JOURNAL OFFICIEL · correspondant au 19 juillet 2003 relative aux droits d™auteur et aux droits voisins ; ... (TDA) des biens domaniaux, des prØrogatives et des activitØs inhØrentes

Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.

Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

JOURNAL OFFICIELDE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETSARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES

(TRADUCTION FRANÇAISE)

ABONNEMENTANNUEL

Edition originale�.........�.........��

Edition originale et sa traduction.......

DIRECTION ET REDACTION

SECRETARIAT GENERAL

DU GOUVERNEMENT

WWW. JORADP. DZ

Abonnement et publicité:

IMPRIMERIE OFFICIELLE

Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 ALGER-GARE

Tél : 021.54.35..06 à 09021.65.64.63

Fax : 021.54.35.12C.C.P. 3200-50 ALGER

TELEX : 65 180 IMPOF DZBADR: 060.300.0007 68/KG

ETRANGER: (Compte devises)BADR: 060.320.0600 12

AlgérieTunisieMarocLibyeMauritanie

ETRANGER

(Pays autresque le Maghreb)

1 An 1 An

1070,00 D.A

2140,00 D.A

2675,00 D.A

5350,00 D.A

(Frais d'expédition en

sus)

Mercredi 24 Joumada Ethania 1433

Correspondant au 16 mai 2012

N° 30

51ème ANNEE

224 Joumada Ethania 143316 mai 2012

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 30

DECRETS

Décret exécutif n° 12-212 du 17 Joumada Ethania 1433 correspondant au 9 mai 2012 fixant le statut de l�établissement publicde télédiffusion d�Algérie .........................................................................................................................................................

Décret exécutif n° 12-213 du 23 Joumada Ethania 1433 correspondant au 15 mai 2012 érigeant l�institut de technologieforestière en école nationale des forêts (E.NA.F) ....................................................................................................................

Décret exécutif n° 12-214 du 23 Joumada Ethania 1433 correspondant au 15 mai 2012 fixant les conditions et les modalitésd'utilisation des additifs alimentaires dans les denrées alimentaires destinées à la consommation humaine ..........................

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 mettant fin aux fonctions d�un chargéd�études et de synthèse au ministère de l�intérieur et des collectivités locales ........................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 mettant fin à des fonctions à la directiongénérale de la protection civile .................................................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 mettant fin aux fonction du directeur de laprotection civile à la wilaya de Guelma ...................................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 mettant fin aux fonctions de directeurs destransmissions nationales de wilayas .........................................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 mettant fin aux fonctions de directeurs de laréglementation et des affaires générales de wilayas .................................................................................................................

Décrets présidentiels du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 mettant fin aux fonctions de chefs de daïras.

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 mettant fin aux fonctions de directeurs destransports de wilayas ................................................................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 mettant fin aux fonctions d�un sous-directeur àl�ex-ministère de l�agriculture ..................................................................................................................................................

Décrets présidentiels du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 mettant fin aux fonctions de directeurs ducommerce de wilayas ...............................................................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 mettant fin aux fonctions de directeurs de lapetite et moyenne entreprise et de l�artisanat de wilayas ........................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 mettant fin aux fonctions du directeur généralde l�agence nationale de promotion et de développement des parcs technologiques ...............................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination de directeurs de laréglementation et des affaires générales de wilayas ................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination de directeurs destransmissions nationales de wilayas .........................................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination du chef de daïra d�ElMadher à la wilaya de Batna ....................................................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination du secrétaire général de laCour d�El Oued ........................................................................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination d�un chargé d�inspection àl�inspection régionale de l�inspection générale des finances à Oran ........................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination de directeurs des transportsde wilayas .................................................................................................................................................................................

Décrets présidentiels du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination du directeur del�éducation à la wilaya de Ghardaïa .........................................................................................................................................

S O M M A I R E

4

12

16

19

19

19

19

20

20

20

20

20

21

21

21

21

21

21

21

21

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 30 324 Joumada Ethania 143316 mai 2012

SOMMAIRE (suite)

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination du directeur des servicesvétérinaires au ministère de l�agriculture et du développement rural ......................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination d�une sous-directrice auministère de la solidarité nationale et de la famille ..................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination du directeur régional ducommerce à Ouargla ................................................................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination du directeur du commerceà la wilaya de Sétif ...................................................................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination d�un inspecteur auministère du tourisme et de l�artisanat ......................................................................................................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination d�une chef d�études auministère de l�industrie, de la petite et moyenne entreprise et de la promotion de l�investissement .......................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination de directeurs de l�industrie,de la petite et moyenne entreprise et de la promotion de l�investissement de wilayas ............................................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination de chargés d�études et desynthèse au ministère de la poste et des technologies de l�information et de la communication ............................................

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 portant nomination de sous-directeurs auministère de la communication .................................................................................................................................................

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA PROSPECTIVE ET DES STATISTIQUES

Arrêté interministériel du 21 Chaoual 1432 correspondant au 19 septembre 2011 portant organisation de l'administrationcentrale du ministère de la prospective et des statistiques en bureaux et/ou en chargés d'études ............................................

MINISTERE DES MOUDJAHIDINE

Arrêté interministériel du 6 Chaoual 1432 correspondant au 4 septembre 2011 fixant la liste des marchés d'études, de fournitureset de services spécifiques ne nécessitant pas le recours à un appel d'offres ............................................................................

MINISTERE DE L�AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL

Arrêté du 14 Rajab 1432 correspondant au 16 juin 2011 relatif au fichier des exploitations agricoles .............................................

MINISTERE DE LA FORMATION ET DE L�ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

Arrêté du 26 Joumada El Oula 1433 correspondant au 18 avril 2012 fixant les conditions et les modalités de délivrance desdiplômes sanctionnant les cycles de formation professionnelle initiale ...................................................................................

21

22

22

22

22

22

22

22

22

23

24

25

31



D E C R E T S

Décret exécutif n° 12-212 du 17 Joumada Ethania 1433correspondant au 9 mai 2012 fixant le statut del�établissement public de télédiffusion d�Algérie.

��

Le Premier ministre,

Sur le rapport du ministre de la communication ;

Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125(alinéa 2) ;

Vu la loi organique n° 12-05 du 18 Safar 1433correspondant au 12 janvier 2012 relative à l�information ;

Vu l'ordonnance n° 75-58 du 26 septembre 1975,modifiée et complétée, portant code civil, ;

Vu l'ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975,modifiée et complétée, portant code de commerce

Vu la loi n° 88-01 du 12 janvier 1988 portant loid'orientation sur les entreprises publiques économiques,notamment ses articles 44 à 47 ;

Vu la loi n° 90-11 du 21 avril 1990, modifiée etcomplétée, relative aux relations de travail,

Vu la loi n° 90-21 du 15 août 1990 relative à lacomptabilité publique ;

Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990, modifiée etcomplétée, portant loi domaniale ;

Vu l�ordonnance n° 95-20 du 19 Safar 1416correspondant au 17 juillet 1995, modifiée et complétée,relative à la Cour des comptes ;

Vu l�ordonnance n° 01-03 du Aouel Joumada Elthania1422 correspondant au 20 août 2001, modifiée etcomplétée, relative au développement de l�investissement ;

Vu l'ordonnance n° 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424correspondant au 19 juillet 2003 relative aux droitsd�auteur et aux droits voisins ;

Vu l�ordonnance n° 03-07 du 19 Joumada El Oula 1424correspondant au 19 juillet 2003 relative aux brevetsd�invention ;

Vu la loi n° 07-11 du 15 Dhou El Kaada 1428correspondant au 25 novembre 2007, modifiée, portantsystème comptable financier ;

Vu la loi n° 10-01 du 16 Rajab 1431 correspondant au29 juin 2010 relative aux professions d�expert-comptable,de commissaire aux comptes et de comptable agréé ;

Vu le décret n° 65-259 du 14 octobre 1965 fixant lesobligations et les responsabilités des comptables ;

Vu le décret n° 80-53 du 1er mars 1980 portant créationde l'inspection générale des finances ;

Vu le décret présidentiel n° 99-240 du 17 Rajab 1420correspondant au 27 octobre 1999 relatif à la nominationaux emplois civils et militaires de l�Etat ;

Vu le décret présidentiel n° 10-149 du 14 JoumadaEthania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portantnomination des membres du Gouvernement ;

Vu le décret exécutif n° 91-98 du 20 avril 1991,modifié, érigeant l�entreprise nationale de télédiffusion enétablissement public de télédiffusion d�Algérie (TDA) ;

Vu le décret exécutif n° 91-99 du 20 avril 1991 portantconcession à l�établissement public de télédiffusiond�Algérie (TDA) des biens domaniaux, des prérogatives etdes activités inhérentes à la radiodiffusion sonore ettélévisuelle ;

Vu le décret exécutif n° 91-311 du 7 septembre 1991,complété, relatif à la nomination et à l�agrément descomptables publics ;

Vu le décret exécutif n° 91-454 du 23 novembre 1991,modifié, fixant les conditions et modalitésd�administration et de gestion des biens du domaine privéet du domaine public de l�Etat ;

Vu le décret exécutif n° 94-429 du 2 Rajab 1415correspondant au 6 décembre 1994 portant désignation del�autorité de tutelle sur les établissements publics detélédiffusion d�Algérie(TDA), de la télévision(EPTV), dela radiodiffusion(RA) et de l�Agence Algérie PresseService (APS) ;

Vu le décret exécutif n°96-431 du 19 Rajab 1417correspondant au 30 novembre 1996 relatif aux modalitésde désignation des commissaires aux comptes dans lesétablissements publics à caractère industriel etcommercial, centres de recherches et de développement,organismes des assurances sociales, offices publics àcaractère commercial et entreprises publiques nonautonomes ;

Vu le décret exécutif n°08-272 du 6 Ramadhan 1429correspondant au 6 septembre 2008 fixant les attributionsde l�inspection générale des finances ;

Vu le décret exécutif n°11-32 du 22 Safar 1432correspondant au 27 janvier 2011 relatif à la désignationdes commissaires aux comptes ;

Après approbation du Président de la République ;

Décrète :CHAPITRE 1er

DISPOSITIONS GENERALES

Article 1er. � Le présent décret a pour objet de fixer lestatut de l�établissement public de télédiffusion d�Algérie,ci-après désigné « l�établissement » sous formed�établissement public à caractère industriel etcommercial (EPIC) doté de la personnalité morale et del�autonomie financière.


L�établissement est régi par les règles applicables àl'administration dans ses relations avec l�Etat, il est réputécommerçant dans ses rapports avec les tiers.

Art. 2. � L�établissement est placé sous la tutelle duministre chargé de la communication.

Art. 3. � Son siège est fixé à Alger, il peut êtretransféré en tout autre lieu du territoire national par décretexécutif sur proposition du ministre chargé de lacommunication.

Art. 4. � L�établissement assure, à titre exclusif, ladiffusion et la transmission, en Algérie et vers l'étranger,par tous moyens techniques appropriés, les programmesdes établissements du service public ainsi que ceux desorganismes bénéficiaires d'autorisation d'utilisation dudomaine public.

Dans ce cadre, l�établissement est chargé notamment :

� d'assurer une mission de service public detélédiffusion sur le territoire national et vers l�étranger,conformément aux prescriptions du cahier des charges desujétions de service public ci-annexé et du cahier descharges annuel fixé par arrêté du ministre chargé de lacommunication ;

� d�assurer tous services de communicationaudiovisuelle, notamment de diffusion, de transmission etde réception, en Algérie, de et vers l'étranger ;

� d'effectuer les missions de service public qui lui sontassignées par les cahiers des charges y afférents ;

� de procéder aux recherches et de collaborer à lafixation des normes techniques de radiodiffusion sonore,de télévision et de réception audiovisuelle ;

� d'assurer, dans le domaine de sa compétence, toutesprestations d'ingénierie, d'assistance technique ou toutautre service ;

� d'assurer la formation et le perfectionnement despersonnels en rapport avec ses missions auprèsd�organismes spécialisés ;

� de participer, de manière générale, à toutes activitéssusceptibles de concourir à la réalisation de l'objet et desmissions qui lui sont dévolus.

