveRE

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 11gt7

Suppleacutements de fonctions

t _ARREcirctEacute N~ J46 completaut lalriteacute du 28 jalviel 1929 ~ fixaut le tableau de~ rupjJelJlenb~middot de ollcugravevns et des ugravetdematUcircs diversemiddot flloueacutes (LUr lOIcl ivnlrlires employeacutes f et agents eu service au ltJJtoif ~

LH GouvnRNIlUR ORS C01ONJE5

t OFFICIER DE middotLA LEacuteGION DIlONNEtR

COi-UUSSAIRH DH LA REacutePtDI1QUE

~- Vu le deacutecret ugraveu 21 mars 1021 deacutetelminant lesatllibutions I middotet les pouvoirs du Commissllire tIe ln Hlpublique au Too ~

Vu le deacutecr-et duJO deacutecemhre HI1 snI le 16~illle rillunLIumlcr des colonies

Vu larrecircteacute n 6) du 28 jahvicr Hl29 fixant le tahleau tIes Suppleacutements ugravee onctions et les indpmnileacutes tliYPIses illoueacute am( fonctionnaires employeacutes et a~cllls en ~eryile ilU Tfrri shy~oire

Sur la propositiou du Chef ugraveu SeLleacutetariat Geacuteneacuteral

Le Conseil d-nministration entendu

ARREcircTE

AttTICIE PREMIER - Le tahleau annexeacute agrave larr~teacute ndeg ()~ ugraveu 28 janvier i929 susviseacute est compleacuteteacute comme suit

Fonctionnaire chargeacute de la reacuteception des veacutehicules pour la deacutelivrance des cartes grise~ 1200 Irs

Fonctionnaire chargeacute du controcircle de a Compashygnie coucessiouuaire de la ugravei~lribution deacutenergie -eacutelectrique 1500 Irs

ART 2 - Lindemnitecirc accordeacutee au Iondionnaire chargeacute de la deacutelivrance des cartes gri~es sera imputeacutee au Bndget

local Chapitre 4 article 10 [middotindemniteacute accordeacutee au fonctionnaire chnrgeacute du controcircle

de la Cenlfale eacutelectriqne fenl imputeacutef comme ~llit

Budget local 600 Chapitre 1) article a paragraphe 2

~ Santeacute Publique 1010 Chapitre 5 article J

Chemin de Fer 30r~ Chapitre 5 article 2

~ ~

Le mandatement en Rera opeacuterl~ menRucllelllelit au profit du titulaire de la fonction pHI le Budet local agrave charge lmr -ce dernier de poursuivre aupregraves des deux budgets annexes le remboursement de la part qlli leur incomhe dans l~ deacutepense

ART 3 - Le Chef du Se~rl~taliat Geacuteneacuteral et le Directeur ~ des Voies de Peacuteneacutetration et rln harI sont chargeacutes de

lexeacutecution dn preacutesent arrecircteacute qui entrera en vigueur agrave cOlllpter du 1 mai 1929

Lomeacute le 18 mai 19~9 nOiiECARREgraveRE

Personnel - Chemin de fer

ARREcircTEacute Ndeg ~47 rendant apphcable nu 10go larrecircte du Gouverneur Geacuteneacuteral de A amiddotF du 30 deacutecembre 1924

LB GOUVERNBUR DES COIONIES OFFICIER DE LA L6GION DHONNEUR C01f1fISSAIRB DE LJ REacutePUBLIQUE

bull Vu le deacuteeret du 23 mars -t921 deacuteterminant les attributious

et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique an Togo

1 Vu larrecircte du -JO lleacutecembre 1924 du Gouverneur Genecircral d(~ lA O F reacuteglementanL lattribution ugravee gratificalions et

1 de prilIlni au personnel du cadre COIIlmun des chemins de fnr de lA O F el la l(muneacuteration dns heure suppleacutemenshy

1 taires effedLleacutels par el personnel et tOlIS adfs u lleacutelipurs ayant modifieacute cet mI~Legrave tant nall1i le foncl (PW dans lappli shycation (arr0t~f clef 29 oetolllp ct U deacuteeemlJre 192(- lJo IIlars j92f) -17 janvier el 7 mari 192iuml ~O nTil et modificatif du 30 aYriI1928)

Vu Larri~tegrave du 7 lllar1i 1925 du Gouvprneur Gt~Jtral de lA O F reacuteorgilni~ant le cadre eOlllmlJll -up(~rienl des

elItIIlins de fer de lA O F

Vu larr~tr locnillo lH du n IlTil HJ25 Jttltllif aux lwures sUPlleacuteIllcntJIcircres Hccord(ls au llerlOJlllel dn Chemin df ft~r

Vu lallegraveteacute du 20 avril Hl2ti du (JolyerneUr G(Tltnll de lA O F orgilllisHlllle (adr~~ 51Ippril~ur dplt c)wmills dt fer de lA () F

Yu lalTegraveteacute tlu 17 d(~cernhre 1927 UgraveU GOUYCIIICllI Cegraveupral de lA O F fixan tIcs soldef de~ agputf (les radres COIll III uns fuptIipurs de lA O F

Yu lurocirctegrave ndeg ml du 28 janvier 1920 relatif aux fuppleacuteshyment de fondions et ltlUX indelllniteacutes diver-ef

Sur la proloition du Capitaine du Geacutenie Direcleur nu Service des Voies ugravee Peacuteneacutetration et tlu harf

Le Conseil dAd mini-tralion entendu

ARHIcircltTE

ARTICIE lRHMIER - Sont reudus applicables au Chemin de fer du Togo larrecircteacute dn Gouverneur Geacuteneacuter de lA O F du ao deacutecembre 1924 legraveglementant lnttlihrlLion de gratifica_ tions et de primes au pelfonnfl du cadre commun supeacuteshyrieacuteur dfs chemins de ferde lA 0 Fet ln reacutemuneacuteration des heures suppleacutementaires eIfedneacutees par ce personllel ainsi que lous Ips acLes modificatifs sy rapportant trlld dans le fond qne dan- lapplicalion (arrecircteacutes des 29 octohre et 16 deacutetembre 192~ - 1 mars 1926 - 17 janvier et 7 mars 1927 -- 30 avril et modificatif au ao avril 1928)

ART 2 - Les tlispositionf du preacutesent arnteacute BonI nppli shycahlesmiddotagrave lout le personnel lUrOpl~~n du CiJeminugravee fer et agrave eelni du Vharf Ile bfnegravefieiant tlnuenne prime de hon rendement personnet miliLaire el civil deacutetach(~ hor~ cmires cl agents contractuels

ART 3 - Est supprimeacutee lindemniteacute de responsabiliteacute de 1500 francs attribueacutee au chef de gare europeacuteell ligllreacutemt

n Qau tahleau n~ 2 de lmiddotarregrave~teacute local n5 du 28 jH1Vifr 1929 relatif anx snpplecircmeuts de fouction~ et indemniteacutes clin~rses

les prescriptions (le larrecircteacute de jA O F du ao deacuteefmhre i924 susviseacute aceordanl (Titre II - art 8) rIes primes ltlohoc ponr lous les chefs de gare effeclullnl des mouvements de fonds nu-dessus de 100000 fraues

ARf Ii - E~t rapPOlLeacute larrecircteacute local ndeg 1~4 tin 9 avril 1925 relalif aux heures suppleacutementaires les prescriptions de larregraveteacute dn 10 deacutecembre 1924 de lA O I su~viseacute reacuteglant (Titre 1I1) la modaliteacute lie paiement des heures suppleacutemenshy

taires

ART 5 - Le Directeur dn Service ugravees Voies de PEacuteueacutetlashytion et dn WharI et le Treacutesorier Payeur 1ont chargeacuteS de ]expnItion du preacutesent arrecircLeacute qui anra son efIpl pour CODlptl~r ugraven 1 janvier 1928

Lomeacute le 18 mai 1929 BONNECARREcircRE

i 1

JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE i

ART 12 - Le produit des lmendes et conriscaticircoIls qui Seront prononceacutees par suite ltes procegraves-verhaut reacutedigeacutes par

le veacuterificateur sera encaisseacute l danilgt les formes reacuteglementaires au compte du BudgellocaL

AaT t3 - La eacuteriflcation peacuteriodique peut egravelrp faite fi la Reacutesidfuce du Chef de ciJconscliption ou dans tout autre

-lOCal ougrave cette opeacuteration esl jUllet dnne p1ns facile exeacutecu~ ~ jion sans toutefois que cette mesure puisse ecirctre obligatoire ~ pour les assujettis el san le droit (rex(reice ou de visite inopneacutee agrave domicile SUl ordre fIn Commllsaire de la

Reacutepublique ou reacutequisition duProculeur de la Reacutepublique

flt ART t4 - LeR visites ordinaires on impreacutevnes doivent H

11 avoirn_u pendant 113 temps que les lien x de ventes soutA -ouveffs au public mais habituellement le jour bull S~ la visite a lieu avant le lever ou apregraves le concher du - iolen le veacuterificateur devra Ure accompagneacute de lAdminis~If tr~~~ ) de ~~8~~r~i c~mm~~Sccedil~ ~~~r et

~ de garder en leur possesRion des poids mesures ou instru~ r meuts de pesage qui nluraient pas eacutetegrave soumis agravela veacuterificushy~_ tion peacuteriodique et marqueacutes au poinccedilon de launeacutee

J TITRE III

survelllaace de leoaclllude el du fidegravele

11 Dela usage des poids el mesures

-- ART i6 - La surveiUance du deacutebit des marchandises ~ qul Be vendent au poids OH agrave la mesure est assureacutee 8peacuteciale~ jsect ment par nnspecteur des produits du crucirc et dans la limite ~ de leur circonserlptioD respective par les Administrateurs ClI~ des Cercles el leur adjoint les Chefs de Subdivisioll et les

Commissaires de police A cet effet ils sonl tenus de faire pin sieurs fois ugraveans

lanneacutee des visites daus les boutiques et magasins dans 1eR places pubHques et marcheacutes pour sassurer de lexactiltlJle

lt GU fidegravele usage el du hon eacutetat des poids mesurucircs balances et autres instrumenls de pesage

Ils constatent si les instruments portent les marques des J- poinccedilon$ de veacuterification et veiHent agrave la fideacuteliteacute du deacutehH des F- marchandises de toute espegravece surtout de celles fIui fnhri~ Xqueacutees au modegravele ou agrave la forme se- vendeut agrave la piegravece ou au

paquet comme correspondant il nn poids deacutetermineacute et sJa8~urentque les liquides ne sont pas vendus il raison dune

cerLaine mesure preacutesumeacutee sans avoir eacuteteacute mesureacutee effectiveshymen t

Ils constatent les contraventious ou deacutelits fi quUs deacutecouvrent et en dre5sent procegraves-verbal

1 TITRE IV Des infraction et du mode de Je COllItater

~~ ART 18 Les poids et instruments indiqueacutes au Tableau Igt~es poids ~t mesures leacutegales ci-annexeacute sont senls autoriseacutes

f ART t9 - Les balances sont assimileacutees aux poids et ~ mesures et si lun des piafeaux e~l trouveacute plus pesant que J7lautre le deacutetenteur de linstrument est preacutesumeacute en avoir ~ait usage r~ ART 20 - Sont considegravereacutes comnle faux IJoids et fausse-shy~t mesures ceux qui ne sont pas conformes il la descriptionr faite au tahleau du preacutesent arrecircteacute ainsi qne ceux qui hien ~ que marqueacutes de la marque primitive on annuelle ont une ~-- forme prohibeacutee t quoique ne donnunt pas des reacutesultats faux

ART 2L -- Toules deacutenucircminationf de puumlid$ et mesures autres que ceHes eacutetablies par la loi du 18 germiJial Hn HI~il sont interdites dans les acteamp PUhJiC8 ainsi que dans les

aWches et annonces les actes sous~s(ings prlvps produits

1 en jt~stice

Cette contravention en ce qui coneellte particuliegraverement 1 les affiehes et annonces agravetYra egravehe constatt~e l Pal lm Administrateur lenrs Adjoinls ct les Commisshy

1 saires de police qni dressent procegraves-verlwl et lenvoient immeacutediat~ment au Receveur de lEnre~iRtremenl

Par lc Veacuterificateur et h~s Hutres agentQt Je lautoriteacute puhlique qui sanS dresser procegraves-verhal le bornent agrave

1 signaler lintradion au Recevenr de lEnregistrement

A deacutefaut de CfR deacutenonciations doUicc par le Bereveur de 1 lEnregistrement lui-mocircme qui dirige contre les contreve~

nants les poursuites prescrites par la loi du 4 jnillet i837 ponr ceux qui relegravevent des juridictions franccedilaises et pour les indigegravenes celles-preacutevues par application du deacutecret du iicirc2 novembre 1)22

ART 22 - Le Veacuterificateur des poiils et meSUres est charg~ de constater les tontraventions et den provoquer la reacutepression sans preacutejudice du droit qua tout officier de PoJIcirci~e jUdiciaire de constater les deacutelits et contraven tions commis au moyen des poids et mesnres

Ses procegraves-verbaux font roi en iustice jusqnagrave preuve du contraire

Il est tenn de justificircer de son titre aux assnjettis qni le reqniegraverent

ART 23- Le Veacuterificateur saisit tous les poidset mesures antres que ceux maiRt~nus par la loi ainsi que les poids meSU1CS et instruments de pesage alteacutereacutes on deteclueux ou qni ne seraIcircent pas revecirctus des marq1les leacutegilles de la veacuteri shyfication

11 deacutepose agrave la Reacutesidence de lAdminIcircstratfur les objets saisis toutes les fois qne cela est possihle

Ain 24- Le Veacuterificateur dresse ses procegraves-verhaux dans les vingt-quatre heures de la contr~venticircon par lui constateacutee Il les eacutecrit lui-mecircme les signe et alfirme au plus tard le lendemain de lenr clocircture par devant lAdmishynislraleur du Cercle on de la Subugraveivision on lenr adjoint

Laffirmation est signeacutee tant par lAdminhtraleul ou son

Il adjoint que par le Veacuterilicateur

ART 25~ JI doit faire connaHre les c~T(~()nstauce qui ont accompagneacute fwit la pOSs(8~ion soit rusage des poids

l et mesures dont lemploi e~t interdit Sil trouv~ Iles mesures qui par leur eacutetat doxydation

puissent nuire agrave la ~anteacute du puhlic il en (lonne avis agrave lAdministrateur et au Commissaire de police

ART 26- Lorquil est accompagneacute des auturiteacutes eacutellumeacuteshyreacutee agrave larticle 14 on procegraves-verbal Cft signe par lOfficirccIcircer en preacutesence dnquel icircl a eacuteteacute fait sauf agrave lui l en ca~ de refus den fuire mention

Au 27 Les procegraves-verbaux concernant les jUiifitiahies du Tribunal de tmiddot instanre sont enregistreacutes dans les 15 jours quicirc suivent celui de laffirmntion ils sont viseacutes pour timhre et enlegistreacutes en deacutebet sauf agrave suivre le recouvreshyment des droits contre 1(8 condamneacutelilt

1 Bans le megraveme deacutelai ce~ proces-verhaux sont remis au 1 Procureur de la Reacutepublique ponr 1~8 inlraclion~ ~oromises

li par les justiciables des tritJUnaux franccedilais et agrave lAlaquo(mi~ nistraleur Conimandant le Cercle pour celles commises paril les indigegravenes juHclables des tribunaux indigegravenes

bull 1

164 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DI LA FRANCE

TITRE V

ART 28- Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral et les Commiddot mandants de cercle sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui entrera en vigueur agrave compter du 1 janvier 1930

Lomeacute le 18 mai 1929 BONNECARREgraveRE

Il 1

TABLEAU DES POIDS

Vo f _

ET MESURES LEacuteGALES

Jeswergt de lungueur

Noms des IneS-I1ICS

Douhle deacutecamegravetre ~

Deacutecamegravetre Hemi deacutecamegravetre Dou ble megravetre Megravetre Demi megravettc Horlble deacutecimegravetre Deacutecimegravetre

Ces mesures devront ecirctre construites en meacutetal en bois ou autre matiigtre Roli1e

Elles lJourlont itrc eacutetablies dans la forme qut conviendra le mieux aux usages auxquels elles sont ugraveestineacutees

Independfll11ment des mesures rune seule piegravece H est permis de faire des mesures briseacutees pourvu que le nombre de leurs parties ~oit deux cinq ou dix

Les mf~Ure5 devront ecirclre construites avec soliditeacute

Des garuiturcs en meacutetal devront ecirctre adapteacutees aux extreacuteshy 1 miteacutes des mesures en bois du megravetre l de ROU doub~ et de 1

sa moitieacute

Les divisious en cntimegravetres ou millimegravetres devront egravetre exactes deacutelieacutees ct deacutequerre avec la longueur de la mesure il

Le nom propre de chaque meilUre sera graveacute sur la face

supeacuterieure de la mesure qui devra porter aussi le nom ou la marq1ie du labricanL

Le deacutecamegravetre son dou ble et sa moitieacute construits en forme de chaicircne devront avoir des chaicircnons dune foree suffisante et de la longueur ugravee 2 ou de 5 deacutecimegravetres les anneaux agrave chaque megravetre seront exeacutecuteacutes avec un meacutetal dune couleur difIeacuterente de celui employeacute pour les autres anneaux

N 2 - jUesures de capacitegrave Jour les matiegraveres segraveches

Noms des mesures

Hectolitre Demi hectolitre Double deacutecalitre Deacutecalitre Demi deacutecalitre Dou ble litre Litre Demi litre Double deacutecilitre Deacutecilitre Demi deacutecilitre

Les mesures de cnpaciteacute pour les matiegraveres segraveches devront ecirctre coustrutes dans la forme cylindrique et auront le bull diamegravetre eacutegal agrave la hauteur

Les mesures en bois ne pourrout ecirctre faites quen bois de shychecircne eUes devront ecirctrc eacutetablies avec soliditeacute dans toules leurs partie~

Pour les mesure~ qui seront garnies inleacuterieurernenl dt potences ou autres corps saillants la hauleur sera Ilugmenmiddot teacutee proportionuellement au volume de ces objets

Les mesures en bois devrout egravetre formeacuteeS dune eacuteclisije ~

o~ feuille courbeacutee sur ellewmegraveme ct fixeacutee pnr des clous

Toutes les mesures en hois devont ecirctre garnies agrave la~ partie snpeacuterieure duue bordure tu tocircle rabattue 1

Les mesures depuis et compris le double deacutecalitre jusquagrave thectolicirctre devront eu outre egravetre feneacutees on pourra suivant rusa~e auquel ellcs sout destiueacutees y adapter les pieds fixes avec boulons el eacutecrous

Les mesureacutes egraveu bois de plus petite dimensiou pourront ecirctre garnies de haudes Iner1les en tie

On poutTa fahriquer ((OS mfsures pour les matiegraveres segravecbes en cuivre ou cn tocircle pOllfU quellf~s soient eacutetablies avec soliditeacute et uvee la forme d-tlessus prescrite

Chaque mesure doit porter le nom qui lui est propre le nom ou la marque du labrieant ~era appliqueacute sur le fond de lu mesure

N f - JJe-1trflt de (opaciteacute pour les liqll1des

L(ugrave~ uoms et formes affecteacutes aux mtsures de capaciteacute pour lei matUres sthes au ~~ 2 rervIcircrolJl de regravegle pour la c~nBtrnlion tles megravemes mcnres employeacutees pour les Ihillides depuis lhettolHre jusqlUgravem demi deacutecalitrfl inclushysivement Elle~ pourront ecirctre eacutetablies en cuivr~ tocircle ou fonte mais sous la reacuteserve expresse de preacutevenirj par lHumage ou autre proceacutetlegrave unaloglte tou~e alteacuteration ou oxydation rle nature agrave preacutesenter des dallgers dans jusage de ces sorles de mesures

Les mesures du double litre it l1u-dcRWUS devront ecirctre construites exclusivement en eacutetaiu et auront iulerieuremtgtnt la hauleur double du diaJllegravetrc Elles auront le poids digtterminegrave cf-apregraves comme maxImum Ougraveligatoire pour chashycune des eurogtpegraveces de mesures

NOMS DES MESRES

POIDS iumliumlIumllii- MESURES ( GRAM) 1 - -------------- shy

SANS tIoNtlEI 1 AVEC AlIS2S 1 AVEC ANS88 l lII 1 9ANIO RT

COUV2QrL28 COUV1llICLES COCVlJCLlfi

Dou ble li tre Litre Demimiddotlitre 1 O()uble deacutecilitre

13tiOraquo t 700 raquo 2200 raquo 900 raquo 1 000 L3tiOraquo 525 raquo 650 raquo 820 raquo

280 raquo 335 raquo 480 raquo

Deacutecilitre Demideacutecilitre Double centilitre

1 Centilitre

145 raquo 180 raquo 240 raquo 85 HO 140 45 60 85 raquo

2araquo M 60 raquo i

Le titre de leacutetain employeacute pour la fabrication des mesures reste fixeacute agrave 85 centiegravemes 5 milliegravemes avec une toleacuterance de 1 centiegraveme 5 milliegravemes aIcircnsi le meacutetal dont les mesures seront fabriqueacutees ne doit pas contenir moins de 82 centiegravemes deacutetain pur et plus de 18 centiegravemes daliagbull

JOURNAL OfFIGlEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE ~r3

c~s ~esn~~s devront consever inteacuterieu~ement it sur

bull le bord supeacuterieur la venne du moule elles devront egravetre sans sGufflures ni autre5 impelCectiolls shy

Ie nOQl propre il chaque mesure dcra ecirctre inscrit snr le corps de la mesure Le nom ou la marque du fabricant

Il devra -ecirctre appo8eacute sur Je fond lt

On pourra construire des mesureS en ler blanc depub le double litre JUSqUbU deacutecalitre mais ces sortes de mesure~

-exclnsivement reacuteserveacutees pour le lait devront ecirctre eacutetablies dans la forme cylindrique ayant le diamegravetre eacutegal agrave lahnuteur

1onformecircmenl agrave ce qui egraveSt preserit au N 2 pour leB mesures t ~ destineacutees aux matiegraveres segraveches elles seront garnies dune 1~ -anse ou dun crochet eacutegalement eu fer blane~ et porterontr-le nom qui leur est propr~ snI le cercie superieur rabattu

~t servant de bordure On aura soin de placer pour recevoir h~9 rnarques de veacuterification deux goutte$ deacutetain t aplaties lune au ugraveord snpeacuterieur lautre agrave la jonetion du fond de -ehnque mesure qui devra loder aussi le nom ou

ta marque du labri~aut

ltS 4lt Poids eu IC

les poids devront ecirctre construits en fonte de el leurs noms sont indiqueacutes cimiddotapregraves ainsi que la deacutenomination

lt_ -abreacutevintiye qui devra ecirctre iuserite snI chacun deux en 1laractecircres lisibles

l ltltlt

ABREVIATIONS tJ DOJVIHH EcircTRE AINImiddotNOMS DES lOmS

QUERS 5-U~ tA tHJJUlACRI

SUPIUllEUItE

GO kilogrammes 20 10 5

Double kilogramme Kilogram nw

Demi-kilogramme

Double hectogramuH ) He-etogramme bull

1Demi-hectogramme

bull

i

JO kilogrammes 20 10 5 2

1 V

2

5 lledograrumc~ 2

Les poids eu fer de 50 et 20 kicirclognunme8 devront ecirctre iLablis eU forme de pyrnmirle trouqueacutee arrolHlie sur les angles et ayant pour ba~e un parnlleacutelogramme

Les autres poids en fer depuis celui dt 10 kilogrammes jnsquau demi hectogramme incluilIcircvemen t devront ecirctre eacutetablis en forme de pyramIcircde tronqueacutef ayant pour hase lin hexagone reacuteJSulier

Les auneaux dont les poids sont garuis deVront egravetre plashy-ceacutes de maniegravere agrave ue pas deacutepasser larrecircte des poids

Chaque anneau devra ecirctre eu fer rond et soudeacute agrave chaud

Chtlqne anneau attacheacute par un lacet devra entler sans )iIIiculteacute dans la raiuureacute pratiqueacutee sur le poids ponr le recevoir

Chaque poids tleyra egravetlC en fer forgeacute et construit solideshyment tant au sommet qui embrasse launeau quaux extreacuteshymiteacutes de ses branehes lesquelles doivent ecirctre lahutluei et ~nrouleacutees par-dessus pour retenir le plomb ueacutecessaire il lajustage_

Chaque poids doU egravetre garni aux extreacutemiteacutes dl] lacet dune quantiteacute sllIfisante de plomb couleacute dun seul jetbull ilesLinegravee il rN~evoir les empreintes des poinccedilons de veacuterificashytion premiegravere et peacuteriodiqne ainsi que la marque du fabrishycant qui doit y ecirctre appos-eacutee bull

Les poids en fer ne doivent preacutesfnter agrave leur surface ni bavures ni f40ufflures et la fonle ne doit ecirctre ni aigre ni cassante

ir 5- Poids (ni cdvre

Les poids en cuivre sont indiqueacutes ci-apregraves ainsi que la deacutenomination qui devra ecirctre lHscrite sur chaclll deux

NOMS DES POIDS

20 kilogrammes 10 kicirclogrtlmmcs

1 1 kilogrammeacuteR nou ble kilogram me Kilogramme Demi-kilogramme Double ltedogramme Heetogramme Demi-hectogramme Double deacuteeagramrne Deacutecagramme

Il Dem i~deacuteca5ri1mme l li

Double gramme Gramme

lt1

Demi-gramme Double deacutecigramme Deacutedgrumme Demi-deacutecigramme Doulile centigramme Cenucircgramme Demi-eeutlgramme

i Douugravele milligramme Milligramme

DENOMINA Tl ONS QUI DOIVUNT HTRS APPLIQUEacuteES

SUR LA SURFACR IUPEacutekIBU RE

20 kilogrammes 10

1 2 1

BOO grammes 200 100

50 20 10

r 2

5 deacutedgrammes 2

~ centigrammes 2 1 5 milligrammes 2 1

La forme des poids en cuivre) depuis et complii celui de 20 kilogrammes jusquau grnmme sera celie dull cylindre surmonteacute dun boutou la hauteur du lylindre lSra eacutegale agrave son diamegravetre~ pour tous lcs poids jusquagrave celut ile 5 gramshymes inclusivement la hauteur de chaqne boutoll sera eacutegale agrave la moitieacute- du diamegravetre du e~vIIcircndle qui le supporte Ces disposition$ ne seront upplkahles aux poids dun et deux glnmmes qui auront le diamegravetre pluslort que la houteur

Les poids depuis et compris le D deacuteeigrammes jusquau milliftramme BerOlll ugravecs lames de laiton mince couptmiddotcs cHneacutement

Les poids cn cuivre cylindriques et agrave boulons pourrouti egravetrp massifs ou ontentr dans leur inteacuterieur une certaine quantHeacute ugravee plomb mais ils Ilevront toujours preacutesenttgtr le mecircme yolmne cel poids peuvent ecirctre faHs dl un seul jet oui fQlmeacutee de deux piegraveces seulement savoir Je cyJicircmlre elle boulon mais dans CP dernier cali le hontoIl devra ecirctre Illon teacute agrave vis SUl le corp8 du poids ei rixeacute invariablcIlwut pnr une cheville ou peticircte yis agrave CUI de la ~urfflce~ Celle cheshyville sera en e~ivle rouge afin de la distinguer racilement

On pourra aussi construire d(gtf poids en cuivre dun kHogramme ou Jml de ses sous-multiples daus la forme de

36( JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DUIOaO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE

godets coniques qui sempilenl les uns dam les autres et Segrave

trouvent ainsi renfermeacutes dans une boicircte qui est elle-mecircme un tJoids1eacutegal

La surface des poids en cuivre devra ecirctre nette et ne laisshyser apercevoir aucun corps eacutetranger quon auruit c-hampsseacute dans le cuivre ni aucune soufflure qui permeltrait den

introduire

Les deacutenominations sont inscrites en creux et eu caracshytegraveres lisibles sur la surface supeacuterieure des poids chaque poid devra porter le uom on la marque du fabricant

No 6 - Instruments d~ pesage

Les instruments de pesage

f - Les balances agrave bras eacutegaux

2deg ~ Les balances-bascules

3middot - Les romaines

Les balances agrave bras ecircgaux deacutesigneacutees sous le nom de balances de magasin ou de comploirs devront ecirctre solideshymenl eacutetablies

bois les piegraveces qui les composent devront ecirctre bien dress~s shyet assem bleacutees solidemen t ~

Chaque membrure sera formeacutee dune sole de denx mon- ~ tants et de deux contre-fIcircchegraves eUe doit avoir de plus deux~ sons trait ~j

1a longueur de la sole entre 1er montants est fixeacute~~~ ainsi quil suit

Savoir iicirc Demi-deacutecastegravere 3 megravetresmiddot1

Double stegravere bull bull bull 2 - Z

les b~is cOU~egraveS ~ u~ Uegravetr t~ lo~gu~ugraver la1ha~teu~ des montants sera l~~

DelIJi-deacutecastegravele 1 megravetret67 mil1imegravetre~ Double stegravere et stegravere 1 megravetrei-

Cette hauteur variera suivaut la longueur des bois de-~ maniegravere agrave toujours reproduire un solide de un deux 011 cinq megravetres cubes

On pourra construire anssi des membrures en fer du double stegravere et dn stegravere pourvu quelles reacuteunissent leI- conditions de ijush~s$e et de soliditeacute neacutecessaires et queUe soient garuie8 de rondelles adhegraverentes en eacutetain ou en plomb~ 2

il pour Iaciliter lapplication des marques de v~rHicati(n

li

Suppleacutements de fonctions

Toul instrument de pesage devra porter le nom ou la marque du fabricant

N- 7 ~ Instruments de mesurage

Les membrures qui repreacutesentent des mesures de soliditeacute du demi-deacutecastegravere du double stegravere du stegraver~ et destineacutees agrave mesurer le bois de chauffage seront cQDstruiles en bou

i

ARRjTE

ARTICLE PBEMIBR - Le t1bleau annexeacute agrave rarrecircteacute n- rus du 28 janvier 1929 Sllsviseacute est compleacuteteacute comme suit

Douanes

Agent chargeacute de percevoir les liquidations eacutemises au bureau de Kpadakpe 1000 lranes

ART 2 ~ Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral le TreacutesoriershyPayeur et le Chef du Service des Douanes sont cbargeacutes da Jexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui est applicahle agrave compter dn jOllr de lollverture du bureau de Kpadakpe

Lomeacute le 18 mai 1929 BOlNECARREgraveRE

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 11gt7

Suppleacutements de fonctions

t _ARREcirctEacute N~ J46 completaut lalriteacute du 28 jalviel 1929 ~ fixaut le tableau de~ rupjJelJlenb~middot de ollcugravevns et des ugravetdematUcircs diversemiddot flloueacutes (LUr lOIcl ivnlrlires employeacutes f et agents eu service au ltJJtoif ~

LH GouvnRNIlUR ORS C01ONJE5

t OFFICIER DE middotLA LEacuteGION DIlONNEtR

COi-UUSSAIRH DH LA REacutePtDI1QUE

~- Vu le deacutecret ugraveu 21 mars 1021 deacutetelminant lesatllibutions I middotet les pouvoirs du Commissllire tIe ln Hlpublique au Too ~

Vu le deacutecr-et duJO deacutecemhre HI1 snI le 16~illle rillunLIumlcr des colonies

Vu larrecircteacute n 6) du 28 jahvicr Hl29 fixant le tahleau tIes Suppleacutements ugravee onctions et les indpmnileacutes tliYPIses illoueacute am( fonctionnaires employeacutes et a~cllls en ~eryile ilU Tfrri shy~oire

Sur la propositiou du Chef ugraveu SeLleacutetariat Geacuteneacuteral

Le Conseil d-nministration entendu

ARREcircTE

AttTICIE PREMIER - Le tahleau annexeacute agrave larr~teacute ndeg ()~ ugraveu 28 janvier i929 susviseacute est compleacuteteacute comme suit

Fonctionnaire chargeacute de la reacuteception des veacutehicules pour la deacutelivrance des cartes grise~ 1200 Irs

Fonctionnaire chargeacute du controcircle de a Compashygnie coucessiouuaire de la ugravei~lribution deacutenergie -eacutelectrique 1500 Irs

ART 2 - Lindemnitecirc accordeacutee au Iondionnaire chargeacute de la deacutelivrance des cartes gri~es sera imputeacutee au Bndget

local Chapitre 4 article 10 [middotindemniteacute accordeacutee au fonctionnaire chnrgeacute du controcircle

de la Cenlfale eacutelectriqne fenl imputeacutef comme ~llit

Budget local 600 Chapitre 1) article a paragraphe 2

~ Santeacute Publique 1010 Chapitre 5 article J

Chemin de Fer 30r~ Chapitre 5 article 2

~ ~

Le mandatement en Rera opeacuterl~ menRucllelllelit au profit du titulaire de la fonction pHI le Budet local agrave charge lmr -ce dernier de poursuivre aupregraves des deux budgets annexes le remboursement de la part qlli leur incomhe dans l~ deacutepense

ART 3 - Le Chef du Se~rl~taliat Geacuteneacuteral et le Directeur ~ des Voies de Peacuteneacutetration et rln harI sont chargeacutes de

lexeacutecution dn preacutesent arrecircteacute qui entrera en vigueur agrave cOlllpter du 1 mai 1929

Lomeacute le 18 mai 19~9 nOiiECARREgraveRE

Personnel - Chemin de fer

ARREcircTEacute Ndeg ~47 rendant apphcable nu 10go larrecircte du Gouverneur Geacuteneacuteral de A amiddotF du 30 deacutecembre 1924

LB GOUVERNBUR DES COIONIES OFFICIER DE LA L6GION DHONNEUR C01f1fISSAIRB DE LJ REacutePUBLIQUE

bull Vu le deacuteeret du 23 mars -t921 deacuteterminant les attributious

et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique an Togo

1 Vu larrecircte du -JO lleacutecembre 1924 du Gouverneur Genecircral d(~ lA O F reacuteglementanL lattribution ugravee gratificalions et

1 de prilIlni au personnel du cadre COIIlmun des chemins de fnr de lA O F el la l(muneacuteration dns heure suppleacutemenshy

1 taires effedLleacutels par el personnel et tOlIS adfs u lleacutelipurs ayant modifieacute cet mI~Legrave tant nall1i le foncl (PW dans lappli shycation (arr0t~f clef 29 oetolllp ct U deacuteeemlJre 192(- lJo IIlars j92f) -17 janvier el 7 mari 192iuml ~O nTil et modificatif du 30 aYriI1928)

Vu Larri~tegrave du 7 lllar1i 1925 du Gouvprneur Gt~Jtral de lA O F reacuteorgilni~ant le cadre eOlllmlJll -up(~rienl des

elItIIlins de fer de lA O F

Vu larr~tr locnillo lH du n IlTil HJ25 Jttltllif aux lwures sUPlleacuteIllcntJIcircres Hccord(ls au llerlOJlllel dn Chemin df ft~r

Vu lallegraveteacute du 20 avril Hl2ti du (JolyerneUr G(Tltnll de lA O F orgilllisHlllle (adr~~ 51Ippril~ur dplt c)wmills dt fer de lA () F

Yu lalTegraveteacute tlu 17 d(~cernhre 1927 UgraveU GOUYCIIICllI Cegraveupral de lA O F fixan tIcs soldef de~ agputf (les radres COIll III uns fuptIipurs de lA O F

Yu lurocirctegrave ndeg ml du 28 janvier 1920 relatif aux fuppleacuteshyment de fondions et ltlUX indelllniteacutes diver-ef

Sur la proloition du Capitaine du Geacutenie Direcleur nu Service des Voies ugravee Peacuteneacutetration et tlu harf

Le Conseil dAd mini-tralion entendu

ARHIcircltTE

ARTICIE lRHMIER - Sont reudus applicables au Chemin de fer du Togo larrecircteacute dn Gouverneur Geacuteneacuter de lA O F du ao deacutecembre 1924 legraveglementant lnttlihrlLion de gratifica_ tions et de primes au pelfonnfl du cadre commun supeacuteshyrieacuteur dfs chemins de ferde lA 0 Fet ln reacutemuneacuteration des heures suppleacutementaires eIfedneacutees par ce personllel ainsi que lous Ips acLes modificatifs sy rapportant trlld dans le fond qne dan- lapplicalion (arrecircteacutes des 29 octohre et 16 deacutetembre 192~ - 1 mars 1926 - 17 janvier et 7 mars 1927 -- 30 avril et modificatif au ao avril 1928)

ART 2 - Les tlispositionf du preacutesent arnteacute BonI nppli shycahlesmiddotagrave lout le personnel lUrOpl~~n du CiJeminugravee fer et agrave eelni du Vharf Ile bfnegravefieiant tlnuenne prime de hon rendement personnet miliLaire el civil deacutetach(~ hor~ cmires cl agents contractuels

ART 3 - Est supprimeacutee lindemniteacute de responsabiliteacute de 1500 francs attribueacutee au chef de gare europeacuteell ligllreacutemt

n Qau tahleau n~ 2 de lmiddotarregrave~teacute local n5 du 28 jH1Vifr 1929 relatif anx snpplecircmeuts de fouction~ et indemniteacutes clin~rses

les prescriptions (le larrecircteacute de jA O F du ao deacuteefmhre i924 susviseacute aceordanl (Titre II - art 8) rIes primes ltlohoc ponr lous les chefs de gare effeclullnl des mouvements de fonds nu-dessus de 100000 fraues

ARf Ii - E~t rapPOlLeacute larrecircteacute local ndeg 1~4 tin 9 avril 1925 relalif aux heures suppleacutementaires les prescriptions de larregraveteacute dn 10 deacutecembre 1924 de lA O I su~viseacute reacuteglant (Titre 1I1) la modaliteacute lie paiement des heures suppleacutemenshy

taires

ART 5 - Le Directeur dn Service ugravees Voies de PEacuteueacutetlashytion et dn WharI et le Treacutesorier Payeur 1ont chargeacuteS de ]expnItion du preacutesent arrecircLeacute qui anra son efIpl pour CODlptl~r ugraven 1 janvier 1928

Lomeacute le 18 mai 1929 BONNECARREcircRE

i 1

164 JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DI LA FRANCE

TITRE V

ART 28- Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral et les Commiddot mandants de cercle sont chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui entrera en vigueur agrave compter du 1 janvier 1930

Lomeacute le 18 mai 1929 BONNECARREgraveRE

Il 1

TABLEAU DES POIDS

Vo f _

ET MESURES LEacuteGALES

Jeswergt de lungueur

Noms des IneS-I1ICS

Douhle deacutecamegravetre ~

Deacutecamegravetre Hemi deacutecamegravetre Dou ble megravetre Megravetre Demi megravettc Horlble deacutecimegravetre Deacutecimegravetre

Ces mesures devront ecirctre construites en meacutetal en bois ou autre matiigtre Roli1e

Elles lJourlont itrc eacutetablies dans la forme qut conviendra le mieux aux usages auxquels elles sont ugraveestineacutees

Independfll11ment des mesures rune seule piegravece H est permis de faire des mesures briseacutees pourvu que le nombre de leurs parties ~oit deux cinq ou dix

Les mf~Ure5 devront ecirclre construites avec soliditeacute

Des garuiturcs en meacutetal devront ecirctre adapteacutees aux extreacuteshy 1 miteacutes des mesures en bois du megravetre l de ROU doub~ et de 1

sa moitieacute

Les divisious en cntimegravetres ou millimegravetres devront egravetre exactes deacutelieacutees ct deacutequerre avec la longueur de la mesure il

Le nom propre de chaque meilUre sera graveacute sur la face

supeacuterieure de la mesure qui devra porter aussi le nom ou la marq1ie du labricanL

Le deacutecamegravetre son dou ble et sa moitieacute construits en forme de chaicircne devront avoir des chaicircnons dune foree suffisante et de la longueur ugravee 2 ou de 5 deacutecimegravetres les anneaux agrave chaque megravetre seront exeacutecuteacutes avec un meacutetal dune couleur difIeacuterente de celui employeacute pour les autres anneaux

N 2 - jUesures de capacitegrave Jour les matiegraveres segraveches

Noms des mesures

Hectolitre Demi hectolitre Double deacutecalitre Deacutecalitre Demi deacutecalitre Dou ble litre Litre Demi litre Double deacutecilitre Deacutecilitre Demi deacutecilitre

Les mesures de cnpaciteacute pour les matiegraveres segraveches devront ecirctre coustrutes dans la forme cylindrique et auront le bull diamegravetre eacutegal agrave la hauteur

Les mesures en bois ne pourrout ecirctre faites quen bois de shychecircne eUes devront ecirctrc eacutetablies avec soliditeacute dans toules leurs partie~

Pour les mesure~ qui seront garnies inleacuterieurernenl dt potences ou autres corps saillants la hauleur sera Ilugmenmiddot teacutee proportionuellement au volume de ces objets

Les mesures en bois devrout egravetre formeacuteeS dune eacuteclisije ~

o~ feuille courbeacutee sur ellewmegraveme ct fixeacutee pnr des clous

Toutes les mesures en hois devont ecirctre garnies agrave la~ partie snpeacuterieure duue bordure tu tocircle rabattue 1

Les mesures depuis et compris le double deacutecalitre jusquagrave thectolicirctre devront eu outre egravetre feneacutees on pourra suivant rusa~e auquel ellcs sout destiueacutees y adapter les pieds fixes avec boulons el eacutecrous

Les mesureacutes egraveu bois de plus petite dimensiou pourront ecirctre garnies de haudes Iner1les en tie

On poutTa fahriquer ((OS mfsures pour les matiegraveres segravecbes en cuivre ou cn tocircle pOllfU quellf~s soient eacutetablies avec soliditeacute et uvee la forme d-tlessus prescrite

Chaque mesure doit porter le nom qui lui est propre le nom ou la marque du labrieant ~era appliqueacute sur le fond de lu mesure

N f - JJe-1trflt de (opaciteacute pour les liqll1des

L(ugrave~ uoms et formes affecteacutes aux mtsures de capaciteacute pour lei matUres sthes au ~~ 2 rervIcircrolJl de regravegle pour la c~nBtrnlion tles megravemes mcnres employeacutees pour les Ihillides depuis lhettolHre jusqlUgravem demi deacutecalitrfl inclushysivement Elle~ pourront ecirctre eacutetablies en cuivr~ tocircle ou fonte mais sous la reacuteserve expresse de preacutevenirj par lHumage ou autre proceacutetlegrave unaloglte tou~e alteacuteration ou oxydation rle nature agrave preacutesenter des dallgers dans jusage de ces sorles de mesures

Les mesures du double litre it l1u-dcRWUS devront ecirctre construites exclusivement en eacutetaiu et auront iulerieuremtgtnt la hauleur double du diaJllegravetrc Elles auront le poids digtterminegrave cf-apregraves comme maxImum Ougraveligatoire pour chashycune des eurogtpegraveces de mesures

NOMS DES MESRES

POIDS iumliumlIumllii- MESURES ( GRAM) 1 - -------------- shy

SANS tIoNtlEI 1 AVEC AlIS2S 1 AVEC ANS88 l lII 1 9ANIO RT

COUV2QrL28 COUV1llICLES COCVlJCLlfi

Dou ble li tre Litre Demimiddotlitre 1 O()uble deacutecilitre

13tiOraquo t 700 raquo 2200 raquo 900 raquo 1 000 L3tiOraquo 525 raquo 650 raquo 820 raquo

280 raquo 335 raquo 480 raquo

Deacutecilitre Demideacutecilitre Double centilitre

1 Centilitre

145 raquo 180 raquo 240 raquo 85 HO 140 45 60 85 raquo

2araquo M 60 raquo i

Le titre de leacutetain employeacute pour la fabrication des mesures reste fixeacute agrave 85 centiegravemes 5 milliegravemes avec une toleacuterance de 1 centiegraveme 5 milliegravemes aIcircnsi le meacutetal dont les mesures seront fabriqueacutees ne doit pas contenir moins de 82 centiegravemes deacutetain pur et plus de 18 centiegravemes daliagbull

JOURNAL OfFIGlEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE ~r3

c~s ~esn~~s devront consever inteacuterieu~ement it sur

bull le bord supeacuterieur la venne du moule elles devront egravetre sans sGufflures ni autre5 impelCectiolls shy

Ie nOQl propre il chaque mesure dcra ecirctre inscrit snr le corps de la mesure Le nom ou la marque du fabricant

Il devra -ecirctre appo8eacute sur Je fond lt

On pourra construire des mesureS en ler blanc depub le double litre JUSqUbU deacutecalitre mais ces sortes de mesure~

-exclnsivement reacuteserveacutees pour le lait devront ecirctre eacutetablies dans la forme cylindrique ayant le diamegravetre eacutegal agrave lahnuteur

1onformecircmenl agrave ce qui egraveSt preserit au N 2 pour leB mesures t ~ destineacutees aux matiegraveres segraveches elles seront garnies dune 1~ -anse ou dun crochet eacutegalement eu fer blane~ et porterontr-le nom qui leur est propr~ snI le cercie superieur rabattu

~t servant de bordure On aura soin de placer pour recevoir h~9 rnarques de veacuterification deux goutte$ deacutetain t aplaties lune au ugraveord snpeacuterieur lautre agrave la jonetion du fond de -ehnque mesure qui devra loder aussi le nom ou

ta marque du labri~aut

ltS 4lt Poids eu IC

les poids devront ecirctre construits en fonte de el leurs noms sont indiqueacutes cimiddotapregraves ainsi que la deacutenomination

lt_ -abreacutevintiye qui devra ecirctre iuserite snI chacun deux en 1laractecircres lisibles

l ltltlt

ABREVIATIONS tJ DOJVIHH EcircTRE AINImiddotNOMS DES lOmS

QUERS 5-U~ tA tHJJUlACRI

SUPIUllEUItE

GO kilogrammes 20 10 5

Double kilogramme Kilogram nw

Demi-kilogramme

Double hectogramuH ) He-etogramme bull

1Demi-hectogramme

bull

i

JO kilogrammes 20 10 5 2

1 V

2

5 lledograrumc~ 2

Les poids eu fer de 50 et 20 kicirclognunme8 devront ecirctre iLablis eU forme de pyrnmirle trouqueacutee arrolHlie sur les angles et ayant pour ba~e un parnlleacutelogramme

Les autres poids en fer depuis celui dt 10 kilogrammes jnsquau demi hectogramme incluilIcircvemen t devront ecirctre eacutetablis en forme de pyramIcircde tronqueacutef ayant pour hase lin hexagone reacuteJSulier

Les auneaux dont les poids sont garuis deVront egravetre plashy-ceacutes de maniegravere agrave ue pas deacutepasser larrecircte des poids

Chaque anneau devra ecirctre eu fer rond et soudeacute agrave chaud

Chtlqne anneau attacheacute par un lacet devra entler sans )iIIiculteacute dans la raiuureacute pratiqueacutee sur le poids ponr le recevoir

Chaque poids tleyra egravetlC en fer forgeacute et construit solideshyment tant au sommet qui embrasse launeau quaux extreacuteshymiteacutes de ses branehes lesquelles doivent ecirctre lahutluei et ~nrouleacutees par-dessus pour retenir le plomb ueacutecessaire il lajustage_

Chaque poids doU egravetre garni aux extreacutemiteacutes dl] lacet dune quantiteacute sllIfisante de plomb couleacute dun seul jetbull ilesLinegravee il rN~evoir les empreintes des poinccedilons de veacuterificashytion premiegravere et peacuteriodiqne ainsi que la marque du fabrishycant qui doit y ecirctre appos-eacutee bull

Les poids en fer ne doivent preacutesfnter agrave leur surface ni bavures ni f40ufflures et la fonle ne doit ecirctre ni aigre ni cassante

ir 5- Poids (ni cdvre

Les poids en cuivre sont indiqueacutes ci-apregraves ainsi que la deacutenomination qui devra ecirctre lHscrite sur chaclll deux

NOMS DES POIDS

20 kilogrammes 10 kicirclogrtlmmcs

1 1 kilogrammeacuteR nou ble kilogram me Kilogramme Demi-kilogramme Double ltedogramme Heetogramme Demi-hectogramme Double deacuteeagramrne Deacutecagramme

Il Dem i~deacuteca5ri1mme l li

Double gramme Gramme

lt1

Demi-gramme Double deacutecigramme Deacutedgrumme Demi-deacutecigramme Doulile centigramme Cenucircgramme Demi-eeutlgramme

i Douugravele milligramme Milligramme

DENOMINA Tl ONS QUI DOIVUNT HTRS APPLIQUEacuteES

SUR LA SURFACR IUPEacutekIBU RE

20 kilogrammes 10

1 2 1

BOO grammes 200 100

50 20 10

r 2

5 deacutedgrammes 2

~ centigrammes 2 1 5 milligrammes 2 1

La forme des poids en cuivre) depuis et complii celui de 20 kilogrammes jusquau grnmme sera celie dull cylindre surmonteacute dun boutou la hauteur du lylindre lSra eacutegale agrave son diamegravetre~ pour tous lcs poids jusquagrave celut ile 5 gramshymes inclusivement la hauteur de chaqne boutoll sera eacutegale agrave la moitieacute- du diamegravetre du e~vIIcircndle qui le supporte Ces disposition$ ne seront upplkahles aux poids dun et deux glnmmes qui auront le diamegravetre pluslort que la houteur

Les poids depuis et compris le D deacuteeigrammes jusquau milliftramme BerOlll ugravecs lames de laiton mince couptmiddotcs cHneacutement

Les poids cn cuivre cylindriques et agrave boulons pourrouti egravetrp massifs ou ontentr dans leur inteacuterieur une certaine quantHeacute ugravee plomb mais ils Ilevront toujours preacutesenttgtr le mecircme yolmne cel poids peuvent ecirctre faHs dl un seul jet oui fQlmeacutee de deux piegraveces seulement savoir Je cyJicircmlre elle boulon mais dans CP dernier cali le hontoIl devra ecirctre Illon teacute agrave vis SUl le corp8 du poids ei rixeacute invariablcIlwut pnr une cheville ou peticircte yis agrave CUI de la ~urfflce~ Celle cheshyville sera en e~ivle rouge afin de la distinguer racilement

On pourra aussi construire d(gtf poids en cuivre dun kHogramme ou Jml de ses sous-multiples daus la forme de

36( JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DUIOaO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE

godets coniques qui sempilenl les uns dam les autres et Segrave

trouvent ainsi renfermeacutes dans une boicircte qui est elle-mecircme un tJoids1eacutegal

La surface des poids en cuivre devra ecirctre nette et ne laisshyser apercevoir aucun corps eacutetranger quon auruit c-hampsseacute dans le cuivre ni aucune soufflure qui permeltrait den

introduire

Les deacutenominations sont inscrites en creux et eu caracshytegraveres lisibles sur la surface supeacuterieure des poids chaque poid devra porter le uom on la marque du fabricant

No 6 - Instruments d~ pesage

Les instruments de pesage

f - Les balances agrave bras eacutegaux

2deg ~ Les balances-bascules

3middot - Les romaines

Les balances agrave bras ecircgaux deacutesigneacutees sous le nom de balances de magasin ou de comploirs devront ecirctre solideshymenl eacutetablies

bois les piegraveces qui les composent devront ecirctre bien dress~s shyet assem bleacutees solidemen t ~

Chaque membrure sera formeacutee dune sole de denx mon- ~ tants et de deux contre-fIcircchegraves eUe doit avoir de plus deux~ sons trait ~j

1a longueur de la sole entre 1er montants est fixeacute~~~ ainsi quil suit

Savoir iicirc Demi-deacutecastegravere 3 megravetresmiddot1

Double stegravere bull bull bull 2 - Z

les b~is cOU~egraveS ~ u~ Uegravetr t~ lo~gu~ugraver la1ha~teu~ des montants sera l~~

DelIJi-deacutecastegravele 1 megravetret67 mil1imegravetre~ Double stegravere et stegravere 1 megravetrei-

Cette hauteur variera suivaut la longueur des bois de-~ maniegravere agrave toujours reproduire un solide de un deux 011 cinq megravetres cubes

On pourra construire anssi des membrures en fer du double stegravere et dn stegravere pourvu quelles reacuteunissent leI- conditions de ijush~s$e et de soliditeacute neacutecessaires et queUe soient garuie8 de rondelles adhegraverentes en eacutetain ou en plomb~ 2

il pour Iaciliter lapplication des marques de v~rHicati(n

li

Suppleacutements de fonctions

Toul instrument de pesage devra porter le nom ou la marque du fabricant

N- 7 ~ Instruments de mesurage

Les membrures qui repreacutesentent des mesures de soliditeacute du demi-deacutecastegravere du double stegravere du stegraver~ et destineacutees agrave mesurer le bois de chauffage seront cQDstruiles en bou

i

ARRjTE

ARTICLE PBEMIBR - Le t1bleau annexeacute agrave rarrecircteacute n- rus du 28 janvier 1929 Sllsviseacute est compleacuteteacute comme suit

Douanes

Agent chargeacute de percevoir les liquidations eacutemises au bureau de Kpadakpe 1000 lranes

ART 2 ~ Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral le TreacutesoriershyPayeur et le Chef du Service des Douanes sont cbargeacutes da Jexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui est applicahle agrave compter dn jOllr de lollverture du bureau de Kpadakpe

Lomeacute le 18 mai 1929 BOlNECARREgraveRE

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 11gt7

Suppleacutements de fonctions

t _ARREcirctEacute N~ J46 completaut lalriteacute du 28 jalviel 1929 ~ fixaut le tableau de~ rupjJelJlenb~middot de ollcugravevns et des ugravetdematUcircs diversemiddot flloueacutes (LUr lOIcl ivnlrlires employeacutes f et agents eu service au ltJJtoif ~

LH GouvnRNIlUR ORS C01ONJE5

t OFFICIER DE middotLA LEacuteGION DIlONNEtR

COi-UUSSAIRH DH LA REacutePtDI1QUE

~- Vu le deacutecret ugraveu 21 mars 1021 deacutetelminant lesatllibutions I middotet les pouvoirs du Commissllire tIe ln Hlpublique au Too ~

Vu le deacutecr-et duJO deacutecemhre HI1 snI le 16~illle rillunLIumlcr des colonies

Vu larrecircteacute n 6) du 28 jahvicr Hl29 fixant le tahleau tIes Suppleacutements ugravee onctions et les indpmnileacutes tliYPIses illoueacute am( fonctionnaires employeacutes et a~cllls en ~eryile ilU Tfrri shy~oire

Sur la propositiou du Chef ugraveu SeLleacutetariat Geacuteneacuteral

Le Conseil d-nministration entendu

ARREcircTE

AttTICIE PREMIER - Le tahleau annexeacute agrave larr~teacute ndeg ()~ ugraveu 28 janvier i929 susviseacute est compleacuteteacute comme suit

Fonctionnaire chargeacute de la reacuteception des veacutehicules pour la deacutelivrance des cartes grise~ 1200 Irs

Fonctionnaire chargeacute du controcircle de a Compashygnie coucessiouuaire de la ugravei~lribution deacutenergie -eacutelectrique 1500 Irs

ART 2 - Lindemnitecirc accordeacutee au Iondionnaire chargeacute de la deacutelivrance des cartes gri~es sera imputeacutee au Bndget

local Chapitre 4 article 10 [middotindemniteacute accordeacutee au fonctionnaire chnrgeacute du controcircle

de la Cenlfale eacutelectriqne fenl imputeacutef comme ~llit

Budget local 600 Chapitre 1) article a paragraphe 2

~ Santeacute Publique 1010 Chapitre 5 article J

Chemin de Fer 30r~ Chapitre 5 article 2

~ ~

Le mandatement en Rera opeacuterl~ menRucllelllelit au profit du titulaire de la fonction pHI le Budet local agrave charge lmr -ce dernier de poursuivre aupregraves des deux budgets annexes le remboursement de la part qlli leur incomhe dans l~ deacutepense

ART 3 - Le Chef du Se~rl~taliat Geacuteneacuteral et le Directeur ~ des Voies de Peacuteneacutetration et rln harI sont chargeacutes de

lexeacutecution dn preacutesent arrecircteacute qui entrera en vigueur agrave cOlllpter du 1 mai 1929

Lomeacute le 18 mai 19~9 nOiiECARREgraveRE

Personnel - Chemin de fer

ARREcircTEacute Ndeg ~47 rendant apphcable nu 10go larrecircte du Gouverneur Geacuteneacuteral de A amiddotF du 30 deacutecembre 1924

LB GOUVERNBUR DES COIONIES OFFICIER DE LA L6GION DHONNEUR C01f1fISSAIRB DE LJ REacutePUBLIQUE

bull Vu le deacuteeret du 23 mars -t921 deacuteterminant les attributious

et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique an Togo

1 Vu larrecircte du -JO lleacutecembre 1924 du Gouverneur Genecircral d(~ lA O F reacuteglementanL lattribution ugravee gratificalions et

1 de prilIlni au personnel du cadre COIIlmun des chemins de fnr de lA O F el la l(muneacuteration dns heure suppleacutemenshy

1 taires effedLleacutels par el personnel et tOlIS adfs u lleacutelipurs ayant modifieacute cet mI~Legrave tant nall1i le foncl (PW dans lappli shycation (arr0t~f clef 29 oetolllp ct U deacuteeemlJre 192(- lJo IIlars j92f) -17 janvier el 7 mari 192iuml ~O nTil et modificatif du 30 aYriI1928)

Vu Larri~tegrave du 7 lllar1i 1925 du Gouvprneur Gt~Jtral de lA O F reacuteorgilni~ant le cadre eOlllmlJll -up(~rienl des

elItIIlins de fer de lA O F

Vu larr~tr locnillo lH du n IlTil HJ25 Jttltllif aux lwures sUPlleacuteIllcntJIcircres Hccord(ls au llerlOJlllel dn Chemin df ft~r

Vu lallegraveteacute du 20 avril Hl2ti du (JolyerneUr G(Tltnll de lA O F orgilllisHlllle (adr~~ 51Ippril~ur dplt c)wmills dt fer de lA () F

Yu lalTegraveteacute tlu 17 d(~cernhre 1927 UgraveU GOUYCIIICllI Cegraveupral de lA O F fixan tIcs soldef de~ agputf (les radres COIll III uns fuptIipurs de lA O F

Yu lurocirctegrave ndeg ml du 28 janvier 1920 relatif aux fuppleacuteshyment de fondions et ltlUX indelllniteacutes diver-ef

Sur la proloition du Capitaine du Geacutenie Direcleur nu Service des Voies ugravee Peacuteneacutetration et tlu harf

Le Conseil dAd mini-tralion entendu

ARHIcircltTE

ARTICIE lRHMIER - Sont reudus applicables au Chemin de fer du Togo larrecircteacute dn Gouverneur Geacuteneacuter de lA O F du ao deacutecembre 1924 legraveglementant lnttlihrlLion de gratifica_ tions et de primes au pelfonnfl du cadre commun supeacuteshyrieacuteur dfs chemins de ferde lA 0 Fet ln reacutemuneacuteration des heures suppleacutementaires eIfedneacutees par ce personllel ainsi que lous Ips acLes modificatifs sy rapportant trlld dans le fond qne dan- lapplicalion (arrecircteacutes des 29 octohre et 16 deacutetembre 192~ - 1 mars 1926 - 17 janvier et 7 mars 1927 -- 30 avril et modificatif au ao avril 1928)

ART 2 - Les tlispositionf du preacutesent arnteacute BonI nppli shycahlesmiddotagrave lout le personnel lUrOpl~~n du CiJeminugravee fer et agrave eelni du Vharf Ile bfnegravefieiant tlnuenne prime de hon rendement personnet miliLaire el civil deacutetach(~ hor~ cmires cl agents contractuels

ART 3 - Est supprimeacutee lindemniteacute de responsabiliteacute de 1500 francs attribueacutee au chef de gare europeacuteell ligllreacutemt

n Qau tahleau n~ 2 de lmiddotarregrave~teacute local n5 du 28 jH1Vifr 1929 relatif anx snpplecircmeuts de fouction~ et indemniteacutes clin~rses

les prescriptions (le larrecircteacute de jA O F du ao deacuteefmhre i924 susviseacute aceordanl (Titre II - art 8) rIes primes ltlohoc ponr lous les chefs de gare effeclullnl des mouvements de fonds nu-dessus de 100000 fraues

ARf Ii - E~t rapPOlLeacute larrecircteacute local ndeg 1~4 tin 9 avril 1925 relalif aux heures suppleacutementaires les prescriptions de larregraveteacute dn 10 deacutecembre 1924 de lA O I su~viseacute reacuteglant (Titre 1I1) la modaliteacute lie paiement des heures suppleacutemenshy

taires

ART 5 - Le Directeur dn Service ugravees Voies de PEacuteueacutetlashytion et dn WharI et le Treacutesorier Payeur 1ont chargeacuteS de ]expnItion du preacutesent arrecircLeacute qui anra son efIpl pour CODlptl~r ugraven 1 janvier 1928

Lomeacute le 18 mai 1929 BONNECARREcircRE

i 1

JOURNAL OfFIGlEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE ~r3

c~s ~esn~~s devront consever inteacuterieu~ement it sur

bull le bord supeacuterieur la venne du moule elles devront egravetre sans sGufflures ni autre5 impelCectiolls shy

Ie nOQl propre il chaque mesure dcra ecirctre inscrit snr le corps de la mesure Le nom ou la marque du fabricant

Il devra -ecirctre appo8eacute sur Je fond lt

On pourra construire des mesureS en ler blanc depub le double litre JUSqUbU deacutecalitre mais ces sortes de mesure~

-exclnsivement reacuteserveacutees pour le lait devront ecirctre eacutetablies dans la forme cylindrique ayant le diamegravetre eacutegal agrave lahnuteur

1onformecircmenl agrave ce qui egraveSt preserit au N 2 pour leB mesures t ~ destineacutees aux matiegraveres segraveches elles seront garnies dune 1~ -anse ou dun crochet eacutegalement eu fer blane~ et porterontr-le nom qui leur est propr~ snI le cercie superieur rabattu

~t servant de bordure On aura soin de placer pour recevoir h~9 rnarques de veacuterification deux goutte$ deacutetain t aplaties lune au ugraveord snpeacuterieur lautre agrave la jonetion du fond de -ehnque mesure qui devra loder aussi le nom ou

ta marque du labri~aut

ltS 4lt Poids eu IC

les poids devront ecirctre construits en fonte de el leurs noms sont indiqueacutes cimiddotapregraves ainsi que la deacutenomination

lt_ -abreacutevintiye qui devra ecirctre iuserite snI chacun deux en 1laractecircres lisibles

l ltltlt

ABREVIATIONS tJ DOJVIHH EcircTRE AINImiddotNOMS DES lOmS

QUERS 5-U~ tA tHJJUlACRI

SUPIUllEUItE

GO kilogrammes 20 10 5

Double kilogramme Kilogram nw

Demi-kilogramme

Double hectogramuH ) He-etogramme bull

1Demi-hectogramme

bull

i

JO kilogrammes 20 10 5 2

1 V

2

5 lledograrumc~ 2

Les poids eu fer de 50 et 20 kicirclognunme8 devront ecirctre iLablis eU forme de pyrnmirle trouqueacutee arrolHlie sur les angles et ayant pour ba~e un parnlleacutelogramme

Les autres poids en fer depuis celui dt 10 kilogrammes jnsquau demi hectogramme incluilIcircvemen t devront ecirctre eacutetablis en forme de pyramIcircde tronqueacutef ayant pour hase lin hexagone reacuteJSulier

Les auneaux dont les poids sont garuis deVront egravetre plashy-ceacutes de maniegravere agrave ue pas deacutepasser larrecircte des poids

Chaque anneau devra ecirctre eu fer rond et soudeacute agrave chaud

Chtlqne anneau attacheacute par un lacet devra entler sans )iIIiculteacute dans la raiuureacute pratiqueacutee sur le poids ponr le recevoir

Chaque poids tleyra egravetlC en fer forgeacute et construit solideshyment tant au sommet qui embrasse launeau quaux extreacuteshymiteacutes de ses branehes lesquelles doivent ecirctre lahutluei et ~nrouleacutees par-dessus pour retenir le plomb ueacutecessaire il lajustage_

Chaque poids doU egravetre garni aux extreacutemiteacutes dl] lacet dune quantiteacute sllIfisante de plomb couleacute dun seul jetbull ilesLinegravee il rN~evoir les empreintes des poinccedilons de veacuterificashytion premiegravere et peacuteriodiqne ainsi que la marque du fabrishycant qui doit y ecirctre appos-eacutee bull

Les poids en fer ne doivent preacutesfnter agrave leur surface ni bavures ni f40ufflures et la fonle ne doit ecirctre ni aigre ni cassante

ir 5- Poids (ni cdvre

Les poids en cuivre sont indiqueacutes ci-apregraves ainsi que la deacutenomination qui devra ecirctre lHscrite sur chaclll deux

NOMS DES POIDS

20 kilogrammes 10 kicirclogrtlmmcs

1 1 kilogrammeacuteR nou ble kilogram me Kilogramme Demi-kilogramme Double ltedogramme Heetogramme Demi-hectogramme Double deacuteeagramrne Deacutecagramme

Il Dem i~deacuteca5ri1mme l li

Double gramme Gramme

lt1

Demi-gramme Double deacutecigramme Deacutedgrumme Demi-deacutecigramme Doulile centigramme Cenucircgramme Demi-eeutlgramme

i Douugravele milligramme Milligramme

DENOMINA Tl ONS QUI DOIVUNT HTRS APPLIQUEacuteES

SUR LA SURFACR IUPEacutekIBU RE

20 kilogrammes 10

1 2 1

BOO grammes 200 100

50 20 10

r 2

5 deacutedgrammes 2

~ centigrammes 2 1 5 milligrammes 2 1

La forme des poids en cuivre) depuis et complii celui de 20 kilogrammes jusquau grnmme sera celie dull cylindre surmonteacute dun boutou la hauteur du lylindre lSra eacutegale agrave son diamegravetre~ pour tous lcs poids jusquagrave celut ile 5 gramshymes inclusivement la hauteur de chaqne boutoll sera eacutegale agrave la moitieacute- du diamegravetre du e~vIIcircndle qui le supporte Ces disposition$ ne seront upplkahles aux poids dun et deux glnmmes qui auront le diamegravetre pluslort que la houteur

Les poids depuis et compris le D deacuteeigrammes jusquau milliftramme BerOlll ugravecs lames de laiton mince couptmiddotcs cHneacutement

Les poids cn cuivre cylindriques et agrave boulons pourrouti egravetrp massifs ou ontentr dans leur inteacuterieur une certaine quantHeacute ugravee plomb mais ils Ilevront toujours preacutesenttgtr le mecircme yolmne cel poids peuvent ecirctre faHs dl un seul jet oui fQlmeacutee de deux piegraveces seulement savoir Je cyJicircmlre elle boulon mais dans CP dernier cali le hontoIl devra ecirctre Illon teacute agrave vis SUl le corp8 du poids ei rixeacute invariablcIlwut pnr une cheville ou peticircte yis agrave CUI de la ~urfflce~ Celle cheshyville sera en e~ivle rouge afin de la distinguer racilement

On pourra aussi construire d(gtf poids en cuivre dun kHogramme ou Jml de ses sous-multiples daus la forme de

36( JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DUIOaO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE

godets coniques qui sempilenl les uns dam les autres et Segrave

trouvent ainsi renfermeacutes dans une boicircte qui est elle-mecircme un tJoids1eacutegal

La surface des poids en cuivre devra ecirctre nette et ne laisshyser apercevoir aucun corps eacutetranger quon auruit c-hampsseacute dans le cuivre ni aucune soufflure qui permeltrait den

introduire

Les deacutenominations sont inscrites en creux et eu caracshytegraveres lisibles sur la surface supeacuterieure des poids chaque poid devra porter le uom on la marque du fabricant

No 6 - Instruments d~ pesage

Les instruments de pesage

f - Les balances agrave bras eacutegaux

2deg ~ Les balances-bascules

3middot - Les romaines

Les balances agrave bras ecircgaux deacutesigneacutees sous le nom de balances de magasin ou de comploirs devront ecirctre solideshymenl eacutetablies

bois les piegraveces qui les composent devront ecirctre bien dress~s shyet assem bleacutees solidemen t ~

Chaque membrure sera formeacutee dune sole de denx mon- ~ tants et de deux contre-fIcircchegraves eUe doit avoir de plus deux~ sons trait ~j

1a longueur de la sole entre 1er montants est fixeacute~~~ ainsi quil suit

Savoir iicirc Demi-deacutecastegravere 3 megravetresmiddot1

Double stegravere bull bull bull 2 - Z

les b~is cOU~egraveS ~ u~ Uegravetr t~ lo~gu~ugraver la1ha~teu~ des montants sera l~~

DelIJi-deacutecastegravele 1 megravetret67 mil1imegravetre~ Double stegravere et stegravere 1 megravetrei-

Cette hauteur variera suivaut la longueur des bois de-~ maniegravere agrave toujours reproduire un solide de un deux 011 cinq megravetres cubes

On pourra construire anssi des membrures en fer du double stegravere et dn stegravere pourvu quelles reacuteunissent leI- conditions de ijush~s$e et de soliditeacute neacutecessaires et queUe soient garuie8 de rondelles adhegraverentes en eacutetain ou en plomb~ 2

il pour Iaciliter lapplication des marques de v~rHicati(n

li

Suppleacutements de fonctions

Toul instrument de pesage devra porter le nom ou la marque du fabricant

N- 7 ~ Instruments de mesurage

Les membrures qui repreacutesentent des mesures de soliditeacute du demi-deacutecastegravere du double stegravere du stegraver~ et destineacutees agrave mesurer le bois de chauffage seront cQDstruiles en bou

i

ARRjTE

ARTICLE PBEMIBR - Le t1bleau annexeacute agrave rarrecircteacute n- rus du 28 janvier 1929 Sllsviseacute est compleacuteteacute comme suit

Douanes

Agent chargeacute de percevoir les liquidations eacutemises au bureau de Kpadakpe 1000 lranes

ART 2 ~ Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral le TreacutesoriershyPayeur et le Chef du Service des Douanes sont cbargeacutes da Jexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui est applicahle agrave compter dn jOllr de lollverture du bureau de Kpadakpe

Lomeacute le 18 mai 1929 BOlNECARREgraveRE

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 11gt7

Suppleacutements de fonctions

t _ARREcirctEacute N~ J46 completaut lalriteacute du 28 jalviel 1929 ~ fixaut le tableau de~ rupjJelJlenb~middot de ollcugravevns et des ugravetdematUcircs diversemiddot flloueacutes (LUr lOIcl ivnlrlires employeacutes f et agents eu service au ltJJtoif ~

LH GouvnRNIlUR ORS C01ONJE5

t OFFICIER DE middotLA LEacuteGION DIlONNEtR

COi-UUSSAIRH DH LA REacutePtDI1QUE

~- Vu le deacutecret ugraveu 21 mars 1021 deacutetelminant lesatllibutions I middotet les pouvoirs du Commissllire tIe ln Hlpublique au Too ~

Vu le deacutecr-et duJO deacutecemhre HI1 snI le 16~illle rillunLIumlcr des colonies

Vu larrecircteacute n 6) du 28 jahvicr Hl29 fixant le tahleau tIes Suppleacutements ugravee onctions et les indpmnileacutes tliYPIses illoueacute am( fonctionnaires employeacutes et a~cllls en ~eryile ilU Tfrri shy~oire

Sur la propositiou du Chef ugraveu SeLleacutetariat Geacuteneacuteral

Le Conseil d-nministration entendu

ARREcircTE

AttTICIE PREMIER - Le tahleau annexeacute agrave larr~teacute ndeg ()~ ugraveu 28 janvier i929 susviseacute est compleacuteteacute comme suit