Art. 5. � L�établissement a notamment pour missions :

1) EN MATIERE DE TELEDIFFUSION :

� l'organisation, l'exploitation, la maintenance et ledéveloppement des réseaux du service public detélédiffusion ;

� l'étude et le développement des structures et moyenstechniques de télédiffusion (diffusion, transmission etréémission) ;

� la transmission des programmes radio et TV à partirdes studios de diffusion des opérateurs autorisés et descentres d�émission TV et radio d�une part et des satellitesd�autre part ;

� la diffusion radiophonique et télévisuelle, sur toutsupport d�émission en Algérie et vers l'étranger, desprogrammes des organismes du service public deradiodiffusion sonore et de télévision, descommunications du Gouvernement et des programmes desorganismes bénéficiaires de concessions de service public,dans des conditions techniques garantissant la continuitéet la qualité du service fourni aux usagers ;

� d'évaluer, de spécifier et de garantir lescaractéristiques techniques affectant, à travers les diversréseaux et infrastructures assurant la diffusion de lacommunication audiovisuelle, la qualité technique desmessages de toute nature des organismes du service publicde radiodiffusion sonore et de télévision et des organismesbénéficiaires de concessions de service public ;

� de proposer au ministre chargé de la communicationtoutes mesures propres à améliorer la qualité techniquedes messages et les conditions techniques d'accès auxditsmessages.

Tout changement de caractéristiques techniques deradiodiffusion audiovisuelle s�effectue conformément à lalégislation et à la règlementation en vigueur.

2) EN MATIERE DE GESTION DU SPECTRE DEFREQUENCES :

� l�établissement élabore le plan technique derépartition des fréquences dans les bandes affectées à laradiodiffusion sonore et à la télévision, conformément à lalégislation et à la règlementation en vigueur ;

� l�établissement est chargé de l�assignation desfréquences destinées aux services de communicationaudiovisuelle autorisés, après attribution de la bande defréquences par l�organisme national chargé d�assurer lagestion de l�utilisation du spectre de fréquencesradioélectriques.

3) EN MATIERE DE SECURITE :

� d�assurer la sécurisation, la protection, et lasurveillance des sites de télédiffusion sur tout le territoirenational.

Art 6. � Dans le cadre de la législation et de larèglementation en vigueur et des dispositions du présentdécret, l�établissement participe, notamment :

1. EN MATIERE DE DEVELOPPEMENT DEL�INDUSTRIE DE COMMUNICATIONAUDIOVISUELLE :

� à la préparation et à la mise en �uvre de la politiqueindustrielle de l'Etat en matière de techniques decommunication audiovisuelle ;

� à l'élaboration et à la mise en �uvre de la politiquede l'Etat en matière de diffusion, de fabrication, dedistribution et de mise en place des matériels etinstallations de réception des services de communicationaudiovisuelle diffusée ;



En outre, l�établissement a qualité pour effectuer ledépôt, l'acquisition et l'exploitation de tous brevetsd'invention et titres de propriété industrielle relatifs auxétudes qu'il conduit.

2) EN MATIERE DE COOPERATIONINTERNATIONALE :

� à la représentation, dans le domaine de sacompétence, du service public de la radiodiffusion sonoreet télévisuelle dans les organismes nationaux etinternationaux traitant de la communication audiovisuelle ;

� à l'élaboration et à la mise en �uvre, dans ledomaine de sa compétence, de la politique de l'Etat enmatière de coopération internationale ;

� à la promotion et au développement, dans ledomaine de sa compétence, des actions et des liens decoopération avec les organismes similaires étrangers.

Art. 7. � Pour atteindre ses objectifs, conformément àla législation et à la règlementation en vigueur,l�établissement :

1) dispose des réseaux tels qu�ils résultent desopérations d�attribution, d�allotissement et d�assignationeffectuées ;

2) met en �uvre, dans la limite de ses attributions, tousmoyens mobiliers et immobiliers, industriels, financiers etcommerciaux pour la réalisation des objectifs et ledéveloppement qui lui sont assignés par son statut, par lesplans et programmes de développement et par les cahiersdes charges inhérents à sa concession de service public ;

3) peut également conclure tout contrat ou conventiontendant à renforcer ses moyens financiers nécessaires àl�accomplissement des missions qui lui sont dévolues ;

4) est habilité à effectuer les opérations commerciales,mobilières, immobilières, industrielles et financièresinhérentes à son objectif et de nature à favoriser sonexpansion ;

5) est habilité à créer des filiales, prendre desparticipations et contracter tout partenariat.

CHAPITRE 2

ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT

Art. 8. � L�établissement est administré par un conseild'administration ci-après désigné « le conseil » et dirigépar un directeur général.

Section 1

Le conseil d�administration

Art. 9. � Le conseil est présidé par le ministre chargéde la communication ou son représentant dûment mandatéet ayant au moins le rang de directeur central.

Il comprend :

� le directeur général du budget auprès du ministre desfinances ou son représentant ;

� un représentant du ministre de la défense nationale ;

� un représentant du ministre des affaires étrangères ;

� un représentant du ministre chargé de l�intérieur etdes collectivités locales ;

� un représentant du ministre chargé de la poste et destechnologies de l�information et de la communication ;

� le directeur général de l�établissement public detélévision ou son représentant ;

� le directeur général de l�établissement public deradiodiffusion sonore ou son représentant ;

� le directeur général de l�agence « Algérie PresseService » (APS) ou son représentant ;

� un représentant du personnel de l�établissement élupar ses pairs.

Le directeur général de l�établissement assiste auxréunions avec voix consultative.

Art. 10. � Le conseil peut faire appel à toute personnequi, en raison de sa compétence, est susceptible del�éclairer sur les questions inscrites à l�ordre du jour.

Art. 11. � Les membres du conseil ne doivent avoiraucun intérêt direct ou indirect dans un organisme de droitprivé lié par contrat à l'établissement.

Art. 12. � Le secrétariat du conseil est assuré par lesservices de l�établissement.

Art. 13. � Le conseil délibère sur toutes questions liéesaux activités et au développement de l�établissement, il seprononce notamment sur :

� le règlement intérieur du conseil ;

� les projets d�organisation interne, de règlementintérieur et de convention collective de l�établissement ;

� le statut et les conditions de rémunération dupersonnel de l�établissement ;

� le plan stratégique de l�établissement ;

� la création et la dissolution de filiales, la prise et lacession de participation, la conclusion et la dénonciationd�accords de participation ;

� les grandes lignes du programme annuel d�activitésde l�établissement ;

� les demandes de subventions formulées parl�établissement ;

� le rapport annuel d�activités, le bilan social et lesbilans comptables de l�établissement ;


� le projet de budget ;

� toute autre question que lui soumet le directeurgénéral.

Le conseil est informé, au cours de sessions, del'exécution de ces opérations.

Le conseil propose, en outre, toute mesure visant àaméliorer le fonctionnement de l�établissement et àfavoriser la réalisation de ses objectifs.

Le conseil veille notamment :

� au respect des prescriptions du cahier des charges desujétions de service public ;

� à l'inaliénabilité, l�imprescriptibilité et l�insaisissabilitédu patrimoine de l�établissement relevant du domaine publicde l�Etat.

Art. 14. � Les membres du conseil sont nommés par

arrêté du ministre chargé de la communication, surproposition des autorités dont ils relèvent pour une duréede trois (3) années renouvelable une seule fois. En casd'interruption du mandat de l'un de ses membres, celui-ciest remplacé par un nouveau membre, dans les mêmesformes, jusqu�à expiration du mandat.

Art. 15. � Le conseil se réunit en session ordinaireautant de fois que nécessaire et au moins deux (2) fois paran, sur convocation de son président.

Il peut se réunir en session extraordinaire, à la demandede son président ou des deux tiers (2/3) de ses membres.

Les convocations, accompagnées de l�ordre du jour,sont adressées aux membres du conseil, au moins quinze(15) jours avant la date de la réunion.

Ce délai peut être réduit pour les sessionsextraordinaires, sans être inférieur à huit (8) jours.

Art.16. � Le conseil ne peut délibérer valablement quesi les deux tiers (2/3) au moins de ses membres sontprésents. Si le quorum n�est pas atteint, une nouvelleréunion aura lieu dans un délai de huit (8) jours.

Dans ce cas, le conseil délibère valablement quel quesoit le nombre des membres présents.

Les délibérations du conseil sont prises à la majoritésimple des voix, en cas de partage égal des voix, celle duprésident est prépondérante.

Art.17. � Les délibérations du conseil font l�objet deprocès-verbaux consignés sur un registre spécial, coté etparaphé par le président du conseil.

Elles sont adressées pour approbation au ministrechargé de la communication dans les quinze (15) jourssuivant la date de la réunion du conseil.

Art.18. � Ces délibérations sont réputées exécutoiresdans les trente (30) jours qui suivent la date de leur envoiau ministre chargé de la communication.

Section 2

Le directeur général

Art. 19. � L�établissement est dirigé par un directeurgénéral nommé par décret présidentiel, sur proposition duministre chargé de la communication.

Il est mis fin à ses fonctions dans les mêmes formes.

Art. 20. � L�établissement est organisé en directionscentrales et en directions régionales.

Un arrêté du ministre chargé de la communication, prissur proposition du directeur général après approbation duconseil d�administration, fixe l�organisation interne del�établissement.

Art. 21. � Le directeur général est assisté de deuxdirecteurs généraux adjoints nommés par arrêté duministre chargé de la communication sur proposition dudirecteur général.

Il est mis fin à leurs fonctions dans les mêmes formes.

Art. 22. � Le directeur général met en �uvre lesorientations et délibérations du conseil.

Dans ce cadre, il dispose des pouvoirs pour assurer lagestion administrative, technique et financière del'établissement.

A ce titre, il est chargé notamment :

� de représenter l�établissement devant la justice etdans tous les actes de la vie civile ;

� d�exercer le pouvoir hiérarchique sur l�ensemble dupersonnel de l�établissement ;

� de veiller au respect de la règlementation en vigueuret du règlement intérieur de l�établissement ;

� d�engager et d�ordonner les dépenses del�établissement ;

� d�élaborer les projets de budgets ;

� d�établir le rapport annuel d�activités et les bilanscomptables et financiers de l�établissement ;

� de mettre en �uvre les prescriptions du cahier descharges de sujétions de service public ;

� de passer tout marché, contrat, convention, accorddans le cadre de la législation et de la règlementation envigueur ;

� de représenter l�établissement dans les organismesinternationaux non gouvernementaux (notamment l�UnionEuropéenne de Radiodiffusion « U.E.R » l�UnionAfricaine des Radiodiffuseurs « UAR » et Arab StatesBroad casting Union « ASBU » .



Le programme de la représentation de l�établissementest préalablement communiqué, chaque année, au ministrechargé de la communication.

Pour les participations aux réunions n'ayant pas faitl'objet de programmation, le directeur général est tenu d'eninformer le ministre chargé de la communication en tempsopportun ;

� de veiller à prendre les dispositions permettant lerespect et l'exécution des engagements internationauxconcernant l�établissement.

CHAPITRE 3

DU PATRIMOINE MOBILIER ET IMMOBILIER

Art. 23. � Il est concédé à l�établissement les biensdomaniaux meubles et immeubles, relevant tant dudomaine privatif que du domaine public de l�Etat, lesprérogatives et les activités inhérentes à la mission deservice public de télédiffusion d�Algérie créée par ledécret exécutif n° 91-98 du 20 Avril 1991 susvisé, et envue d�assurer le service public de télédiffusion sur leterritoire national et vers l�étranger.

Les biens relevant du domaine public de l�Etat sontinaliénables, imprescriptibles et insaisissables.