Fonctionnaire chargeacute de la reacuteception des veacutehicules pour la deacutelivrance des cartes grise~ 1200 Irs

Fonctionnaire chargeacute du controcircle de a Compashygnie coucessiouuaire de la ugravei~lribution deacutenergie -eacutelectrique 1500 Irs

ART 2 - Lindemnitecirc accordeacutee au Iondionnaire chargeacute de la deacutelivrance des cartes gri~es sera imputeacutee au Bndget

local Chapitre 4 article 10 [middotindemniteacute accordeacutee au fonctionnaire chnrgeacute du controcircle

de la Cenlfale eacutelectriqne fenl imputeacutef comme ~llit

Budget local 600 Chapitre 1) article a paragraphe 2

~ Santeacute Publique 1010 Chapitre 5 article J

Chemin de Fer 30r~ Chapitre 5 article 2

~ ~

Le mandatement en Rera opeacuterl~ menRucllelllelit au profit du titulaire de la fonction pHI le Budet local agrave charge lmr -ce dernier de poursuivre aupregraves des deux budgets annexes le remboursement de la part qlli leur incomhe dans l~ deacutepense

ART 3 - Le Chef du Se~rl~taliat Geacuteneacuteral et le Directeur ~ des Voies de Peacuteneacutetration et rln harI sont chargeacutes de

lexeacutecution dn preacutesent arrecircteacute qui entrera en vigueur agrave cOlllpter du 1 mai 1929

Lomeacute le 18 mai 19~9 nOiiECARREgraveRE

Personnel - Chemin de fer

ARREcircTEacute Ndeg ~47 rendant apphcable nu 10go larrecircte du Gouverneur Geacuteneacuteral de A amiddotF du 30 deacutecembre 1924

LB GOUVERNBUR DES COIONIES OFFICIER DE LA L6GION DHONNEUR C01f1fISSAIRB DE LJ REacutePUBLIQUE

bull Vu le deacuteeret du 23 mars -t921 deacuteterminant les attributious

et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique an Togo

1 Vu larrecircte du -JO lleacutecembre 1924 du Gouverneur Genecircral d(~ lA O F reacuteglementanL lattribution ugravee gratificalions et

1 de prilIlni au personnel du cadre COIIlmun des chemins de fnr de lA O F el la l(muneacuteration dns heure suppleacutemenshy

1 taires effedLleacutels par el personnel et tOlIS adfs u lleacutelipurs ayant modifieacute cet mI~Legrave tant nall1i le foncl (PW dans lappli shycation (arr0t~f clef 29 oetolllp ct U deacuteeemlJre 192(- lJo IIlars j92f) -17 janvier el 7 mari 192iuml ~O nTil et modificatif du 30 aYriI1928)

Vu Larri~tegrave du 7 lllar1i 1925 du Gouvprneur Gt~Jtral de lA O F reacuteorgilni~ant le cadre eOlllmlJll -up(~rienl des

elItIIlins de fer de lA O F

Vu larr~tr locnillo lH du n IlTil HJ25 Jttltllif aux lwures sUPlleacuteIllcntJIcircres Hccord(ls au llerlOJlllel dn Chemin df ft~r

Vu lallegraveteacute du 20 avril Hl2ti du (JolyerneUr G(Tltnll de lA O F orgilllisHlllle (adr~~ 51Ippril~ur dplt c)wmills dt fer de lA () F

Yu lalTegraveteacute tlu 17 d(~cernhre 1927 UgraveU GOUYCIIICllI Cegraveupral de lA O F fixan tIcs soldef de~ agputf (les radres COIll III uns fuptIipurs de lA O F

Yu lurocirctegrave ndeg ml du 28 janvier 1920 relatif aux fuppleacuteshyment de fondions et ltlUX indelllniteacutes diver-ef

Sur la proloition du Capitaine du Geacutenie Direcleur nu Service des Voies ugravee Peacuteneacutetration et tlu harf

Le Conseil dAd mini-tralion entendu

ARHIcircltTE

ARTICIE lRHMIER - Sont reudus applicables au Chemin de fer du Togo larrecircteacute dn Gouverneur Geacuteneacuter de lA O F du ao deacutecembre 1924 legraveglementant lnttlihrlLion de gratifica_ tions et de primes au pelfonnfl du cadre commun supeacuteshyrieacuteur dfs chemins de ferde lA 0 Fet ln reacutemuneacuteration des heures suppleacutementaires eIfedneacutees par ce personllel ainsi que lous Ips acLes modificatifs sy rapportant trlld dans le fond qne dan- lapplicalion (arrecircteacutes des 29 octohre et 16 deacutetembre 192~ - 1 mars 1926 - 17 janvier et 7 mars 1927 -- 30 avril et modificatif au ao avril 1928)

ART 2 - Les tlispositionf du preacutesent arnteacute BonI nppli shycahlesmiddotagrave lout le personnel lUrOpl~~n du CiJeminugravee fer et agrave eelni du Vharf Ile bfnegravefieiant tlnuenne prime de hon rendement personnet miliLaire el civil deacutetach(~ hor~ cmires cl agents contractuels

ART 3 - Est supprimeacutee lindemniteacute de responsabiliteacute de 1500 francs attribueacutee au chef de gare europeacuteell ligllreacutemt

n Qau tahleau n~ 2 de lmiddotarregrave~teacute local n5 du 28 jH1Vifr 1929 relatif anx snpplecircmeuts de fouction~ et indemniteacutes clin~rses

les prescriptions (le larrecircteacute de jA O F du ao deacuteefmhre i924 susviseacute aceordanl (Titre II - art 8) rIes primes ltlohoc ponr lous les chefs de gare effeclullnl des mouvements de fonds nu-dessus de 100000 fraues

ARf Ii - E~t rapPOlLeacute larrecircteacute local ndeg 1~4 tin 9 avril 1925 relalif aux heures suppleacutementaires les prescriptions de larregraveteacute dn 10 deacutecembre 1924 de lA O I su~viseacute reacuteglant (Titre 1I1) la modaliteacute lie paiement des heures suppleacutemenshy

taires

ART 5 - Le Directeur dn Service ugravees Voies de PEacuteueacutetlashytion et dn WharI et le Treacutesorier Payeur 1ont chargeacuteS de ]expnItion du preacutesent arrecircLeacute qui anra son efIpl pour CODlptl~r ugraven 1 janvier 1928

Lomeacute le 18 mai 1929 BONNECARREcircRE

i 1

36( JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DUIOaO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE

godets coniques qui sempilenl les uns dam les autres et Segrave

trouvent ainsi renfermeacutes dans une boicircte qui est elle-mecircme un tJoids1eacutegal

La surface des poids en cuivre devra ecirctre nette et ne laisshyser apercevoir aucun corps eacutetranger quon auruit c-hampsseacute dans le cuivre ni aucune soufflure qui permeltrait den

introduire

Les deacutenominations sont inscrites en creux et eu caracshytegraveres lisibles sur la surface supeacuterieure des poids chaque poid devra porter le uom on la marque du fabricant

No 6 - Instruments d~ pesage

Les instruments de pesage

f - Les balances agrave bras eacutegaux

2deg ~ Les balances-bascules

3middot - Les romaines

Les balances agrave bras ecircgaux deacutesigneacutees sous le nom de balances de magasin ou de comploirs devront ecirctre solideshymenl eacutetablies

bois les piegraveces qui les composent devront ecirctre bien dress~s shyet assem bleacutees solidemen t ~

Chaque membrure sera formeacutee dune sole de denx mon- ~ tants et de deux contre-fIcircchegraves eUe doit avoir de plus deux~ sons trait ~j

1a longueur de la sole entre 1er montants est fixeacute~~~ ainsi quil suit

Savoir iicirc Demi-deacutecastegravere 3 megravetresmiddot1

Double stegravere bull bull bull 2 - Z

les b~is cOU~egraveS ~ u~ Uegravetr t~ lo~gu~ugraver la1ha~teu~ des montants sera l~~

DelIJi-deacutecastegravele 1 megravetret67 mil1imegravetre~ Double stegravere et stegravere 1 megravetrei-

Cette hauteur variera suivaut la longueur des bois de-~ maniegravere agrave toujours reproduire un solide de un deux 011 cinq megravetres cubes

On pourra construire anssi des membrures en fer du double stegravere et dn stegravere pourvu quelles reacuteunissent leI- conditions de ijush~s$e et de soliditeacute neacutecessaires et queUe soient garuie8 de rondelles adhegraverentes en eacutetain ou en plomb~ 2

il pour Iaciliter lapplication des marques de v~rHicati(n

li

Suppleacutements de fonctions

Toul instrument de pesage devra porter le nom ou la marque du fabricant

N- 7 ~ Instruments de mesurage

Les membrures qui repreacutesentent des mesures de soliditeacute du demi-deacutecastegravere du double stegravere du stegraver~ et destineacutees agrave mesurer le bois de chauffage seront cQDstruiles en bou

i

ARRjTE

ARTICLE PBEMIBR - Le t1bleau annexeacute agrave rarrecircteacute n- rus du 28 janvier 1929 Sllsviseacute est compleacuteteacute comme suit

Douanes

Agent chargeacute de percevoir les liquidations eacutemises au bureau de Kpadakpe 1000 lranes

ART 2 ~ Le Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral le TreacutesoriershyPayeur et le Chef du Service des Douanes sont cbargeacutes da Jexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui est applicahle agrave compter dn jOllr de lollverture du bureau de Kpadakpe

Lomeacute le 18 mai 1929 BOlNECARREgraveRE

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 11gt7

Suppleacutements de fonctions

t _ARREcirctEacute N~ J46 completaut lalriteacute du 28 jalviel 1929 ~ fixaut le tableau de~ rupjJelJlenb~middot de ollcugravevns et des ugravetdematUcircs diversemiddot flloueacutes (LUr lOIcl ivnlrlires employeacutes f et agents eu service au ltJJtoif ~

LH GouvnRNIlUR ORS C01ONJE5

t OFFICIER DE middotLA LEacuteGION DIlONNEtR

COi-UUSSAIRH DH LA REacutePtDI1QUE

~- Vu le deacutecret ugraveu 21 mars 1021 deacutetelminant lesatllibutions I middotet les pouvoirs du Commissllire tIe ln Hlpublique au Too ~

Vu le deacutecr-et duJO deacutecemhre HI1 snI le 16~illle rillunLIumlcr des colonies

Vu larrecircteacute n 6) du 28 jahvicr Hl29 fixant le tahleau tIes Suppleacutements ugravee onctions et les indpmnileacutes tliYPIses illoueacute am( fonctionnaires employeacutes et a~cllls en ~eryile ilU Tfrri shy~oire

Sur la propositiou du Chef ugraveu SeLleacutetariat Geacuteneacuteral

Le Conseil d-nministration entendu

ARREcircTE

AttTICIE PREMIER - Le tahleau annexeacute agrave larr~teacute ndeg ()~ ugraveu 28 janvier i929 susviseacute est compleacuteteacute comme suit

Fonctionnaire chargeacute de la reacuteception des veacutehicules pour la deacutelivrance des cartes grise~ 1200 Irs

Fonctionnaire chargeacute du controcircle de a Compashygnie coucessiouuaire de la ugravei~lribution deacutenergie -eacutelectrique 1500 Irs

ART 2 - Lindemnitecirc accordeacutee au Iondionnaire chargeacute de la deacutelivrance des cartes gri~es sera imputeacutee au Bndget

local Chapitre 4 article 10 [middotindemniteacute accordeacutee au fonctionnaire chnrgeacute du controcircle

de la Cenlfale eacutelectriqne fenl imputeacutef comme ~llit

Budget local 600 Chapitre 1) article a paragraphe 2

~ Santeacute Publique 1010 Chapitre 5 article J

Chemin de Fer 30r~ Chapitre 5 article 2

~ ~

Le mandatement en Rera opeacuterl~ menRucllelllelit au profit du titulaire de la fonction pHI le Budet local agrave charge lmr -ce dernier de poursuivre aupregraves des deux budgets annexes le remboursement de la part qlli leur incomhe dans l~ deacutepense

ART 3 - Le Chef du Se~rl~taliat Geacuteneacuteral et le Directeur ~ des Voies de Peacuteneacutetration et rln harI sont chargeacutes de

lexeacutecution dn preacutesent arrecircteacute qui entrera en vigueur agrave cOlllpter du 1 mai 1929

Lomeacute le 18 mai 19~9 nOiiECARREgraveRE

Personnel - Chemin de fer

ARREcircTEacute Ndeg ~47 rendant apphcable nu 10go larrecircte du Gouverneur Geacuteneacuteral de A amiddotF du 30 deacutecembre 1924

LB GOUVERNBUR DES COIONIES OFFICIER DE LA L6GION DHONNEUR C01f1fISSAIRB DE LJ REacutePUBLIQUE

bull Vu le deacuteeret du 23 mars -t921 deacuteterminant les attributious

et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique an Togo

1 Vu larrecircte du -JO lleacutecembre 1924 du Gouverneur Genecircral d(~ lA O F reacuteglementanL lattribution ugravee gratificalions et

1 de prilIlni au personnel du cadre COIIlmun des chemins de fnr de lA O F el la l(muneacuteration dns heure suppleacutemenshy

1 taires effedLleacutels par el personnel et tOlIS adfs u lleacutelipurs ayant modifieacute cet mI~Legrave tant nall1i le foncl (PW dans lappli shycation (arr0t~f clef 29 oetolllp ct U deacuteeemlJre 192(- lJo IIlars j92f) -17 janvier el 7 mari 192iuml ~O nTil et modificatif du 30 aYriI1928)

Vu Larri~tegrave du 7 lllar1i 1925 du Gouvprneur Gt~Jtral de lA O F reacuteorgilni~ant le cadre eOlllmlJll -up(~rienl des

elItIIlins de fer de lA O F

Vu larr~tr locnillo lH du n IlTil HJ25 Jttltllif aux lwures sUPlleacuteIllcntJIcircres Hccord(ls au llerlOJlllel dn Chemin df ft~r

Vu lallegraveteacute du 20 avril Hl2ti du (JolyerneUr G(Tltnll de lA O F orgilllisHlllle (adr~~ 51Ippril~ur dplt c)wmills dt fer de lA () F

Yu lalTegraveteacute tlu 17 d(~cernhre 1927 UgraveU GOUYCIIICllI Cegraveupral de lA O F fixan tIcs soldef de~ agputf (les radres COIll III uns fuptIipurs de lA O F

Yu lurocirctegrave ndeg ml du 28 janvier 1920 relatif aux fuppleacuteshyment de fondions et ltlUX indelllniteacutes diver-ef

Sur la proloition du Capitaine du Geacutenie Direcleur nu Service des Voies ugravee Peacuteneacutetration et tlu harf

Le Conseil dAd mini-tralion entendu

ARHIcircltTE

ARTICIE lRHMIER - Sont reudus applicables au Chemin de fer du Togo larrecircteacute dn Gouverneur Geacuteneacuter de lA O F du ao deacutecembre 1924 legraveglementant lnttlihrlLion de gratifica_ tions et de primes au pelfonnfl du cadre commun supeacuteshyrieacuteur dfs chemins de ferde lA 0 Fet ln reacutemuneacuteration des heures suppleacutementaires eIfedneacutees par ce personllel ainsi que lous Ips acLes modificatifs sy rapportant trlld dans le fond qne dan- lapplicalion (arrecircteacutes des 29 octohre et 16 deacutetembre 192~ - 1 mars 1926 - 17 janvier et 7 mars 1927 -- 30 avril et modificatif au ao avril 1928)

ART 2 - Les tlispositionf du preacutesent arnteacute BonI nppli shycahlesmiddotagrave lout le personnel lUrOpl~~n du CiJeminugravee fer et agrave eelni du Vharf Ile bfnegravefieiant tlnuenne prime de hon rendement personnet miliLaire el civil deacutetach(~ hor~ cmires cl agents contractuels

ART 3 - Est supprimeacutee lindemniteacute de responsabiliteacute de 1500 francs attribueacutee au chef de gare europeacuteell ligllreacutemt

n Qau tahleau n~ 2 de lmiddotarregrave~teacute local n5 du 28 jH1Vifr 1929 relatif anx snpplecircmeuts de fouction~ et indemniteacutes clin~rses

les prescriptions (le larrecircteacute de jA O F du ao deacuteefmhre i924 susviseacute aceordanl (Titre II - art 8) rIes primes ltlohoc ponr lous les chefs de gare effeclullnl des mouvements de fonds nu-dessus de 100000 fraues

ARf Ii - E~t rapPOlLeacute larrecircteacute local ndeg 1~4 tin 9 avril 1925 relalif aux heures suppleacutementaires les prescriptions de larregraveteacute dn 10 deacutecembre 1924 de lA O I su~viseacute reacuteglant (Titre 1I1) la modaliteacute lie paiement des heures suppleacutemenshy

taires

ART 5 - Le Directeur dn Service ugravees Voies de PEacuteueacutetlashytion et dn WharI et le Treacutesorier Payeur 1ont chargeacuteS de ]expnItion du preacutesent arrecircLeacute qui anra son efIpl pour CODlptl~r ugraven 1 janvier 1928

Lomeacute le 18 mai 1929 BONNECARREcircRE

i 1

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 11gt7

Suppleacutements de fonctions

t _ARREcirctEacute N~ J46 completaut lalriteacute du 28 jalviel 1929 ~ fixaut le tableau de~ rupjJelJlenb~middot de ollcugravevns et des ugravetdematUcircs diversemiddot flloueacutes (LUr lOIcl ivnlrlires employeacutes f et agents eu service au ltJJtoif ~

LH GouvnRNIlUR ORS C01ONJE5

t OFFICIER DE middotLA LEacuteGION DIlONNEtR

COi-UUSSAIRH DH LA REacutePtDI1QUE

~- Vu le deacutecret ugraveu 21 mars 1021 deacutetelminant lesatllibutions I middotet les pouvoirs du Commissllire tIe ln Hlpublique au Too ~

Vu le deacutecr-et duJO deacutecemhre HI1 snI le 16~illle rillunLIumlcr des colonies

Vu larrecircteacute n 6) du 28 jahvicr Hl29 fixant le tahleau tIes Suppleacutements ugravee onctions et les indpmnileacutes tliYPIses illoueacute am( fonctionnaires employeacutes et a~cllls en ~eryile ilU Tfrri shy~oire

Sur la propositiou du Chef ugraveu SeLleacutetariat Geacuteneacuteral

Le Conseil d-nministration entendu

ARREcircTE

AttTICIE PREMIER - Le tahleau annexeacute agrave larr~teacute ndeg ()~ ugraveu 28 janvier i929 susviseacute est compleacuteteacute comme suit

Fonctionnaire chargeacute de la reacuteception des veacutehicules pour la deacutelivrance des cartes grise~ 1200 Irs

Fonctionnaire chargeacute du controcircle de a Compashygnie coucessiouuaire de la ugravei~lribution deacutenergie -eacutelectrique 1500 Irs

ART 2 - Lindemnitecirc accordeacutee au Iondionnaire chargeacute de la deacutelivrance des cartes gri~es sera imputeacutee au Bndget

local Chapitre 4 article 10 [middotindemniteacute accordeacutee au fonctionnaire chnrgeacute du controcircle

de la Cenlfale eacutelectriqne fenl imputeacutef comme ~llit

Budget local 600 Chapitre 1) article a paragraphe 2

~ Santeacute Publique 1010 Chapitre 5 article J

Chemin de Fer 30r~ Chapitre 5 article 2

~ ~

Le mandatement en Rera opeacuterl~ menRucllelllelit au profit du titulaire de la fonction pHI le Budet local agrave charge lmr -ce dernier de poursuivre aupregraves des deux budgets annexes le remboursement de la part qlli leur incomhe dans l~ deacutepense

ART 3 - Le Chef du Se~rl~taliat Geacuteneacuteral et le Directeur ~ des Voies de Peacuteneacutetration et rln harI sont chargeacutes de

lexeacutecution dn preacutesent arrecircteacute qui entrera en vigueur agrave cOlllpter du 1 mai 1929

Lomeacute le 18 mai 19~9 nOiiECARREgraveRE

Personnel - Chemin de fer

ARREcircTEacute Ndeg ~47 rendant apphcable nu 10go larrecircte du Gouverneur Geacuteneacuteral de A amiddotF du 30 deacutecembre 1924

LB GOUVERNBUR DES COIONIES OFFICIER DE LA L6GION DHONNEUR C01f1fISSAIRB DE LJ REacutePUBLIQUE

bull Vu le deacuteeret du 23 mars -t921 deacuteterminant les attributious

et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique an Togo

1 Vu larrecircte du -JO lleacutecembre 1924 du Gouverneur Genecircral d(~ lA O F reacuteglementanL lattribution ugravee gratificalions et

1 de prilIlni au personnel du cadre COIIlmun des chemins de fnr de lA O F el la l(muneacuteration dns heure suppleacutemenshy

1 taires effedLleacutels par el personnel et tOlIS adfs u lleacutelipurs ayant modifieacute cet mI~Legrave tant nall1i le foncl (PW dans lappli shycation (arr0t~f clef 29 oetolllp ct U deacuteeemlJre 192(- lJo IIlars j92f) -17 janvier el 7 mari 192iuml ~O nTil et modificatif du 30 aYriI1928)

Vu Larri~tegrave du 7 lllar1i 1925 du Gouvprneur Gt~Jtral de lA O F reacuteorgilni~ant le cadre eOlllmlJll -up(~rienl des

elItIIlins de fer de lA O F

Vu larr~tr locnillo lH du n IlTil HJ25 Jttltllif aux lwures sUPlleacuteIllcntJIcircres Hccord(ls au llerlOJlllel dn Chemin df ft~r

Vu lallegraveteacute du 20 avril Hl2ti du (JolyerneUr G(Tltnll de lA O F orgilllisHlllle (adr~~ 51Ippril~ur dplt c)wmills dt fer de lA () F

Yu lalTegraveteacute tlu 17 d(~cernhre 1927 UgraveU GOUYCIIICllI Cegraveupral de lA O F fixan tIcs soldef de~ agputf (les radres COIll III uns fuptIipurs de lA O F

Yu lurocirctegrave ndeg ml du 28 janvier 1920 relatif aux fuppleacuteshyment de fondions et ltlUX indelllniteacutes diver-ef

Sur la proloition du Capitaine du Geacutenie Direcleur nu Service des Voies ugravee Peacuteneacutetration et tlu harf

Le Conseil dAd mini-tralion entendu

ARHIcircltTE

ARTICIE lRHMIER - Sont reudus applicables au Chemin de fer du Togo larrecircteacute dn Gouverneur Geacuteneacuter de lA O F du ao deacutecembre 1924 legraveglementant lnttlihrlLion de gratifica_ tions et de primes au pelfonnfl du cadre commun supeacuteshyrieacuteur dfs chemins de ferde lA 0 Fet ln reacutemuneacuteration des heures suppleacutementaires eIfedneacutees par ce personllel ainsi que lous Ips acLes modificatifs sy rapportant trlld dans le fond qne dan- lapplicalion (arrecircteacutes des 29 octohre et 16 deacutetembre 192~ - 1 mars 1926 - 17 janvier et 7 mars 1927 -- 30 avril et modificatif au ao avril 1928)

ART 2 - Les tlispositionf du preacutesent arnteacute BonI nppli shycahlesmiddotagrave lout le personnel lUrOpl~~n du CiJeminugravee fer et agrave eelni du Vharf Ile bfnegravefieiant tlnuenne prime de hon rendement personnet miliLaire el civil deacutetach(~ hor~ cmires cl agents contractuels

ART 3 - Est supprimeacutee lindemniteacute de responsabiliteacute de 1500 francs attribueacutee au chef de gare europeacuteell ligllreacutemt

n Qau tahleau n~ 2 de lmiddotarregrave~teacute local n5 du 28 jH1Vifr 1929 relatif anx snpplecircmeuts de fouction~ et indemniteacutes clin~rses

les prescriptions (le larrecircteacute de jA O F du ao deacuteefmhre i924 susviseacute aceordanl (Titre II - art 8) rIes primes ltlohoc ponr lous les chefs de gare effeclullnl des mouvements de fonds nu-dessus de 100000 fraues

ARf Ii - E~t rapPOlLeacute larrecircteacute local ndeg 1~4 tin 9 avril 1925 relalif aux heures suppleacutementaires les prescriptions de larregraveteacute dn 10 deacutecembre 1924 de lA O I su~viseacute reacuteglant (Titre 1I1) la modaliteacute lie paiement des heures suppleacutemenshy

taires

ART 5 - Le Directeur dn Service ugravees Voies de PEacuteueacutetlashytion et dn WharI et le Treacutesorier Payeur 1ont chargeacuteS de ]expnItion du preacutesent arrecircLeacute qui anra son efIpl pour CODlptl~r ugraven 1 janvier 1928

Lomeacute le 18 mai 1929 BONNECARREcircRE

i 1

~--~~

l68 JOURNAL OFFICIEL OU TERRITOIRE OU TOGO PLACE iOUS LE MANDAT DE LA FRAr-CE =

Creacutedit tions et URnes ugravee transport deacutenergie eacutelectrique est rendu applicable au Togo

AIlHEgraveTEgrave V 248 pOltant virtlUellt de (regravedils au Budget annexe rlu Chemin de (el et du tVhatf du Togo

LB (JOUYBRNIWR rHΠCampLONIBS J

UcircFllt1CTRR DE IA LBGfO~ DlIoNNBUk

ComU8SAlkH DB tA HEacuterURLIQl~E

Vu le deacutecret du 2~~ malS 1921 deacuteterminant les attribulions et les pouvoir8 du CommissHIcircre de la Reacutepublique an Togo

Vu le deacutecret du 30 deacute(~ernbre HH2 sur le reacutegime financier des colonies

Vu le deacutecret du ~H deacuteccmblc t927 portant approbation du Budget annexe du Chemin de fer et du Ybar du Togo Exercice 1928

Le Conseil dadministration entendu

ARR~TE

ARtJCU PRBMlHR- Sont autorileacutes les virements de creacuteshydH~ ci-apregraves an Budget annexe dn Chemin de 1er et du Wharf du Togo Exerdce HJ28

ltle larticle l agrave larlicle fi 12000000 2 Ucirc nooooOO 3 li 10000000 4 6 6000000

CHAPITRR Il - llaiu dœuvre

de larticlel agrave larticle 1 1200000 7 bull 500000

CHAPITRE III - JJaler1el

de Partide 4 agrave larticle 1 8000000 4 3 12000000

Au 2- Le Directeur du Service des Yoies de Peacuteneacutetrashytion et du Wharf Ordonnateur deacuteleacutegueacute du Budget annexe du Chemin de fer et du Wharf du rogo~ est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera notifie au TreacuteRoriershyPayeur et publiecirc au Journal Officiel du Territoire

Lomeacute le 18 lUai 1929 BOiNECA RREgraveRE

Electrlclteacute

ARREacuteThN 2J[) rendaNt applicable au Tuu [arrecircleacute A231i() p en dote du 24 septellibre J928 du Gouverneur Geacuteneacuteral dei A O F

LE GOUYBRNRtlk DU COLONIES

OFFICIER OH LA LRtHON DHoN1ŒUR

QOMMHlSAflE DR LA R8PlI1LIQtE

Vu le deacutecretdu 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au 1ogo

Sur la proposition du Capitaine du Geacutenie Directeur du Service des Voies de Peacuteneacutetration et du Wharf

Le Conseil dAdministration entendu

ARR~lE

ATiCL P - Larrecircteacute n 2380 T P du 24 septembre 1928 du Gouverneur Geacuteneacuteral de lA O l lixan les condishytions techniques auxquelles doivent salisfaire les distribushy

) ARt 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute publieacute et communiqueacute partout oit besoin sera

Lomeacute le if( mai 1929 BONNECARREgraveRE

Personnel militaire H C 1 bull

AIU~Tt y 2) portallt t1~siIlHmiddotI(Jlionmiddot de mUitaires deacutetashy dteacutes dfllUi les MJ vieN deN r(waut Publus et ries 6Jugravetes et modlialtl les laur de~ cVlllplugraveueJlts de solde qu~ leur sont w(f)fNs

1 LE GOUYBRN8UR DRS CUcircLONfRS

il OIFICIBR DE LAgrave LEcircGION PHONNBUl

COMMIStilRR DE LA REacutePUllLJQUB

Vu le deacutecret du 2 muri 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvolrs du Commissaire de la Reacutepublique~ an TOMO

ii Vu le deacutecret du ~ mars 1910 portant regraveglement Sur la

1 1

solde et les allocation accessoires dn personnel colonial et les l1eacuteerels les modHiaul en particulier ceux du 2 juin 1911 el 11 septembre i920

Yu le deacutecret du () aOltt 1910 portant reacuteorganisation du personnel des Travaux Publics et des Mines des Colonies autre que lIndo~Chine la lartinique la Gnadeloupe et la Reacuteunion ensemble les deacutecrets qui lont modifie et notamshy

1 ment le~ deacutecrets les 7 mars 19134 mai Hl2-L 1~ mai 1926 26 mars et 9 aougravet 1928

1 Vu le (lecretdu 22 avril ~1928 pris en exeacutecution de Parti shycle fi tlu deacutecrel du 26 111818 1928 preacuteciteacute

1 Vu larrecircteacute N 24ugraveu 24 jauvier i923 1ixanlau Togo les taux 1 des compleacutements de solde accordeacutes aux fonctionnarre des Travaux Publics et des Micircncti el les iudemuHeacutes des OUiciers f 1 Sous-OUiciers homme de troupe deacutetaehes au Togo dans les 1 Services ries Voies de PeacutenNratiou et des Travaux Publics

modilieacute par arrecircteacute Ndeg 85 du 5 mars 1925

Sur la propositiou du Chef du Secreacutetariampt Geacuteneacuteral el du Capicirctaine du Geacutenie Directeur du Service des Voies de Peacuteneacuteshytration el du Wharf

Le Conseil dArlmiuistration entendu

ARREcircTE

ARTICLE PRIiMIEk~- Le tableau annexeacute agrave lorticle premier de larrecircteacute N 24 du 24 janvier 1923 ~usviseacutegt fixant au Togo les taux des compleacutements de solfie est nlOdifieacute de la faccedilon suishyvante

li Il Colonel bullbullbullbull ~-ngeacutelleu~ ~n-c~er ~e J cI~8se

Lieutenanl Colunel 1 Chef de Bataillon ou dEsca-Il

dron bullbull

I[ Ca pitaine apregraves 12 ans de

ii bullbullbullbullgrade 4 eacutechelon +lIcirc

Capitaine apregraves 8 ans de grade 3 eacutechelon

-Il Capitaine apregraves 4 anS de Il grade 2deg eacutechelon ~ bullbullbull

I Capitaine apregraves 4 ans de grade 1 eacutechelon bullli

l Lieutenant bull 1

Sous-Lieutenant

- - 2 -

principal de l

cl 2 eacutecho

4cUmiddoteacutech de J~ classe

2 shy

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 3G9

bull Commandant dAdministra lion 2middot eacutechelon

Commandant dAdministrashytion l eacutechelon

Capitaine dAd ministratioll

LieuJeuant dAdministrashytion bullbull

SousmiddotLieutenant dAdmini strationbullbullbull

Il

Ingeacutenieur de 3 classe

4 shy

adjoint de l classe

2

3

- n est alloueacute au personnel ollieier deacutetacheacute hors

-eagravedres au 7erritoire du Togo dans les services des Travaux lugravebliespour compter du l aoucirct t926 des eompleacutements

d~ Nolde dont le taux annuel est lixeacute comme suit

Tux Dt

cOllPubl1UIITGRADES oR SOLOS

12000 Lieutenant-Colonel Colonel

12000 Chef de Bataillim ou dEscadron 11000 Capitaine 4 eacutechelon 10000

3 9000

2 8000 tmiddot 7000

Lientenanl ou Sous-Lieutenant 6500 Commandant dfAdminIcircstraLion bull 6100 Capitaine Lieutenant et SousmiddotLieutenant

dAdministration 6000

ART 3- Sont abrogeacutees les dispositions de [arrecircteacute Ndeg 24 -du 24 janvier 1923 contraires au preacutesen arrecircteacute

ART 4 - Le Che dl Secreacutetarial Geacuteueacuteral et le Directeur ltiu Service des Voies de Peacutentralion el du Wharf Ordonshy

~ nateut deacuteleacutegueacute du Budget de iEx~loitation du Clhemin die Fer e~ du Wbarf et le Treacutesorier- ayeur sont c largeacutes (e

(exeacutecution du preacuteseu1 arreacuteteacute Lomeacute le 18 mai 1929

BONNECAHREgraveRE

ContribuUons directes

PAR hti nu 18 MAI f929

LeConseil dAdministration enleudu

Est approuveacute et rendu exeacutecutoire le rocircle suppleacutementaire ltle contdbutions direcles anneacutee 1928 deacutetailleacute ci-apregraves

ArmEl perfectionneacutees

No 320 Atukpameacute Rugravele suppleacutementaire bull 8000

La date de mise en recouvrement est fixeacutee an 21 mai 1929

Conlribulions direcles

PAR n1TB 018 Al 1929

Le Conseil dAdministralion entendu

Sont approuveacutes et rendus exeacutecutoires les rocircles suppleacutemenshy~aire das contrihutions directes anneacutee 1929 deacutetailleacutes cishyapregraves

~d R61

f 112

113 1341 135 136

1 tli

138 139 140

141 142 143

144 140 146

147

148 149

1

1 150 151 lli2

1 153

154

155 156 1~7

HIS 159

1

~

CERCLES

Sokodeacute

Kloulo d

Maugo Sokodegrave

Sokodeacute

KIGuto Sokodeacute Mango

Klouto Sokodeacute Mungo

Kloulo Sokodeacute Mango

Klouto

Lomeacute (Vill) Klouto

Kloulo d

Sokodeacute Mango

Sokodeacute

Kluuto Sokodeacute Mango

Kloulo Sokodeacute

Klouto

mm DES IIPOTS Mmm 1

fmp6t personnel

a) Europegraveen

1 rocircle suppleacutementaire 600shy

b) Indigegravenes 1

1 rocircle suppl l cateacuteg 1320shyCateacutegories supeacuterieures 690shytH rocircle suppieacutementairil 3968shy1 rocircle suppl 1 cateacute~ 3745-

Rachel de prestaUons

al Europeacuteens

tH rocircle suppleacutementaire 112shy

hl Indigegravenes

t rocircle suppleacutementaire 672shyd 3594shyd

3354shy

Population Iottante

1 rocircle suppleacutementaire 1

12000shy0 rocircle do 118800shy

do d 48900shyPatentes

CenlimesPrincipal Additionnels

1 rocircle suppl 20390shy 7136iiO d d 9200shy 3248shyd d 200shy 10-

Licencea CenIcircIcircmea

Principal AddilannI 1

1 rocircle pp 10000shy tlOOO-j 1ManlnlChlffre daftalres 1

1 rocircle 41197955_1 170ft -1 rocircle

Assistance Meacutedlele - 1 ndigegravene

1 rocircle suppl 1 cateacuteg 792middot-1 do do Caleacuteg Slip 295-shy

1 rocircle suppleacutementaire 1904shydo dO 1 cateacuteg 1998shy

Taxe dHygleacutelle

600shy1 rocircle suppleacutemenlaire

Armes perfectionneacutees

1 rocircle suppleacutementaire 80-1 d d 80- bull

40t~C d Armes non perecttonneacutees

1 rocircle suppleacutementaire 280shyd d 30~-

Veacutehicules Centimes

Principal AddillDnoel u 328-middot

i rocircle suppl 2760shy

La date de mise en recouvrement est fixeacutee an 21 mai 1929

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 3G9

bull Commandant dAdministra lion 2middot eacutechelon

Commandant dAdministrashytion l eacutechelon

Capitaine dAd ministratioll

LieuJeuant dAdministrashytion bullbull

SousmiddotLieutenant dAdmini strationbullbullbull

Il

Ingeacutenieur de 3 classe

4 shy

adjoint de l classe

2

3

- n est alloueacute au personnel ollieier deacutetacheacute hors

-eagravedres au 7erritoire du Togo dans les services des Travaux lugravebliespour compter du l aoucirct t926 des eompleacutements

d~ Nolde dont le taux annuel est lixeacute comme suit

Tux Dt

cOllPubl1UIITGRADES oR SOLOS

12000 Lieutenant-Colonel Colonel

12000 Chef de Bataillim ou dEscadron 11000 Capitaine 4 eacutechelon 10000

3 9000

2 8000 tmiddot 7000

Lientenanl ou Sous-Lieutenant 6500 Commandant dfAdminIcircstraLion bull 6100 Capitaine Lieutenant et SousmiddotLieutenant

dAdministration 6000

ART 3- Sont abrogeacutees les dispositions de [arrecircteacute Ndeg 24 -du 24 janvier 1923 contraires au preacutesen arrecircteacute