Art. 24. � En application des dispositions de l�article23 ci-dessus, les biens transférés et/ou affectés font l�objetd�un inventaire quantitatif, qualitatif et estimatif, dresséconformément aux lois et règlements en vigueur, par unecommission dans un délai n�excédant pas une annéesuivant la publication du présent décret au Journalofficiel.

Les modalités d�organisation et de fonctionnement decette commission sont fixées par arrêté conjoint duministre chargé de la communication et du ministre chargédes finances.

CHAPITRE 4

DISPOSITIONS FINANCIERES

Art. 25. � L�exercice financier de l�établissement estouvert le 1er janvier et clos le 31 décembre de chaqueannée.

La comptabilité est tenue en la forme commerciale,conformément à la législation et à la règlementation envigueur.

L�établissement applique les règles de la comptabilitépublique dans le cadre de la gestion des crédits alloués parl�Etat pour les sujétions de service public.

Les conditions d�octroi de ces crédits sont soumisesaux règles et procédures établies en la matière.

Art. 26. � Le budget de l'établissement comporte :

En recettes :

1) les ressources destinées au financement desobligations de services public constituées par :

� une quote-part de la redevance pour droit d'usage desappareils de radiodiffusion et de télévision, prélevée parl'Etat auprès des usagers ;

� une subvention d'équilibre, allouée par l'Etat, en vuede couvrir les charges induites par les obligations duservice public, y compris celles ayant trait à lasécurisation, la protection et la surveillance des sites detélédiffusion sur tout le territoire national ;

Ces ressources sont évaluées en tenant compte duvolume des prestations à fournir aux établissements deprogrammes radiophoniques et télévisuels du servicepublic, sur la base d'une tarification préétablie,conformément aux dispositions annuelles du cahier descharges ;

2) les ressources destinées au financement des contratsd'objectifs conclus avec l'Etat et matérialisées par dessubventions exceptionnelles ;

3) les ressources destinées au financement duprogramme d'investissement pour lequel l'Etat alloue dessubventions d'équipement.

4) les ressources propres constituées par le produit del'activité commerciale liée à son objet ;

5) toutes autres ressources réglementaires noncommerciales ;

6) l�établissement peut recevoir éventuellement dessubventions d�investissement accordées par l�Etat.

En dépenses :

1) les dépenses de fonctionnement, d'entretien et demaintenance ;

2) les dépenses d'équipement et de conservation dupatrimoine de l�établissement.

Art. 27. � Avant le 31 juillet de l'année précédant cellepour laquelle il est établi, un budget prévisionnel desrecettes et des dépenses provisoires est soumis auxdélibérations du conseil d'administration del�établissement et transmis au ministre chargé de lacommunication.

Art. 28. � Le budget prévisionnel des recettes et desdépenses définitif est établi et soumis à l�approbation duministre chargé de la communication pour être annexé auprojet de la loi de finances.


Si le budget prévisionnel de recettes et de dépensesdéfinitif n'a pu faire l'objet d'une approbation par leministre chargé de la communication avant la fin del'année civile, le président du conseil d'administrationpeut, à titre exceptionnel, et dans la limite des créditsapprouvés au titre de l'exercice précédent, engager etexécuter les opérations indispensables à la continuité de lagestion.

Art. 29. � Le budget prévisionnel des recettes et desdépenses de l�établissement comprend distinctement lesopérations liées au fonctionnement et les opérations liées àla réalisation du programme d'investissement.

Art.30. � Les dépenses d'équipement rentrant dans lecadre d'un renouvellement, d'une extension ou d'unecréation de patrimoine ainsi que les frais financiers yafférents, sont financés par l'Etat à concours définitifs.

Art. 31. � Le bilan comptable consolidé del�établissement, les comptes prévisionnels, les comptesd'affectation et le rapport annuel d�activités, accompagnésdu rapport du commissaire aux comptes, sont adressés parle directeur général de l�établissement, après leur adoptionpar le conseil d�administration, au ministre chargé de lacommunication.

CHAPITRE 5

DU CONTROLE

Art. 32. � L�établissement est soumis aux contrôlesprévus par la législation et la réglementation en vigueur

Art. 33. � Le contrôle et la certification des comptessont assurés par un ou plusieurs commissaires auxcomptes désigné(s) conformément à la législation et à larèglementation en vigueur.

Le (s) commissaire (s) aux comptes établit (ssent) unrapport annuel sur les comptes sociaux de l�établissementadressé au conseil d�administration, au ministre chargé dela communication et au ministre chargé des finances.

Art. 34. � Les dispositions des décrets exécutifs n°s 91-98et 91-99 du 20 avril 1991, susvisés, sont abrogées.

Art. 35. � Le présent décret sera publié au Journalofficiel de la République algérienne démocratique etpopulaire.

Fait à Alger, le 17 Joumada Ethania 1433correspondant au 9 mai 2012.

Ahmed OUYAHIA

��

CAHIER DES CHARGES DE SUJETIONSDE SERVICE PUBLIC DE L�ETABLISSEMENTPUBLIC DE TELEDIFFUSION D�ALGERIE

CHAPITRE 1er

OBLIGATIONS GENERALES

Article 1er. � Le présent cahier des charges a pourobjet de fixer les sujétions de service public mises à lacharge de l�établissement.

Art. 2. � L�établissement assure le service public detélédiffusion des programmes radiophoniques ettélévisuels sur tous les supports de diffusion, qu'il exerce àtitre exclusif sur le territoire national et vers l'étranger.

Ces programmes émanent des établissements du servicepublic de radiodiffusion sonore et de télévision ainsi quedes autres organismes bénéficiaires d'autorisationd'utilisation du domaine public.

L�établissement assure également, après autorisation duGouvernement, la diffusion d'autres services decommunication audiovisuelle sur des supports autres queles supports traditionnels.

Art. 3. � L�établissement élabore le plan technique derépartition des fréquences dans les bandes affectées à laradiodiffusion sonore et télévisuelle. L'utilisation de cesfréquences est soumise à l�attribution de la bande defréquences par l�organisme national chargé de la gestionde l�utilisation du spectre de fréquences radioélectriques.

L�établissement traite de l'ensemble des problèmesrelatifs au contrôle de l'utilisation des fréquencesintéressant les activités de radiodiffusion sonore ettélévisuelle dans les domaines de la transmission, del'émission et de la distribution des signaux.

Art. 4. � L�établissement organise, développe, exploiteet entretient les réseaux de transmission et d�émission, quipermettent la diffusion des programmes et services visés àl'article 2 ci-dessus, en Algérie et vers l'étranger.

Art. 5. � L�établissement prend en charge lesprogrammes radio et TV et assure leur diffusion sur toutsupport terrestre ou satellitaire lui appartenant ou louéauprès d�opérateurs satellitaires étrangers.

Hormis les cas de force majeure et le cas prévuci-dessous, l�établissement ne peut refuser de diffuser lesprogrammes des organismes du service public deradiodiffusion sonore et de télévision, ni ceux desorganismes bénéficiaires d'autorisation d'utilisation dudomaine public.

En cas de force majeure, l�établissement garantit lapriorité d'utilisation de ses réseaux de télévision àl'établissement public de télévision pour la diffusion desprogrammes de télévision et l'exclusivité de ses réseauxde radiodiffusion sonore à l'établissement public deradiodiffusion sonore pour la diffusion de ses programmesradio.

Art. 6. � En cas de cessation concertée du travail,l�établissement est tenu d'assurer un service minimumdans les conditions fixées par la législation et laréglementation en vigueur.

Art. 7. � Dans le but de faciliter la réception desprogrammes par les usagers, dans de bonnes conditions,l�établissement diffuse, à des fins de réglage oud'expérimentation, des émissions spécialisées à caractèrestrictement technique en concertation avec l'établissementpublic de programmes concerné.



Art. 8. � L�établissement est tenu de prendre lesdispositions nécessaires pour assurer la continuité et laqualité du fonctionnement des réseaux et installations dontil a la charge. Il est tenu d'effectuer, dans la limite desmoyens mis en �uvre par les pouvoirs publics, lerenouvellement et la modernisation de ses installationsafin de garantir le maintien, la continuité et la qualité desservices.

Il propose, à cet effet, toutes mesures propres àaméliorer la qualité technique des services.

Art. 9. � L�établissement doit promouvoir, par lesconditions les plus économiques pour la collectiviténationale, le développement des réseaux et installations envue de permettre, sur tout le territoire national, laréception des programmes visés à l'article 2 ci-dessus partous les usagers auxquels ils sont destinés.

Art. 10. � L�établissement définit et contrôle lescaractéristiques techniques des équipements de diffusionutilisés par les organismes pour lesquels il assure lesservices de communication audiovisuelle visés à l'article 2(alinéa 2) ci-dessus ainsi que les caractéristiquestechniques des signaux émanant de ces organismes.

Art. 11. � L�établissement est tenu de gérer et decontrôler l'utilisation des bandes de fréquences affectées àla radiodiffusion sonore et télévisuelle.

Art. 12. � L�établissement est chargé d'évaluer, despécifier et de garantir les caractéristiques techniquesaffectant, à travers les divers réseaux et infrastructures,assurant la diffusion de la communication audiovisuelle,la qualité technique des messages de toute nature émanantdes établissements de service public de radiodiffusionsonore et de télévision ainsi que des organismesbénéficiaires de l'autorisation d'utilisation du domainenational.

Il propose aux pouvoirs publics toutes mesures propresà améliorer la qualité technique des messages et lesconditions techniques d'accès auxdits messages.

Art. 13. � L�établissement prend ou provoque toutesmesures destinées à préserver la qualité de la réceptiondes signaux de communication audiovisuelle diffusée et àla protéger contre les interférences qu'elles soient ou nond'origine radioélectrique.

A ce titre, il propose aux pouvoirs publics toutesmesures propres à améliorer les conditions de réception ouà en assurer la protection contre les causes deperturbation.

L�établissement participe, au sein de l�organismenational habilité, aux travaux des organismes nationaux ouinternationaux qui ont pour objet l'étude des perturbationsradioélectriques ou l'étude des normes et règlementsapplicables aux installations de réception, aux appareilsperturbateurs ou aux constructions et ouvragessusceptibles de modifier les conditions de réception.

Art. 14. � L�établissement participe à l'élaboration et àla mise en �uvre des procédures d'agrément et de contrôledes matériels et installations de réception des services decommunication audiovisuelle diffusée y compris lesdispositifs éventuellement mis en �uvre pour le décodagedes signaux et le contrôle d'accès aux services.

Art. 15. � L�établissement instruit les réclamations desusagers de la communication audiovisuelle diffusée,relatives aux conditions de réception et fait, le caséchéant, constater, par les institutions habilitées, lesinfractions aux lois et règlements en vigueur.

Art. 16. � L�établissement procède aux études etrecherches concernant l'ensemble des matériels ettechniques de communication audiovisuelle diffusée.

Art. 17. � L�établissement a qualité pour effectuer ledépôt, l'acquisition et l'exploitation de tous brevetsd'invention et titres de propriété industrielle relatifs auxétudes qu�il conduit.

Art. 18. � L�établissement collabore, avec lesadministrations et les organismes professionnelsintéressés, à la définition des normes relatives auxmatériels et techniques de communication audiovisuellediffusée et, le cas échéant, en propose l'homologation auministre chargé de la communication.

A ce titre et après concertation lorsque ces normes lesconcernent avec les autres organismes du service publicde radiodiffusion sonore et de télévision, il propose auxpouvoirs publics les mesures appropriées et participe, tantsur le plan national qu'international, aux travaux desorganismes chargés d'étudier et de définir de tellesmesures. Il élabore les spécifications nécessaires à la miseen �uvre des lois et des règlements régissant les matérielset les techniques de communication audiovisuellediffusée.

Art. 19. � L�établissement participe à la préparation età la mise en �uvre de la politique industrielle de l'Etat enmatière de techniques de communication audiovisuelle.