ART 4 - Le Che dl Secreacutetarial Geacuteueacuteral et le Directeur ltiu Service des Voies de Peacutentralion el du Wharf Ordonshy

~ nateut deacuteleacutegueacute du Budget de iEx~loitation du Clhemin die Fer e~ du Wbarf et le Treacutesorier- ayeur sont c largeacutes (e

(exeacutecution du preacuteseu1 arreacuteteacute Lomeacute le 18 mai 1929

BONNECAHREgraveRE

ContribuUons directes

PAR hti nu 18 MAI f929

LeConseil dAdministration enleudu

Est approuveacute et rendu exeacutecutoire le rocircle suppleacutementaire ltle contdbutions direcles anneacutee 1928 deacutetailleacute ci-apregraves

ArmEl perfectionneacutees

No 320 Atukpameacute Rugravele suppleacutementaire bull 8000

La date de mise en recouvrement est fixeacutee an 21 mai 1929

Conlribulions direcles

PAR n1TB 018 Al 1929

Le Conseil dAdministralion entendu

Sont approuveacutes et rendus exeacutecutoires les rocircles suppleacutemenshy~aire das contrihutions directes anneacutee 1929 deacutetailleacutes cishyapregraves

~d R61

f 112

113 1341 135 136

1 tli

138 139 140

141 142 143

144 140 146

147

148 149

1

1 150 151 lli2

1 153

154

155 156 1~7

HIS 159

1

~

CERCLES

Sokodeacute

Kloulo d

Maugo Sokodegrave

Sokodeacute

KIGuto Sokodeacute Mango

Klouto Sokodeacute Mungo

Kloulo Sokodeacute Mango

Klouto

Lomeacute (Vill) Klouto

Kloulo d

Sokodeacute Mango

Sokodeacute

Kluuto Sokodeacute Mango

Kloulo Sokodeacute

Klouto

mm DES IIPOTS Mmm 1

fmp6t personnel

a) Europegraveen

1 rocircle suppleacutementaire 600shy

b) Indigegravenes 1

1 rocircle suppl l cateacuteg 1320shyCateacutegories supeacuterieures 690shytH rocircle suppieacutementairil 3968shy1 rocircle suppl 1 cateacute~ 3745-

Rachel de prestaUons

al Europeacuteens

tH rocircle suppleacutementaire 112shy

hl Indigegravenes

t rocircle suppleacutementaire 672shyd 3594shyd

3354shy

Population Iottante

1 rocircle suppleacutementaire 1

12000shy0 rocircle do 118800shy

do d 48900shyPatentes

CenlimesPrincipal Additionnels

1 rocircle suppl 20390shy 7136iiO d d 9200shy 3248shyd d 200shy 10-

Licencea CenIcircIcircmea

Principal AddilannI 1

1 rocircle pp 10000shy tlOOO-j 1ManlnlChlffre daftalres 1

1 rocircle 41197955_1 170ft -1 rocircle

Assistance Meacutedlele - 1 ndigegravene

1 rocircle suppl 1 cateacuteg 792middot-1 do do Caleacuteg Slip 295-shy

1 rocircle suppleacutementaire 1904shydo dO 1 cateacuteg 1998shy

Taxe dHygleacutelle

600shy1 rocircle suppleacutemenlaire

Armes perfectionneacutees

1 rocircle suppleacutementaire 80-1 d d 80- bull

40t~C d Armes non perecttonneacutees

1 rocircle suppleacutementaire 280shyd d 30~-

Veacutehicules Centimes

Principal AddillDnoel u 328-middot

i rocircle suppl 2760shy

La date de mise en recouvrement est fixeacutee an 21 mai 1929

middot

370 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

Navigali

ARREcircTE v~ 257 fixant le nouvel alignement de protection de lathTissagf des aMies SOIOHlllllUgrave1S

LE GOUVKRJIIECR ORS COLOltlXS

OYFIClKR DX LA LEacuteGION )HON~RUR

COm1SSAlftE DE LA RRPUBLIQUE~

Vu te deacutecret du 2a mars Hlt deacuteterminantles attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepuhlique au Togo

Vu jurrecircteacute n 128 du ai mai 1924 portant interdiction aux navires de mouiUer au delagrave de 300 megravetres agrave louest de lIlli~nement constitne pur le Jen rouge du wharf et la tour du temple protestant

Vu la lettre nu 239 dU4 avriJ f929 du Chef de Service p L des cacircbles sous-marins franccedilais cte rOuest Africain relative il la zocircnegrave de prolceUon ugravees cacirchles en rade de Lomeacute

Sur la proposition du Capitaine dn Geacutenie Directeur du Chemin de 1er cL du Wharj

Le Conseil dAdministration entendu

ARREgraveTE

ARTICrH PSiiMTBR - Un nouvel alignement de protection de latterrissage des cacircbles sous-marins agrave Lomeacute est mis en vigueur agrave compter dn 27 avril 1929

Cet alignement est deacutetini

i- - 1e jour par ltangle llord-ouest de la tour nord-ouest de 1 catheacutedrale et le pylone ugraveu reu de port

2 -- la nuit par le feu ronge installeacute sur la tonr nordshyouest de la cathecircdrale et le feu rouge du wharf

Au 2 - LaJignement preacuteciteacute limite eacutegalement la zone de monillage sur la rade de Lomeacute agrave louest vers latterri sage des cacircbles

AaT 3 - Il est interdit aux navires mouillant sur la rade de Lomeacute de sancrer agrave louest du balisage des cacircbles ainsi mateacuterialiseacute

ART 4 - Le Directeur dn Service des Voies de Peacuteneacutetrashytion et du Wharl est chargeacute de lcxeacutecutiou du preacutesent arrecircteacute

Lom [e 18 mai 1929 BONNECARREgraveRE

Enseignement priveacute

AIfREgraveTEacute 7 242 organisant renseignement priveacute ail Togu

(Ecoles de la J1ission Protestante Evaufjeacutefique du 10go)

LE GOUVBRIŒlJt ORS COLONIRS

OFFiCIER DE LA LBGICUf nHONNEUR

COlUHSSAIRE DR JA REacutePUBLIQUE

Vu le deacutecret du 23 marS 1921 deacuteterminant les attribu tions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Vu lnrrecircteacute du 27 septembre 1922 relatif il lenseignement priveacute

Vn larrecircteacute du 28 juin 1928 organisunt [enseignemellt oUidel au Togo

Sur la proposition du Chel du Service de lEnseignement

Le Conseil dAdministration entendu

I~ AHHEgraveTE

ARTiCLE lRfBHER - Les Ecoles denseignpment priveacute de la Mission Protestante EVBugeacutelique du Togo peuvent ecirctre ouvertes dans le Territoire du Togo par autorisation du Com- missaire de la Republique apregraves avis du Chef Ju Servhe de lEnseign emcnt

Louverture ne peut ecirctre mecircme agrave titre provisoire anteacuteshyrieure il la reacuteception par lillltgtressecirc Je lautorisation susshyviseacutee

Au 2 - La Rituation de8 ecoles deacutejagrave existantes devra ecirctre reacutegulariseacute(gt avant la mise en application du preacutesent arrecircte conformeacutement angt prescriptiorts de larticle premier- et dans lc8 formel prevues agrave rartjde3

ART 3 -~ Le Directeur dun~ eacutecole priveacutee en eacutetablissant sa demaude dautorisation devra iudiqner les noms preacuteshyIl noms acircges tltrceuml des maicirctres de leacutecole

middotii II devra joillde agrave a demande un plan deacutetnicirclleacute coteacute dea

hagravetiments agrave lusuge rie lenseignement ou de lhabitation desli eacutelegraveve8

ART 4 ~ Les eacutecoles-caMchismes les cateacutechumeacutenats etIl reacuteunions assIcircmilegravees ne sont pus soumis agrave la deacuteclaration

obligatoire Ils sont lluloriseacutes acirc faire de petits exetcices de laugage frauccedilais mais non il enseigner les autres matiegraveres des programme fixeacutes par [arrecircteacute dn 28 juin i928 Toute deacuterogation agrave cette disposition doit aire consideacuterer la reacuteu- i nion comme eacutecole ft laquelle sappliquent tous les Lermes du preacuteient arrecircteacute

i Au 1) - Les programmes les reacutepartitions inensnelles1 les horaire hebdomadaires les iustrndions relatives aux

li construdions et au rnobllier scolaires fixeacutes par larrecircteacute dn 28 juin 1928 organisant renseignement officiel) sont obliga toires pour les eacutecoles Je la Mission Protestante Evangeacuteliquamp du 1ogo

AIn G - Les articles 1) et 9 denxiegraveme paragraphe (nombre et acircge des eacutelegraveles) 42 (mateacuteriel denseignement) 44 (certishyficat de scolariteacute 47 (regislres scolaires) de larrecircteacute du

1 28 juin 1928 sont appliqueacutes ohligatoirement dant les eacutecoles priveacutees de la Mission Protestante Evaugeacutelique du Togocirc

AR1 7 - Lenseignement peut egravetre donneacute en langueshyindigegravene) agrave raison ~e t heure par jour Les eacutetudes sont sanctionneacutees pal lexamen du certificat deacutetudes primaires preacutevu par larticle ta 14 et 15 tle larrecircteacute preacuteciteacute agrave lexclushysion de tout autre examen de sortie

ART 8 -~ Les chagraveUmeuts corporels iiont interdits

ART 9 - Les eacutecoles priveacutees sont soumises fi la visite des meacutedecius dhygiegravene et du Chel du Service de lEnseigneshyIllent ou de son cleacuteleacutegueacute qui assurent lexeacutecution des presshycription dn preacutesent arrecircteacute-

Le Chef ugraveu Service de rEnseignement ou son deacute1eacuteg~eacute controle lenseignement donneacute dans les mecircmes lormes quo Jenseignement oUciel

ART 10 - Les maitres indigpne~ sont ob1igatoirement titulaires du certif1cnt deacuteludes primaires Par roulement ils font un stage au Cours le Peacutedagogie 1Is sUIcircvent les cours de perfectionnement

ART 11 Suivant les tHres anneacutees de scrmiddotvice etvaleul professionnelle decirctermineacuteo p~r le Chef du SeTvicc de lEn_ seignement les maUres indigegravenes seront classeacutes par une commission nommeacutee par le Commissaire de la Reacutepublique- en un cadre libre correspondant titres pour titres services pour services anx cadres locaux officieh

middot ~

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOUO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE iumlI

ART 12 - Les moniLeurs de la Mission Protestttn te Evanshygeacutelique (lu Togo admis aprfs la lHornultwtioll ~u preacutesent arrecircteacute- devront lemplir les couditions auxquelles sont asshytreints les Ip-oniteurs de lEnfcicircpnement officiel par les arti~ eles 3 (admission dall~ le cadre) et j (stage) de larrecircteacute du 23 juin 1928 reacuteglant le 8talul des CocircdrfF Jocuux indigegravenes

Lavancemenl la lHu(alIcirc-atioll le lieenciement des moniteurs de la Mission Prucirctestnnte Evangecirclique du Togo sont prononceacutes par une commission nommeacutee lHlf Je Commissaire de la Reacutepublique et ain~j compose

Preacutesident Le Chef du --iecreacutetariul Geacuteneacuteral ou son deacuteleacutegueacute

Memhres Le Chef du Service de rEllsei~nemenl Le Dirfcteur des eacuteloles de la )li8810n Plotesshy

tante Evangegrave1ique du Togu

Un Pastenr

tn moniteur deumlsi~necirc par le Directeur tIcirctj eacutel~o~ les cle la Missicircon

Elle ~ingpire ~eg regravegles eacutetablies par les articJes 89 -jO

12 ltJe larrecircteacute sus-viseacute

ART 13 n est alloueacute il elJaqll~ mcmhrl~ 11u pOlBonnel -ensei1uant de la Jision Protestonte EYfmgdiqll~ du Togo satisfaisant agrave lartif)e iO du preacutesent illrile une subfmtion mensuelle inltJividUl~ne eacutegale iHLX ltJeux tieu de la solde que percevrait le maitre Jans leHseignrment ucircHidel lautre tiers eacutetant fonrni ltlf la Missiou

An lmiddot- La subventicircoIl individuelle peut ecirctre sus penshyilue eu partie ou en totaliteacute pal rleumldsion du Commissuift de Ja Reacutepublique pOUf fuule prugraveres~jollnelle

ART ta - Les infractions anx fliRpositions ugraveu preacutewnt arregraveteacute sont punies par le Cornmls-aiumlre df ln Reacutepublique apregraves middotavis du Chef lu Service de lElldglwment uumlu du meacutedecin inspecteur des peines sujnmtf~

laverLissemeut linterdiction agrave temps l~nterdiction denseignet

Labsence de diplocircme du tituluIcircrr ugravee jreole fnlraine la fermeture immeacuteJiate de leacutecoh

ART 16 - Le preacutesent arreacuteteacute (lura effet agrave compter (lu

premir seplembre 1929

AR 17 - Le Che du Secreacutetariat Geacuteueacuteral elle Chef du Service de lEnseignement sont thargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute

Lomeacute le 18 mui 1929 BON~ECARREgraveRE

Sanl

ERRAtUM

Au Journal Officiel du TQgo du (J novembre 1928

Arrecircteacute ndeg 644 du 13 novembre 1928 promulguant au Tog) Je deacutecret dn 4 mai 1928 reacuteglementant le commerce la deacutetention et lemploi des substances veacuteneacutenelHlflS au Togo

Au I-bleau A (page 749)

apregraves laquo(strophantine et Re sebraquo ajouter (Otryihn~ne et ses selsraquo

i

Il l

1

i

1

l ~

Il 1

PERSONNEL EUROPEacuteEN

AjfoclaUOD

Par dtgtcision du

14 mai 192U - Le- Chef surveicircIlanl JALLAIS nommeacute ltlUX

(onctions de mccanicien) ptmr compler du jour de ~a prise de service pal deacutecision ~_o 354 du 22 tlTil defui(r esl mis plovisojlemcnl il la disposition Ju Commanugraveant de cercle de ~ltIlHHm~-Mango

omlnallon

Pal deacuterision du

8 mai 1929 M PRADlhR Franccedilois commis prindpal de 2m classe de la Treacute)orerie du Togo preacuteceacutedemment Chef de complnoilHeacute cesse ces fondions et t)st uJ2Jeacuteeacute il compter du ~lfi mars 1920 jour de linsertion de larrecircleacuteiutelministegraveriel du 2U jlllvier 1929 susrehtteacute tlU Journal OHidel ugraveu Terrishytoire comme deuxiegravewf fOlldeacute fin pouoir

~L PRADlH8 aura droit Cil cette ruulitlf aux indemniteacutes plCVUeuros par les llglements

Mulall

Par Ileacutecisions du

4 mai Hl2U- M 8ARIllHR Eruite Flurveicircllant deR Truvilux Puhllt$ d(~ lA n F preacuteceacutedemmenl en scnicc au cirde tlAtakpillllf iil ml~ agrave la dIcirciJ-lOfiUoli de Administrateur c-olltlllantlulll il ielce de Sokuumltleacute

Le b(lIeacuteficircc Je liumlllflemnIcirct( de campement preacutevu Val larshyregravetegrave du 19 mai J928 est auumleordeacute il)L RUUIllHi

Cette indemuIcirctti Jui sera mandateacutee sur cfltiiicat du ebel df service oU agrave deacutefaut Jo Commmidant de Ccrde nH(gt~tftnt qut 1 BARBIER reacutesiile dune fa~~on permanente (jans UH poste deacutepourvu rlinstaHntioll oHranl des conditiolls dhahitabiliteacute normales

15 mai 1929 M PALlRRi icircll~ticirctutpur adjoint uptegrave~ 18 moif du cadre supeacuterieur Ill To~ugrave DirectEl1r de JEcole Heacuteshy~ionule de Sokodeacute est nommeacute agrave compter Ou 20 maicirc J929 diredpllr du Cours ugravee peacuteda~ogIcirce cu remplacement ugravee ~1 BO1NHl cn instance de lleacutepolt cn congeacute

VIASOU 8enjamin InstitutfgtUl adjoint de 4 tlasse en sermiddot vlep agrave 8assari est nomme provisoirement Dicircrccteur de lEole Reacutegionale cie SokotJeacute l agrave ucircucirclnlJter de lu mecircme datr

Jusqnagravela nomination dun direcleur tHulaIcircrf la surveilshylance des eacutecolp~ ugraveu cercle de Sokodecirc sera assureacutee trimestrielshylement par [e oins du Directeur de lEcole Reacutegionale dAtakpam

Congeacutes

Pal deacutecisions du

8 mai 1929 -_ Un congeacute ugravee conaJescenee de six mois est accordeacute agrave M BmuŒT iJlsti~em superieur

Un passage pour la Fliwce lui (st PD ontre deacutelirr rdnsi quagrave son lUs acircgeacute de 9 OI1S SlU paquebot JJadQJJilfJ attendu agrave Lomeacute vers le t4 mai 1929

[n congeacute de convale8cel1ce de six mois el accordeacute agrave Madame BONNET institutrice snpeacuterieure

Un passage pour la France lui cst en outre deacutelivreacute sur paquebot fadoa attenugraveu agrave Lomeacute ver8 le 14 mai 1929

middot ~

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOUO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE iumlI

ART 12 - Les moniLeurs de la Mission Protestttn te Evanshygeacutelique (lu Togo admis aprfs la lHornultwtioll ~u preacutesent arrecircteacute- devront lemplir les couditions auxquelles sont asshytreints les Ip-oniteurs de lEnfcicircpnement officiel par les arti~ eles 3 (admission dall~ le cadre) et j (stage) de larrecircteacute du 23 juin 1928 reacuteglant le 8talul des CocircdrfF Jocuux indigegravenes

Lavancemenl la lHu(alIcirc-atioll le lieenciement des moniteurs de la Mission Prucirctestnnte Evangecirclique du Togo sont prononceacutes par une commission nommeacutee lHlf Je Commissaire de la Reacutepublique et ain~j compose

Preacutesident Le Chef du --iecreacutetariul Geacuteneacuteral ou son deacuteleacutegueacute

Memhres Le Chef du Service de rEllsei~nemenl Le Dirfcteur des eacuteloles de la )li8810n Plotesshy

tante Evangegrave1ique du Togu

Un Pastenr

tn moniteur deumlsi~necirc par le Directeur tIcirctj eacutel~o~ les cle la Missicircon

Elle ~ingpire ~eg regravegles eacutetablies par les articJes 89 -jO

12 ltJe larrecircteacute sus-viseacute

ART 13 n est alloueacute il elJaqll~ mcmhrl~ 11u pOlBonnel -ensei1uant de la Jision Protestonte EYfmgdiqll~ du Togo satisfaisant agrave lartif)e iO du preacutesent illrile une subfmtion mensuelle inltJividUl~ne eacutegale iHLX ltJeux tieu de la solde que percevrait le maitre Jans leHseignrment ucircHidel lautre tiers eacutetant fonrni ltlf la Missiou

An lmiddot- La subventicircoIl individuelle peut ecirctre sus penshyilue eu partie ou en totaliteacute pal rleumldsion du Commissuift de Ja Reacutepublique pOUf fuule prugraveres~jollnelle

ART ta - Les infractions anx fliRpositions ugraveu preacutewnt arregraveteacute sont punies par le Cornmls-aiumlre df ln Reacutepublique apregraves middotavis du Chef lu Service de lElldglwment uumlu du meacutedecin inspecteur des peines sujnmtf~

laverLissemeut linterdiction agrave temps l~nterdiction denseignet

Labsence de diplocircme du tituluIcircrr ugravee jreole fnlraine la fermeture immeacuteJiate de leacutecoh

ART 16 - Le preacutesent arreacuteteacute (lura effet agrave compter (lu

premir seplembre 1929

AR 17 - Le Che du Secreacutetariat Geacuteueacuteral elle Chef du Service de lEnseignement sont thargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute

Lomeacute le 18 mui 1929 BON~ECARREgraveRE

Sanl

ERRAtUM

Au Journal Officiel du TQgo du (J novembre 1928

Arrecircteacute ndeg 644 du 13 novembre 1928 promulguant au Tog) Je deacutecret dn 4 mai 1928 reacuteglementant le commerce la deacutetention et lemploi des substances veacuteneacutenelHlflS au Togo

Au I-bleau A (page 749)

apregraves laquo(strophantine et Re sebraquo ajouter (Otryihn~ne et ses selsraquo

i

Il l

1

i

1

l ~

Il 1

PERSONNEL EUROPEacuteEN

AjfoclaUOD

Par dtgtcision du

14 mai 192U - Le- Chef surveicircIlanl JALLAIS nommeacute ltlUX

(onctions de mccanicien) ptmr compler du jour de ~a prise de service pal deacutecision ~_o 354 du 22 tlTil defui(r esl mis plovisojlemcnl il la disposition Ju Commanugraveant de cercle de ~ltIlHHm~-Mango

omlnallon

Pal deacuterision du

8 mai 1929 M PRADlhR Franccedilois commis prindpal de 2m classe de la Treacute)orerie du Togo preacuteceacutedemment Chef de complnoilHeacute cesse ces fondions et t)st uJ2Jeacuteeacute il compter du ~lfi mars 1920 jour de linsertion de larrecircleacuteiutelministegraveriel du 2U jlllvier 1929 susrehtteacute tlU Journal OHidel ugraveu Terrishytoire comme deuxiegravewf fOlldeacute fin pouoir

~L PRADlH8 aura droit Cil cette ruulitlf aux indemniteacutes plCVUeuros par les llglements

Mulall

Par Ileacutecisions du

4 mai Hl2U- M 8ARIllHR Eruite Flurveicircllant deR Truvilux Puhllt$ d(~ lA n F preacuteceacutedemmenl en scnicc au cirde tlAtakpillllf iil ml~ agrave la dIcirciJ-lOfiUoli de Administrateur c-olltlllantlulll il ielce de Sokuumltleacute

Le b(lIeacuteficircc Je liumlllflemnIcirct( de campement preacutevu Val larshyregravetegrave du 19 mai J928 est auumleordeacute il)L RUUIllHi

Cette indemuIcirctti Jui sera mandateacutee sur cfltiiicat du ebel df service oU agrave deacutefaut Jo Commmidant de Ccrde nH(gt~tftnt qut 1 BARBIER reacutesiile dune fa~~on permanente (jans UH poste deacutepourvu rlinstaHntioll oHranl des conditiolls dhahitabiliteacute normales

15 mai 1929 M PALlRRi icircll~ticirctutpur adjoint uptegrave~ 18 moif du cadre supeacuterieur Ill To~ugrave DirectEl1r de JEcole Heacuteshy~ionule de Sokodeacute est nommeacute agrave compter Ou 20 maicirc J929 diredpllr du Cours ugravee peacuteda~ogIcirce cu remplacement ugravee ~1 BO1NHl cn instance de lleacutepolt cn congeacute

VIASOU 8enjamin InstitutfgtUl adjoint de 4 tlasse en sermiddot vlep agrave 8assari est nomme provisoirement Dicircrccteur de lEole Reacutegionale cie SokotJeacute l agrave ucircucirclnlJter de lu mecircme datr

Jusqnagravela nomination dun direcleur tHulaIcircrf la surveilshylance des eacutecolp~ ugraveu cercle de Sokodecirc sera assureacutee trimestrielshylement par [e oins du Directeur de lEcole Reacutegionale dAtakpam

Congeacutes

Pal deacutecisions du

8 mai 1929 -_ Un congeacute ugravee conaJescenee de six mois est accordeacute agrave M BmuŒT iJlsti~em superieur

Un passage pour la Fliwce lui (st PD ontre deacutelirr rdnsi quagrave son lUs acircgeacute de 9 OI1S SlU paquebot JJadQJJilfJ attendu agrave Lomeacute vers le t4 mai 1929

[n congeacute de convale8cel1ce de six mois el accordeacute agrave Madame BONNET institutrice snpeacuterieure

Un passage pour la France lui cst en outre deacutelivreacute sur paquebot fadoa attenugraveu agrave Lomeacute ver8 le 14 mai 1929

372 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

8 mai 1929 - en congeacute administratif de six mors est acshyconl agrave M DRAPALAIiGlJBS uiugravee conducteur des Travnux Agrishycoles et Forestiers du Togo qui compte 24 mois de seacutejour conseacutecutifs daos ln colonie

Un passage pour la France lui est en outre deacutelivreacute sur le paquebot Braza attendu ft Lomeacute vers le tH juin 1929

Uu congeacute administratif de six mois est Recordeacute agrave 1 LESCBLL1RR eonlrugraveleur ugravees P T T qui compte 24 mois de seacutejour conseacutecutifs dans la colonie

Un passage pour la France lui est en outre deacutelivreacute ainsi quagrave M LSSClILLlBR et son enfant acircgeacute de 2 ans 1 sur le paquebot Brazza attendn agrave Lomeacute vers le 1~ juin 1929

tG mai 1929-- Un congeacute administratif de six Illois pst accordeacute agrave M PALLARH~ jnstiluteur~ugravedjoint apregraves t8 mois qui compte 2f) IUOIcirciS Je seacutejour conseacutecutifs Jans la colonie

tn pas~age pour la Francf lui est en outre deacutelivrecirc aingi qua sa femme et ses deux enfauts acircgeacutes de aans 12 et 2 fUl6

12 SUl le paquebot Buro attendu agrave Lomeacute vers le 15 juiu 1929

17 mai 1929 -~ Un cougeacute administratif de six mois est accordeacute il Madame hIBRkT institulrice principale avant 2 ans qni compte 2~ mois de seacutejour couseacutecUtifs dans la ~olonie

Cn passage pour la France-lui est en outre decircHvreacute sur le paquebot ElOpe attendu agrave Lomeacute vers le 15 juin 1929

Un congecirc adminIstratif de six mois est a(~cordeacute agrave Mr Uumlt8IUlT Inspecteur de lEnseignement Primairtgt qui compte 2a mois de sejour conseacutecutifs dans la colonie

Un passage pour la France lui est en outre deacutelivregrave SUI le paquebot Europe attendu agrave Lumeacute vers le 15 juin 1929

Pa gea

Par deacutedsions du

8 mai 1929 Un passage de retour par anlidpation en premiegravere classe (2amp cateacutegorie) de Lomeacute agrave Bordeauxest accor~ deacute agrave Mw PIUlR1H femme dun adjoint prindpal des Services Civils du Togo agrave bord du paquebot Asie attendu agrave Lomeacute le 18 mai 1929

Ln passage de retour par anticipation en 1 elnsse de

Lomeacute agrave Bordeaux est accordeacute agrave Mm CHBYBAUX femme dun administrateur adjoint -de 2middotmiddot classe des colonies sur le paquebot Asie aUendu agrave Lomeacute 1 f8 mai 1929

14 mai 1929 _- Un passage d retoUl par anticipation ~n denxiegraveme classe de Lomeacute agrave ~arseille est accord agrave )lm

DUBOIS femme dun Sous-Chef de gare des Chemins de fer de ImiddotA O F ainsi quagrave son ms acircgeacute de 11 ans sur le paquehot Touareg attendu agrave Lomeacute le 1 juin 1929

middotIi i

middot1 1

li i

Il i

Il

1

bullP ERS 0 N NE LIN 01 G tN E

Affectations

Par deacutecision du

16 mai 1H2H- Les gardes de cercle~ donlles noms suishy vent proposeacutes par les Commandants de Cercles sont agrave compter du 1 mai 1929 mis iL la disposition de M lIngeacuteshynieur eu Chef Hirecteur du SerYiee des Travaux neufs du Chemin de fer pour servir 8ur ses chantiers

Pelotou de Jlaugo

111 MORY KDUli AdjudantmiddotCllel lgj tmDoBA Brigadier de 2middot classe 220 HOLA Garde de 1 classe -J02 COUGNAOCRA

200 KOLASSOGA

39~ TSIAFAILO

41ti Tbullbullbull 296 COUKIHNA Garde de- 2middot~ clnsile 407 Au BIAMA

412 K KOI 530 AODO

Pelll de Sokodeacute

193 KONDO Brigadier-Chef de -ilm classe 284 A1AKATt Garde de 1 ~NO classe 2ts TCHIANDO

283 LANG8AMA

132 BOGALEMN

15t PASSRBA

537 BADIlANGAMA (larde de 2middot classe 483 KouAND

348 Bo t KAllY 2 132 MLAM

PeMton dAtakpameacute

460 48

3113 542 526 561 652 465 469 575 510 378 243 388

OlMDABRA

NIfUlATA

FARAKOMA

YAYA

BADIABOOLBA

BAOSMA

BOUKART Il

ADlAliBO

5SYLA

BlUTA KOURA

GBATAHO

CHABI

Koo HBlwu

Brigadier-Chef de ~- classe Brigadier de 2~ classe Garde de l classe

Garde de 2~ classe

Peloton de Klantv

617 ~hlllADOl1 TOURS Brigadier de 2~ clasRs

345 SAM TCHAO Garde de lmiddot dase 044 SOUMOKO

493 TCHAO Il

Mil TOKOU

332 RODJA

535 NGAM8A

141 KODJO

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE l7l

- ~

Peloton dAlleacutecha

78 SADI Brigadier de 20 classe

351 DADJO Garde de 1 m classe 162 AFFO Garde de 2eme cIase 247 BIIIATAMA

477 SAllIA KOTOKOLl

508 ALI BA88ABI

540 PATAKA

599 DALAMAlil

364 CoLO 555 YGNE

~ r bull r

Peloton de Lomeacute-

149 ADon Brigadier-Chel de 2middot classe 200 DOBA DOTOBA Garde de ion classe 136 PODJO

238 K KOUAKOU

237 MAMA KOUBOUMA

60 KOlUU

-46 YOIlA Garde de 2-ruo classe 660 ASSAMALA

670 THATeHI

503 DIAIIIBEtE

22 AaBD Garde de 1 classe 65 FAR

208 TANDJOLA Garde de 2 classe 667 KoLlSeH 668 MIIDJAHOA

Les Commandants de cercle devront mettre les gardes proshyp08eacutes agrave la dispositiou dugrave Service des Travaux neufs au fur

et agrave mesureacute -des demandes de celui-ci

Les Commandants de cercle et le Directeur des Travaux t~middot Jleufsse conformeront en tout ce qui concerne les mutations

opeacuterations dhabillement darmement remplacemeut du personnel muteacute etc aux prescriptions de la circulaire Ndeg 4~2 en date du 26 mars 1929

Nominations

Par deacutecision du

8 mai 1929 - M DE MSDHIROS Jean est engageacute agrave compter j du 1middot avril 1929 date effective de la prise de son service

en qualiteacute laquole Commis-Auxiliaire au traitement meusuel globalde mille deux cents fraucs et mis agrave la disposition

- du Chel du Secreacutetariat Geacuteneacuteral

Par arrecircteacute du

14 mai 1929 - Le nommeacute KOHOU Emmanuel est agreacuteeacute en qualiteacute de surveillant auxiliaire de 3n

bullbull classe stagiaire pour compter du HS mai 1929 en remplacemeut unmeacuterique du surveillant TSHTOMA LABA licencieacute par deacutecision ndeg 389 du 1middot mai 1929

16 mai 1929 - Sont agreacuteeacutes en qualiteacute de gardes dhyshygiegravene orle 4mo classe stagiaires les candidats dont les noms suivent

LACU An toiue JUSTUS TEcco

Ces deux gardes dhygiegraveue sont affecteacutes au cercle de Sokodeacute

18 mai 1929 - Le nommeacute Laurence KODJO titulaire de permis de conduire est agreacuteeacute en qualiteacute de meacutecanicien conducteur de Sm classe stagiaire agrave compter du 10 mai 1929 et mis agraveJa disposition du Chef du Garage Central

bullHulatlon

Par deacutecision du

8 mai 1929 - Le meacutecanicien conducteur de Sm classe stagiaire Andreacuteas K ALLEN preacuteceacutedemment eu service an Garage Central est mis agrave la disposition du Directeur des Travaux Neu(s bull

Titularisations

Par arrecircteacutes du

8 mai 1929 - Leacutecrivain de 8mo classe stagiaire GlUSSOUshylWU Richard est titulariseacute dans son emploi en qualiteacute de

8110commis-expeacuteditionnaire de class~ et classeacute dans le cadre des commis-expeacuteditionnaires agrave cdmpter du 1middot janvier 1929 date agrave laquelle il a accompli sa peacuteriode de stage reacutegleshymentaire

8 mai 1929 - Le commis expeacuteditionuaire stagiaire Auvo( Blaise en service au cercle dAneacutecho esttitularjseacute dans son emploi en qualiteacute de commis expeacuteditionnaire de 8- classe agrave compter du 1 mai 1929 date agrave laquelle il a accompli sa peacuteriode de stage reacuteglementaire

Par deacutecision du

18 mai 1929 - La monitrice stagiaire COTTIN Adeacuteline de lEcole Meacutenagegravere de Lomeacute est titulariseacutee tIans son emploi en qu~liteacute de monitrice de 6m classe agrave compter du 4 maibull

1929 date agrave laquelle elle a accompli son anneacutee reacuteglemenshytaire de stage

Congeacutes

Par deacutecisions du

8 mai 1929 - Uu congeacute pour maladie de deux mois avec traitement du 3 mai an a juillet 1929 est accor~leacute agrave linstitushytenr du cadre secondaire de lA O F ATAYI A~ATR en sershyvice agrave Sokodeacute pour en jouir au Togo

8 mai 1Q29 - Un congeacute annuel de 30 jours avec traiteshyment du 1S mai au 14 juin inclus est accordeacute agrave linfirmier de 2mo classe Gottfried MENSAH en service au cercle ugraveAtashykpameacute pour en jouir agrave Athieacutemeacute (Dahomey)

8 mai 1929 - Un congeacute pour maladie de trois mois avec traitement du 1e mai au 10 aoucirct 1929 est accorugraveeacute au preacuteposeacutebull

de S classe des Douaues Ignacio DE SOUZA en service agrave Lomeacute pour en jouir agrave Lomeacute et Aneacutecho

8 mai 1929 - Un congeacute pour maladie dun mois avec traitement du 24 avril 1929 au 24 mai 1929 est accordeacute au ~eacutecanicien ajusteur dn Chemin de fer Panl ROLIA(D en sershyYIcircce agrave Lomeacute pour jouir agrave Aneacutecho

8 mai 1929 - Un congeacute pour maladie de deux mois avec traitement du 3 mai au 3 juillet 1929 est accordeacute ~u preacuteposeacute