Art. 20. � L�établissement participe à l'élaboration, àla préparation et à la mise en �uvre de la politique del'Etat en matière de fabrication, de distribution et de miseen place des matériels et installations de réception desservices de communication audiovisuelle diffusée.

Art. 21. � L�établissement participe à l'élaboration et àla mise en �uvre de la politique de l'Etat en matière dediffusion à l'étranger des matériels et techniques algériensde communication audiovisuelle.

A ce titre, notamment, il organise, dans le domaine desa compétence, des actions de promotion des matériels ettechniques algériens. Il assure l'accueil de personnalités etde délégations étrangères et répond aux demandesd'informations professionnelles émanant d'organismesétrangers.


Art. 22. � Dans le domaine de sa compétence,l�établissement participe à la représentation du servicepublic de radiodiffusion sonore et de télévision dans lesorganismes nationaux et internationaux traitant de lacommunication audiovisuelle.

Art. 23. � Les cotisations versées aux organismesinternationaux de radiodiffusion et de télévision nongouvernementaux sont acquittées dans les conditionsfixées par les dispositions annuelles du cahier des charges.

Art. 24. � L�établissement participe, dans le domainede sa compétence, à l'élaboration et à la mise en �uvre dela politique de l'Etat en matière de coopérationinternationale.

A ce titre, il fournit dans la mesure de ses possibilités,aux ministères algériens ainsi qu'aux organismesinternationaux intéressés, les personnels qui lui sontdemandés pour remplir des missions d'assistancetechnique auprès des organismes de radio et de télévision,qu'il s'agisse de missions de courte durée, de longue duréeou de détachements, conformément à la législation et à larèglementation en vigueur.

L�établissement organise des stages d'information, deperfectionnement ou d'entreprise qui lui sont demandéspar les ministères et organismes internationaux intéressés,au profit de stagiaires étrangers.

Afin de répondre aux demandes des ministères etorganismes internationaux intéressés, l�établissementassure une coopération internationale en matièred'assistance technique, d'études, d'ingénierie, d'achat et defourniture d'équipements.

Art. 25. � L�établissement est remboursé, par lesministères et organismes internationaux intéressés, detoutes les dépenses engagées aux termes de l'article 24ci-dessus, selon des modalités fixées par convention.

CHAPITRE 2

OBLIGATIONS SPECIFIQUES

DISPOSITIONS RELATIVES A LA

TRANSMISSION ET A LA DIFFUSIONDES PROGRAMMES DE RADIODIFFUSION, DE

TELEVISIONET D'AUTRES SIGNAUX DE

COMMUNICATION AUDIOVISUELLE

Section 1Relations de l�établissement avec les organismes du

service public

Art. 26. � L�établissement définit les caractéristiquestechniques auxquelles doivent être conformes les signaux.

Un document regroupant l'ensemble de cescaractéristiques est élaboré par l�établissement.

Art. 27. � L�établissement vérifie la conformité auxcaractéristiques définies des signaux qu�il prend en chargeen provenance des organismes bénéficiant d�uneautorisation d�utilisation de domaine public. Il contrôle laqualité de ces signaux.

En cas d�anomalie l�établissement est tenu de prendreles mesures appropriées pour y remédier.

En cas de défaut d'une gravité particulière entraînantdes conditions anormales de transmission et d'émissionpouvant compromettre durablement la continuité deservice, ou en cas de répétition systématique et prolongéed'un défaut antérieurement constaté, l�établissement peutrefuser la prise en charge du signal. Il en informeimmédiatement l'organisme intéressé et lui adresse unrapport exposant les raisons de cette décision.

Art. 28. � L�établissement est chargé des transmissionsde programmes à destination ou en provenance del'étranger pour le compte des organismes du service publicde radiodiffusion sonore et de télévision, ou d�opérateursbénéficiaires d�une autorisation délivrée conformément àla législation et à la règlementation en vigueur.

L�établissement assure ces transmissions par sesmoyens propres de liaison (fixes ou mobiles), dedistribution ou de communication ou les fait assurer pardes moyens dont il se procure la disposition permanenteou occasionnelle ; à cette fin, l�établissement est chargé dela commande des circuits permanents ou occasionnelsnécessaires.

Art. 29. � Aux horaires prévus, l�établissement diffuse,sur son réseau de télévision composé d'émetteurs et deréémetteurs fonctionnant en ondes métriques, lesprogrammes de télévision de l'organisme public detélévision ou des opérateurs bénéficiaires d�autorisationdélivrée conformément à la législation et à larèglementation en vigueur.

Art. 30. � Aux horaires prévus, l�établissement diffusesur son réseau radio composé d'émetteurs fonctionnant enondes kilométriques, hectométriques, décamétriques etmétriques, les programmes de radiodiffusion sonore del'organisme public de radiodiffusion sonore ainsi que desopérateurs bénéficiaires d�autorisation délivréeconformément à la législation et à la règlementation envigueur.

Art. 31. � Les organismes publics de programmesvisés aux articles 29 et 30 ci-dessus sont tenus decommuniquer à l�établissement les informations qui luisont nécessaires pour organiser les transmissions et ladiffusion des programmes de radiodiffusion sonore et detélévision ou d'autres signaux de communicationaudiovisuelle.

Art. 32. � L�établissement informe chacun desorganismes mentionnés aux articles 29 et 30 ci-dessus desincidents éventuels ayant affecté la diffusion de leursprogrammes.

Art. 33. � Les conditions d'utilisation des réseaux del�établissement à des fins de transmission et de diffusionde signaux de communication audiovisuelle à caractèrecommercial feront l'objet de conventions liantl�établissement aux organismes mentionnés aux articles 29et 30 ci-dessus.



Ces conventions préciseront, notamment, la nature desprestations fournies par l�établissement, les horaires detransmission et de diffusion, les conditions de prise encharge, les modalités de rémunération des prestationsfournies par l�établissement.

Art. 34. � Lorsque l'accès aux services decommunication audiovisuelle diffusée par l�établissementdoit être réservé par des procédés techniques appropriéssoit à des catégories d'usagers déterminés, soit à ceux desusagers qui s�acquittent d�une redevance supplémentaire,l�établissement développe, exploite et entretient lesmoyens de cryptage nécessaires, sauf disposition contrairesur laquelle est consulté l�établissement.

Art. 35. � Lorsque des organismes bénéficiantd'autorisation d'utilisation du domaine public établissentdes réseaux cablés pour l'acheminement des signaux decommunication audiovisuelle, l�établissement définit lescaractéristiques techniques en vérifiant en particulier lacapacité de ces réseaux à acheminer ces signaux.

Une convention définira les conditions d'exercice de laresponsabilité ci-dessus et précisera, notamment, la natureet les modalités de rémunération fournies parl�établissement.

Art. 36. � L�établissement assure les liaisonsnécessaires avec le ministère chargé destélécommunications pour la définition des interfaces entreles équipements de la tête de réseau d'une part et le réseauet les équipements des usagers d'autre part.

Art. 37. � L�établissement définit les normesauxquelles doivent satisfaire les signaux délivrés auxusagers par les réseaux visés aux articles 29 et 30ci-dessus. Il contrôle la conformité des signaux à cesnormes.

Section 2

Relations entre l�établissementet les organismes bénéficiant d'une autorisation

d�utilisation du domaine public

Art. 38. � L�établissement assure, à l'égard desorganismes bénéficiant d'une autorisation d'utilisation dudomaine public pour la radiodiffusion sonore et latélévision, les mêmes responsabilités que celles énoncéesaux articles 26 et 27 de la section 1 ci-dessus.

Art. 39. � L�établissement peut être chargé, dans lecadre d'une convention le liant à un organisme deradiodiffusion sonore ou de télévision bénéficiant d'uneautorisation d'utilisation du domaine public, d'organiser,de développer, d'exploiter et d'entretenir les équipementstechniques qui concourent à la production des émissionsde radiodiffusion sonore, de télévision ou d'autres signauxde communication audiovisuelle.

Art. 40. � Les conditions d'utilisation des réseaux del�établissement à des fins de transmission et de diffusionde programmes radiophoniques, de télévision et designaux de communication audiovisuelle par desorganismes bénéficiant d'autorisation d'utilisation dudomaine public feront l'objet de conventions liantl�établissement aux organismes concernés.

Ces conventions préciseront la nature des prestationsfournies par l'établissement, les horaires de transmissionet de diffusion des programmes radiophoniques, detélévision et de signaux de communication audiovisuelle,les conditions de prise en charge et les modalités derémunération des prestations fournies.

Ces prestations se feront en dehors des tranches horairesréservées à l'affectataire prioritaire ou pendant cestranches horaires sous réserve de conditions techniquespermettant, sans perturbation, la simultanéité de plusieursdiffusions.

Art. 41. � Lorsque l'accès au service decommunication audiovisuelle diffusée par l�établissementdoit être réservé par des procédés techniques appropriéssoit à des catégories d'usagers déterminés, soit à ceux desusagers qui acquittent une redevance supplémentaire,l�établissement peut développer, exploiter et entretenir lesmoyens de cryptage nécessaires.

Section 3

Litiges

Art. 42. � Tout différend de toute nature dans lesrapports entre l�établissement et ses partenaires quin'aurait pu être réglé à l'amiable sera tranché par voied'arbitrage du ministre chargé de la communication.

��★��

Décret exécutif n° 12-213 du 23 Joumada Ethania 1433correspondant au 15 mai 2012 érigeant l�institutde technologie forestière en école nationale desforêts (E.NA.F).

��


Sur le rapport du ministre de l'agriculture et dudéveloppement rural,

Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125(alinéa 2) ;

Vu l'ordonnance n° 71-78 du 3 décembre 1971,modifiée et complétée, fixant les conditions d'attributiondes bourses, présalaires et traitements de stage ;

Vu la loi n° 90-21 du 15 août 1990, modifiée etcomplétée, relative à la comptabilité publique ;

Vu l'ordonnance n° 06 - 03 du 19 Joumada Ethania1427 correspondant au 15 juillet 2006 portant statutgénéral de la fonction publique ;

Vu le décret n° 71-256 du 19 octobre 1971, modifié,portant création d'un institut de technologie forestière(I.TE.F) ;


Vu le décret exécutif n° 90-12 du 1er janvier 1990,modifié et complété, fixant les attributions du ministre del'agriculture ;

Vu le décret exécutif n° 96-92 du 14 Chaoual 1416correspondant au 3 mars 1996, modifié et complété, relatifà la formation, au perfectionnement et au recyclage desfonctionnaires ;


Vu le décret exécutif n° 11-127 du 17 Rabie Ethani1432 correspondant au 22 mars 2011 portant statutparticulier des fonctionnaires appartenant aux corpsspécifiques de l'administration des forêts ;

Vu le décret exécutif n° 12-194 du 3 Joumada Ethania1433 correspondant au 25 avril 2012 fixant les modalitésd'organisation et de déroulement des concours, examens ettests professionnels au sein des institutions etadministrations publiques ;


Décrète :

CHAPITRE 1er

DISPOSITIONS GENERALES

Article 1er. � Le présent décret a pour objet d'érigerl'institut de technologie forestière, créé par le décretn° 71-256 du 19 octobre 1971, modifié, susvisé, en écolenationale des forêts, par abréviation « E.NA.F », désignéeci-après « l'école ».

Art. 2. � L'école est un établissement public à caractèreadministratif doté de la personnalité morale et del'autonomie financière.

L�école est placée sous la tutelle du ministre chargé desforêts.

Art. 3. � Le siège de l'école est fixé à Batna. Il peutêtre transféré, par décret exécutif, en tout autre lieu duterritoire national.

Des annexes de l'école peuvent être créées par arrêtéconjoint du ministre chargé des forêts, du ministre chargédes finances et de l'autorité chargée de la fonctionpublique.