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE l7l

- ~

Peloton dAlleacutecha

78 SADI Brigadier de 20 classe

351 DADJO Garde de 1 m classe 162 AFFO Garde de 2eme cIase 247 BIIIATAMA

477 SAllIA KOTOKOLl

508 ALI BA88ABI

540 PATAKA

599 DALAMAlil

364 CoLO 555 YGNE

~ r bull r

Peloton de Lomeacute-

149 ADon Brigadier-Chel de 2middot classe 200 DOBA DOTOBA Garde de ion classe 136 PODJO

238 K KOUAKOU

237 MAMA KOUBOUMA

60 KOlUU

-46 YOIlA Garde de 2-ruo classe 660 ASSAMALA

670 THATeHI

503 DIAIIIBEtE

22 AaBD Garde de 1 classe 65 FAR

208 TANDJOLA Garde de 2 classe 667 KoLlSeH 668 MIIDJAHOA

Les Commandants de cercle devront mettre les gardes proshyp08eacutes agrave la dispositiou dugrave Service des Travaux neufs au fur

et agrave mesureacute -des demandes de celui-ci

Les Commandants de cercle et le Directeur des Travaux t~middot Jleufsse conformeront en tout ce qui concerne les mutations

opeacuterations dhabillement darmement remplacemeut du personnel muteacute etc aux prescriptions de la circulaire Ndeg 4~2 en date du 26 mars 1929

Nominations

Par deacutecision du

8 mai 1929 - M DE MSDHIROS Jean est engageacute agrave compter j du 1middot avril 1929 date effective de la prise de son service

en qualiteacute laquole Commis-Auxiliaire au traitement meusuel globalde mille deux cents fraucs et mis agrave la disposition

- du Chel du Secreacutetariat Geacuteneacuteral

Par arrecircteacute du

14 mai 1929 - Le nommeacute KOHOU Emmanuel est agreacuteeacute en qualiteacute de surveillant auxiliaire de 3n

bullbull classe stagiaire pour compter du HS mai 1929 en remplacemeut unmeacuterique du surveillant TSHTOMA LABA licencieacute par deacutecision ndeg 389 du 1middot mai 1929

16 mai 1929 - Sont agreacuteeacutes en qualiteacute de gardes dhyshygiegravene orle 4mo classe stagiaires les candidats dont les noms suivent

LACU An toiue JUSTUS TEcco

Ces deux gardes dhygiegraveue sont affecteacutes au cercle de Sokodeacute

18 mai 1929 - Le nommeacute Laurence KODJO titulaire de permis de conduire est agreacuteeacute en qualiteacute de meacutecanicien conducteur de Sm classe stagiaire agrave compter du 10 mai 1929 et mis agraveJa disposition du Chef du Garage Central

bullHulatlon

Par deacutecision du

8 mai 1929 - Le meacutecanicien conducteur de Sm classe stagiaire Andreacuteas K ALLEN preacuteceacutedemment eu service an Garage Central est mis agrave la disposition du Directeur des Travaux Neu(s bull

Titularisations

Par arrecircteacutes du

8 mai 1929 - Leacutecrivain de 8mo classe stagiaire GlUSSOUshylWU Richard est titulariseacute dans son emploi en qualiteacute de

8110commis-expeacuteditionnaire de class~ et classeacute dans le cadre des commis-expeacuteditionnaires agrave cdmpter du 1middot janvier 1929 date agrave laquelle il a accompli sa peacuteriode de stage reacutegleshymentaire

8 mai 1929 - Le commis expeacuteditionuaire stagiaire Auvo( Blaise en service au cercle dAneacutecho esttitularjseacute dans son emploi en qualiteacute de commis expeacuteditionnaire de 8- classe agrave compter du 1 mai 1929 date agrave laquelle il a accompli sa peacuteriode de stage reacuteglementaire

Par deacutecision du

18 mai 1929 - La monitrice stagiaire COTTIN Adeacuteline de lEcole Meacutenagegravere de Lomeacute est titulariseacutee tIans son emploi en qu~liteacute de monitrice de 6m classe agrave compter du 4 maibull

1929 date agrave laquelle elle a accompli son anneacutee reacuteglemenshytaire de stage

Congeacutes

Par deacutecisions du

8 mai 1929 - Uu congeacute pour maladie de deux mois avec traitement du 3 mai an a juillet 1929 est accor~leacute agrave linstitushytenr du cadre secondaire de lA O F ATAYI A~ATR en sershyvice agrave Sokodeacute pour en jouir au Togo

8 mai 1Q29 - Un congeacute annuel de 30 jours avec traiteshyment du 1S mai au 14 juin inclus est accordeacute agrave linfirmier de 2mo classe Gottfried MENSAH en service au cercle ugraveAtashykpameacute pour en jouir agrave Athieacutemeacute (Dahomey)

8 mai 1929 - Un congeacute pour maladie de trois mois avec traitement du 1e mai au 10 aoucirct 1929 est accorugraveeacute au preacuteposeacutebull

de S classe des Douaues Ignacio DE SOUZA en service agrave Lomeacute pour en jouir agrave Lomeacute et Aneacutecho

8 mai 1929 - Un congeacute pour maladie dun mois avec traitement du 24 avril 1929 au 24 mai 1929 est accordeacute au ~eacutecanicien ajusteur dn Chemin de fer Panl ROLIA(D en sershyYIcircce agrave Lomeacute pour jouir agrave Aneacutecho

8 mai 1929 - Un congeacute pour maladie de deux mois avec traitement du 3 mai au 3 juillet 1929 est accordeacute ~u preacuteposeacute

1bull JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

de 8 classe tles douanes YBHOURDROU

Lomeacute pour en jouir au Togo Michel en service agrave

14 mai 1929 - Un congeacute anoueJ de trenle jours uvee tritement du 15 mai an t5 juin 1929 inclus est accordeacute agrave raide-meacutedecin de 6m

bull classe stagiaire Martin BODY LAWSO~ en service agrave Lomeacute pour en jonir fiU Togo

16 mai 1929 shy Un congeacute annuel de trente jours avec traitement dn 7 juin au 6 jnillet 1929 est accordeacute agrave linfir shymier de 3m

bull classe KOlBTB Jean en serviee agrave Sansanne~

Mango pouren jouicircr agrave Lomeacute 1

t6 mai 1929 shy Un congeacute annnei de trente jonrs aveccedil traitement ugraveu J au 30 juin 1929 inclus est accordeacute agrave loushyvrier de 6 classe Jacob AZIADAfgtOU en service agrave Lomeacute pour en jouir agrave Aneacutecho

AVIS DE CONCOURS

Un concours pour lemploi de commis aUIlllalre de lAdministration du Togo aura lien an Commissariat de la Reacutepnblique agrave Lomeacute le vendredi 7 jnin agrave 8 heurebull

Pour tous renseignements et pour constitution dn dossier reacuteglementaIre sadresser au Gouvernement tous les jours de Hl agrave 17 heures

ii

BOISSON ALCOOLIQUE

Par decision du

fi mai t929 - Une autorisation deacutefinitive dimportation et de mise en vente en bouteilles dnn litre daus le Territoire du Togo pJaceacute sous le mandat de la France est accordeacutee en ce qui concerne eau-de~vie de la marque RICHARD et PULLOnn

proprieacutetaires agrave SUGOSZAC (Charente)

1

ii

COMMISSION

Par deacutecision du

8 mai 1929 - Une Commission est formeacutee en vue deacutetu~ dier la reacuteorganisation des cadres )ocanx indigegravenes supeacute~ rieurs du Territoire et constitueacutee de la faccedilon snivante

MM Le Chel du Secreacutetariat Geacutelleacuteral DU son deacuteleacutegueacute bull

Le Chel du Service des Douanes Le Chef du Service de Enseignement Le Che du Service de p T T Le Chef du du Bureau du Personnel

Preacutesident

1Merubr

1

ii

DOMAINES

Avis de de_de dimmafriculafioD

au Livre foncugrave1 du Cercle de Lomeacute

Suivant reacutequisition n 57~ deacuteposeacutee le 3 mai 192916 sieur Franccedilois Paraiso profession de commis contractuel au TreacuteshySOf demeurant et domicieacute agrave Lomeacute agissant au llom et pour

son compte personnel fi demandeacute lhnmatriculaticircon au I-ivre foncIcircer du Cercle de Lomeacute dun immeuble urbain~ non bagraveli consislant en nn terrain nu en forme de quadrilashytegravere irreacutegulier dune contenance totale de 3 ares 66 centi_ ares situeacute agrave Lomeacute quartier n 9 (Cercle ugravee Lomeacute) et borneacute agrave lest par terrain agrave Adevi Souza au nord par une rue non deacutenommeacutee an sud par terrain agrave Thomas Kadet fi louest pal un passage priveacute appartenant agrave ThoIcircnasKaqet

Il deacuteclare que ledit immeuble lui appartient et nst Il sa conIlaissance greveacute daucuns droits ou charges reacuteels actuels ou eacuteventnels

Suivant reacutequisition n 57H deacuteposeacutep le1 mai t929 le sieur Thimothy Agbotsiala Anthony prolession de planteur-proshypricircecirctaire demenrant et domicilieacute agrave Lomeacute agissant au nom et pour son compte personnel a demandeacute limmatri shyculation iU Livre fonder tiu Cercle de Lomeacute dimmeuble urbain en partie bugraveti consistant en nn terIaIcircpt bA~i en forme de triangle portant deux constructions en terre de barre ft usage dhabitation tinne eontenance totale de 2 aleamp

37 centiares situeacute agrave Lomeacute quartier n n (Cercle de Lomeacute)~ et liOrne agrave lest par terrains agrave Joseph ~illiaro et Francis Agedji an snd et au sud-ouest pal terrain au reacutequelant au nord par la rue du Lieutenant Colonel turoh

II deacuteclare que ledit immeuble Ini apparUent et nest agrave Sll

connaissltnce greveacute dancuns droits ou chatges reels actuels on eacuteventuels

Toutes personnes inteacuteresseacutees sont admis~s agrave formershyopposition aux preacutesentes immatriculations egraves mains du Conservateur soussigneacute dans Je deacutelai de trois mois agrave compter de laffichage des preacutesents avis qui aura lieu incessamment en lauditoire du Tribunal CiviJ de Lomeacute

Le Conservateur de la Proprieacuteteacute fonciegravere p i CBRYBAUX

INDEMNITEacuteS

Pal dec1sion du

H mai 1929 - jf KIL Marcel Aide(onducleur dbullbull Travaux-Agricoles est iJnlorise agrave utiliser sa motocycletteshypour les besoins du Service

M KrULL Marce] an la droit agrave nne indemniteacute mensueUe de Soixante quatorze Iram quatre vingt dlOze centimes (7492) ainsi quagrave la fourniture des carburants et 1ubrifisnts neacutece8~ saires et aux divers avantages eacutellumeacuterecirclol dans JarrMeacute du bull 4 aoucirct 1927

JUSTICE EUROPEacuteENNE

Par decisIcircon du

2t mai 1929 - Le nommeacute Edouftrd KOUAWOVI BaucI conshydamneacute agrave 6 ans de reacuteclusion par la Cour dAssises dn Togo et deacutetenu agrave a prison de Lomeacute st transfeacutereacute Il Mango

REMBOURSEMENTS

Pal deacutecision du

18 mai 1929- Est autoriseacute le remboursement de la lJom me de quatre cent quatre vrngt onze francs soixante

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 375

douze centimes (49172) agrave la maison BaRMBR FACTOREl S A agrave LQmeacute poUl marchaudses perdues pur le Chemin de 1er

Cetle deacutepense sera imputeacutee au Budget de lExploitation du Chegravemin d fer et du Wharf anuexe du Budget Local

Exercice 1929 C~pitre V articleJ sect 1 Deacutepenses diverses t impreacuteVlues

18 mai 1929 - Et autorIcircseacute le remboursement de la ~omme de deux cent soixapte trois fIaues quatre vingt six utime9 (263 fI 86) agrave la Maisou F amp A SWANZY LtrL agrave Lomeacute pOUl marchandises perdues pal le Chemiu de fer

Cette apense sera imputeacutee au Budget de lExploitation ltIitGhemin de fer et du Wharf auuexe du Budget local ~

~~-~

Exercice fU29 j Chapitre y cuHele a St lJeacutelJCnseS iliveres 1 Impreacutevues

~-

~ REMISES GRACIEUSES ltA f- Par arrecircteacutes du ~

16 mai 1929- Il est lait agrave chacuu des contribuables

~ m~apregraves deacutesignes remise gracieuse de la diffeacuterence- entre ~~ le montant de la patente de lm classe 2mlt cateacutegorie (censhy times additionnels compris) agrave laquelle ils out eacuteteacute imposeacutes

f filshyl agrave tort 270000

et celui de la patente de am~ dasse altn~ ~J- Cateacutegorie (centimes additionnels compris) iS40OO

f soit 216000 bull 1deg - H B V RUiii8L repleacutesenteacute il Aneacutecho gt par SBDDOR Valentin

~ Article 30 N du Role 84

l 2deg - AFRICAN Al50CfATION represenb~ agrave Aneacuteeho par Robert NInPB

Article 19 N du Rocircle 84

3 - MJLLHBS et Cie repreacutesenteacute agrave An~cho par Noa KOUASSIVl

Article 40 N du Rocircle 84

4 - F amp A SWAlZY repreacutesenteacute agrave Aneacutecho par Raphaeumll SOOATONOE

Article 41 N- du Role 84

5- - J B CAkBOU repreacutesenteacute acirc Aneacutecho par AnTH Franccediloir

Article 43 N du Mie 84

18 mai 1929middotmiddotmiddot Il est fait remise gracieuse il xl DUMO

Administrateur-adjoint des colonies) de lu somme de 300 francs repreacutesentant la taxe sur veacutehicule agrave laquelle il a eumlteacute imposeacute en 1929

Article 53 du Hocircle 75

Prindpal 300 francs Centime additionnel 90 shy

Total 190 shy

bull SECOURS

Par deacutecision du

18 mai 1929 -- Il est accordeacute agrave la nommeacutee ASSOUDiOAraquoB

megravere du Commis-Auxiliaire lOiLY ADALBERT eu service au Territoire) uu secours eacutegal il 1 mois de la solde de son fils deacuteceacutedlti Je 24 novembre 1928 soit six cent trente francs (63000)

Le deacutepense sera imputeacutee sur leI credits ugraveu clmpilrc XIV article 3 sect l Exerciee 1928

SUBVENTIONS

Plt1r arrecircteacutes du

18 mai 1929 -- Unc subvention de 8631 Irs 5 est aHoueacutee au Cercle de lGnion Togolaise il ticirctre de participation

il dn TeJJitoire daus les lIais de lu reacuteeeption organiseacutee pSI ce cercleacute- en lhonneur de la visite du Croiseur JUfjilfJSiW en mars- t 9-29

Le deacutepense sela imputable au chapitregrave Hi article 3 paragraphe 1 dn Budget local du Territoire

18 mai 1929 ~ Les suhventious suivautes sont uccordeacutees aux socicirceacuteteacutes sportives ci-apregraves

a) Sur les preacutevisions buugravegeacuteh~ire8 de 1928

Club Indigegravene de Tenni 300 Irs bull

b) Snr le8 preacutevisions budgeacutetaires 1929

Association SIIOJtlyC Togolaise 1000 Irbull

ClubludigegravenedeTerinis ~100 Irs

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 375

douze centimes (49172) agrave la maison BaRMBR FACTOREl S A agrave LQmeacute poUl marchaudses perdues pur le Chemin de 1er

Cetle deacutepense sera imputeacutee au Budget de lExploitation du Chegravemin d fer et du Wharf anuexe du Budget Local

Exercice 1929 C~pitre V articleJ sect 1 Deacutepenses diverses t impreacuteVlues

18 mai 1929 - Et autorIcircseacute le remboursement de la ~omme de deux cent soixapte trois fIaues quatre vingt six utime9 (263 fI 86) agrave la Maisou F amp A SWANZY LtrL agrave Lomeacute pOUl marchandises perdues pal le Chemiu de fer

Cette apense sera imputeacutee au Budget de lExploitation ltIitGhemin de fer et du Wharf auuexe du Budget local ~

~~-~

Exercice fU29 j Chapitre y cuHele a St lJeacutelJCnseS iliveres 1 Impreacutevues

~-

~ REMISES GRACIEUSES ltA f- Par arrecircteacutes du ~

16 mai 1929- Il est lait agrave chacuu des contribuables

~ m~apregraves deacutesignes remise gracieuse de la diffeacuterence- entre ~~ le montant de la patente de lm classe 2mlt cateacutegorie (censhy times additionnels compris) agrave laquelle ils out eacuteteacute imposeacutes

f filshyl agrave tort 270000

et celui de la patente de am~ dasse altn~ ~J- Cateacutegorie (centimes additionnels compris) iS40OO

f soit 216000 bull 1deg - H B V RUiii8L repleacutesenteacute il Aneacutecho gt par SBDDOR Valentin

~ Article 30 N du Role 84

l 2deg - AFRICAN Al50CfATION represenb~ agrave Aneacuteeho par Robert NInPB

Article 19 N du Rocircle 84

3 - MJLLHBS et Cie repreacutesenteacute agrave An~cho par Noa KOUASSIVl

Article 40 N du Rocircle 84

4 - F amp A SWAlZY repreacutesenteacute agrave Aneacutecho par Raphaeumll SOOATONOE

Article 41 N- du Role 84

5- - J B CAkBOU repreacutesenteacute acirc Aneacutecho par AnTH Franccediloir

Article 43 N du Mie 84

18 mai 1929middotmiddotmiddot Il est fait remise gracieuse il xl DUMO

Administrateur-adjoint des colonies) de lu somme de 300 francs repreacutesentant la taxe sur veacutehicule agrave laquelle il a eumlteacute imposeacute en 1929

Article 53 du Hocircle 75

Prindpal 300 francs Centime additionnel 90 shy

Total 190 shy

bull SECOURS

Par deacutecision du

18 mai 1929 -- Il est accordeacute agrave la nommeacutee ASSOUDiOAraquoB

megravere du Commis-Auxiliaire lOiLY ADALBERT eu service au Territoire) uu secours eacutegal il 1 mois de la solde de son fils deacuteceacutedlti Je 24 novembre 1928 soit six cent trente francs (63000)

Le deacutepense sera imputeacutee sur leI credits ugraveu clmpilrc XIV article 3 sect l Exerciee 1928

SUBVENTIONS

Plt1r arrecircteacutes du

18 mai 1929 -- Unc subvention de 8631 Irs 5 est aHoueacutee au Cercle de lGnion Togolaise il ticirctre de participation

il dn TeJJitoire daus les lIais de lu reacuteeeption organiseacutee pSI ce cercleacute- en lhonneur de la visite du Croiseur JUfjilfJSiW en mars- t 9-29

Le deacutepense sela imputable au chapitregrave Hi article 3 paragraphe 1 dn Budget local du Territoire

18 mai 1929 ~ Les suhventious suivautes sont uccordeacutees aux socicirceacuteteacutes sportives ci-apregraves

a) Sur les preacutevisions buugravegeacuteh~ire8 de 1928

Club Indigegravene de Tenni 300 Irs bull

b) Snr le8 preacutevisions budgeacutetaires 1929

Association SIIOJtlyC Togolaise 1000 Irbull

ClubludigegravenedeTerinis ~100 Irs

bull bull

bull bull

bull bull

376 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE middotDU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 0_~_middot

bull

DIRECTION DU CHEMIN DE FER ET DU WHARF

Avis cl Adjudication bull

pour la fourniture de aux dates ci-apregraves

2000 tonnes de cbarbon en briquettes livrables en quatre Idts de 500 tonnes

1 er lot 2 me lot 3m lot 4me lot

bull l~ octobre 1929 bull 1 deacutecembre 1929 1 feacutevrier 1930 1 avril 1930

bull

CAHIER DES CHARGES

Les briquettes fournies seront obligatoirement de provenance des Mines de Vicoigne Noeux et Drocourt de Noeux les Mines (Pas de Calais) et de qualiteacute exigeacutee par la Marine Militaire agrave 8 P de cendres

Cette qualiteacute eacutetant uniquement employeacutee par lAdministration un eacutecbantillon de ces briquettes peut ecirctre examineacute agrave la Direction du Chemin de fer (Bureau des Finances)

bull

Les soumissions devront parvenir agrave la Direction du Chemin de fer et du Wharf au plus tard le

16 juillet 1929 la seacuteance dadjudication eacutetant ouverte agrave 8 heures preacutecises

Les offres devront ecirctre exprimeacutees tafltmiddot en quantiteacute quen valeur suivant les uniteacutes de base du systegraveme meacutetrique porter lindication de la raison sociale du soumissionnaire ainsi que sa signature Elles seront en outre timbreacutees et placeacutees sous enveloppe fermeacutee et cacheteacutee

Lenveloppe portera la mention suivante

HAvis dAdjudication du 10 mai 1929 pour la fOllrnitu~e de deux mille tonnes de charbon en hriquettes

bull

Les prix proposeacutes sentendent marchandises reudues sur le pont-bascule de la gare de la Petite Vitesse ougrave la reacuteception de la fourniture sera faite taut en qualiteacute quen quantiteacute

Un cautionnement eacutegal agrave 5 p de la fourniture sera exigeacute et devra ecirctre verseacute agrave la notificashytion du marcbeacute

Pour tous renseignements compleacutementaires sadresser agrave la Direction du Chemin de fer (Bureau du Directeur)

bull

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 377

MODELE DE SOUMJSSJON

Je soussigneacute agent geacuteneacuteral de la S(lcieacuteteacute agissant au nom et pour la compte de la dite Socieacuteteacute dOcircment commissionneacute agrave cet effet faisant eacutelection de domicile apregraves avoir pris connaissance du Cahier des Charges relatif agrave la fourniture

de deux mille tonnes de charhon en briquettes faisant lobjet de ladjudication du dix mai 1929 me

soumets et mengage envers le Directeur du Chemin de fer et du Vharf stipulant au nom et pour le colllpte du Commissaire de la Reacutepublique au Togo agrave fournir et agrave livrer sur pont-hascule de la gare de la Petite Vitesse aux prix suivants

~

sans reacuteserves ni restrictions la reacuteception de la fourniture tant en qualiteacute quen quantiteacute eacutetant faite au point de livraison

Fait agrave Lomeacute le

Le Soumissionnaire ( Signature)

Lomeacute le 10 ]tai 1929

Le Capitaine du Geacutenie Dalaise Directeur du Chemin de fer et du Wharf

DALAISE Approuveacute

Le C~mmissaire de la ReacutePublique BONNECARREgraveRE

NEacuteCROLOGIE

Le Commissaire de la Reacutepublique a le regret de faire part du deacutecegraves d M MARSAT chef de gare des chemins de 1er de lA O F en service au Togo survenu lhocircpital de Lomeacute le 22 Mai 1929

bull

a78 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE bull

BULLETIN ECONOMIQUE DU

PREMIER TRIMESTRE 1929middot ~-

RECETTES OOUANIERES

Les re(ettes doutlniucircres du l t1irne~tre Rf sont eacutelevoes agrave oi2L09t Irs n~ tontre t_95~5t7 frs 82 pour la peacuteriode

correspondante de lanneacutee 1928 accusant (linsi une augmentation de drio73 118 81

TABLEAU COMPARATIF

des Recettes Douaniegraveres des premiers Trimestres

1929 et 1928

Premier Trimestre Diffeacuterences pour i 929 -_TlflŒti DE RECETTES

i929 1928 8 lLUS

44749128050458iuml 189 J709~909Droits dimportation

402icirc5194 ~31319iumlOtlDroits d1exportation 8936488-1lt1208035aaO25Taxe~ accessoires 2020945

Taxes de con~ommalion bull bullbull 6093228 ~211uuml9241 3423985 O9U6854 i 123594Jl

En plu 4675738i Irs

495151782542100103Totaux bull

SITUATION COMMERCIALE

Le mouvement commercial du l trimestre 1929 set eacuteleveacute il 543424 francs et 14622 tonnes conlre 61839768

rancs et 147tH tonne pour le 1~rirnestre 1928 marquant p~r rapporl il eelte rlorniegravere peacuteriode une diminution de 6402344

irancs et de 132 tonnes

Cette s~nsille diffeacuterence dans le chiUre des valeurs des deux trimestres provient des exportations ainsi quil seragrave exposhy

aecirc plus loin

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 377

MODELE DE SOUMJSSJON

Je soussigneacute agent geacuteneacuteral de la S(lcieacuteteacute agissant au nom et pour la compte de la dite Socieacuteteacute dOcircment commissionneacute agrave cet effet faisant eacutelection de domicile apregraves avoir pris connaissance du Cahier des Charges relatif agrave la fourniture

de deux mille tonnes de charhon en briquettes faisant lobjet de ladjudication du dix mai 1929 me

soumets et mengage envers le Directeur du Chemin de fer et du Vharf stipulant au nom et pour le colllpte du Commissaire de la Reacutepublique au Togo agrave fournir et agrave livrer sur pont-hascule de la gare de la Petite Vitesse aux prix suivants

~

sans reacuteserves ni restrictions la reacuteception de la fourniture tant en qualiteacute quen quantiteacute eacutetant faite au point de livraison

Fait agrave Lomeacute le

Le Soumissionnaire ( Signature)

Lomeacute le 10 ]tai 1929

Le Capitaine du Geacutenie Dalaise Directeur du Chemin de fer et du Wharf

DALAISE Approuveacute

Le C~mmissaire de la ReacutePublique BONNECARREgraveRE

NEacuteCROLOGIE

Le Commissaire de la Reacutepublique a le regret de faire part du deacutecegraves d M MARSAT chef de gare des chemins de 1er de lA O F en service au Togo survenu lhocircpital de Lomeacute le 22 Mai 1929

bull

a78 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE bull

BULLETIN ECONOMIQUE DU

PREMIER TRIMESTRE 1929middot ~-

RECETTES OOUANIERES

Les re(ettes doutlniucircres du l t1irne~tre Rf sont eacutelevoes agrave oi2L09t Irs n~ tontre t_95~5t7 frs 82 pour la peacuteriode

correspondante de lanneacutee 1928 accusant (linsi une augmentation de drio73 118 81

TABLEAU COMPARATIF

des Recettes Douaniegraveres des premiers Trimestres

1929 et 1928

Premier Trimestre Diffeacuterences pour i 929 -_TlflŒti DE RECETTES

i929 1928 8 lLUS

44749128050458iuml 189 J709~909Droits dimportation

402icirc5194 ~31319iumlOtlDroits d1exportation 8936488-1lt1208035aaO25Taxe~ accessoires 2020945

Taxes de con~ommalion bull bullbull 6093228 ~211uuml9241 3423985 O9U6854 i 123594Jl

En plu 4675738i Irs

495151782542100103Totaux bull

SITUATION COMMERCIALE

Le mouvement commercial du l trimestre 1929 set eacuteleveacute il 543424 francs et 14622 tonnes conlre 61839768

rancs et 147tH tonne pour le 1~rirnestre 1928 marquant p~r rapporl il eelte rlorniegravere peacuteriode une diminution de 6402344

irancs et de 132 tonnes

Cette s~nsille diffeacuterence dans le chiUre des valeurs des deux trimestres provient des exportations ainsi quil seragrave exposhy

aecirc plus loin

a78 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE bull

BULLETIN ECONOMIQUE DU

PREMIER TRIMESTRE 1929middot ~-

RECETTES OOUANIERES

Les re(ettes doutlniucircres du l t1irne~tre Rf sont eacutelevoes agrave oi2L09t Irs n~ tontre t_95~5t7 frs 82 pour la peacuteriode

correspondante de lanneacutee 1928 accusant (linsi une augmentation de drio73 118 81

TABLEAU COMPARATIF

des Recettes Douaniegraveres des premiers Trimestres

1929 et 1928

Premier Trimestre Diffeacuterences pour i 929 -_TlflŒti DE RECETTES

i929 1928 8 lLUS

44749128050458iuml 189 J709~909Droits dimportation

402icirc5194 ~31319iumlOtlDroits d1exportation 8936488-1lt1208035aaO25Taxe~ accessoires 2020945

Taxes de con~ommalion bull bullbull 6093228 ~211uuml9241 3423985 O9U6854 i 123594Jl

En plu 4675738i Irs

495151782542100103Totaux bull

SITUATION COMMERCIALE

Le mouvement commercial du l trimestre 1929 set eacuteleveacute il 543424 francs et 14622 tonnes conlre 61839768

rancs et 147tH tonne pour le 1~rirnestre 1928 marquant p~r rapporl il eelte rlorniegravere peacuteriode une diminution de 6402344

irancs et de 132 tonnes

Cette s~nsille diffeacuterence dans le chiUre des valeurs des deux trimestres provient des exportations ainsi quil seragrave exposhy

aecirc plus loin

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 379

TA BLE Aue 0 M PA RAT 1 F DU MOU V E MEN T CO MME Rel A L

A VALEURS (En lranel)

bull

1 NATURE Premier Trimestre DlffeacuterenceS

j

pour 192q 1

DB S

1929 1928 EN PLUS EN MOINS

OPEacuteRATIONS Importations 284Hicirc77o 26282094 2133681 1 -

Exportations 27021649 30007 674 -1

8036025

Totaux 00437424 61839708 2133681 8036020

bull 1

En moins ti402344 middots 1 lshy

~

B

1iATURE

DES -OPEacuteRATIONS

Importations

Exportations

Totaux o bullbullbullbullbull bull

~

1

QUANTITES (En kilogs)

Premier Trimestre

1929

6966360

7600942

14622302

1928

7038800

7722831

14761uumlJ1

Diffeacuterences pour 1929

1 EN PLUS BN MOINS Il

1

1

- 72440

66889-

bull shy 139329

En moius 139329 Kg

---

1

-~-O~~~i~SW 1 4PtSicirc laquodlW-ijPAi4QrptJAtUf$J)4iJ4P 6tP~JSJd4gm( li AJI 4441X (~lt- l

380 JOURNAL OffICtEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

DJAGRAMMES COMpmiddotARA T1FS des premiers trimestres 1929 et 1928

IMPORTATIONS EXPORTATIONS

_ oi 111 111 lIE lIE

III0 0 t shy10 0 t shy co Iti-iii cO

I~

I~ 0 t shy

1

CIgt (1 CIgt-

(Il -bull 0 CC co CC lt1)

CC

CIgt CC CIgt-

111

lIE lt1 CIgt III III 10 t shy

11-

co (1 CC t-t shy

1

co (1 CIgt-

oi CIgt Q)

lt1 0 t-CC

1

bull

oi tshy lt1)

III III Iti

i

1 ~

r

co CC CIgt-

~

Quantiteacutes Valeurs ---shyQuantiteacutes Valeurs

----

--

QJiL j ((4 t u- 54 $2 ml S

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PIACESOUS LE MANDAT DE LAgrave FRANCE 381

TABLEAU COMPARATIF DES PRINCIPALES MARCHANDISES IMPORTEacuteES

pendant les premiers trimestres des anneacutees 1929 et 1928

DESIGNATION

DES PRINCIPALBS VARCHANDISBS

IMPORTEacuteES bull

Importations du

Anneacutee 1929 ---

QUANTITEacuteS VALBURS lten Irs)

premier Trimestre

Anneacutee 1928

VAIBURSQUANTITEacuteS lten Irs)

Diffeacuterences pour le premier trimestre 1929

(en franc~) _shy

1 iEN PIUS i EN MOINS 1

[ K

1 Farineux alimentaires 192281 179689

Sucre 14L4G8 19L161

Tabac en feuilles 03877 682(J1I

mlt

155Bois 384027

L

2) 236Boissons 1773729

K

3308344Ciment 1079172

Essence et Peacutetrole 807720 1638521

Meacutetaux 79947H 150ltJ30

Sel 539206 105041

Poterie 7801 70944

Verres et cristaux 9407 223333 i~

Fils 13688 3i6ti73

144901 71875661Tissus de coto~

1 Tissus autres 113562 1466058

Vecirctements confectionueacutes bullbull 2121 160748

Machines eL Meacutecaniques 174360 136277G

Ouvrages en bois 30814 62077

Ouvrages en matiegraveres i 4i~erses 231042 4726574

Autres marchandises 1242427 4693023

TOTAUX GBIBRAUX 28415775

1

K

151119 JH4193 15296 shy1 11(8144 503435 - 162274

- 134491 421801 2tJ8180

1 1

mlt 1

018 ll9018 -ttL509 1

L

325838 5G88252342JH - Il K

shy1883034 092000 487172

9Hl081 -1451841 186tgt82

-

1

(jG2994 1209846 291ti84

179G411114925 280282 -

14491 80545 9601-

14407 88248311081 -

2096ti 20086ti127538 -

159159 8011343 - 823777

109720 12(i 293 204705 -

7289 334180 -26568

24109 449(31 -913145

77500 148564 - 86487

40310 2744070 -1982004

1360280 4821129 - 128106

2(L282094 2247824

En plus 2133681

4381505

1

1

1

[

1

1

i 1

1 1 1

1

__

i

lh2 WURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

TABLEAU COMPARATIF DES PRINCIPALES MARCHIINDISIiS EXPORTEES

pendant les premiers trimestres des anneacutees 1929 et amp928middot x _ EXPORTATIONS DU PREMIER TRIMESTRE mDifteacutennces POUf le premier 1

Ilr p nllswNATwN rlmut 1929

__B_s_p_n_C__P_p~_E_~_sR_C_H_AN_raquo___SJ --Q-u~middot~-r~-T-~-middot_middot-I-_~-~-~-L-~~)---I-Q-U____e 19_~---L~ - - ~ j ~ 1

I Chevaux bull - T

Bœufs et Taurcaux 22uuml

Moutons 4 ID

Chegravenes J74

10001000- 2 bull 35100039100203400 tiH9

24UmO 2188 149280 91020 liOViO 1044IJ

fi8875 HW 8200

X24ti

POlC~

889 118 1127y ugravelaiH(~

Pen UX lle hœnIs 10019 nO171 14Ill HlBOZ Peu tl Xde mou LOus fl chevre 408 111)19 J 4A2ucirc Il

i2lPeaux brutes petites autrrs 10 ii1

11108Poissons secs 435201 U123204 3461 iU 121()1 CrcV(lles lumeacuteei 20 1250 1

05 cornes ct sahots de beacuteshy1 tail bruI 5fi2 zm

G9fUii5 0020)Ialti 98898 4i1S505 24110

Farine de maIs J 244 L~OIgt 1l00 2110 Farine de manioc 127l31 2ifL015 19a7)a 1H tiOS

Haricols 14iuml41iuml 2H~8aft

4fiifd) 1

84263 240IcircIcircJi 4tL 177 1805181 19names j 22 003 l9iml

1 9Ha48 81170

1 Petit mi L a95 22 Arachides 929ucirc 149274 )0804 lti9288 99980 Arnaudes de kariteacute 47GO 88 Amandes de palme 12188l1 215fl980 t 40~7Gfi 2320 Hocirc loprah 304015 1 ()l9327 jl0804 100S1O 398477 Graines de colon 11H88 IUW 13l21 1

Fruits seeS fmiddotP5 3290 4tia 741 2544 Cafeacute verl 69534Iizn 2831 22018 46886 shy1

iCacao en fegraveves 287 6r 17205822 a97LH)~ 1053226327798085 1 Piments ~6172

1

144088 6a8 1951 t42735 Huile (je palme 2fl5912 197 79r 23010 5702155 227531 Huiles de eoco 32 7B 342 994 919 Caoutchouc 5 38491 14f41 34036 i Charbon de bois 1501000 1500 1050 300

i Coton eacutegreneacute 18iU0755101 92826 tl49782 264075 1 Kapok eacutegreneacute 198874 29710 986 2079 9U79B

Kapok non eacutegreneacute 171ticircaSI 17H Il

1 Sisal 1a21~4405 13215 Calebasses 102 281 281

Indigo 21j 341 341 = 1Nattes indigegravenes 25050 2iO 1

i Autre~ marchandises 286127101 08__29_4_1_--i1_____ 11496 Il

TOTAUX 25712045 1 35083 54 ~028878 1 11379987 RHBXPORTATJONS 1289004 473920 - 815084 1

_---~-II ~ ------ -__TOTAUX IcircTEacuteNEacuteRAUX 27021649 35557674 2028878 12195071 1

Iln moins 10166193

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE a8 ~~~~~~~~~~~~~~--

= IMPORTATIONS middot11middot celles du premier trimetrel928 qui avaient atteint le chil-Ire de 35557Gi4rancs