Art. 4. � L'école a pour mission la formationspécialisée des fonctionnaires appartenant aux corpsspécifiques de l'administration des forêts.

A ce titre, elle est chargée, notamment :

� de mettre en �uvre les programmes de formationarrêtés par le ministre chargé des forêts ;

� de dispenser une formation spécialisée en vued'accéder à certains grades ou à la promotion à un gradesupérieur des corps des officiers et sous-officiers desforêts conformément aux dispositions du statut particulierqui leur est applicable ;

� d'élaborer et de mettre en �uvre des programmes deperfectionnement et recyclage et leur adaptation pourl'actualisation des connaissances professionnelles desfonctionnaires appartenant aux corps spécifiques del'administration des forêts ;

� d'élaborer et de mettre en �uvre les supportspédagogiques et documentaires permettant l'applicationdes programmes de formation ;

� de constituer et de mettre à jour un fondsdocumentaire et une base de données en rapport avec sondomaine d'activité ;

� d'organiser les examens et concours professionnelsau titre de l'administration des forêts ;

� de participer aux études et recherches en relationavec les institutions de recherche spécialisées en forêts ;

� d'organiser et/ou de participer aux journées d'études,séminaires, conférences et colloques nationaux entrantdans le domaine de ses compétences ;

� d'entretenir des relations de coopération et d'échangeavec les institutions et organismes nationaux et étrangerssimilaires ;

� de contribuer à l'élaboration des programmes deformation spécialisée et leur adaptation ;

� d'assurer le suivi et l'évaluation des programmes deformation.

CHAPITRE 2

ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT

Art. 5. � L'école est administrée par un conseild'administration, dirigée par un directeur et dotée d'unconseil pédagogique.

Section 1

Le conseil d'administration

Art. 6. � Le conseil d'administration, présidé par ledirecteur général des forêts ou son représentant, estcomposé :

� du représentant du ministre de la défense nationale ;

� du représentant du ministre de l'intérieur (directiongénérale de la protection civile) ;

� du représentant du ministre des finances ;

� du représentant du ministre chargé de l'enseignementsupérieur ;

� du représentant du ministre chargé de la formationprofessionnelle ;

� du représentant du ministre chargé du travail ;

� du représentant de l'autorité chargée de la fonctionpublique ;

� du directeur de l'institut national de la rechercheforestière ou son représentant ;

� du représentant du directeur de la formation duministre chargé des forêts ;

� de deux (2) conservateurs des forêts de wilayasdésignés par le ministre chargé des forêts.

Le conseil d'administration peut appeler, enconsultation, toute personne susceptible de l'éclairer, enraison de ses compétences, sur les questions inscrites àl'ordre du jour.

Le directeur de l'école assiste aux réunions du conseild'administration avec voix consultative et en assure lesecrétariat.

Art. 7. � Les membres du conseil d'administration sontnommés par arrêté du ministre chargé des forêts pour unedurée de trois (3) ans renouvelable, sur proposition del'autorité dont ils relèvent.



En cas d'interruption du mandat d'un membre, il estprocédé à son remplacement dans les mêmes formes. Lemembre nouvellement désigné lui succède jusqu'àexpiration du mandat.

Art. 8. � Le conseil d'administration étudie et proposetoute mesure visant à améliorer le fonctionnement del'école et à favoriser l'accomplissement de ses missions.

A ce titre, il délibère en particulier sur :

� le projet de budget et le compte administratif ;

� l'organisation interne et le règlement intérieur del'école avant leur soumission au ministre chargé desforêts, pour approbation ;

� les contrats, les conventions, accords et marchés ;

� les projets des plans et programmes annuels etpluriannuels de formation, de perfectionnement et derecyclage ;

� les projets d'extension ou d'aménagement de l'école ;

� les acquisitions, ventes et location d'immeubles ;

� l'acceptation des dons et legs.

Art. 9. � Le conseil d'administration de l'école seréunit en session ordinaire deux (2) fois par an, surdemande de son président. Il peut se réunir en sessionextraordinaire, sur demande de son président, du directeurde l'école ou des deux tiers (2/3) de ses membres.

L'ordre du jour est fixé par le président du conseild'administration, sur proposition du directeur de l'école.

Les convocations accompagnées de l'ordre du jour sontadressées à chaque membre au moins quinze (15) joursavant la date de la réunion. Ce délai peut être réduit pourles sessions extraordinaires sans être inférieur à huit (8)jours.

Art. 10. � Le conseil d'administration ne peut délibérervalablement qu'en présence des deux tiers (2/3) au moinsde ses membres.

Lorsque le quorum n'est pas atteint, une nouvelleréunion aura lieu dans les huit (8) jours qui suivent. Dansce cas, les délibérations du conseil d'administration sontvalables quel que soit le nombre des membres présents.

Les décisions du conseil d'administration sont prises àla majorité simple des membres présents. En cas departage égal des voix, celle du président estprépondérante.

Art. 11. � Les délibérations du conseil d'administrationsont consignées sur des procès-verbaux, inscrits sur unregistre ad hoc et signés par le président et le directeur del'école.

Les procès-verbaux de réunions sont adressés auministre chargé des forêts ainsi qu'à chaque membre duconseil d'administration dans les quinze (15) jours quisuivent la date de la réunion.

Sauf opposition expresse de l'autorité de tutelle, lesdélibérations du conseil d'administration sont exécutoiresdans un délai maximal de trente (30) jours de la dated'envoi. Toutefois les délibérations relatives au budget, àl'acceptation des dons et legs ainsi que les accords conclusavec les établissements étrangers ne peuvent êtreexécutées qu'après l'accord express de l'autorité de tutelle.

Section 2

Le directeur de l'école

Art. 12. � Le directeur de l'école est nommé par décretprésidentiel, sur proposition du ministre chargé des forêts.

Il est mis fin à ses fonctions dans les mêmes formes.

Art. 13. � Le directeur est responsable dufonctionnement général de l'école. Il est ordonnateur del'école.

A ce titre, il est chargé, notamment :

� de représenter l'école dans tout les aspects de la viecivile ;

� d'exécuter les délibérations du conseild'administration ;

� d'exercer le pouvoir hiérarchique sur l'ensemble dupersonnel de l'école ;

� de proposer l'organisation interne de l'école ;

� de l'application du règlement intérieur de l'école ;

� de nommer à tous les emplois pour lesquels il n'estpas prévu un autre mode de nomination conformément àla réglementation en vigueur ;

� de passer tous les marchés, contrats et conventionsconformément à la réglementation en vigueur ;

� d'engager et d'ordonner les dépenses de l'école dansle respect des crédits accordés ;

� d'élaborer le projet de budget de l'école et de lesoumettre au conseil d'administration ;

� de préparer les réunions du conseil d'administrationet d'assurer l'exécution de ses décisions ;

� d'établir le compte administratif et le rapport annueld'activités qu'il communique au ministre chargé des forêtsaprès approbation du conseil d'administration ;

� de proposer les projets de coopération et d'échange.

Art. 14. � Le directeur de l'école est assisté dans sesmissions d'un secrétaire général et de deux (2)sous-directeurs.

Section 3

Le conseil pédagogique

Art. 15. � Le conseil pédagogique formule son avis etprésente toutes propositions et recommandations sur lesquestions d'ordre pédagogique de l'école, notamment sur :

� les programmes et méthodes de formation, deperfectionnement et de recyclage ainsi que sur lesprogrammes des stages pratiques et de l'instruction ;

� les projets des programmes de recherche ;


� l'évaluation des programmes d'études et derecherches ;

� l'évaluation pédagogique des stagiaires ;

� les publications de l'école ;

� l'organisation des manifestations scientifiquesorganisées ou soutenues par l'école ;

� la désignation des jurys des concours et examens.

Art. 16. � Le conseil pédagogique, présidé par ledirecteur de l'école, comprend :

� un représentant du ministre de l'intérieur (directiongénérale de la protection civile) ;

� les sous-directeurs de l'école ;

� un (1) représentant du ministre chargé del'enseignement supérieur ;

� un (1) représentant du ministre chargé del'environnement ;

� un (1) représentant du ministre chargé des forêts ;

� deux (2) enseignants élus par leurs pairs ;

� deux (2) représentants élus des élèves de l'école.

Le conseil pédagogique peut consulter toute personnesusceptible de l'éclairer, en raison de ses compétences, surles questions inscrites à l'ordre du jour.

Art. 17. � Le conseil pédagogique se réunit trois (3)fois par an, en session ordinaire, sur convocation de sonprésident. Il peut se réunir en session extraordinaire surconvocation de son président ou sur la demande des deuxtiers (2/3) de ses membres.

Art. 18. � Le conseil pédagogique établit, à la fin dechaque session, un procès-verbal où sont consignés sesavis sur les différentes questions inscrites à l'ordre du jour.

Il établit, en outre, un rapport d'évaluation des travaux,accompagné de ses recommandations et observations,qu'il transmet au conseil d'administration.

Section 4

L'organisation administrative de l'école

Art. 19. � L'école comprend, sous l'autorité dudirecteur, les structures suivantes :

� un secrétariat général ;

� une sous-direction des études ;

� une sous-direction de l'instruction et des stages.

Art. 20. � Le secrétariat général est chargé del'animation et de la coordination des structures de l'école,il assure notamment les questions d'administrationgénérale, de ressources humaines, financières et la gestiondes moyens matériels.

Art. 21. � La sous-direction des études est chargéed'entreprendre toute action tendant à la mise en �uvre duprogramme arrêté dans les domaines de la formation et duperfectionnement des fonctionnaires des corps spécifiquesde l'administration des forêts.

Art. 22. � La sous-direction de l'instruction et desstages est chargée d'organiser et d'animer les travauxdirigés, d'assurer le contrôle et le suivi de la scolarité desfonctionnaires des corps spécifiques de l'administrationdes forêts.

Art. 23. � Le secrétaire général et les sous-directeurssont nommés par arrêté du ministre chargé des forêts surproposition du directeur de l'école. Il est mis fin à leursfonctions dans les mêmes formes.

Le secrétaire général et les sous-directeurs sont assistésdans leurs missions par des chefs de bureaux dont lenombre, les modalités d'accès et le mode de nominationsont fixés par arrêté conjoint du ministre chargé des forêts,du ministre chargé des finances et de l'autorité chargée dela fonction publique.

Art. 24. � L'organisation interne de l'école est fixée pararrêté conjoint du ministre chargé des forêts, du ministrechargé des finances et de l'autorité chargée de la fonctionpublique.

CHAPITRE 3

CONDITIONS D'ACCES A L'ECOLEET REGIME DES ETUDES

Art. 25. � Les conditions d'accès à l'école, le régimedes études et l'organisation de la formation sont définispar arrêté du ministre chargé des forêts.

Art. 26. � Outre les droits et obligations prévus par lalégislation et la réglementation en vigueur, les stagiairessont soumis aux dispositions du présent décret et aurèglement intérieur de l'école.

Art. 27. � Le stagiaire perçoit une bourse dont lemontant est fixé par la réglementation en vigueur.

CHAPITRE 4

DISPOSITIONS FINANCIERES

Art. 28. � Le projet du budget de l'école est préparé parle directeur de l'école et soumis, pour délibération, auconseil d'administration.

Il est soumis à l'approbation conjointe du ministrechargé des forêts et du ministre chargé des finances.

Art. 29. � Le budget de l'école comporte un titre derecettes et un titre de dépenses :

Au titre des recettes :

� les subventions de l'Etat ;

� les dons et legs ;

� les recettes liées à l'activité de l'école.

Au titre des dépenses :

� les dépenses de fonctionnement ;

� les dépenses d'équipement ;

� toutes autres dépenses nécessaires à la réalisation desobjectifs de l'école.



Art. 30. � La comptabilité de l�école est tenue, selonles règles de la comptabilité publique.

Art. 31. � Le contrôle financier de l'école est assurépar un contrôleur désigné par le ministre chargé desfinances.

Art. 32. � Le compte administratif et le rapport annueld'activités sont adressés au ministre chargé des forêts.

CHAPITRE 5

DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES

Art. 33. � Les biens meubles et immeubles ainsi quetous les moyens et droits mis à la disposition de l'institutde technologie forestière de Batna sont transférés à l'écolenationale des forêts de Batna.

Art. 34. � Le transfert prévu à l'article 35 ci-dessousdonne lieu :

� à l'établissement d'un inventaire quantitatif etestimatif dressé par une commission mixte composée desreprésentants du ministère de tutelle et des représentantsdu ministère chargé des finances ;

� à un bilan définitif portant sur les activités et lesmoyens gérés par l'institut de technologie forestière deBatna, faisant ressortir notamment la valeur des élémentsdes biens, des droits et des dettes transférés à l'écolenationale des forêts de Batna.

Ce bilan doit faire l'objet d'un contrôle et de visasconformément à la réglementation en vigueur.

Art. 35. � Le personnel en activité à l'institut detechnologie forestière de Batna à la date de la publicationdu présent décret au Journal officiel est transféré à l'écolenationale des forêts de Batna et conserve tous les droitsacquis dans leurs corps d'origine.

Art. 36. � Les stagiaires en cours de formation sontsoumis aux dispositions du présent décret.

Art. 37. � Sont abrogées toutes les dispositionscontraires au présent décret, notamment celles du décretn° 71-256 du 19 octobre 1971 portant création d�uninstitut de technologie forestière.


Fait à Alger, le 23 Joumada Ethania 1433 correspondantau 15 mai 2012.

Ahmed OUYAHIA.��★��

Décret exécutif n° 12-214 du 23 Joumada Ethania 1433correspondant au 15 mai 2012 fixant lesconditions et les modalités d'utilisation desadditifs alimentaires dans les denréesalimentaires destinées à la consommationhumaine.

��


Sur le rapport conjoint du ministre du commerce, duministre de la santé, de la population et de la réformehospitalière, du ministre de l'industrie, de la petite etmoyenne entreprise et de la promotion de l'investissementet du ministre de l'agriculture et du développement rural ;

Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125,(alinéa 2) ;

Vu la loi n° 85-05 du 16 février 1985, modifiée etcomplétée, relative à la protection et à la promotion de lasanté ;

Vu la loi n° 87-17 du 1er août 1987 relative à laprotection phytosanitaire ;

Vu la loi n° 88-08 du 26 janvier 1988 relative auxactivités de médecine vétérinaire et à la protection de lasanté animale ;

Vu la loi n° 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425correspondant au 23 juin 2004 relative à la normalisation ;

Vu la loi n° 09-03 du 29 Safar 1430 correspondant au25 février 2009 relative à la protection du consommateuret à la répression des fraudes, notamment son article 8 ;


Vu le décret exécutif n° 90-367 du 10 novembre 1990,modifié et complété, relatif à l'étiquetage et à laprésentation des denrées alimentaires ;

Vu le décret exécutif n° 92-25 du 13 janvier 1992 relatifaux conditions et aux modalités d'utilisation des additifsdans les denrées alimentaires ;

Vu le décret exécutif n° 04-319 du 22 Chaâbane 1425correspondant au 7 octobre 2004 fixant les principesd'élaboration, d'adoption et de mise en �uvre des mesuressanitaires et phytosanitaires ;

Vu le décret exécutif n° 05-467 du 8 Dhou El Kaada1426 correspondant au 10 décembre 2005 fixant lesconditions et les modalités de contrôle aux frontières de laconformité des produits importés ;


Décrète :

Article 1er. � En application des dispositions del'article 8 de la loi n° 09-03 du 29 Safar 1430correspondant au 25 février 2009, susvisée, le présentdécret a pour objet de fixer les conditions et les modalitésd'utilisation des additifs alimentaires dans les denréesalimentaires destinées à la consommation humaine.

Art. 2. � Sont exclus du champ d'application duprésent décret les additifs alimentaires incorporés dans lesdenrées alimentaires destinées a 1a consommationanimale.

Art. 3. � Au sens des dispositions du présent décret, ilest entendu par :

Additif alimentaire, toute substance :

� qui n'est normalement ni consommée en tant quedenrée alimentaire en soi, ni utilisée comme ingrédientcaractéristique d'une denrée alimentaire ;

� qui présente ou non une valeur nutritive ;


� dont l'adjonction intentionnelle à une denréealimentaire dans un but technologique ou organoleptique àune étape quelconque de la fabrication, de latransformation, de la préparation, du traitement, duconditionnement, de l'emballage, du transport ou del'entreposage de cette denrée affecte ses caractéristiques etdevient elle même ou ces dérivés, directement ouindirectement, un composant de cette denrée alimentaire.

� additif alimentaire hallal : tout additif alimentairedont la consommation est autorisée par la religionmusulmane.

� addition indirecte d'un additif alimentaire : c'estun transfert d'un additif alimentaire provenant desdifférents ingrédients d'une denrée alimentaire composée.

� dose journalière admissible (DJA) : quantité d'unadditif alimentaire, exprimée sur la base du poidscorporel, qui peut être ingérée chaque jour pendant touteune vie sans risque pour la santé du consommateur.

� concentration maximale d'un additif alimentaire :concentration la plus élevée de l'additif alimentaire établiepour être efficace dans un aliment ou une catégoried'aliment.

Elle est exprimée soit en milligramme d'additifalimentaire par kilogramme d'aliment (mg/kg), soit enmillilitre d'additif alimentaire par litre d'aliment (ml /l).

� processus de mise à la consommation : ensembledes étapes de production, d'importation, de stockage, detransport et de distribution aux stades de gros et de détail.

� bonne pratique de fabrication(BPF) : cetteexpression est utilisée lorsque aucune quantité maximalen'est spécifiée. Toutefois, les additifs alimentaires doiventêtre utilisés à une dose la plus faible possible etstrictement nécessaire pour obtenir l'effet désiré.

� contaminant : toute substance qui n'est pasintentionnellement ajoutée à la denrée alimentaire maisqui est, cependant, présente dans celle-ci sous forme derésidu de la production, y compris les traitementsappliqués aux cultures et au bétail et dans la pratique de lamédecine vétérinaire, et ce, à tous les niveaux defabrication, de transformation, de préparation, detraitement, de conditionnement, de l'emballage, dutransport ou du stockage de ladite denrée, ou à la suited'une contamination environnementale.

� nourrissons : les enfants âgés de moins de douze(12) mois.

� enfants en bas âge : les enfants de plus de douze(12) mois mais de moins de trois (3) ans.

� préparation destinée aux nourrissons : substitutdu lait maternel spécialement fabriqué pour satisfaire à luiseul les besoins nutritionnels des nourrissons pendant lespremiers mois de leur vie, jusqu'à l'introduction d'unealimentation complémentaire.

� préparation de suite : aliment destiné à constituer lapartie liquide d'un régime de sevrage pour nourrissons dèssix (6) mois et aux enfants en bas âge.

� préparation pour nourrissons à des fins médicalesspéciales : substitut du lait maternel ou de préparationpour nourrissons pour satisfaire par eux-mêmes lesbesoins nutritionnels des nourrissons souffrant detroubles, maladies ou états pathologiques spécifiquespendant les premiers mois de vie jusqu'à l'introductiond'une alimentation complémentaire appropriée.

� compléments alimentaires en vitamines et selsminéraux : sont des sources concentrées de ces élémentsnutritifs, seuls ou en combinaison, commercialisées sousforme de gélules, comprimés, poudre ou solution. Ils nesont pas ingérés sous la forme de produits alimentaireshabituels mais sont ingérés en petite quantité et dontl'objectif est de suppléer la carence du régime alimentairehabituel en vitamines et/ou sels minéraux.

Art. 4. � Les contaminants et les résidus de pesticidesne peuvent, en aucun cas, être considérés comme desadditifs alimentaires.

Art. 5. � L'utilisation d'un additif alimentaire doitrépondre aux conditions énumérées ci-après :

� préserver la qualité nutritionnelle de la denréealimentaire ;

� servir de composant nécessaire dans les alimentsdiététiques ;

� améliorer la conservation ou la stabilité de la denréealimentaire ou ses propriétés organoleptiques, à conditionde ne pas altérer la nature ou la qualité de façon à tromperet induire en erreur le consommateur ;

� servir d'adjuvant dans une étape donnée du processusde mise à la consommation, à condition que l'additifalimentaire ne soit pas utilisé pour masquer les effets del'utilisation d�une matière première de mauvaise qualité oude méthodes technologiques inappropriées;

Art. 6. � Seuls les additifs alimentaires énumérés àl'annexe 1 citée ci-dessous peuvent être mis à laconsommation et incorporés d'une manière directe ouindirecte dans les denrées alimentaires, selon lesconditions d'emploi fixées à l'annexe III cité ci-dessous,annexées à l'original du présent décret.

Art. 7. � Les concentrations maximales pour lesadditifs alimentaires figurant à l'annexe III, annexée àl'original du présent décret, sont fixées pour le produit finitel qu'il est consommé.

Art. 8. � Les additifs alimentaires prévus à l'article 6ci- dessus, doivent répondre aux spécifications d'identitéet de pureté fixées par les normes algériennes ou, à défaut,par les normes admises au plan international.

Art. 9. � Seuls des additifs alimentaires hallal peuventêtre incorporés dans les denrées alimentaires.

Art. 10. � Outre les cas d'addition directe, l'additifalimentaire peut résulter d'un transfert à partir d'unematière première ou d'autres ingrédients utilisés pourproduire l'aliment, dans la mesure où :

� l'utilisation de l'additif alimentaire est autorisée parles dispositions du présent décret dans les matièrespremières ou d'autres ingrédients ;

� la quantité d'additif alimentaire présente dans lesmatières premières ou d'autres ingrédients ne doit pasdépasser la concentration maximale fixée par le présentdécret ;



� l'aliment dans lequel l'additif alimentaire esttransféré ne contient pas ce dernier en quantité supérieureà celle qui serait introduite par l'utilisation de matièrespremières ou d'autres ingrédients dans des conditionstechnologiques appropriées ou dans le respect des bonnespratiques de fabrication et ce, conformément auxdispositions du présent décret.

Art. 11. � Le transfert d'un additif alimentaire à partird'une matière première ou d'un ingrédient n'est pasautorisé dans les denrées alimentaires appartenant auxcatégories suivantes :

� préparations pour nourrissons, préparations pourenfants en bas âge et préparations destinées à des usagesmédicaux particuliers;

� aliments complémentaires pour nourrissons etenfants en bas âge.

Art. 12. � Outre les prescriptions prévues par laréglementation en vigueur relative à l'information duconsommateur, les additifs alimentaires incorporés dansles denrées alimentaires et ceux destinés à la vente auconsommateur doivent comporter de manière lisible etvisible sur leur emballage les mentions d'étiquetagesuivantes :

1 - additifs alimentaires incorporés dans les denréesalimentaires :

� le nom de chaque additif alimentaire, qui doit êtrespécifique et non générique et/ou son numéro de systèmeinternational de numérotation (SIN), suivi de sa (ses)fonction (s) technologique (s) ;

� l'expression « à des fins alimentaires» ou toute autreindication de sens analogue ;

� la quantité maximale de chaque additif alimentaireou groupe d'additifs alimentaires exprimée soit par :

* mesures de poids pour les additifs alimentaires solides ;

* mesures de poids ou de volume pour les additifsalimentaires liquides

* mesures de poids ou de volume pour les additifsalimentaires pâteux ou visqueux ;

* selon le principe de bonne pratique de fabrication(BPF).

� lorsque deux additifs alimentaires ou plus sontprésents dans une denrée alimentaire, leurs noms doiventfigurer dans une liste où ils seront énumérés par ordredécroissant selon leur masse par rapport au contenu totalde la denrée alimentaire ;

� dans le cas d'utilisation d'un mélange de matièresaromatisantes, il n'est pas nécessaire d'indiquer le nom dechaque aromatisant, l'expression générique « arôme » ou«aromatisant» peut être employée à condition qu'elle soitaccompagnée d'une indication de la nature de l'arôme.