Les importatious se sont eacuteleveacutees agrave 28415775 fraucs contre 26282094 Iranes pour la peacuteriode cnrrespondante de 19i18 en augmentation sur celle-ci de 2133681 francs

Le tonnage impolteacute a atteint le chiUre de Uuml9UcircUcirc tonnes en diminution ugravee 72 tonnes sur le premier trimestre de 1928

Les principales diffeacuterences conslateacutees en quanticircteacutes et en valeurs portent sur les articIcirces suivants

Diminutions

Tissus de coton -14 Tonnes et 821777 frs Boissons 51LW2 litres et 508825 Sel ~ bull bull bull 57) Tonnes cl 179641 Fils i et 200865 Sucre 27 et Hi2274 Verres et cristaux bull 5 et 88248 Ouvrages en bois 46 et 86187 Autres marchandises 122 et 128IOG

Augmentations

Onvrages en matiegraveres diverses 191 Tonnes et 1982504 frs llachines etmeacutecaniques HlO el 913145shyCiment 14(5 et 487172shyMeacutetaux 137 et 291684shyTabac en feuilles Itl et 258180shyTissus autres bull 4 et 204765shy

A signaler que les essenCeS et peacutetroles qni marquent une augmentation en valeur de 18Hucirc82 francs accuScnt nne diminution en quantiteacute de 1583GI kilos

EXPORTATIO~S

Les exportations qui se sont eacuteleveacutees agrave 2702169 francs aMusent uue diminution de 85~(l025 francs por rapport agrave

Le tonnage exporteacute pendant le trimeslre eacutecouleacute jJ))f)

tonnes nest pourtant infeacuterieur que de 66 tonne agrave celui enregistreacute lanneacutee preacuteceacutedente durant la mecircme peacuteriode

La reacutegression en valeurs reacutesulte des diffrrences constateacutees Sur 1eR sorties du cacao pendant lellt deux peacuteriodes envisashygeacutees et qui ~e traduisant par une diminution de LOi4 tonnes au cours dn premier trimestre 1929 cOlrespondant agrave uue moins_value de tOtgt32263 francs

Il ya lieu de noter par contre une progre~sitHi sensible sur le maiumls les arachides les piments el les produits vivriers

Les principales diffeacuterences constateacutegtcs sont les suivantes ~

Diminutions

Cacao en legraveves 1094 Tonnes et 10532263 Irs Bœuls et Taureaux 373 Tecirctes et 335700 shyAmandes de palme 141 Tonnes et HmIl6 shyCoton eacutegreneacute bull li et 2G40i5 -

AugmentaUons

Coprah 174 Tonnes et 398477 _ Maiumls bull bull bull bull bull 278 ct 241170 -Hnile de palme middot28 et 227531 -Arachides Ga et 99986 shyPiments an et 142735 shyFarine ugravee manioc 18B et 131598 -Ignames 3fll et 811 70 Kapok (greneacute 10 el 96791 --Careacute vert 5 et 46886 shyHaricots 63 et 41177 shySi al bull 4 t 13215 shyPoissons secS 89 et 311587 - Peaux de bœnfs 7 Tonnes et 71269 Montons 1717 Tegravetes et 97020 shy

TABLEAU DE LA NAVIQATION

Compareacutee au cours des premlers trimestres des anneacutees 1929 et 1928

lm MOIS r Nomtgtruuavbullbull en 19~1_ N~br~ ~e nbullbull~ e~~~8 I~flrn~epur_ ~29 FRAICcedilAIS EacuteTRANGERS TOTAL FIlAICcedilAIS EacuteTRAN61UtS l TOTAl FRANCcedilAIS 1 EacuteTRANGERS TOTAL

I-----shy____+ ___I____I___i___I ___I 1

1 Jnviel 14 i 23 Il 37 l4 23 1

1 Feacutevrier 13 1 24 3i 11 bull 20 31 + 2

M 1 21 13 11 90 ll ars 1 1 ( 1 33 1

1 Totaux 3ul 6~ 1071--3-8-1---6-3-1--10-1-1--+-1-1

37

+ 4 + 6

+ 1

+ Il

---

1

-~-O~~~i~SW 1 4PtSicirc laquodlW-ijPAi4QrptJAtUf$J)4iJ4P 6tP~JSJd4gm( li AJI 4441X (~lt- l

380 JOURNAL OffICtEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

DJAGRAMMES COMpmiddotARA T1FS des premiers trimestres 1929 et 1928

IMPORTATIONS EXPORTATIONS

_ oi 111 111 lIE lIE

III0 0 t shy10 0 t shy co Iti-iii cO

I~

I~ 0 t shy

1

CIgt (1 CIgt-

(Il -bull 0 CC co CC lt1)

CC

CIgt CC CIgt-

111

lIE lt1 CIgt III III 10 t shy

11-

co (1 CC t-t shy

1

co (1 CIgt-

oi CIgt Q)

lt1 0 t-CC

1

bull

oi tshy lt1)

III III Iti

i

1 ~

r

co CC CIgt-

~

Quantiteacutes Valeurs ---shyQuantiteacutes Valeurs

----

--

QJiL j ((4 t u- 54 $2 ml S

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PIACESOUS LE MANDAT DE LAgrave FRANCE 381

TABLEAU COMPARATIF DES PRINCIPALES MARCHANDISES IMPORTEacuteES

pendant les premiers trimestres des anneacutees 1929 et 1928

DESIGNATION

DES PRINCIPALBS VARCHANDISBS

IMPORTEacuteES bull

Importations du

Anneacutee 1929 ---

QUANTITEacuteS VALBURS lten Irs)

premier Trimestre

Anneacutee 1928

VAIBURSQUANTITEacuteS lten Irs)

Diffeacuterences pour le premier trimestre 1929

(en franc~) _shy

1 iEN PIUS i EN MOINS 1

[ K

1 Farineux alimentaires 192281 179689

Sucre 14L4G8 19L161

Tabac en feuilles 03877 682(J1I

mlt

155Bois 384027

L

2) 236Boissons 1773729

K

3308344Ciment 1079172

Essence et Peacutetrole 807720 1638521

Meacutetaux 79947H 150ltJ30

Sel 539206 105041

Poterie 7801 70944

Verres et cristaux 9407 223333 i~

Fils 13688 3i6ti73

144901 71875661Tissus de coto~

1 Tissus autres 113562 1466058

Vecirctements confectionueacutes bullbull 2121 160748

Machines eL Meacutecaniques 174360 136277G

Ouvrages en bois 30814 62077

Ouvrages en matiegraveres i 4i~erses 231042 4726574

Autres marchandises 1242427 4693023

TOTAUX GBIBRAUX 28415775

1

K

151119 JH4193 15296 shy1 11(8144 503435 - 162274

- 134491 421801 2tJ8180

1 1

mlt 1

018 ll9018 -ttL509 1

L

325838 5G88252342JH - Il K

shy1883034 092000 487172

9Hl081 -1451841 186tgt82

-

1

(jG2994 1209846 291ti84

179G411114925 280282 -

14491 80545 9601-

14407 88248311081 -

2096ti 20086ti127538 -

159159 8011343 - 823777

109720 12(i 293 204705 -

7289 334180 -26568

24109 449(31 -913145

77500 148564 - 86487

40310 2744070 -1982004

1360280 4821129 - 128106

2(L282094 2247824

En plus 2133681

4381505

1

1

1

[

1

1

i 1

1 1 1

1

__

i

lh2 WURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

TABLEAU COMPARATIF DES PRINCIPALES MARCHIINDISIiS EXPORTEES

pendant les premiers trimestres des anneacutees 1929 et amp928middot x _ EXPORTATIONS DU PREMIER TRIMESTRE mDifteacutennces POUf le premier 1

Ilr p nllswNATwN rlmut 1929

__B_s_p_n_C__P_p~_E_~_sR_C_H_AN_raquo___SJ --Q-u~middot~-r~-T-~-middot_middot-I-_~-~-~-L-~~)---I-Q-U____e 19_~---L~ - - ~ j ~ 1

I Chevaux bull - T

Bœufs et Taurcaux 22uuml

Moutons 4 ID

Chegravenes J74

10001000- 2 bull 35100039100203400 tiH9

24UmO 2188 149280 91020 liOViO 1044IJ

fi8875 HW 8200

X24ti

POlC~

889 118 1127y ugravelaiH(~

Pen UX lle hœnIs 10019 nO171 14Ill HlBOZ Peu tl Xde mou LOus fl chevre 408 111)19 J 4A2ucirc Il

i2lPeaux brutes petites autrrs 10 ii1

11108Poissons secs 435201 U123204 3461 iU 121()1 CrcV(lles lumeacuteei 20 1250 1

05 cornes ct sahots de beacuteshy1 tail bruI 5fi2 zm

G9fUii5 0020)Ialti 98898 4i1S505 24110

Farine de maIs J 244 L~OIgt 1l00 2110 Farine de manioc 127l31 2ifL015 19a7)a 1H tiOS

Haricols 14iuml41iuml 2H~8aft

4fiifd) 1

84263 240IcircIcircJi 4tL 177 1805181 19names j 22 003 l9iml

1 9Ha48 81170

1 Petit mi L a95 22 Arachides 929ucirc 149274 )0804 lti9288 99980 Arnaudes de kariteacute 47GO 88 Amandes de palme 12188l1 215fl980 t 40~7Gfi 2320 Hocirc loprah 304015 1 ()l9327 jl0804 100S1O 398477 Graines de colon 11H88 IUW 13l21 1

Fruits seeS fmiddotP5 3290 4tia 741 2544 Cafeacute verl 69534Iizn 2831 22018 46886 shy1

iCacao en fegraveves 287 6r 17205822 a97LH)~ 1053226327798085 1 Piments ~6172

1

144088 6a8 1951 t42735 Huile (je palme 2fl5912 197 79r 23010 5702155 227531 Huiles de eoco 32 7B 342 994 919 Caoutchouc 5 38491 14f41 34036 i Charbon de bois 1501000 1500 1050 300

i Coton eacutegreneacute 18iU0755101 92826 tl49782 264075 1 Kapok eacutegreneacute 198874 29710 986 2079 9U79B

Kapok non eacutegreneacute 171ticircaSI 17H Il

1 Sisal 1a21~4405 13215 Calebasses 102 281 281

Indigo 21j 341 341 = 1Nattes indigegravenes 25050 2iO 1

i Autre~ marchandises 286127101 08__29_4_1_--i1_____ 11496 Il

TOTAUX 25712045 1 35083 54 ~028878 1 11379987 RHBXPORTATJONS 1289004 473920 - 815084 1

_---~-II ~ ------ -__TOTAUX IcircTEacuteNEacuteRAUX 27021649 35557674 2028878 12195071 1

Iln moins 10166193

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE a8 ~~~~~~~~~~~~~~--

= IMPORTATIONS middot11middot celles du premier trimetrel928 qui avaient atteint le chil-Ire de 35557Gi4rancs

Les importatious se sont eacuteleveacutees agrave 28415775 fraucs contre 26282094 Iranes pour la peacuteriode cnrrespondante de 19i18 en augmentation sur celle-ci de 2133681 francs

Le tonnage impolteacute a atteint le chiUre de Uuml9UcircUcirc tonnes en diminution ugravee 72 tonnes sur le premier trimestre de 1928

Les principales diffeacuterences conslateacutees en quanticircteacutes et en valeurs portent sur les articIcirces suivants

Diminutions

Tissus de coton -14 Tonnes et 821777 frs Boissons 51LW2 litres et 508825 Sel ~ bull bull bull 57) Tonnes cl 179641 Fils i et 200865 Sucre 27 et Hi2274 Verres et cristaux bull 5 et 88248 Ouvrages en bois 46 et 86187 Autres marchandises 122 et 128IOG

Augmentations

Onvrages en matiegraveres diverses 191 Tonnes et 1982504 frs llachines etmeacutecaniques HlO el 913145shyCiment 14(5 et 487172shyMeacutetaux 137 et 291684shyTabac en feuilles Itl et 258180shyTissus autres bull 4 et 204765shy

A signaler que les essenCeS et peacutetroles qni marquent une augmentation en valeur de 18Hucirc82 francs accuScnt nne diminution en quantiteacute de 1583GI kilos

EXPORTATIO~S

Les exportations qui se sont eacuteleveacutees agrave 2702169 francs aMusent uue diminution de 85~(l025 francs por rapport agrave

Le tonnage exporteacute pendant le trimeslre eacutecouleacute jJ))f)

tonnes nest pourtant infeacuterieur que de 66 tonne agrave celui enregistreacute lanneacutee preacuteceacutedente durant la mecircme peacuteriode

La reacutegression en valeurs reacutesulte des diffrrences constateacutees Sur 1eR sorties du cacao pendant lellt deux peacuteriodes envisashygeacutees et qui ~e traduisant par une diminution de LOi4 tonnes au cours dn premier trimestre 1929 cOlrespondant agrave uue moins_value de tOtgt32263 francs

Il ya lieu de noter par contre une progre~sitHi sensible sur le maiumls les arachides les piments el les produits vivriers

Les principales diffeacuterences constateacutegtcs sont les suivantes ~

Diminutions

Cacao en legraveves 1094 Tonnes et 10532263 Irs Bœuls et Taureaux 373 Tecirctes et 335700 shyAmandes de palme 141 Tonnes et HmIl6 shyCoton eacutegreneacute bull li et 2G40i5 -

AugmentaUons

Coprah 174 Tonnes et 398477 _ Maiumls bull bull bull bull bull 278 ct 241170 -Hnile de palme middot28 et 227531 -Arachides Ga et 99986 shyPiments an et 142735 shyFarine ugravee manioc 18B et 131598 -Ignames 3fll et 811 70 Kapok (greneacute 10 el 96791 --Careacute vert 5 et 46886 shyHaricots 63 et 41177 shySi al bull 4 t 13215 shyPoissons secS 89 et 311587 - Peaux de bœnfs 7 Tonnes et 71269 Montons 1717 Tegravetes et 97020 shy

TABLEAU DE LA NAVIQATION

Compareacutee au cours des premlers trimestres des anneacutees 1929 et 1928

lm MOIS r Nomtgtruuavbullbull en 19~1_ N~br~ ~e nbullbull~ e~~~8 I~flrn~epur_ ~29 FRAICcedilAIS EacuteTRANGERS TOTAL FIlAICcedilAIS EacuteTRAN61UtS l TOTAl FRANCcedilAIS 1 EacuteTRANGERS TOTAL

I-----shy____+ ___I____I___i___I ___I 1

1 Jnviel 14 i 23 Il 37 l4 23 1

1 Feacutevrier 13 1 24 3i 11 bull 20 31 + 2

M 1 21 13 11 90 ll ars 1 1 ( 1 33 1

1 Totaux 3ul 6~ 1071--3-8-1---6-3-1--10-1-1--+-1-1

37

+ 4 + 6

+ 1

+ Il

----

--

QJiL j ((4 t u- 54 $2 ml S

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PIACESOUS LE MANDAT DE LAgrave FRANCE 381

TABLEAU COMPARATIF DES PRINCIPALES MARCHANDISES IMPORTEacuteES

pendant les premiers trimestres des anneacutees 1929 et 1928

DESIGNATION

DES PRINCIPALBS VARCHANDISBS

IMPORTEacuteES bull

Importations du

Anneacutee 1929 ---

QUANTITEacuteS VALBURS lten Irs)

premier Trimestre

Anneacutee 1928

VAIBURSQUANTITEacuteS lten Irs)

Diffeacuterences pour le premier trimestre 1929

(en franc~) _shy

1 iEN PIUS i EN MOINS 1

[ K

1 Farineux alimentaires 192281 179689

Sucre 14L4G8 19L161

Tabac en feuilles 03877 682(J1I

mlt

155Bois 384027

L

2) 236Boissons 1773729

K

3308344Ciment 1079172

Essence et Peacutetrole 807720 1638521

Meacutetaux 79947H 150ltJ30

Sel 539206 105041

Poterie 7801 70944

Verres et cristaux 9407 223333 i~

Fils 13688 3i6ti73

144901 71875661Tissus de coto~

1 Tissus autres 113562 1466058

Vecirctements confectionueacutes bullbull 2121 160748

Machines eL Meacutecaniques 174360 136277G

Ouvrages en bois 30814 62077

Ouvrages en matiegraveres i 4i~erses 231042 4726574

Autres marchandises 1242427 4693023

TOTAUX GBIBRAUX 28415775

1

K

151119 JH4193 15296 shy1 11(8144 503435 - 162274

- 134491 421801 2tJ8180

1 1

mlt 1

018 ll9018 -ttL509 1

L

325838 5G88252342JH - Il K

shy1883034 092000 487172

9Hl081 -1451841 186tgt82

-

1

(jG2994 1209846 291ti84

179G411114925 280282 -

14491 80545 9601-

14407 88248311081 -

2096ti 20086ti127538 -

159159 8011343 - 823777

109720 12(i 293 204705 -

7289 334180 -26568

24109 449(31 -913145

77500 148564 - 86487

40310 2744070 -1982004

1360280 4821129 - 128106

2(L282094 2247824

En plus 2133681

4381505

1

1

1

[

1

1

i 1

1 1 1

1

__

i

lh2 WURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

TABLEAU COMPARATIF DES PRINCIPALES MARCHIINDISIiS EXPORTEES

pendant les premiers trimestres des anneacutees 1929 et amp928middot x _ EXPORTATIONS DU PREMIER TRIMESTRE mDifteacutennces POUf le premier 1

Ilr p nllswNATwN rlmut 1929

__B_s_p_n_C__P_p~_E_~_sR_C_H_AN_raquo___SJ --Q-u~middot~-r~-T-~-middot_middot-I-_~-~-~-L-~~)---I-Q-U____e 19_~---L~ - - ~ j ~ 1

I Chevaux bull - T

Bœufs et Taurcaux 22uuml

Moutons 4 ID

Chegravenes J74

10001000- 2 bull 35100039100203400 tiH9

24UmO 2188 149280 91020 liOViO 1044IJ

fi8875 HW 8200

X24ti

POlC~

889 118 1127y ugravelaiH(~

Pen UX lle hœnIs 10019 nO171 14Ill HlBOZ Peu tl Xde mou LOus fl chevre 408 111)19 J 4A2ucirc Il

i2lPeaux brutes petites autrrs 10 ii1

11108Poissons secs 435201 U123204 3461 iU 121()1 CrcV(lles lumeacuteei 20 1250 1

05 cornes ct sahots de beacuteshy1 tail bruI 5fi2 zm

G9fUii5 0020)Ialti 98898 4i1S505 24110

Farine de maIs J 244 L~OIgt 1l00 2110 Farine de manioc 127l31 2ifL015 19a7)a 1H tiOS

Haricols 14iuml41iuml 2H~8aft

4fiifd) 1

84263 240IcircIcircJi 4tL 177 1805181 19names j 22 003 l9iml

1 9Ha48 81170

1 Petit mi L a95 22 Arachides 929ucirc 149274 )0804 lti9288 99980 Arnaudes de kariteacute 47GO 88 Amandes de palme 12188l1 215fl980 t 40~7Gfi 2320 Hocirc loprah 304015 1 ()l9327 jl0804 100S1O 398477 Graines de colon 11H88 IUW 13l21 1

Fruits seeS fmiddotP5 3290 4tia 741 2544 Cafeacute verl 69534Iizn 2831 22018 46886 shy1

iCacao en fegraveves 287 6r 17205822 a97LH)~ 1053226327798085 1 Piments ~6172

1

144088 6a8 1951 t42735 Huile (je palme 2fl5912 197 79r 23010 5702155 227531 Huiles de eoco 32 7B 342 994 919 Caoutchouc 5 38491 14f41 34036 i Charbon de bois 1501000 1500 1050 300

i Coton eacutegreneacute 18iU0755101 92826 tl49782 264075 1 Kapok eacutegreneacute 198874 29710 986 2079 9U79B

Kapok non eacutegreneacute 171ticircaSI 17H Il

1 Sisal 1a21~4405 13215 Calebasses 102 281 281

Indigo 21j 341 341 = 1Nattes indigegravenes 25050 2iO 1

i Autre~ marchandises 286127101 08__29_4_1_--i1_____ 11496 Il

TOTAUX 25712045 1 35083 54 ~028878 1 11379987 RHBXPORTATJONS 1289004 473920 - 815084 1

_---~-II ~ ------ -__TOTAUX IcircTEacuteNEacuteRAUX 27021649 35557674 2028878 12195071 1

Iln moins 10166193

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE a8 ~~~~~~~~~~~~~~--

= IMPORTATIONS middot11middot celles du premier trimetrel928 qui avaient atteint le chil-Ire de 35557Gi4rancs

Les importatious se sont eacuteleveacutees agrave 28415775 fraucs contre 26282094 Iranes pour la peacuteriode cnrrespondante de 19i18 en augmentation sur celle-ci de 2133681 francs

Le tonnage impolteacute a atteint le chiUre de Uuml9UcircUcirc tonnes en diminution ugravee 72 tonnes sur le premier trimestre de 1928

Les principales diffeacuterences conslateacutees en quanticircteacutes et en valeurs portent sur les articIcirces suivants

Diminutions

Tissus de coton -14 Tonnes et 821777 frs Boissons 51LW2 litres et 508825 Sel ~ bull bull bull 57) Tonnes cl 179641 Fils i et 200865 Sucre 27 et Hi2274 Verres et cristaux bull 5 et 88248 Ouvrages en bois 46 et 86187 Autres marchandises 122 et 128IOG

Augmentations

Onvrages en matiegraveres diverses 191 Tonnes et 1982504 frs llachines etmeacutecaniques HlO el 913145shyCiment 14(5 et 487172shyMeacutetaux 137 et 291684shyTabac en feuilles Itl et 258180shyTissus autres bull 4 et 204765shy

A signaler que les essenCeS et peacutetroles qni marquent une augmentation en valeur de 18Hucirc82 francs accuScnt nne diminution en quantiteacute de 1583GI kilos

EXPORTATIO~S

Les exportations qui se sont eacuteleveacutees agrave 2702169 francs aMusent uue diminution de 85~(l025 francs por rapport agrave

Le tonnage exporteacute pendant le trimeslre eacutecouleacute jJ))f)

tonnes nest pourtant infeacuterieur que de 66 tonne agrave celui enregistreacute lanneacutee preacuteceacutedente durant la mecircme peacuteriode

La reacutegression en valeurs reacutesulte des diffrrences constateacutees Sur 1eR sorties du cacao pendant lellt deux peacuteriodes envisashygeacutees et qui ~e traduisant par une diminution de LOi4 tonnes au cours dn premier trimestre 1929 cOlrespondant agrave uue moins_value de tOtgt32263 francs

Il ya lieu de noter par contre une progre~sitHi sensible sur le maiumls les arachides les piments el les produits vivriers

Les principales diffeacuterences constateacutegtcs sont les suivantes ~

Diminutions

Cacao en legraveves 1094 Tonnes et 10532263 Irs Bœuls et Taureaux 373 Tecirctes et 335700 shyAmandes de palme 141 Tonnes et HmIl6 shyCoton eacutegreneacute bull li et 2G40i5 -

AugmentaUons

Coprah 174 Tonnes et 398477 _ Maiumls bull bull bull bull bull 278 ct 241170 -Hnile de palme middot28 et 227531 -Arachides Ga et 99986 shyPiments an et 142735 shyFarine ugravee manioc 18B et 131598 -Ignames 3fll et 811 70 Kapok (greneacute 10 el 96791 --Careacute vert 5 et 46886 shyHaricots 63 et 41177 shySi al bull 4 t 13215 shyPoissons secS 89 et 311587 - Peaux de bœnfs 7 Tonnes et 71269 Montons 1717 Tegravetes et 97020 shy

TABLEAU DE LA NAVIQATION

Compareacutee au cours des premlers trimestres des anneacutees 1929 et 1928

lm MOIS r Nomtgtruuavbullbull en 19~1_ N~br~ ~e nbullbull~ e~~~8 I~flrn~epur_ ~29 FRAICcedilAIS EacuteTRANGERS TOTAL FIlAICcedilAIS EacuteTRAN61UtS l TOTAl FRANCcedilAIS 1 EacuteTRANGERS TOTAL

I-----shy____+ ___I____I___i___I ___I 1

1 Jnviel 14 i 23 Il 37 l4 23 1

1 Feacutevrier 13 1 24 3i 11 bull 20 31 + 2

M 1 21 13 11 90 ll ars 1 1 ( 1 33 1

1 Totaux 3ul 6~ 1071--3-8-1---6-3-1--10-1-1--+-1-1

37

+ 4 + 6

+ 1

+ Il

__

i

lh2 WURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

TABLEAU COMPARATIF DES PRINCIPALES MARCHIINDISIiS EXPORTEES

pendant les premiers trimestres des anneacutees 1929 et amp928middot x _ EXPORTATIONS DU PREMIER TRIMESTRE mDifteacutennces POUf le premier 1

Ilr p nllswNATwN rlmut 1929

__B_s_p_n_C__P_p~_E_~_sR_C_H_AN_raquo___SJ --Q-u~middot~-r~-T-~-middot_middot-I-_~-~-~-L-~~)---I-Q-U____e 19_~---L~ - - ~ j ~ 1

I Chevaux bull - T

Bœufs et Taurcaux 22uuml

Moutons 4 ID

Chegravenes J74

10001000- 2 bull 35100039100203400 tiH9

24UmO 2188 149280 91020 liOViO 1044IJ

fi8875 HW 8200

X24ti

POlC~

889 118 1127y ugravelaiH(~

Pen UX lle hœnIs 10019 nO171 14Ill HlBOZ Peu tl Xde mou LOus fl chevre 408 111)19 J 4A2ucirc Il

i2lPeaux brutes petites autrrs 10 ii1

11108Poissons secs 435201 U123204 3461 iU 121()1 CrcV(lles lumeacuteei 20 1250 1

05 cornes ct sahots de beacuteshy1 tail bruI 5fi2 zm

G9fUii5 0020)Ialti 98898 4i1S505 24110

Farine de maIs J 244 L~OIgt 1l00 2110 Farine de manioc 127l31 2ifL015 19a7)a 1H tiOS

Haricols 14iuml41iuml 2H~8aft

4fiifd) 1

84263 240IcircIcircJi 4tL 177 1805181 19names j 22 003 l9iml

1 9Ha48 81170

1 Petit mi L a95 22 Arachides 929ucirc 149274 )0804 lti9288 99980 Arnaudes de kariteacute 47GO 88 Amandes de palme 12188l1 215fl980 t 40~7Gfi 2320 Hocirc loprah 304015 1 ()l9327 jl0804 100S1O 398477 Graines de colon 11H88 IUW 13l21 1

Fruits seeS fmiddotP5 3290 4tia 741 2544 Cafeacute verl 69534Iizn 2831 22018 46886 shy1

iCacao en fegraveves 287 6r 17205822 a97LH)~ 1053226327798085 1 Piments ~6172

1

144088 6a8 1951 t42735 Huile (je palme 2fl5912 197 79r 23010 5702155 227531 Huiles de eoco 32 7B 342 994 919 Caoutchouc 5 38491 14f41 34036 i Charbon de bois 1501000 1500 1050 300

i Coton eacutegreneacute 18iU0755101 92826 tl49782 264075 1 Kapok eacutegreneacute 198874 29710 986 2079 9U79B

Kapok non eacutegreneacute 171ticircaSI 17H Il

1 Sisal 1a21~4405 13215 Calebasses 102 281 281

Indigo 21j 341 341 = 1Nattes indigegravenes 25050 2iO 1

i Autre~ marchandises 286127101 08__29_4_1_--i1_____ 11496 Il

TOTAUX 25712045 1 35083 54 ~028878 1 11379987 RHBXPORTATJONS 1289004 473920 - 815084 1

_---~-II ~ ------ -__TOTAUX IcircTEacuteNEacuteRAUX 27021649 35557674 2028878 12195071 1

Iln moins 10166193

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE a8 ~~~~~~~~~~~~~~--

= IMPORTATIONS middot11middot celles du premier trimetrel928 qui avaient atteint le chil-Ire de 35557Gi4rancs

Les importatious se sont eacuteleveacutees agrave 28415775 fraucs contre 26282094 Iranes pour la peacuteriode cnrrespondante de 19i18 en augmentation sur celle-ci de 2133681 francs

Le tonnage impolteacute a atteint le chiUre de Uuml9UcircUcirc tonnes en diminution ugravee 72 tonnes sur le premier trimestre de 1928

Les principales diffeacuterences conslateacutees en quanticircteacutes et en valeurs portent sur les articIcirces suivants

Diminutions

Tissus de coton -14 Tonnes et 821777 frs Boissons 51LW2 litres et 508825 Sel ~ bull bull bull 57) Tonnes cl 179641 Fils i et 200865 Sucre 27 et Hi2274 Verres et cristaux bull 5 et 88248 Ouvrages en bois 46 et 86187 Autres marchandises 122 et 128IOG

Augmentations

Onvrages en matiegraveres diverses 191 Tonnes et 1982504 frs llachines etmeacutecaniques HlO el 913145shyCiment 14(5 et 487172shyMeacutetaux 137 et 291684shyTabac en feuilles Itl et 258180shyTissus autres bull 4 et 204765shy

A signaler que les essenCeS et peacutetroles qni marquent une augmentation en valeur de 18Hucirc82 francs accuScnt nne diminution en quantiteacute de 1583GI kilos

EXPORTATIO~S

Les exportations qui se sont eacuteleveacutees agrave 2702169 francs aMusent uue diminution de 85~(l025 francs por rapport agrave

Le tonnage exporteacute pendant le trimeslre eacutecouleacute jJ))f)

tonnes nest pourtant infeacuterieur que de 66 tonne agrave celui enregistreacute lanneacutee preacuteceacutedente durant la mecircme peacuteriode

La reacutegression en valeurs reacutesulte des diffrrences constateacutees Sur 1eR sorties du cacao pendant lellt deux peacuteriodes envisashygeacutees et qui ~e traduisant par une diminution de LOi4 tonnes au cours dn premier trimestre 1929 cOlrespondant agrave uue moins_value de tOtgt32263 francs

Il ya lieu de noter par contre une progre~sitHi sensible sur le maiumls les arachides les piments el les produits vivriers

Les principales diffeacuterences constateacutegtcs sont les suivantes ~

Diminutions

Cacao en legraveves 1094 Tonnes et 10532263 Irs Bœuls et Taureaux 373 Tecirctes et 335700 shyAmandes de palme 141 Tonnes et HmIl6 shyCoton eacutegreneacute bull li et 2G40i5 -

AugmentaUons

Coprah 174 Tonnes et 398477 _ Maiumls bull bull bull bull bull 278 ct 241170 -Hnile de palme middot28 et 227531 -Arachides Ga et 99986 shyPiments an et 142735 shyFarine ugravee manioc 18B et 131598 -Ignames 3fll et 811 70 Kapok (greneacute 10 el 96791 --Careacute vert 5 et 46886 shyHaricots 63 et 41177 shySi al bull 4 t 13215 shyPoissons secS 89 et 311587 - Peaux de bœnfs 7 Tonnes et 71269 Montons 1717 Tegravetes et 97020 shy

TABLEAU DE LA NAVIQATION

Compareacutee au cours des premlers trimestres des anneacutees 1929 et 1928

lm MOIS r Nomtgtruuavbullbull en 19~1_ N~br~ ~e nbullbull~ e~~~8 I~flrn~epur_ ~29 FRAICcedilAIS EacuteTRANGERS TOTAL FIlAICcedilAIS EacuteTRAN61UtS l TOTAl FRANCcedilAIS 1 EacuteTRANGERS TOTAL

I-----shy____+ ___I____I___i___I ___I 1

1 Jnviel 14 i 23 Il 37 l4 23 1

1 Feacutevrier 13 1 24 3i 11 bull 20 31 + 2

M 1 21 13 11 90 ll ars 1 1 ( 1 33 1

1 Totaux 3ul 6~ 1071--3-8-1---6-3-1--10-1-1--+-1-1

37

+ 4 + 6

+ 1

+ Il

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE a8 ~~~~~~~~~~~~~~--

= IMPORTATIONS middot11middot celles du premier trimetrel928 qui avaient atteint le chil-Ire de 35557Gi4rancs

Les importatious se sont eacuteleveacutees agrave 28415775 fraucs contre 26282094 Iranes pour la peacuteriode cnrrespondante de 19i18 en augmentation sur celle-ci de 2133681 francs

Le tonnage impolteacute a atteint le chiUre de Uuml9UcircUcirc tonnes en diminution ugravee 72 tonnes sur le premier trimestre de 1928

Les principales diffeacuterences conslateacutees en quanticircteacutes et en valeurs portent sur les articIcirces suivants

Diminutions

Tissus de coton -14 Tonnes et 821777 frs Boissons 51LW2 litres et 508825 Sel ~ bull bull bull 57) Tonnes cl 179641 Fils i et 200865 Sucre 27 et Hi2274 Verres et cristaux bull 5 et 88248 Ouvrages en bois 46 et 86187 Autres marchandises 122 et 128IOG

Augmentations

Onvrages en matiegraveres diverses 191 Tonnes et 1982504 frs llachines etmeacutecaniques HlO el 913145shyCiment 14(5 et 487172shyMeacutetaux 137 et 291684shyTabac en feuilles Itl et 258180shyTissus autres bull 4 et 204765shy

A signaler que les essenCeS et peacutetroles qni marquent une augmentation en valeur de 18Hucirc82 francs accuScnt nne diminution en quantiteacute de 1583GI kilos

EXPORTATIO~S

Les exportations qui se sont eacuteleveacutees agrave 2702169 francs aMusent uue diminution de 85~(l025 francs por rapport agrave

Le tonnage exporteacute pendant le trimeslre eacutecouleacute jJ))f)

tonnes nest pourtant infeacuterieur que de 66 tonne agrave celui enregistreacute lanneacutee preacuteceacutedente durant la mecircme peacuteriode

La reacutegression en valeurs reacutesulte des diffrrences constateacutees Sur 1eR sorties du cacao pendant lellt deux peacuteriodes envisashygeacutees et qui ~e traduisant par une diminution de LOi4 tonnes au cours dn premier trimestre 1929 cOlrespondant agrave uue moins_value de tOtgt32263 francs

Il ya lieu de noter par contre une progre~sitHi sensible sur le maiumls les arachides les piments el les produits vivriers

Les principales diffeacuterences constateacutegtcs sont les suivantes ~

Diminutions

Cacao en legraveves 1094 Tonnes et 10532263 Irs Bœuls et Taureaux 373 Tecirctes et 335700 shyAmandes de palme 141 Tonnes et HmIl6 shyCoton eacutegreneacute bull li et 2G40i5 -

AugmentaUons

Coprah 174 Tonnes et 398477 _ Maiumls bull bull bull bull bull 278 ct 241170 -Hnile de palme middot28 et 227531 -Arachides Ga et 99986 shyPiments an et 142735 shyFarine ugravee manioc 18B et 131598 -Ignames 3fll et 811 70 Kapok (greneacute 10 el 96791 --Careacute vert 5 et 46886 shyHaricots 63 et 41177 shySi al bull 4 t 13215 shyPoissons secS 89 et 311587 - Peaux de bœnfs 7 Tonnes et 71269 Montons 1717 Tegravetes et 97020 shy

TABLEAU DE LA NAVIQATION

Compareacutee au cours des premlers trimestres des anneacutees 1929 et 1928

lm MOIS r Nomtgtruuavbullbull en 19~1_ N~br~ ~e nbullbull~ e~~~8 I~flrn~epur_ ~29 FRAICcedilAIS EacuteTRANGERS TOTAL FIlAICcedilAIS EacuteTRAN61UtS l TOTAl FRANCcedilAIS 1 EacuteTRANGERS TOTAL

I-----shy____+ ___I____I___i___I ___I 1

1 Jnviel 14 i 23 Il 37 l4 23 1

1 Feacutevrier 13 1 24 3i 11 bull 20 31 + 2

M 1 21 13 11 90 ll ars 1 1 ( 1 33 1

1 Totaux 3ul 6~ 1071--3-8-1---6-3-1--10-1-1--+-1-1

37

+ 4 + 6

+ 1

+ Il

38 JOURNAL OffiCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

PARTIE NON OFFICIEILE

~ LAdministration du Territoire deacuteclare deacutecliner toutes respollsabiliMs agrave quelque titre que ce soit agrave raison des lexies inseacutereacutes dans la parucirce non officielle raquo

AVIS DE PERTE DE TITRES FONCIERSbull am Avil

En exeacutecution des dispositions de larticle 99 du deacutecret du 24 juillet 1906 il est donneacute avis de la perte de la copie du Titre Foncier Nunleacutero treize du Cercle de Lomeacute

SERVICE DE LA CURATELLE

aUll successions et biens vacants

Arrondissement judiciaire de Lomeacutebull ND t9 du Sommier de consistance

bull Conformeacutement aux dispositions de larticle 12 du

Deacutecret du 27 Janvier 1855 concernant ladministration des successions et biens vacants

Il est donneacute avis aux personnes inteacuteresseacutees de rouverture de~ la succession preacutesumeacutee vacante de QUETSTROEY Henri Pierre employeacute de Commerce agrave Lomeacute neacute agrave Coudekerque-Brande l canton de Dun kerque Deacutepartement du Nord le dix Feacutevrier mil neuf cent sept deacuteceacutedeacute agrave Lomeacute le Vingt huit Avril mil neuf cent vingt neufmiddot )

Les personnes qui auraient des droits agrave la succession sont initeacutees agrave les faire connaicirctre et agrave en justifier au Cushyrateur dt larrondissemntjudiciaire de Lomeacute soussigneacute

Les creacuteanciers de la succession sont eacutegalement inlIcircteacutes agraveproduire leurs titres au Curateu

agrave Lomeacute le 5 Mai 1929

Le Cllrateur CERVEAUX -

AVIS

M VINZ ADAMA AYIVI

Agent repreacutesentant agrave la douane de Lomeacute informe le public de louverture dune succursagravele de son eacutetablis J

sement pregraves le nouveau Bureau de Douanes de Kpadapeacute~ dans le Cercle de Klouto

Pou r opeacuterations douaniegraveres

Transit - Importation - Exportation

bull

JOURNAL OFFICiEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCF 181

GEOMETR1E De Tout Pour Tous

c1 la dvi bullbull de bull J O Broughlon Lamikan

Geomegravetre patenteacute a lhonneur dinformer le public quil se tient agrave son entiegravere disposition pour dresser les plans de 28 pages grand format 1 fr 51 bull terrains palmeraies maisons etc etc en

ReacuteJadiQfi el Administratlon vue de leur immatriculation ou de lobtenshy 28 Rue Gay-Lussao PARIS (5)

tion dun certificat administratif

S T A O Socieacuteteacute des Transports de lAfrique Occidentale

Socieacuteteacute anonyme au capital de 15000000

LOMEacute - ANEacuteCHO- PALlMEacute-ATAKPAMEacute- SOKODEacute-MANGO bull

(

MATEacuteRIAUX DE CONSTRUCTIONS

Fer - BoIcircs - Ciment

PEINTURE

Quincaillerie et Outillage

Bl CYCLETTES

MACHINES A EacuteCRIRE UNDERWOOD

Glaciegraveres - Coffre-forts - Seaux agrave douche - Appareillage Electrique

Prir deacutefiant toute concurrence

l84l jOCR-IAL OffiCIEL DU TERRITOIRE OU TOGO PLACE ~OUS LE MANDAT DE LA fRANCE -~

F()HD Il est maintenant I-econnu que Its nouveaux veacutehicules FORD sont les seuls

capables de donnel- entiegravere satisfaction en Afi-iqlie ils sont robustes rapides souples contortables middotet SUI-tout eacuteconomiques (Consommation maxima 13 litres aux 100 Kiloshymegravetres) Prix tregraves avantageux

1 La Conduite Inteacuterieure 2 portes Tudor gt 220- 2 La Touriste Phaeton gt 185-shy3 Vue avant de la Tudor

7 Le Coupeacute Sport - 225-shy8_ La Conduite inteacuterieure 4 portes Fordor ~ 240_-shy9 Le Coupeacute C 225-shy

4 Le Nouveau Chasis 1 Tonne -~ 150-shy Le Chassis une tonne et demie ) Vue arriegravere de la Touriste Phaeton 1 (4 pneus 32 x 6) J 200-shy

6 Caholet 3 places Sport Roadster gt 185-- La Camionnette (carroerie acier) C 180-4

Pour (ous renseignements sadresser chez Messrs G B OLLIVANT amp Co Ltd Aent8 de Messrs FORD pour le Togo

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOOS LE MANDAT DE LA FRANCE 87

HENR1 DESLANDES 43 RUE OU CAIRE PARIS (2me)

ADRESSE ]EacuteLEacuteGRAPHIQUE Sednalseacuted - Paris

bull ACHEgraveTE au comptant toute lanneacutee par toutes quantiteacutes

PEAUX S1NGES N01RS - PANTHERES ETC

Demander son larifmiddot

LES ETABL1SSEMENTS JIOREAU-MORECHAND

COMPTOIRS amp ENTREPOTS

l PLACE 0000 ET RUE RABATTU

MARSEJLLE

Assurent ta vente aux ~lus hauts cours de tous produits coloniaux

Se chargent de toutes formaliteacutes de deacutebarquement de douanes elc

Entreposent toutes marchandises aux meiIJeures conditions

Avancent le maximum agrave tous expeacutediteurs ou deacuteposants

Fournissent tous articJes et marchandjses de traitt agrave bon marcheacute

Offrez ou ordonnez vous serez satisfaits

EtablisSements kOREAU - MORECHAND

Socieacuteteacute Anonyme Capital 2000000 de Fancs

Adresse Teacuteleacuteqraphique MORMORANlJ MARSEILLE

188 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

VOSGES

FRANCE

EAU DE REacuteGI Mil DES ARTHRITIQUES

GRANDE SOURCE bullGOUTTE - GRAVELLE - DIABEgraveTE

SOURCE HEacutePAR LITHIASE BILIAIRE - HEacutePATISME COLONIAL

SASON du 20 Nai au 29 Septembre Eablissement Thermal Noderne

Casino bull Theacuteatre bull Courses bull Polo shy Golf bull Tennis

PARC SPECIAL POUR LES EF~NTS bull

TRAI~s DIRECTS PARIS - VITTEL EN 6 R

Pour renseignements sadresser

Socieacuteteacute Geacuteneacuterale des Eaux Mineacuteral 1 VITTEL - mm

s T A O Socieacuteteacute des Transports de lAfrique Occidentale

Socieacuteteacute anonyme au capital Je 15 millions

LOMEacute - ANEacuteCHO - PAUMEacute - ATAKPAMEacute - SOKODEacute - MANGO

TOUS TRANSPORTSbullr

PASSAGERS E1~ MARCHANDISES

Rapiditeacute Reacutegulariteacutemiddot Confort

PRIX MootRts

--

- -

---

SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL OFFICIEL DU 1 JUIN ~2L~__~~__~ ___

HORAJRE DES COURRJ ERS

bullDEPART

~

r ARRIVEacuteE ARRIVEacuteEDltPART ARRIVEacuteE ARRIVEacuteEPAQUEBOTS PARISLOMEacute PLYMOUTHBORDEAUX MARSEIlLE

Brazza 1 Juin 16 Juin 17 Juin 1

middot middot middot middot middot 2()Touareg 1 shy 19 Juin middot middot middot middot - i

1

Mail Service 22 Juin5 shy 23 shymiddot middot middot middot middot middot middot ~ middot middot middot 7 shy 25 shy~vice ~6 --middot middot middot shy 1ur -~- -~- f5 shy 1 Juih~ 2 Juilletmiddotmiddot middotmiddot middot middot b1 Service 21 shy 9 Juillet 10-~ middot

Hogga~ middot 10 Juillet ~ shy middot middot middot 11 -~- middot =Mail Service middot 3 JU~ 20 shy 21 shy- middot middot middotmiddot- - lItail Service 5 shymiddot 23 shy 24 shy~ ~ middotmiddot middot middot middot Ameacuterique 6 shy 21 -shy middot~ r-~_middotmiddot --

~---- h~ __ - i-~--~---Maaonna -~--~~- shyT shy 25 -- r--- shy-~26middot middot middot 1 middot Mail Service 19 shy middotoc 6 Aollt 7 Aolltmiddot middot Asie 27 shy ~ft Aolltmiddot middot 12 middot middot middot

Mail Service 31 shy 17 18 shymiddot middot - bullMail Service 2 Aoucirct 2() shy 21 shymiddot middot middot middot Touareg 2 shymiddot 22 Aollt 23 shymiddot

12 ~---- _-- _----- t- middot

Poria ~ middot 3 Sept middot middot 4 Septmiddot middot middot middot middot middot J Europe 17 middot2 Septf middot 3 shy Mail Service 16 shy 3 Sept 4 shy middot Mail Service 28 shy 14 shymiddot 15 shymiddot middot middot Mail Service 30 shy 17 shymiddot 18 shymiddot middot middot middot Hoggar 30 shy 2() shy middot 21 shymiddot middotmiddot middot middot Ameacuterique1 7 Sept 22 shymiddotmiddot 23 shymiddot Madonna 112 shy 30 shymiddot 1 Oct middotmiddot middot middot Mail Servicegrave 13 shymiddot - l Octmiddot 2 shymiddot 1Mail Service 125 shy 12 shymiddot 13 shymiddotmiddot Brazza 28 shy 13 Oct middot middot 14 - 1 middot MaiL ~ ~ D1 115 shy 16 shy

~ ~_ --Touareg 2 Oct 22 Octmiddot middot middot 23 shymiddot ltMail Service middot 11 shy middot middot 29 Oct 30middot middot - 1Europe 12 shy 28 shy middot 29 shymiddot Faria 0 14 shy 5 Novmiddot middot 6 Novmiddot middot middot middot middotmiddot lIti1 Service 23 shy 9 Nov 10 shymiddot Mail Service 25 shymiddot 12 shymiddot 13 -- 1middot Asie 26 shy 10 Nov middot 11

JOURNAL OFFICiEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCF 181

GEOMETR1E De Tout Pour Tous

c1 la dvi bullbull de bull J O Broughlon Lamikan

Geomegravetre patenteacute a lhonneur dinformer le public quil se tient agrave son entiegravere disposition pour dresser les plans de 28 pages grand format 1 fr 51 bull terrains palmeraies maisons etc etc en

ReacuteJadiQfi el Administratlon vue de leur immatriculation ou de lobtenshy 28 Rue Gay-Lussao PARIS (5)

tion dun certificat administratif

S T A O Socieacuteteacute des Transports de lAfrique Occidentale

Socieacuteteacute anonyme au capital de 15000000

LOMEacute - ANEacuteCHO- PALlMEacute-ATAKPAMEacute- SOKODEacute-MANGO bull

(

MATEacuteRIAUX DE CONSTRUCTIONS

Fer - BoIcircs - Ciment

PEINTURE

Quincaillerie et Outillage

Bl CYCLETTES

MACHINES A EacuteCRIRE UNDERWOOD

Glaciegraveres - Coffre-forts - Seaux agrave douche - Appareillage Electrique

Prir deacutefiant toute concurrence

l84l jOCR-IAL OffiCIEL DU TERRITOIRE OU TOGO PLACE ~OUS LE MANDAT DE LA fRANCE -~

F()HD Il est maintenant I-econnu que Its nouveaux veacutehicules FORD sont les seuls

capables de donnel- entiegravere satisfaction en Afi-iqlie ils sont robustes rapides souples contortables middotet SUI-tout eacuteconomiques (Consommation maxima 13 litres aux 100 Kiloshymegravetres) Prix tregraves avantageux

1 La Conduite Inteacuterieure 2 portes Tudor gt 220- 2 La Touriste Phaeton gt 185-shy3 Vue avant de la Tudor

7 Le Coupeacute Sport - 225-shy8_ La Conduite inteacuterieure 4 portes Fordor ~ 240_-shy9 Le Coupeacute C 225-shy

4 Le Nouveau Chasis 1 Tonne -~ 150-shy Le Chassis une tonne et demie ) Vue arriegravere de la Touriste Phaeton 1 (4 pneus 32 x 6) J 200-shy

6 Caholet 3 places Sport Roadster gt 185-- La Camionnette (carroerie acier) C 180-4

Pour (ous renseignements sadresser chez Messrs G B OLLIVANT amp Co Ltd Aent8 de Messrs FORD pour le Togo

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOOS LE MANDAT DE LA FRANCE 87

HENR1 DESLANDES 43 RUE OU CAIRE PARIS (2me)

ADRESSE ]EacuteLEacuteGRAPHIQUE Sednalseacuted - Paris

bull ACHEgraveTE au comptant toute lanneacutee par toutes quantiteacutes

PEAUX S1NGES N01RS - PANTHERES ETC

Demander son larifmiddot

LES ETABL1SSEMENTS JIOREAU-MORECHAND

COMPTOIRS amp ENTREPOTS

l PLACE 0000 ET RUE RABATTU

MARSEJLLE

Assurent ta vente aux ~lus hauts cours de tous produits coloniaux

Se chargent de toutes formaliteacutes de deacutebarquement de douanes elc

Entreposent toutes marchandises aux meiIJeures conditions

Avancent le maximum agrave tous expeacutediteurs ou deacuteposants

Fournissent tous articJes et marchandjses de traitt agrave bon marcheacute

Offrez ou ordonnez vous serez satisfaits

EtablisSements kOREAU - MORECHAND

Socieacuteteacute Anonyme Capital 2000000 de Fancs

Adresse Teacuteleacuteqraphique MORMORANlJ MARSEILLE

188 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

VOSGES

FRANCE

EAU DE REacuteGI Mil DES ARTHRITIQUES

GRANDE SOURCE bullGOUTTE - GRAVELLE - DIABEgraveTE

SOURCE HEacutePAR LITHIASE BILIAIRE - HEacutePATISME COLONIAL

SASON du 20 Nai au 29 Septembre Eablissement Thermal Noderne

Casino bull Theacuteatre bull Courses bull Polo shy Golf bull Tennis

PARC SPECIAL POUR LES EF~NTS bull

TRAI~s DIRECTS PARIS - VITTEL EN 6 R

Pour renseignements sadresser

Socieacuteteacute Geacuteneacuterale des Eaux Mineacuteral 1 VITTEL - mm

s T A O Socieacuteteacute des Transports de lAfrique Occidentale

Socieacuteteacute anonyme au capital Je 15 millions

LOMEacute - ANEacuteCHO - PAUMEacute - ATAKPAMEacute - SOKODEacute - MANGO

TOUS TRANSPORTSbullr

PASSAGERS E1~ MARCHANDISES

Rapiditeacute Reacutegulariteacutemiddot Confort

PRIX MootRts

--

- -

---

SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL OFFICIEL DU 1 JUIN ~2L~__~~__~ ___

HORAJRE DES COURRJ ERS

bullDEPART

~

r ARRIVEacuteE ARRIVEacuteEDltPART ARRIVEacuteE ARRIVEacuteEPAQUEBOTS PARISLOMEacute PLYMOUTHBORDEAUX MARSEIlLE

Brazza 1 Juin 16 Juin 17 Juin 1

middot middot middot middot middot 2()Touareg 1 shy 19 Juin middot middot middot middot - i

1

Mail Service 22 Juin5 shy 23 shymiddot middot middot middot middot middot middot ~ middot middot middot 7 shy 25 shy~vice ~6 --middot middot middot shy 1ur -~- -~- f5 shy 1 Juih~ 2 Juilletmiddotmiddot middotmiddot middot middot b1 Service 21 shy 9 Juillet 10-~ middot

Hogga~ middot 10 Juillet ~ shy middot middot middot 11 -~- middot =Mail Service middot 3 JU~ 20 shy 21 shy- middot middot middotmiddot- - lItail Service 5 shymiddot 23 shy 24 shy~ ~ middotmiddot middot middot middot Ameacuterique 6 shy 21 -shy middot~ r-~_middotmiddot --

~---- h~ __ - i-~--~---Maaonna -~--~~- shyT shy 25 -- r--- shy-~26middot middot middot 1 middot Mail Service 19 shy middotoc 6 Aollt 7 Aolltmiddot middot Asie 27 shy ~ft Aolltmiddot middot 12 middot middot middot

Mail Service 31 shy 17 18 shymiddot middot - bullMail Service 2 Aoucirct 2() shy 21 shymiddot middot middot middot Touareg 2 shymiddot 22 Aollt 23 shymiddot

12 ~---- _-- _----- t- middot

Poria ~ middot 3 Sept middot middot 4 Septmiddot middot middot middot middot middot J Europe 17 middot2 Septf middot 3 shy Mail Service 16 shy 3 Sept 4 shy middot Mail Service 28 shy 14 shymiddot 15 shymiddot middot middot Mail Service 30 shy 17 shymiddot 18 shymiddot middot middot middot Hoggar 30 shy 2() shy middot 21 shymiddot middotmiddot middot middot Ameacuterique1 7 Sept 22 shymiddotmiddot 23 shymiddot Madonna 112 shy 30 shymiddot 1 Oct middotmiddot middot middot Mail Servicegrave 13 shymiddot - l Octmiddot 2 shymiddot 1Mail Service 125 shy 12 shymiddot 13 shymiddotmiddot Brazza 28 shy 13 Oct middot middot 14 - 1 middot MaiL ~ ~ D1 115 shy 16 shy

~ ~_ --Touareg 2 Oct 22 Octmiddot middot middot 23 shymiddot ltMail Service middot 11 shy middot middot 29 Oct 30middot middot - 1Europe 12 shy 28 shy middot 29 shymiddot Faria 0 14 shy 5 Novmiddot middot 6 Novmiddot middot middot middot middotmiddot lIti1 Service 23 shy 9 Nov 10 shymiddot Mail Service 25 shymiddot 12 shymiddot 13 -- 1middot Asie 26 shy 10 Nov middot 11

l84l jOCR-IAL OffiCIEL DU TERRITOIRE OU TOGO PLACE ~OUS LE MANDAT DE LA fRANCE -~

F()HD Il est maintenant I-econnu que Its nouveaux veacutehicules FORD sont les seuls

capables de donnel- entiegravere satisfaction en Afi-iqlie ils sont robustes rapides souples contortables middotet SUI-tout eacuteconomiques (Consommation maxima 13 litres aux 100 Kiloshymegravetres) Prix tregraves avantageux

1 La Conduite Inteacuterieure 2 portes Tudor gt 220- 2 La Touriste Phaeton gt 185-shy3 Vue avant de la Tudor

7 Le Coupeacute Sport - 225-shy8_ La Conduite inteacuterieure 4 portes Fordor ~ 240_-shy9 Le Coupeacute C 225-shy

4 Le Nouveau Chasis 1 Tonne -~ 150-shy Le Chassis une tonne et demie ) Vue arriegravere de la Touriste Phaeton 1 (4 pneus 32 x 6) J 200-shy

6 Caholet 3 places Sport Roadster gt 185-- La Camionnette (carroerie acier) C 180-4

Pour (ous renseignements sadresser chez Messrs G B OLLIVANT amp Co Ltd Aent8 de Messrs FORD pour le Togo

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOOS LE MANDAT DE LA FRANCE 87

HENR1 DESLANDES 43 RUE OU CAIRE PARIS (2me)

ADRESSE ]EacuteLEacuteGRAPHIQUE Sednalseacuted - Paris

bull ACHEgraveTE au comptant toute lanneacutee par toutes quantiteacutes

PEAUX S1NGES N01RS - PANTHERES ETC

Demander son larifmiddot

LES ETABL1SSEMENTS JIOREAU-MORECHAND

COMPTOIRS amp ENTREPOTS

l PLACE 0000 ET RUE RABATTU

MARSEJLLE

Assurent ta vente aux ~lus hauts cours de tous produits coloniaux

Se chargent de toutes formaliteacutes de deacutebarquement de douanes elc

Entreposent toutes marchandises aux meiIJeures conditions

Avancent le maximum agrave tous expeacutediteurs ou deacuteposants

Fournissent tous articJes et marchandjses de traitt agrave bon marcheacute

Offrez ou ordonnez vous serez satisfaits

EtablisSements kOREAU - MORECHAND

Socieacuteteacute Anonyme Capital 2000000 de Fancs

Adresse Teacuteleacuteqraphique MORMORANlJ MARSEILLE

188 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

VOSGES

FRANCE

EAU DE REacuteGI Mil DES ARTHRITIQUES

GRANDE SOURCE bullGOUTTE - GRAVELLE - DIABEgraveTE

SOURCE HEacutePAR LITHIASE BILIAIRE - HEacutePATISME COLONIAL

SASON du 20 Nai au 29 Septembre Eablissement Thermal Noderne

Casino bull Theacuteatre bull Courses bull Polo shy Golf bull Tennis

PARC SPECIAL POUR LES EF~NTS bull

TRAI~s DIRECTS PARIS - VITTEL EN 6 R

Pour renseignements sadresser

Socieacuteteacute Geacuteneacuterale des Eaux Mineacuteral 1 VITTEL - mm

s T A O Socieacuteteacute des Transports de lAfrique Occidentale

Socieacuteteacute anonyme au capital Je 15 millions

LOMEacute - ANEacuteCHO - PAUMEacute - ATAKPAMEacute - SOKODEacute - MANGO

TOUS TRANSPORTSbullr

PASSAGERS E1~ MARCHANDISES

Rapiditeacute Reacutegulariteacutemiddot Confort

PRIX MootRts

--

- -

---

SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL OFFICIEL DU 1 JUIN ~2L~__~~__~ ___

HORAJRE DES COURRJ ERS

bullDEPART

~

r ARRIVEacuteE ARRIVEacuteEDltPART ARRIVEacuteE ARRIVEacuteEPAQUEBOTS PARISLOMEacute PLYMOUTHBORDEAUX MARSEIlLE

Brazza 1 Juin 16 Juin 17 Juin 1

middot middot middot middot middot 2()Touareg 1 shy 19 Juin middot middot middot middot - i

1

Mail Service 22 Juin5 shy 23 shymiddot middot middot middot middot middot middot ~ middot middot middot 7 shy 25 shy~vice ~6 --middot middot middot shy 1ur -~- -~- f5 shy 1 Juih~ 2 Juilletmiddotmiddot middotmiddot middot middot b1 Service 21 shy 9 Juillet 10-~ middot

Hogga~ middot 10 Juillet ~ shy middot middot middot 11 -~- middot =Mail Service middot 3 JU~ 20 shy 21 shy- middot middot middotmiddot- - lItail Service 5 shymiddot 23 shy 24 shy~ ~ middotmiddot middot middot middot Ameacuterique 6 shy 21 -shy middot~ r-~_middotmiddot --

~---- h~ __ - i-~--~---Maaonna -~--~~- shyT shy 25 -- r--- shy-~26middot middot middot 1 middot Mail Service 19 shy middotoc 6 Aollt 7 Aolltmiddot middot Asie 27 shy ~ft Aolltmiddot middot 12 middot middot middot

Mail Service 31 shy 17 18 shymiddot middot - bullMail Service 2 Aoucirct 2() shy 21 shymiddot middot middot middot Touareg 2 shymiddot 22 Aollt 23 shymiddot

12 ~---- _-- _----- t- middot

Poria ~ middot 3 Sept middot middot 4 Septmiddot middot middot middot middot middot J Europe 17 middot2 Septf middot 3 shy Mail Service 16 shy 3 Sept 4 shy middot Mail Service 28 shy 14 shymiddot 15 shymiddot middot middot Mail Service 30 shy 17 shymiddot 18 shymiddot middot middot middot Hoggar 30 shy 2() shy middot 21 shymiddot middotmiddot middot middot Ameacuterique1 7 Sept 22 shymiddotmiddot 23 shymiddot Madonna 112 shy 30 shymiddot 1 Oct middotmiddot middot middot Mail Servicegrave 13 shymiddot - l Octmiddot 2 shymiddot 1Mail Service 125 shy 12 shymiddot 13 shymiddotmiddot Brazza 28 shy 13 Oct middot middot 14 - 1 middot MaiL ~ ~ D1 115 shy 16 shy

~ ~_ --Touareg 2 Oct 22 Octmiddot middot middot 23 shymiddot ltMail Service middot 11 shy middot middot 29 Oct 30middot middot - 1Europe 12 shy 28 shy middot 29 shymiddot Faria 0 14 shy 5 Novmiddot middot 6 Novmiddot middot middot middot middotmiddot lIti1 Service 23 shy 9 Nov 10 shymiddot Mail Service 25 shymiddot 12 shymiddot 13 -- 1middot Asie 26 shy 10 Nov middot 11

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOOS LE MANDAT DE LA FRANCE 87

HENR1 DESLANDES 43 RUE OU CAIRE PARIS (2me)

ADRESSE ]EacuteLEacuteGRAPHIQUE Sednalseacuted - Paris

bull ACHEgraveTE au comptant toute lanneacutee par toutes quantiteacutes

PEAUX S1NGES N01RS - PANTHERES ETC

Demander son larifmiddot

LES ETABL1SSEMENTS JIOREAU-MORECHAND

COMPTOIRS amp ENTREPOTS

l PLACE 0000 ET RUE RABATTU

MARSEJLLE

Assurent ta vente aux ~lus hauts cours de tous produits coloniaux

Se chargent de toutes formaliteacutes de deacutebarquement de douanes elc

Entreposent toutes marchandises aux meiIJeures conditions

Avancent le maximum agrave tous expeacutediteurs ou deacuteposants

Fournissent tous articJes et marchandjses de traitt agrave bon marcheacute

Offrez ou ordonnez vous serez satisfaits

EtablisSements kOREAU - MORECHAND

Socieacuteteacute Anonyme Capital 2000000 de Fancs

Adresse Teacuteleacuteqraphique MORMORANlJ MARSEILLE

188 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

VOSGES

FRANCE

EAU DE REacuteGI Mil DES ARTHRITIQUES

GRANDE SOURCE bullGOUTTE - GRAVELLE - DIABEgraveTE

SOURCE HEacutePAR LITHIASE BILIAIRE - HEacutePATISME COLONIAL

SASON du 20 Nai au 29 Septembre Eablissement Thermal Noderne

Casino bull Theacuteatre bull Courses bull Polo shy Golf bull Tennis

PARC SPECIAL POUR LES EF~NTS bull

TRAI~s DIRECTS PARIS - VITTEL EN 6 R

Pour renseignements sadresser

Socieacuteteacute Geacuteneacuterale des Eaux Mineacuteral 1 VITTEL - mm

s T A O Socieacuteteacute des Transports de lAfrique Occidentale

Socieacuteteacute anonyme au capital Je 15 millions

LOMEacute - ANEacuteCHO - PAUMEacute - ATAKPAMEacute - SOKODEacute - MANGO

TOUS TRANSPORTSbullr

PASSAGERS E1~ MARCHANDISES

Rapiditeacute Reacutegulariteacutemiddot Confort

PRIX MootRts

--

- -

---

SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL OFFICIEL DU 1 JUIN ~2L~__~~__~ ___

HORAJRE DES COURRJ ERS

bullDEPART

~

r ARRIVEacuteE ARRIVEacuteEDltPART ARRIVEacuteE ARRIVEacuteEPAQUEBOTS PARISLOMEacute PLYMOUTHBORDEAUX MARSEIlLE

Brazza 1 Juin 16 Juin 17 Juin 1

middot middot middot middot middot 2()Touareg 1 shy 19 Juin middot middot middot middot - i

1

Mail Service 22 Juin5 shy 23 shymiddot middot middot middot middot middot middot ~ middot middot middot 7 shy 25 shy~vice ~6 --middot middot middot shy 1ur -~- -~- f5 shy 1 Juih~ 2 Juilletmiddotmiddot middotmiddot middot middot b1 Service 21 shy 9 Juillet 10-~ middot

Hogga~ middot 10 Juillet ~ shy middot middot middot 11 -~- middot =Mail Service middot 3 JU~ 20 shy 21 shy- middot middot middotmiddot- - lItail Service 5 shymiddot 23 shy 24 shy~ ~ middotmiddot middot middot middot Ameacuterique 6 shy 21 -shy middot~ r-~_middotmiddot --

~---- h~ __ - i-~--~---Maaonna -~--~~- shyT shy 25 -- r--- shy-~26middot middot middot 1 middot Mail Service 19 shy middotoc 6 Aollt 7 Aolltmiddot middot Asie 27 shy ~ft Aolltmiddot middot 12 middot middot middot

Mail Service 31 shy 17 18 shymiddot middot - bullMail Service 2 Aoucirct 2() shy 21 shymiddot middot middot middot Touareg 2 shymiddot 22 Aollt 23 shymiddot

12 ~---- _-- _----- t- middot

Poria ~ middot 3 Sept middot middot 4 Septmiddot middot middot middot middot middot J Europe 17 middot2 Septf middot 3 shy Mail Service 16 shy 3 Sept 4 shy middot Mail Service 28 shy 14 shymiddot 15 shymiddot middot middot Mail Service 30 shy 17 shymiddot 18 shymiddot middot middot middot Hoggar 30 shy 2() shy middot 21 shymiddot middotmiddot middot middot Ameacuterique1 7 Sept 22 shymiddotmiddot 23 shymiddot Madonna 112 shy 30 shymiddot 1 Oct middotmiddot middot middot Mail Servicegrave 13 shymiddot - l Octmiddot 2 shymiddot 1Mail Service 125 shy 12 shymiddot 13 shymiddotmiddot Brazza 28 shy 13 Oct middot middot 14 - 1 middot MaiL ~ ~ D1 115 shy 16 shy

~ ~_ --Touareg 2 Oct 22 Octmiddot middot middot 23 shymiddot ltMail Service middot 11 shy middot middot 29 Oct 30middot middot - 1Europe 12 shy 28 shy middot 29 shymiddot Faria 0 14 shy 5 Novmiddot middot 6 Novmiddot middot middot middot middotmiddot lIti1 Service 23 shy 9 Nov 10 shymiddot Mail Service 25 shymiddot 12 shymiddot 13 -- 1middot Asie 26 shy 10 Nov middot 11

188 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

VOSGES

FRANCE

EAU DE REacuteGI Mil DES ARTHRITIQUES

GRANDE SOURCE bullGOUTTE - GRAVELLE - DIABEgraveTE

SOURCE HEacutePAR LITHIASE BILIAIRE - HEacutePATISME COLONIAL

SASON du 20 Nai au 29 Septembre Eablissement Thermal Noderne

Casino bull Theacuteatre bull Courses bull Polo shy Golf bull Tennis

PARC SPECIAL POUR LES EF~NTS bull

TRAI~s DIRECTS PARIS - VITTEL EN 6 R

Pour renseignements sadresser

Socieacuteteacute Geacuteneacuterale des Eaux Mineacuteral 1 VITTEL - mm

s T A O Socieacuteteacute des Transports de lAfrique Occidentale

Socieacuteteacute anonyme au capital Je 15 millions

LOMEacute - ANEacuteCHO - PAUMEacute - ATAKPAMEacute - SOKODEacute - MANGO

TOUS TRANSPORTSbullr

PASSAGERS E1~ MARCHANDISES

Rapiditeacute Reacutegulariteacutemiddot Confort

PRIX MootRts

--

- -

---

SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL OFFICIEL DU 1 JUIN ~2L~__~~__~ ___

HORAJRE DES COURRJ ERS

bullDEPART

~

r ARRIVEacuteE ARRIVEacuteEDltPART ARRIVEacuteE ARRIVEacuteEPAQUEBOTS PARISLOMEacute PLYMOUTHBORDEAUX MARSEIlLE

Brazza 1 Juin 16 Juin 17 Juin 1

middot middot middot middot middot 2()Touareg 1 shy 19 Juin middot middot middot middot - i

1

Mail Service 22 Juin5 shy 23 shymiddot middot middot middot middot middot middot ~ middot middot middot 7 shy 25 shy~vice ~6 --middot middot middot shy 1ur -~- -~- f5 shy 1 Juih~ 2 Juilletmiddotmiddot middotmiddot middot middot b1 Service 21 shy 9 Juillet 10-~ middot

Hogga~ middot 10 Juillet ~ shy middot middot middot 11 -~- middot =Mail Service middot 3 JU~ 20 shy 21 shy- middot middot middotmiddot- - lItail Service 5 shymiddot 23 shy 24 shy~ ~ middotmiddot middot middot middot Ameacuterique 6 shy 21 -shy middot~ r-~_middotmiddot --

~---- h~ __ - i-~--~---Maaonna -~--~~- shyT shy 25 -- r--- shy-~26middot middot middot 1 middot Mail Service 19 shy middotoc 6 Aollt 7 Aolltmiddot middot Asie 27 shy ~ft Aolltmiddot middot 12 middot middot middot

Mail Service 31 shy 17 18 shymiddot middot - bullMail Service 2 Aoucirct 2() shy 21 shymiddot middot middot middot Touareg 2 shymiddot 22 Aollt 23 shymiddot

12 ~---- _-- _----- t- middot

Poria ~ middot 3 Sept middot middot 4 Septmiddot middot middot middot middot middot J Europe 17 middot2 Septf middot 3 shy Mail Service 16 shy 3 Sept 4 shy middot Mail Service 28 shy 14 shymiddot 15 shymiddot middot middot Mail Service 30 shy 17 shymiddot 18 shymiddot middot middot middot Hoggar 30 shy 2() shy middot 21 shymiddot middotmiddot middot middot Ameacuterique1 7 Sept 22 shymiddotmiddot 23 shymiddot Madonna 112 shy 30 shymiddot 1 Oct middotmiddot middot middot Mail Servicegrave 13 shymiddot - l Octmiddot 2 shymiddot 1Mail Service 125 shy 12 shymiddot 13 shymiddotmiddot Brazza 28 shy 13 Oct middot middot 14 - 1 middot MaiL ~ ~ D1 115 shy 16 shy

~ ~_ --Touareg 2 Oct 22 Octmiddot middot middot 23 shymiddot ltMail Service middot 11 shy middot middot 29 Oct 30middot middot - 1Europe 12 shy 28 shy middot 29 shymiddot Faria 0 14 shy 5 Novmiddot middot 6 Novmiddot middot middot middot middotmiddot lIti1 Service 23 shy 9 Nov 10 shymiddot Mail Service 25 shymiddot 12 shymiddot 13 -- 1middot Asie 26 shy 10 Nov middot 11

--

- -

---

SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL OFFICIEL DU 1 JUIN ~2L~__~~__~ ___

HORAJRE DES COURRJ ERS

bullDEPART

~

r ARRIVEacuteE ARRIVEacuteEDltPART ARRIVEacuteE ARRIVEacuteEPAQUEBOTS PARISLOMEacute PLYMOUTHBORDEAUX MARSEIlLE

Brazza 1 Juin 16 Juin 17 Juin 1

middot middot middot middot middot 2()Touareg 1 shy 19 Juin middot middot middot middot - i

1

Mail Service 22 Juin5 shy 23 shymiddot middot middot middot middot middot middot ~ middot middot middot 7 shy 25 shy~vice ~6 --middot middot middot shy 1ur -~- -~- f5 shy 1 Juih~ 2 Juilletmiddotmiddot middotmiddot middot middot b1 Service 21 shy 9 Juillet 10-~ middot

Hogga~ middot 10 Juillet ~ shy middot middot middot 11 -~- middot =Mail Service middot 3 JU~ 20 shy 21 shy- middot middot middotmiddot- - lItail Service 5 shymiddot 23 shy 24 shy~ ~ middotmiddot middot middot middot Ameacuterique 6 shy 21 -shy middot~ r-~_middotmiddot --

~---- h~ __ - i-~--~---Maaonna -~--~~- shyT shy 25 -- r--- shy-~26middot middot middot 1 middot Mail Service 19 shy middotoc 6 Aollt 7 Aolltmiddot middot Asie 27 shy ~ft Aolltmiddot middot 12 middot middot middot

Mail Service 31 shy 17 18 shymiddot middot - bullMail Service 2 Aoucirct 2() shy 21 shymiddot middot middot middot Touareg 2 shymiddot 22 Aollt 23 shymiddot

12 ~---- _-- _----- t- middot

Poria ~ middot 3 Sept middot middot 4 Septmiddot middot middot middot middot middot J Europe 17 middot2 Septf middot 3 shy Mail Service 16 shy 3 Sept 4 shy middot Mail Service 28 shy 14 shymiddot 15 shymiddot middot middot Mail Service 30 shy 17 shymiddot 18 shymiddot middot middot middot Hoggar 30 shy 2() shy middot 21 shymiddot middotmiddot middot middot Ameacuterique1 7 Sept 22 shymiddotmiddot 23 shymiddot Madonna 112 shy 30 shymiddot 1 Oct middotmiddot middot middot Mail Servicegrave 13 shymiddot - l Octmiddot 2 shymiddot 1Mail Service 125 shy 12 shymiddot 13 shymiddotmiddot Brazza 28 shy 13 Oct middot middot 14 - 1 middot MaiL ~ ~ D1 115 shy 16 shy

~ ~_ --Touareg 2 Oct 22 Octmiddot middot middot 23 shymiddot ltMail Service middot 11 shy middot middot 29 Oct 30middot middot - 1Europe 12 shy 28 shy middot 29 shymiddot Faria 0 14 shy 5 Novmiddot middot 6 Novmiddot middot middot middot middotmiddot lIti1 Service 23 shy 9 Nov 10 shymiddot Mail Service 25 shymiddot 12 shymiddot 13 -- 1middot Asie 26 shy 10 Nov middot 11

Forio ~ -~)~r~~~

~ - ~ 23

middot 25

-

26

middot 31

-

8

9

Nov

13

middot 20

-

22

-

-

-

-shy

- ii 0 lt ) r

f~~_- Mail Service

Mail Service

10 NovAsIe middot 20 shyHoaaar middot

middot Mail Service middotmiddot Ameacuterique 24 shy middot Madonna 1 Deacutec

Mail Service - middot middot shyMail Service middot

1 Brazza 8 Deacutec23 shy ~ middot 22~ shy0g 2 Deacutec middot lre

If 1shy

Nov bull _

10

12 - 13

11

21

26 - -----1shy27

25

2 Deacutec

7 Deacutec 8

10 - 11

bull~

9

23 -J

Europe

110ggar bull

Ameacuterique

frfadonna

Asie

Touareg

Foria

FStegravemiddot

Amrique

Matlonllo

J Brazza Touareg

Europe

Fcria

Asie

Hoggar

Ameacuterique

AR~JVEE---------- ------ shy

25 Mai

8 Juin

3 Juillet

13 Juillet

14 Aoucirct

2 Septembre

14 Septembre

1 Octobre

15 Octobre

29 Mai

9 Juin

19 JUiL

24 Juin

10 Juillet

19 Juillet

2 Aoucirct

31 Juillet ~- ~

21 Aoucirct

31 Aoucirct

11 Septembremiddot

18 Septembre

25 Septembre

4 Octobre

9 Octobre

17 Octobre

23 Octobre

1 Iovembre

9 Novembre

18 Novembre

1

il

1

j

14 Mai

Juin

-r----shy25 JuIn

16 Juillet

6

27

10

Aoucirct

AotIcirct

Septembre

24 Septembre

8 Octobre

- - shy

~-_ ~ t middot

JOURNAL OffiCIEL DU TERRIT~IRE DU Tdoo PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 389

-middot~f~~~_middot-~4~~~~~~~~~r~middot_~qu Quse 9ritLltgt~~j

-

LE PEacuteTROLE fONCTIONNE NEST PAS SANS

DANGEREUX

ABSOLUMENT

PRESSION

SANS POMPE INDEacuteREacuteGLABLE

ENTI EumlRfMENT

SANS GICLEUR

GARANTIE

LUMIEgraveRE

SANS fUMEacuteE

EacuteCONOMIQUE REacuteGLABLE ET SANS

A VOLONTEacute DANGER

bull

bull

bull

~-_ ~ t middot

JOURNAL OffiCIEL DU TERRIT~IRE DU Tdoo PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 389

-middot~f~~~_middot-~4~~~~~~~~~r~middot_~qu Quse 9ritLltgt~~j

-

LE PEacuteTROLE fONCTIONNE NEST PAS SANS

DANGEREUX

ABSOLUMENT

PRESSION

SANS POMPE INDEacuteREacuteGLABLE

ENTI EumlRfMENT

SANS GICLEUR

GARANTIE

LUMIEgraveRE

SANS fUMEacuteE

EacuteCONOMIQUE REacuteGLABLE ET SANS

A VOLONTEacute DANGER

bull

bull

bull

3~jO JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE ~~~--~~--~~-~~~_~~~~~~~--~_~_--~--~---------

Ine soulce de re-enus que vons 11( thvez pas neacutegligel

LES VOITURES UTILITAIRES

bull

10cv CHARGE UTILE

500 Kgs et fOOO Kgsbull

LE MODE DE TRANSPORT LE PUIS EacuteCONOMIQUE

Aveegrave une voiture utilitaire CITROEN Vous pourrez eacutetendre votre rayon daction

Visiter votre clientegravele effectuer vos livraisons OrAce agrave ce mode de transport peu couteux

Vous augmenterez votre chiffre daffalres Et par conseacutequent vos beacuteneacutefices

Le Plateau de 1000 K CA l

La Camionnette Bacirccheacutee de 1000 K CA27500shy32500shy

Tous autres modegraveles sur demande

~uumluuml~- Renseignement et Essai ~1cuumlkk1dt

3 [J ar6ou ConcessionnaIcircre Exclusi des Automobiles Citroeumln

Lonieacute (Togo) Piegravecell deacutetacheacutees - Reacuteparations - Location de voitures

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 391

La premiegravere voitule Craufaise eonstrulfe eu grande seacuterie

La bull

~- Apportant aux plus reacutecentes deacutecouvertes de la technique automohile des ameacuteliorations dont ilgt leurs Laboratoires ont prouveacute scientifiquement la supeacuterioriteacute les Usines Citroeumln oilt creacuteeacute la C-6 r la voiture 6 cylindres la plus parfaite qui ait eacuteteacute reacutealiseacutee agrave ce jour

LOutillage formidable dont eUes disposent a pu permettre - gracircce agrave sa construction en grande seacuterie - de leacutetablir agrave un prix extraordinaire de bon marcheacute

-Moteur souple et puissant permettant de passer de 8 agrave 1u5 Kim agrave Jheure en prise directe shyt- Carrosserie tout acier large et confortable - Stabiliteacute remarquable agrave toutes les allures - lreinage

eacutenergique par servo-frein Tenue de route exceptionnelle

li Il 1 1 111 Le

31000shy31000shy

La Berline C6 36000shy

La Conduite inteacuterieure C6 36000shy

Renseignements et Essais ~kktlCtclt1f --shy

3 3J 3ar6ou Concessionnaire Exclusif des Automobiles Citroeumln

Lomeacute (Togo) Piegraveees deacutetaeheacutees - Reacuteparations - Loeation de voituegraves

392 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU ]QOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

Bon long ne ionrait mentir

LA

CO~TINUE LA GLORIEUSE TRADITION DE LA B 14 DONT ELLE

POSSEgraveDE TOUTES LES REMARQUABLES QUALITEacuteS

ELLE EST EN OUTRE

PLUS PLUS PLUS

PLUS

PUISSANTE aleacutesage augmenteacute de 2 m m bull Vitesse 90 agrave lheure

STABLE voie auqmenteacutee de gm Hauteur diminueacutee de 6m CONFORTABLE camJSserie eacutelargie agrave lA V et agrave lAR ~l ~l

Silence encore accru

Eacute~GANTE Nouveau capot allongeacute se raccordant parfaitement avec la carrosserie

Il II II l II l l 1 1 111 Le Cabriolet CA

3000shy

Le Torpeacutedo 4 6000 shy

La Berline C4 La conluite Inteacuterieure CA 31000 - 31000 shy

Renseignementsmiddot et Essais Uuml~~X=tlb1~ZiCl(

3 33 eal6ou Concessionllaire Exclusif des Automobiles Citroeumlll

Lomeacute (Togo) Pieacuteces deacutetacheacutees - Reacuteparations Location de voitnrcs

~~~~~iC~iC~~~

l

JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU 1000 PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 393

bull

Assurez-vous une econonue

certaine

SI vous voulez eacuteviter quelque deacuteconvenue lorsque vous demandez de lessence ayez pour principe de toujours demander lEssence SPIDNX De cette faccedilon vous obtiendrez touJours

Un demarrage facHe Une acceacutelaration rapide Un maximum de pwsssance Une plus grande eacuteconomie au kHomegravetre

n faut donc demander les choses par leur pro pre nom

Cest

VACUUM OIL COMPANY de New York U S Agrave

Fabricant de P6bolbullbull Ramn6es Esseaces Saperie1Uft et H iles Labriflutu

194 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE

WOERMANN - LINIE Deutsche Ost- Afrika Linie bull

Hamburg Amerika Linie (Service dAfrique)

Hamburg Bremer Afrika Linie

SERYICES REacuteGULIERS DE COURRIERS PASSAGERS ET CARGO

e ft t r e

Hambourg Brecircme RoHerdam Anvers Southampton Lisbonne Madegraveres et les Canaries la Cite occidentale dAfrique

lAngola le Sud Ouest lAfrique du Sud et de lEst

==== Les nouveaux paquebots Ussukuma et Wagoni ==== pa~nt le 21 de chaque moi~ de Lomeacute agrave Southampton et Boulogne s m

CONFORT SERVICE SEacuteRIEUX TABLE EXCELLENTE

Les cargos nont pour les passagers quun accommodement limiteacute (classe unique)

__ Tous renseignements au sujet des dates darriveacutee et de deacutepart ainSI que toutes informations en geacuteneacuteral peuvent ecirctre obtenus au bureau

Avenue du Mareacutechal Foch

L 0 m eacute

Adreaae Teacuteleacutegraphiquel WESTLIIiIE

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOL LE MANDAT DE LA FRANCE 191

BANQUE FRANCcedilAISE DE LAFRIQUE Anciennement laquo Banque Franccedilaise de lAfrique Equgraveatorialeraquo

fondeacutee en 1904 bull

Siegravege Social 23 Rue Taitbout - PARIS (ge)

CAPITAL Frs 50000000

REacuteSERVES raquo 148 00000

Deacutelivzance de chegraveques sur les Colonies la France amp- lEtranger i 1 1

AVANOES - AOO~EDITIFS - ESOOMPTES DEPOTS TRANSFERTS DE FONDS - OHANGE

Creacutedits documentaires - Alwnces sur marchandises

AGENOES EN AF~IQUE

SEacuteIgtEacuteGAL DAKAR RUFISQUE - KAOLACK ST Lom

SOUDAIgt BAMAKO KAns

GUINEacuteE FRANCcedilAISE CONAKRY COTE DIVOIRE GRANDmiddot BASSAM ABIDJAN TOGO LOMEacute

DAHOMEY COTONOU

CAMEROUN DOUALA YAOUNDEacute

GABON bull LIBREVILlF PORT-GENTIL

CONGO FRANCcedilAIS BRAZZAVILLE BANGtJ1

AGENOES EN FRANOE

BORDEAUX 37 ALLEacuteES DE TOIRNY MARSEILLE 33 RUE OE LA DARSE

LE HAVRE 10 RUE EOOUAlm LARUE

CORRESPONDANTS DANS LE MONDE ENTIER

R C Seine 119515 Adresse teacuteleacutegraPhique E Q VA TB A N K

396 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE Dl TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

v

Voici lhuile pour votre nouvelle Ford

V EEDOL Heavy est lhuile ideacuteale pour le moteur de votre Ford Modegravele A En employant la Veedol

Heavy pour votre moteur-vous pouvez comptegraver sur

1 Une plus grande reacutesistance agrave la chaleur 2 Une plus grande eacuteconomie 3 Un plus long parcours kilomeacutetrique

Pour la Ford modegravele T employez la Veedol Forzol huile composeacutee qui lubrifie parfaitement agrave la fois le moteur et la transmission

Seuls Repreacutesentants

G B OLLIV ANT amp CO Ltd

EEDOL Huiles et Graisses Economiques Reacuteduisez lusure de votre moteur

bull

-~ __ - _- bull _----- -----_--_ __ __ _-- _ -------IIiPlIIKRBn lHl LXC) PlIUJIlt8SI0lf1fRLLB ldlUtilll CATIIOLIQUS LOME 1000

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 391

La premiegravere voitule Craufaise eonstrulfe eu grande seacuterie

La bull

~- Apportant aux plus reacutecentes deacutecouvertes de la technique automohile des ameacuteliorations dont ilgt leurs Laboratoires ont prouveacute scientifiquement la supeacuterioriteacute les Usines Citroeumln oilt creacuteeacute la C-6 r la voiture 6 cylindres la plus parfaite qui ait eacuteteacute reacutealiseacutee agrave ce jour

LOutillage formidable dont eUes disposent a pu permettre - gracircce agrave sa construction en grande seacuterie - de leacutetablir agrave un prix extraordinaire de bon marcheacute

-Moteur souple et puissant permettant de passer de 8 agrave 1u5 Kim agrave Jheure en prise directe shyt- Carrosserie tout acier large et confortable - Stabiliteacute remarquable agrave toutes les allures - lreinage

eacutenergique par servo-frein Tenue de route exceptionnelle

li Il 1 1 111 Le

31000shy31000shy

La Berline C6 36000shy

La Conduite inteacuterieure C6 36000shy

Renseignements et Essais ~kktlCtclt1f --shy

3 3J 3ar6ou Concessionnaire Exclusif des Automobiles Citroeumln

Lomeacute (Togo) Piegraveees deacutetaeheacutees - Reacuteparations - Loeation de voituegraves

392 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU ]QOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

Bon long ne ionrait mentir

LA

CO~TINUE LA GLORIEUSE TRADITION DE LA B 14 DONT ELLE

POSSEgraveDE TOUTES LES REMARQUABLES QUALITEacuteS

ELLE EST EN OUTRE

PLUS PLUS PLUS

PLUS

PUISSANTE aleacutesage augmenteacute de 2 m m bull Vitesse 90 agrave lheure

STABLE voie auqmenteacutee de gm Hauteur diminueacutee de 6m CONFORTABLE camJSserie eacutelargie agrave lA V et agrave lAR ~l ~l

Silence encore accru

Eacute~GANTE Nouveau capot allongeacute se raccordant parfaitement avec la carrosserie

Il II II l II l l 1 1 111 Le Cabriolet CA

3000shy

Le Torpeacutedo 4 6000 shy

La Berline C4 La conluite Inteacuterieure CA 31000 - 31000 shy

Renseignementsmiddot et Essais Uuml~~X=tlb1~ZiCl(

3 33 eal6ou Concessionllaire Exclusif des Automobiles Citroeumlll

Lomeacute (Togo) Pieacuteces deacutetacheacutees - Reacuteparations Location de voitnrcs

~~~~~iC~iC~~~

l

JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU 1000 PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 393

bull

Assurez-vous une econonue

certaine

SI vous voulez eacuteviter quelque deacuteconvenue lorsque vous demandez de lessence ayez pour principe de toujours demander lEssence SPIDNX De cette faccedilon vous obtiendrez touJours

Un demarrage facHe Une acceacutelaration rapide Un maximum de pwsssance Une plus grande eacuteconomie au kHomegravetre

n faut donc demander les choses par leur pro pre nom

Cest

VACUUM OIL COMPANY de New York U S Agrave

Fabricant de P6bolbullbull Ramn6es Esseaces Saperie1Uft et H iles Labriflutu

194 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE

WOERMANN - LINIE Deutsche Ost- Afrika Linie bull

Hamburg Amerika Linie (Service dAfrique)

Hamburg Bremer Afrika Linie

SERYICES REacuteGULIERS DE COURRIERS PASSAGERS ET CARGO

e ft t r e

Hambourg Brecircme RoHerdam Anvers Southampton Lisbonne Madegraveres et les Canaries la Cite occidentale dAfrique

lAngola le Sud Ouest lAfrique du Sud et de lEst

==== Les nouveaux paquebots Ussukuma et Wagoni ==== pa~nt le 21 de chaque moi~ de Lomeacute agrave Southampton et Boulogne s m

CONFORT SERVICE SEacuteRIEUX TABLE EXCELLENTE

Les cargos nont pour les passagers quun accommodement limiteacute (classe unique)

__ Tous renseignements au sujet des dates darriveacutee et de deacutepart ainSI que toutes informations en geacuteneacuteral peuvent ecirctre obtenus au bureau

Avenue du Mareacutechal Foch

L 0 m eacute

Adreaae Teacuteleacutegraphiquel WESTLIIiIE

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOL LE MANDAT DE LA FRANCE 191

BANQUE FRANCcedilAISE DE LAFRIQUE Anciennement laquo Banque Franccedilaise de lAfrique Equgraveatorialeraquo

fondeacutee en 1904 bull

Siegravege Social 23 Rue Taitbout - PARIS (ge)

CAPITAL Frs 50000000

REacuteSERVES raquo 148 00000

Deacutelivzance de chegraveques sur les Colonies la France amp- lEtranger i 1 1

AVANOES - AOO~EDITIFS - ESOOMPTES DEPOTS TRANSFERTS DE FONDS - OHANGE

Creacutedits documentaires - Alwnces sur marchandises

AGENOES EN AF~IQUE

SEacuteIgtEacuteGAL DAKAR RUFISQUE - KAOLACK ST Lom

SOUDAIgt BAMAKO KAns

GUINEacuteE FRANCcedilAISE CONAKRY COTE DIVOIRE GRANDmiddot BASSAM ABIDJAN TOGO LOMEacute

DAHOMEY COTONOU

CAMEROUN DOUALA YAOUNDEacute

GABON bull LIBREVILlF PORT-GENTIL

CONGO FRANCcedilAIS BRAZZAVILLE BANGtJ1

AGENOES EN FRANOE

BORDEAUX 37 ALLEacuteES DE TOIRNY MARSEILLE 33 RUE OE LA DARSE

LE HAVRE 10 RUE EOOUAlm LARUE

CORRESPONDANTS DANS LE MONDE ENTIER

R C Seine 119515 Adresse teacuteleacutegraPhique E Q VA TB A N K

396 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE Dl TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

v

Voici lhuile pour votre nouvelle Ford

V EEDOL Heavy est lhuile ideacuteale pour le moteur de votre Ford Modegravele A En employant la Veedol

Heavy pour votre moteur-vous pouvez comptegraver sur

1 Une plus grande reacutesistance agrave la chaleur 2 Une plus grande eacuteconomie 3 Un plus long parcours kilomeacutetrique

Pour la Ford modegravele T employez la Veedol Forzol huile composeacutee qui lubrifie parfaitement agrave la fois le moteur et la transmission

Seuls Repreacutesentants

G B OLLIV ANT amp CO Ltd

EEDOL Huiles et Graisses Economiques Reacuteduisez lusure de votre moteur

bull

-~ __ - _- bull _----- -----_--_ __ __ _-- _ -------IIiPlIIKRBn lHl LXC) PlIUJIlt8SI0lf1fRLLB ldlUtilll CATIIOLIQUS LOME 1000

392 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU ]QOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

Bon long ne ionrait mentir

LA

CO~TINUE LA GLORIEUSE TRADITION DE LA B 14 DONT ELLE

POSSEgraveDE TOUTES LES REMARQUABLES QUALITEacuteS

ELLE EST EN OUTRE

PLUS PLUS PLUS

PLUS

PUISSANTE aleacutesage augmenteacute de 2 m m bull Vitesse 90 agrave lheure

STABLE voie auqmenteacutee de gm Hauteur diminueacutee de 6m CONFORTABLE camJSserie eacutelargie agrave lA V et agrave lAR ~l ~l

Silence encore accru

Eacute~GANTE Nouveau capot allongeacute se raccordant parfaitement avec la carrosserie

Il II II l II l l 1 1 111 Le Cabriolet CA

3000shy

Le Torpeacutedo 4 6000 shy

La Berline C4 La conluite Inteacuterieure CA 31000 - 31000 shy

Renseignementsmiddot et Essais Uuml~~X=tlb1~ZiCl(

3 33 eal6ou Concessionllaire Exclusif des Automobiles Citroeumlll

Lomeacute (Togo) Pieacuteces deacutetacheacutees - Reacuteparations Location de voitnrcs

~~~~~iC~iC~~~

l

JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU 1000 PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 393

bull

Assurez-vous une econonue

certaine

SI vous voulez eacuteviter quelque deacuteconvenue lorsque vous demandez de lessence ayez pour principe de toujours demander lEssence SPIDNX De cette faccedilon vous obtiendrez touJours

Un demarrage facHe Une acceacutelaration rapide Un maximum de pwsssance Une plus grande eacuteconomie au kHomegravetre

n faut donc demander les choses par leur pro pre nom

Cest

VACUUM OIL COMPANY de New York U S Agrave

Fabricant de P6bolbullbull Ramn6es Esseaces Saperie1Uft et H iles Labriflutu

194 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE

WOERMANN - LINIE Deutsche Ost- Afrika Linie bull

Hamburg Amerika Linie (Service dAfrique)

Hamburg Bremer Afrika Linie

SERYICES REacuteGULIERS DE COURRIERS PASSAGERS ET CARGO

e ft t r e

Hambourg Brecircme RoHerdam Anvers Southampton Lisbonne Madegraveres et les Canaries la Cite occidentale dAfrique

lAngola le Sud Ouest lAfrique du Sud et de lEst

==== Les nouveaux paquebots Ussukuma et Wagoni ==== pa~nt le 21 de chaque moi~ de Lomeacute agrave Southampton et Boulogne s m

CONFORT SERVICE SEacuteRIEUX TABLE EXCELLENTE

Les cargos nont pour les passagers quun accommodement limiteacute (classe unique)

__ Tous renseignements au sujet des dates darriveacutee et de deacutepart ainSI que toutes informations en geacuteneacuteral peuvent ecirctre obtenus au bureau

Avenue du Mareacutechal Foch

L 0 m eacute

Adreaae Teacuteleacutegraphiquel WESTLIIiIE

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOL LE MANDAT DE LA FRANCE 191

BANQUE FRANCcedilAISE DE LAFRIQUE Anciennement laquo Banque Franccedilaise de lAfrique Equgraveatorialeraquo

fondeacutee en 1904 bull

Siegravege Social 23 Rue Taitbout - PARIS (ge)

CAPITAL Frs 50000000

REacuteSERVES raquo 148 00000

Deacutelivzance de chegraveques sur les Colonies la France amp- lEtranger i 1 1

AVANOES - AOO~EDITIFS - ESOOMPTES DEPOTS TRANSFERTS DE FONDS - OHANGE

Creacutedits documentaires - Alwnces sur marchandises

AGENOES EN AF~IQUE

SEacuteIgtEacuteGAL DAKAR RUFISQUE - KAOLACK ST Lom

SOUDAIgt BAMAKO KAns

GUINEacuteE FRANCcedilAISE CONAKRY COTE DIVOIRE GRANDmiddot BASSAM ABIDJAN TOGO LOMEacute

DAHOMEY COTONOU

CAMEROUN DOUALA YAOUNDEacute

GABON bull LIBREVILlF PORT-GENTIL

CONGO FRANCcedilAIS BRAZZAVILLE BANGtJ1

AGENOES EN FRANOE

BORDEAUX 37 ALLEacuteES DE TOIRNY MARSEILLE 33 RUE OE LA DARSE

LE HAVRE 10 RUE EOOUAlm LARUE

CORRESPONDANTS DANS LE MONDE ENTIER

R C Seine 119515 Adresse teacuteleacutegraPhique E Q VA TB A N K

396 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE Dl TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

v

Voici lhuile pour votre nouvelle Ford

V EEDOL Heavy est lhuile ideacuteale pour le moteur de votre Ford Modegravele A En employant la Veedol

Heavy pour votre moteur-vous pouvez comptegraver sur

1 Une plus grande reacutesistance agrave la chaleur 2 Une plus grande eacuteconomie 3 Un plus long parcours kilomeacutetrique

Pour la Ford modegravele T employez la Veedol Forzol huile composeacutee qui lubrifie parfaitement agrave la fois le moteur et la transmission

Seuls Repreacutesentants

G B OLLIV ANT amp CO Ltd

EEDOL Huiles et Graisses Economiques Reacuteduisez lusure de votre moteur

bull

-~ __ - _- bull _----- -----_--_ __ __ _-- _ -------IIiPlIIKRBn lHl LXC) PlIUJIlt8SI0lf1fRLLB ldlUtilll CATIIOLIQUS LOME 1000

JOURNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU 1000 PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 393

bull

Assurez-vous une econonue

certaine

SI vous voulez eacuteviter quelque deacuteconvenue lorsque vous demandez de lessence ayez pour principe de toujours demander lEssence SPIDNX De cette faccedilon vous obtiendrez touJours

Un demarrage facHe Une acceacutelaration rapide Un maximum de pwsssance Une plus grande eacuteconomie au kHomegravetre

n faut donc demander les choses par leur pro pre nom

Cest

VACUUM OIL COMPANY de New York U S Agrave

Fabricant de P6bolbullbull Ramn6es Esseaces Saperie1Uft et H iles Labriflutu

194 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE

WOERMANN - LINIE Deutsche Ost- Afrika Linie bull

Hamburg Amerika Linie (Service dAfrique)

Hamburg Bremer Afrika Linie

SERYICES REacuteGULIERS DE COURRIERS PASSAGERS ET CARGO

e ft t r e

Hambourg Brecircme RoHerdam Anvers Southampton Lisbonne Madegraveres et les Canaries la Cite occidentale dAfrique

lAngola le Sud Ouest lAfrique du Sud et de lEst

==== Les nouveaux paquebots Ussukuma et Wagoni ==== pa~nt le 21 de chaque moi~ de Lomeacute agrave Southampton et Boulogne s m

CONFORT SERVICE SEacuteRIEUX TABLE EXCELLENTE

Les cargos nont pour les passagers quun accommodement limiteacute (classe unique)

__ Tous renseignements au sujet des dates darriveacutee et de deacutepart ainSI que toutes informations en geacuteneacuteral peuvent ecirctre obtenus au bureau

Avenue du Mareacutechal Foch

L 0 m eacute

Adreaae Teacuteleacutegraphiquel WESTLIIiIE

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOL LE MANDAT DE LA FRANCE 191

BANQUE FRANCcedilAISE DE LAFRIQUE Anciennement laquo Banque Franccedilaise de lAfrique Equgraveatorialeraquo

fondeacutee en 1904 bull

Siegravege Social 23 Rue Taitbout - PARIS (ge)

CAPITAL Frs 50000000

REacuteSERVES raquo 148 00000

Deacutelivzance de chegraveques sur les Colonies la France amp- lEtranger i 1 1

AVANOES - AOO~EDITIFS - ESOOMPTES DEPOTS TRANSFERTS DE FONDS - OHANGE

Creacutedits documentaires - Alwnces sur marchandises

AGENOES EN AF~IQUE

SEacuteIgtEacuteGAL DAKAR RUFISQUE - KAOLACK ST Lom

SOUDAIgt BAMAKO KAns

GUINEacuteE FRANCcedilAISE CONAKRY COTE DIVOIRE GRANDmiddot BASSAM ABIDJAN TOGO LOMEacute

DAHOMEY COTONOU

CAMEROUN DOUALA YAOUNDEacute

GABON bull LIBREVILlF PORT-GENTIL

CONGO FRANCcedilAIS BRAZZAVILLE BANGtJ1

AGENOES EN FRANOE

BORDEAUX 37 ALLEacuteES DE TOIRNY MARSEILLE 33 RUE OE LA DARSE

LE HAVRE 10 RUE EOOUAlm LARUE

CORRESPONDANTS DANS LE MONDE ENTIER

R C Seine 119515 Adresse teacuteleacutegraPhique E Q VA TB A N K

396 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE Dl TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

v

Voici lhuile pour votre nouvelle Ford

V EEDOL Heavy est lhuile ideacuteale pour le moteur de votre Ford Modegravele A En employant la Veedol

Heavy pour votre moteur-vous pouvez comptegraver sur

1 Une plus grande reacutesistance agrave la chaleur 2 Une plus grande eacuteconomie 3 Un plus long parcours kilomeacutetrique

Pour la Ford modegravele T employez la Veedol Forzol huile composeacutee qui lubrifie parfaitement agrave la fois le moteur et la transmission

Seuls Repreacutesentants

G B OLLIV ANT amp CO Ltd

EEDOL Huiles et Graisses Economiques Reacuteduisez lusure de votre moteur

bull

-~ __ - _- bull _----- -----_--_ __ __ _-- _ -------IIiPlIIKRBn lHl LXC) PlIUJIlt8SI0lf1fRLLB ldlUtilll CATIIOLIQUS LOME 1000

194 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA fRANCE

WOERMANN - LINIE Deutsche Ost- Afrika Linie bull

Hamburg Amerika Linie (Service dAfrique)

Hamburg Bremer Afrika Linie

SERYICES REacuteGULIERS DE COURRIERS PASSAGERS ET CARGO

e ft t r e

Hambourg Brecircme RoHerdam Anvers Southampton Lisbonne Madegraveres et les Canaries la Cite occidentale dAfrique

lAngola le Sud Ouest lAfrique du Sud et de lEst

==== Les nouveaux paquebots Ussukuma et Wagoni ==== pa~nt le 21 de chaque moi~ de Lomeacute agrave Southampton et Boulogne s m

CONFORT SERVICE SEacuteRIEUX TABLE EXCELLENTE

Les cargos nont pour les passagers quun accommodement limiteacute (classe unique)

__ Tous renseignements au sujet des dates darriveacutee et de deacutepart ainSI que toutes informations en geacuteneacuteral peuvent ecirctre obtenus au bureau

Avenue du Mareacutechal Foch

L 0 m eacute

Adreaae Teacuteleacutegraphiquel WESTLIIiIE

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOL LE MANDAT DE LA FRANCE 191

BANQUE FRANCcedilAISE DE LAFRIQUE Anciennement laquo Banque Franccedilaise de lAfrique Equgraveatorialeraquo

fondeacutee en 1904 bull

Siegravege Social 23 Rue Taitbout - PARIS (ge)

CAPITAL Frs 50000000

REacuteSERVES raquo 148 00000

Deacutelivzance de chegraveques sur les Colonies la France amp- lEtranger i 1 1

AVANOES - AOO~EDITIFS - ESOOMPTES DEPOTS TRANSFERTS DE FONDS - OHANGE

Creacutedits documentaires - Alwnces sur marchandises

AGENOES EN AF~IQUE

SEacuteIgtEacuteGAL DAKAR RUFISQUE - KAOLACK ST Lom

SOUDAIgt BAMAKO KAns

GUINEacuteE FRANCcedilAISE CONAKRY COTE DIVOIRE GRANDmiddot BASSAM ABIDJAN TOGO LOMEacute

DAHOMEY COTONOU

CAMEROUN DOUALA YAOUNDEacute

GABON bull LIBREVILlF PORT-GENTIL

CONGO FRANCcedilAIS BRAZZAVILLE BANGtJ1

AGENOES EN FRANOE

BORDEAUX 37 ALLEacuteES DE TOIRNY MARSEILLE 33 RUE OE LA DARSE

LE HAVRE 10 RUE EOOUAlm LARUE

CORRESPONDANTS DANS LE MONDE ENTIER

R C Seine 119515 Adresse teacuteleacutegraPhique E Q VA TB A N K

396 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE Dl TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

v

Voici lhuile pour votre nouvelle Ford

V EEDOL Heavy est lhuile ideacuteale pour le moteur de votre Ford Modegravele A En employant la Veedol

Heavy pour votre moteur-vous pouvez comptegraver sur

1 Une plus grande reacutesistance agrave la chaleur 2 Une plus grande eacuteconomie 3 Un plus long parcours kilomeacutetrique

Pour la Ford modegravele T employez la Veedol Forzol huile composeacutee qui lubrifie parfaitement agrave la fois le moteur et la transmission

Seuls Repreacutesentants

G B OLLIV ANT amp CO Ltd

EEDOL Huiles et Graisses Economiques Reacuteduisez lusure de votre moteur

bull

-~ __ - _- bull _----- -----_--_ __ __ _-- _ -------IIiPlIIKRBn lHl LXC) PlIUJIlt8SI0lf1fRLLB ldlUtilll CATIIOLIQUS LOME 1000

JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOL LE MANDAT DE LA FRANCE 191

BANQUE FRANCcedilAISE DE LAFRIQUE Anciennement laquo Banque Franccedilaise de lAfrique Equgraveatorialeraquo

fondeacutee en 1904 bull

Siegravege Social 23 Rue Taitbout - PARIS (ge)

CAPITAL Frs 50000000

REacuteSERVES raquo 148 00000

Deacutelivzance de chegraveques sur les Colonies la France amp- lEtranger i 1 1

AVANOES - AOO~EDITIFS - ESOOMPTES DEPOTS TRANSFERTS DE FONDS - OHANGE

Creacutedits documentaires - Alwnces sur marchandises

AGENOES EN AF~IQUE

SEacuteIgtEacuteGAL DAKAR RUFISQUE - KAOLACK ST Lom

SOUDAIgt BAMAKO KAns

GUINEacuteE FRANCcedilAISE CONAKRY COTE DIVOIRE GRANDmiddot BASSAM ABIDJAN TOGO LOMEacute

DAHOMEY COTONOU

CAMEROUN DOUALA YAOUNDEacute

GABON bull LIBREVILlF PORT-GENTIL

CONGO FRANCcedilAIS BRAZZAVILLE BANGtJ1

AGENOES EN FRANOE

BORDEAUX 37 ALLEacuteES DE TOIRNY MARSEILLE 33 RUE OE LA DARSE

LE HAVRE 10 RUE EOOUAlm LARUE

CORRESPONDANTS DANS LE MONDE ENTIER

R C Seine 119515 Adresse teacuteleacutegraPhique E Q VA TB A N K

396 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE Dl TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

v

Voici lhuile pour votre nouvelle Ford

V EEDOL Heavy est lhuile ideacuteale pour le moteur de votre Ford Modegravele A En employant la Veedol

Heavy pour votre moteur-vous pouvez comptegraver sur

1 Une plus grande reacutesistance agrave la chaleur 2 Une plus grande eacuteconomie 3 Un plus long parcours kilomeacutetrique

Pour la Ford modegravele T employez la Veedol Forzol huile composeacutee qui lubrifie parfaitement agrave la fois le moteur et la transmission

Seuls Repreacutesentants

G B OLLIV ANT amp CO Ltd

EEDOL Huiles et Graisses Economiques Reacuteduisez lusure de votre moteur

bull

-~ __ - _- bull _----- -----_--_ __ __ _-- _ -------IIiPlIIKRBn lHl LXC) PlIUJIlt8SI0lf1fRLLB ldlUtilll CATIIOLIQUS LOME 1000

396 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE Dl TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

v

Voici lhuile pour votre nouvelle Ford

V EEDOL Heavy est lhuile ideacuteale pour le moteur de votre Ford Modegravele A En employant la Veedol

Heavy pour votre moteur-vous pouvez comptegraver sur

1 Une plus grande reacutesistance agrave la chaleur 2 Une plus grande eacuteconomie 3 Un plus long parcours kilomeacutetrique

Pour la Ford modegravele T employez la Veedol Forzol huile composeacutee qui lubrifie parfaitement agrave la fois le moteur et la transmission

Seuls Repreacutesentants

G B OLLIV ANT amp CO Ltd

EEDOL Huiles et Graisses Economiques Reacuteduisez lusure de votre moteur

bull

-~ __ - _- bull _----- -----_--_ __ __ _-- _ -------IIiPlIIKRBn lHl LXC) PlIUJIlt8SI0lf1fRLLB ldlUtilll CATIIOLIQUS LOME 1000