L'expression « arôme» ou « aromatisant » peut êtresuivie de différents adjectifs dont notamment, « naturel »ou « artificiel », ou des deux, selon le cas ;

� lorsque les édulcorants incorporés dans les denréesalimentaires contiennent des polyols et/ou de l'aspartameet/ou du sel d'aspartame-acésulfame, l'étiquetage doitporter les avertissements suivants :

* polyols : « une consommation excessive peut avoirdes effets laxatifs » ;

* aspartame/sel d'aspartame-acésulfame : « contient unesource de phénylalanine ».

� la mention « déconseillé aux enfants » dans le casd'utilisation d�édulcorants;

� l'expression « déconseillé aux individus allergiqueset/ou présentant une intolérance aux additifsalimentaires».

2 � additifs alimentaires préemballés vendus audétail :

� le nom de chaque additif alimentaire, qui doit êtrespécifique et non générique et son numéro de systèmeinternational de numérotation (SIN), suivi de sa (ses)fonction (s) technologique (s) ;

� la nature de l'additif alimentaire ;

� l�expression « à des fins alimentaires » ou toute autreindication de sens analogue ;

� la quantité maximale de chaque additif alimentaireou groupe d'additifs alimentaires exprimée soit par :

* mesures de poids pour les additifs alimentairessolides, autre que ceux vendus sous forme de tablettes ;

* mesures de poids ou de volume pour les additifsalimentaires liquides ;

* mesures de poids ou de volume pour les additifsalimentaires pâteux ou visqueux ;

* mesures de poids avec indication du nombre detablettes dans l'emballage, pour les additifs alimentairessous forme de tablettes ;

� lorsque deux additifs alimentaires ou plus sontprésents dans un mélange d'additifs, alimentaires leursnoms doivent figurer dans une liste où ils seront énuméréspar ordre décroissant selon leur masse par rapport aucontenu total du mélange ;

� dans le cas d'utilisation d'un mélange de matièresaromatisantes, il n'est pas nécessaire d'indiquer le nom dechaque aromatisant, l'expression générique « arôme » ou«aromatisant » peut être employée à condition qu'elle soitaccompagnée d'une indication de la nature de l'arôme.

L'expression « arôme» ou « aromatisant» peut êtresuivie de différents adjectifs dont notamment, « naturel »ou « artificiel », ou des deux, selon le cas ;

� la mention « hallal» ;

� l'étiquetage des édulcorants de table contenant despolyols et/ou de l'aspartame et/ou du seld'aspartame-acesulfame doit porter les avertissementssuivants :


* polyols : « une consommation excessive peut avoirdes effets laxatifs » ;

* aspartame/sel d'aspartame-acésulfame : « contient unesource de phénylalanine » ;

� la mention « déconseillé aux enfants » pour lesédulcorants de table ;

� l'expression « déconseillé aux individus allergiqueset/ou présentant une intolérance aux additifs alimentaires ».

Pour les additifs alimentaires destinés aux industriesagroalimentaires, les mentions « hallal » et « nature del'additif » alimentaire peuvent figurer soit sur l'emballage,soit dans les documents d'accompagnement du produit.

Art. 13. � La liste des additifs alimentaires autorisés,leurs définitions, leurs fonctions technologiques ainsi queleurs numéro de système international de numérotation(SIN) sont fixés à l'annexe 1 jointe à l' original du présentdécret.

Art. 14. � La liste des catégories d'aliments danslesquelles peuvent être incorporés les additifs alimentairesprévus à l'article 6 ci-dessus est fixée à l'annexe II jointe àl'original du présent décret.

Art. 15. � La liste des additifs alimentaires pouvantêtre incorporés dans les denrées alimentaires ainsi queleurs limites maximales autorisées sont fixées à l'annexeIII jointe à l'original du présent décret.

Art. 16. � Des copies des annexes I, II et III jointes àl'original du présent décret, ainsi que leurs mise à jour,sont disponibles au niveau des directions régionales ducommerce, des directions de wilayas du commerce, ducentre algérien du contrôle de la qualité et de l'emballage,des chambres de commerce et d'industrie et du site webofficiel du ministère du commerce.

Art. 17. � Les infractions aux dispositions du présentdécret sont punies conformément à la législation envigueur notamment les dispositions de la loi n° 09-03 du29 Safar 1430 correspondant au 25 février 2009, susvisée.

Art. 18. � Les dispositions du présent décret entrent envigueur une année après sa date de publication au Joumalofficiel.

Art. 19. � Toutes dispositions contraires au présentdécret, notamment, les dispositions du décret exécutifn° 92-25 du 13 janvier 1992, susvisé, sont abrogées.


Fait à Alger, le 23 Joumada Ethania 1433 correspondantau 15 mai 2012.

Ahmed OUYAHIA.

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 mettant fin auxfonctions d�un chargé d�études et de synthèse auministère de l�intérieur et des collectivités locales.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin aux fonctionsde chargé d�études et de synthèse au ministère de l�intérieuret des collectivités locales, exercées par M. NassraddineDiboun.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 mettant fin à desfonctions à la direction générale de la protectioncivile.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin auxfonctions, à la direction générale de la protection civile,exercées par MM :

� Hocine Saoudi, inspecteur, admis à la retraite,

� Mohamed Amokrane Medjekane, sous-directeur desstatistiques et de l�information.

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 mettant fin auxfonction du directeur de la protection civile à lawilaya de Guelma.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin, à compterdu 16 octobre 2011 aux fonctions au fonctions dedirecteur de la protection civile à la wilaya de Guelma,exercées par M. Abdellah Debche, décédé.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 mettant fin auxfonctions de directeurs des transmissionsnationales de wilayas.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin auxfonctions de directeurs des transmissions nationales auxwilayas suivantes, exercées par MM :

� Abdenour Chikh, à la wilaya de Jijel,

� Djamel-Eddine Semmache, à la wilaya d�Oran,

appelés à exercer d�autres fonctions.



Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 mettant fin auxfonctions de directeurs de la réglementation etdes affaires générales de wilayas.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin aux fonctionsde directeurs de la réglementation et des affaires généralesaux wilayas suivantes, exercées par Melles et M :

� Zebida Chorfi, à la wilaya de Guelma,

� Khedidja Saïfi, à la wilaya de Mila,

� Hemida Hassounat, à la wilaya de Khenchela,

appelés à exercer d�autres fonctions.��★��

Décrets présidentiels du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 mettant fin auxfonctions de chefs de daïras.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin auxfonctions de chefs de daïras aux wilayas suivantes,exercées par MM :

Wilaya de Djelfa :

Daïra de Birine: Ahmed Boussaïd,

Wilaya de Skikda :

Daïra d�El Harrouche : Samir Chibani, admis à laretraite.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin auxfonctions de chef de daïra d�El Bordj à la wilaya deMascara, exercées par M. Fathi Bouzaïd, appelé à exercerune autre fonction.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin auxfonctions de chef de daïra de Hassi Mamèche à la wilayade Mostaganem, exercées par M. Layachi Merabet.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 mettant fin auxfonctions de directeurs des transports de wilayas.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin auxfonctions de directeurs des transports aux wilayassuivantes, exercées par MM :

� Nasser-Eddine Benghanem, à la wilaya de Tébessa,

� Farid Khelifi, à la wilaya de Sétif,

� Malik Djouini, à la wilaya de Constantine,


Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 mettant fin auxfonctions d�un sous-directeur à l�ex-ministère del�agriculture.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin auxfonctions de sous-directeur de la santé animale àl�ex-ministère de l�agriculture, exercées par M. AhmedChawki El Karim Boughalem, appelé à exercer une autrefonction.

��★��

Décrets présidentiels du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 mettant fin auxfonctions de directeurs du commerce de wilayas.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin auxfonctions de directeur du commerce à la wilaya de Bouira,exercées par M. Abdelhak Bazine, appelé à exercer uneautre fonction.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin auxfonctions de directeur du commerce à la wilaya de Sétif,exercées par M. Brahim Taoulilit, appelé à exercer uneautre fonction.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 mettant fin auxfonctions de directeurs de la petite et moyenneentreprise et de l�artisanat de wilayas.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin auxfonctions de directeurs de la petite et moyenne entrepriseet de l�artisanat aux wilayas suivantes, exercées par Mmeet MM :

� Lotfi Rezzoug, à la wilaya de Blida,

� Baya Heriouk, à la wilaya de Tizi Ouzou,

� Amar Hammouti, à la wilaya de Djelfa,

� Abderrahmane Fekhar, à la wilaya de Sétif,

� Abderrahmane Aïche, à la wilaya de Guelma,

� Abdelwaheb Amamra, à la wilaya de Annaba,

� Abdelaziz Harrouz, à la wilaya de Ouargla,

� Nacerdine Farah, à la wilaya de Bordj Bou Arréridj,

� Aïssa Belouafi, à la wilaya de Tarf,

� Mohamed Gueffaf, à la wilaya de Naâma,



Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 mettant fin auxfonctions du directeur général de l�agencenationale de promotion et de développement desparcs technologiques.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, il est mis fin auxfonctions de directeur général de l�agence nationale depromotion et de développement des parcs technologiques,exercées par M. Sid-Ahmed Karcouche, appelé à exercerune autre fonction.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination de directeurs de la réglementation etdes affaires générales de wilayas.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, sont nommés directeursde la réglementation et des affaires générales aux wilayassuivantes, Melles et MM :

� Khedidja Saïfi, à la wilaya de Guelma,

� Zebida Chorfi, à la wilaya d�El Tarf,

� Hemida Hassounat, à la wilaya de Mila,

� Abdelatif Chaker Ghoul, à la wilaya de Khenchela.��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination de directeurs des transmissionsnationales de wilayas.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, sont nommés directeursdes transmissions nationales aux wilayas suivantes, MM :

� Djamel-Eddine Semmache, à la wilaya de Jijel,

� Abdenour Chikh, à la wilaya d�Oran,

� Larbi Belouahad, à la wilaya d�Illizi.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination du chef de daïra d�El Madher à lawilaya de Batna.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, M. Fathi Bouzaïd estnommé chef de daïra d�El Madher à la wilaya de Batna.

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination du secrétaire général de la Courd�El Oued.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, M. Ahmed AbdennourAouadi est nommé secrétaire général de la Cour d�ElOued.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination d�un chargé d�inspection àl�inspection régionale de l�inspection générale desfinances à Oran.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, M. Mohamed KamelEddine Djaffer est nommé chargé d�inspection àl�inspection régionale de l�inspection générale desfinances à Oran.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination de directeurs des transports dewilayas.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, sont nommés directeursdes transports aux wilayas suivantes, MM :

� Malik Djouini, à la wilaya de Batna,

� Nasser-Eddine Benghanem, à la wilaya de Sétif,

� Farid Khelifi, à la wilaya de Constantine,

� Mohamed Cherif Cherih, à la wilaya de d�El Oued,��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination du directeur de l�éducation à lawilaya de Ghardaïa.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, M. Djilani Azzedine estnommé directeur de l�éducation à la wilaya de Ghardaïa.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination du directeur des services vétérinairesau ministère de l�agriculture et dudéveloppement rural.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, M. Ahmed ChawkiEl Karim Boughalem est nommé directeur des servicesvétérinaires au ministère de l�agriculture et dudéveloppement rural.



Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination d�une sous-directrice au ministère dela solidarité nationale et de la famille.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, Mme. Nacira Boukhariest nommée sous-directrice d�aide, d�accompagnement etde soutien à la famille au ministère de la solidariténationale et de la famille.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination du directeur régional du commerce àOuargla.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, M. Brahim Taoulilit estnommé directeur régional du commerce à Ouargla.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination du directeur du commerce à lawilaya de Sétif.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, M. Abdelhak Bazine estnommé directeur du commerce à la wilaya de Sétif.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination d�un inspecteur au ministère dutourisme et de l�artisanat.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, M. Mohammed Guiz estnommé inspecteur au ministère du tourisme et del�artisanat.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination d�une chef d�études au ministère del�industrie, de la petite et moyenne entreprise etde la promotion de l�investissement.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, Mme. Hafida Kheddouchiest nommée chef d�études à la division des industrieslourdes au ministère de l�industrie, de la petite et moyenneentreprise et de la promotion de l�investissement.

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination de directeurs de l�industrie, de lapetite et moyenne entreprise et de la promotionde l�investissement de wilayas.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, sont nommés directeursde l�industrie, de la petite et moyenne entreprise et de lapromotion de l�investissement aux wilayas suivantes,Mme et MM :

� Abderrahmane Aïche, à la wilaya d�Adrar,

� Baya Heriouk, à la wilaya de Blida,

� Abderrahmane Fekhar, à la wilaya de Tébessa,

� Aïssa Belouafi, à la wilaya de Sétif,

� Nacerdine Farah, à la wilaya de Annaba,

� Lotfi Rezzoug, à la wilaya de Médéa,

� Mahamed Gueffaf, à la wilaya de Mascara,

� Abdelaziz Harrouz, à la wilaya de Ouargla,

� Abdewaheb Amamra, à la wilaya de Bordj BouArréridj,

� Amar Hammouti, à la wilaya de Naâma.��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination de chargés d�études et de synthèse auministère de la poste et des technologies del�information et de la communication.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, sont nommés chargésd�études et de synthèse au ministère de la poste et destechnologies de l�information et de la communication MM :

� Sid Ahmed Karcouche, chargé d�études et desynthèse,

� Azzouz Ounoughi, chargé d�études et de synthèse,responsable du bureau ministériel de la sécurité interned�établissement.

��★��

Décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012 portantnomination de sous-directeurs au ministère de lacommunication.

��

Par décret présidentiel du 27 Joumada El Oula 1433correspondant au 19 avril 2012, sont nomméssous-directeurs au ministère de la communication Mme etMM :

� Fawzia Bendali, sous-directrice de la formation,

� Mohamed Mechden, sous-directeur des personnels,

� Radouane Debih, sous-directeur des moyensgénéraux.


ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA PROSPECTIVE ET DESSTATISTIQUES

Arrêté interministériel du 21 Chaoual 1432correspondant au 19 septembre 2011 portantorganisation de l'administration centrale duministère de la prospective et des statistiques enbureaux et/ou en chargés d'études.

��

Le secrétaire général du Gouvernement,

Le ministre des finances,

Le ministre de la prospective et des statistiques,


Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions duministre des finances ;

Vu le décret exécutif n° 03-190 du 26 Safar 1424correspondant au 28 avril 2003 fixant les attributions dudirecteur général de la fonction publique ;

Vu le décret exécutif n° 10-282 du 8 Dhou El Hidja1431 correspondant au 14 novembre 2010 fixant lesattributions du ministre de la prospective et desstatistiques ;

Vu le décret exécutif n° 10-283 du 8 Dhou El Hidja1431 correspondant au 14 novembre 2010 portantorganisation de l'administration centrale du ministère de laprospective et des statistiques ;

Vu le décret présidentiel du 7 Rabie Ethani 1423correspondant au 18 juin 2002 portant nomination dusecrétaire général du Gouvernement ;

Arrêtent :

Article 1er. � En application des dispositions del'article 10 du décret exécutif n° 10-283 du 8 Dhou ElHidja 1431 correspondant au 14 novembre 2010, susvisé,le présent arrêté a pour objet de fixer l'organisation del'administration centrale du ministère de la prospective etdes statistiques en bureaux et/ou en chargés d'études.

Art. 2. � Les chefs d'études cités aux articles 2, 3, 4 et5 du décret exécutif n° 10-283 du 8 Dhou El Hidja 1431correspondant au 14 novembre 2010, susvisé, sont assistéspar des chargés d'études dans la limite de deux (2) chargésd'études pour chaque chef d'études.

Art. 3. � La direction des systèmes d'information, de ladocumentation et des archives est organisée comme suit :

1) La sous-direction des systèmes d'information : estcomposée de trois (3) bureaux :

� bureau des réseaux et des équipementsinformatiques,

� bureau du développement des applicationstechniques des banques de données et leur sécurisation,

� bureau de la maintenance des équipementsinformatiques.

2) La sous-direction de la documentation et desarchives composée de deux (2) bureaux :

� bureau de la documentation,

� bureau des archives.

Art. 4. � La direction de la réglementation, des affairesjuridiques et de la coopération, est organisée comme suit :

1) La sous-direction de la réglementation composéede deux (2) bureaux :

� bureau de l'élaboration des projets de textesjuridiques,

� bureau des avis et observations émis sur les projetsde textes juridiques.

2) La sous-direction des affaires juridiquescomposée de deux (2) bureaux :

� bureau des affaires contentieuses,

� bureau de l'assistance administrative et juridique enmatière de contentieux.

3) La sous-direction de la coopération composée dedeux (2) bureaux :

� bureau de la coopération bilatérale,

� bureau de la coopération multilatérale.

Art. 5. � La direction de l'administration et desmoyens, est organisée comme suit :

1) La sous-direction du personnel et de la formationcomposée de trois (3) bureaux :

� bureau de la gestion des personnels,

� bureau de la gestion des personnels d'encadrement,

� bureau de la formation.

2) La sous-direction du budget et de la comptabilitécomposée de trois (3) bureaux :

� bureau des prévisions budgétaires,

� bureau de la comptabilité,

� bureau des marchés publics.



3) La sous-direction des moyens généraux composéede deux (2) bureaux :

� bureau de la gestion du patrimoine et deséquipements,

� bureau de la maintenance et de l'entretien.

Art. 6. � Le présent arrêté sera publié au Journalofficiel de la République algérienne démocratique etpopulaire.

Fait à Alger, le 21 Chaoual 1432 correspondant au19 septembre 2011.

MINISTERE DES MOUDJAHIDINE

Arrêté interministériel du 6 Chaoual 1432correspondant au 4 septembre 2011 fixant la listedes marchés d'études, de fournitures et deservices spécifiques ne nécessitant pas le recoursà un appel d'offres.

��

Le ministre des moudjahidine,

Le ministre des finances,


Vu le décret présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431correspondant au 7 octobre 2010, modifié et complété,portant réglementation des marchés publics, notammentson article 44 ;

Vu le décret exécutif n° 91-295 du 24 août 1991,modifié et complété, fixant les attributions du ministre desmoudjahidine ;

Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions duministre des finances ;

Arrêtent :

Article 1er. � En application des dispositions del'article 44 du décret présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual1431 correspondant au 7 octobre 2010 portantréglementation des marchés publics, le présent arrêté apour objet de fixer la liste des marchés d'études, defournitures et de services spécifiques au ministère desmoudjahidine dont la nature ne nécessite pas le recours àun appel d'offres,

Art. 2. � La liste des marchés d'études, de fournitureset de services spécifiques cités à l'article 1er ci-dessus estfixée comme suit :

Pour le le ministredes finances

Le secrétaire général

Miloud BOUTEBBA

Le ministre de la prospectiveet des statistiques

Hamid TEMMAR

Pour le secrétaire général du Gouvernement

et par délégation

Le directeur général de la fonction publique

Belkacem BOUCHEMAL

� les marchés de prestations de services relatifs àl'organisation des expositions, des conférences, descolloques et séminaires nationaux et internationaux ;

� les marchés de prestations de services relatifs à lacommémoration des journées historiques et fêtesnationales liées à la Révolution du 1er novembre 1954 ;

� les marchés d'études relatifs à l'organisation desexpositions et leurs frais ;

� les marchés de prestations de services liés aux�uvres artistiques, artisanales, aux tableaux et auxfresques historiques ;

� les marchés de fournitures relatifs à l'acquisition destableaux et objets commémoratifs liés à la résistancepopulaire, au mouvement national et à la Révolution du1er novembre 1954 ;

� les marchés de fournitures relatifs à l'acquisition demédailles et leurs accessoires ainsi qu'aux cadeaux etautres dons ;

� les marchés de prestations de services relatifs auxopérations de production, de publication, d'édition, deréédition, de traduction, de diffusion et de duplicationd'�uvres historiques, artistiques et audiovisuelles ;

�les marchés d'études et de prestations de servicesrelatifs à la réalisation de films et de documentaireshistoriques ;

� les marchés de prestations de services relatifs àl'hébergement, la restauration, la location de bureaux,de salles de conférence et de différents moyens detransports ;

� les marchés relatifs aux transports terrestre, aérien etmaritime au profit des moudjahidine invalides et desayants droit ;

� les marchés d'études, de fournitures et de prestationsde services relatifs à la préparation et à l'organisation de lafête de l'indépendance comprenant les activités suivantes :

* les activités culturelles et artistiques ;

* l'information et la publicité ;

* les activités sportives et les concours scientifiques ;

* l'organisation d�expositions, de conférences, decolloques et séminaires nationaux et internationaux ;

* l'hébergement, la restauration, la location de bureaux,de salles de conférences et de différents moyens detransports ;

* l'acquisition d'�uvres relatives aux tableauxartistiques et aux fresques historiques ;

* la publication, notamment l'édition, la réédition,l'impression, l'acquisition la diffusion et la traductiond��uvres artistiques, culturelles et historiques ;

* la duplication d��uvres historiques, artistiques etaudiovisuelles ;

* les réalisations audiovisuelles ;

* le pèlerinage (Hadj) et la Omra ;

� les marchés de prestations de services relatifs auxcérémonies d'ouverture et de clôture de journéeshistoriques et de fêtes nationales.



Fait à Alger, le 6 Chaoual 1432 correspondant au4 septembre 2011.

MINISTERE DE L�AGRICULTUREET DU DEVELOPPEMENT RURAL

Arrêté du 14 Rajab 1432 correspondant au 16 juin2011 relatif au fichier des exploitations agricoles.

��

Le ministre de l'agriculture et du développement rural,

Vu la loi n° 10-03 du 5 Ramadhan 1431 correspondantau 15 août 2010 fixant les conditions et modalitésd'exploitation des terres agricoles du domaine privé del'Etat ;


Vu le décret exécutif n° 90-12 du 1er janvier 1990,modifié et complété, fixant les attributions du ministre del'agriculture ;

Vu le décret exécutif n° 96-87 du 6 Chaoual 1416correspondant au 24 février 1996, modifié et complété,portant création de l'office national des terres agricoles ;

Arrête :

Article 1er. � En application des dispositions del'article 3 (alinéa 3.1) du décret exécutif n° 90-12 du 1erjanvier 1990, modifié et complété, susvisé, le présentarrêté a pour objet d'instituer le fichier des exploitationsagricoles, de fixer son contenu ainsi que les modalités desa tenue et de sa mise à jour.

Art. 2. � Le fichier des exploitations agricoles estconstitué à partir de l'enregistrement des renseignementsrelatifs à chaque exploitation.

Art. 3. � Les renseignements constitutifs de chaqueexploitation sont contenus dans une fiched'enregistrement.

Le modèle de la fiche d'enregistrement ainsi que celuidu fichier des exploitations agricoles sont annexés auprésent arrêté.

Art. 4. � Le fichier des exploitations agricoles est tenuet mis à jour au niveau de chaque direction de wilaya del'office national des terres agricoles.

Art. 5. � Dès son enregistrement, l'exploitationagricole est dotée d'un matricule qui comporte dix-sept(17) chiffres et une (1) lettre détaillés comme suit :

� la wilaya d'implantation de l�exploitation (2 chiffres,de 01 à 48) : W.01-

� la commune de rattachement de l�exploitation(2 chiffres, de 01à 67) : C. 01-

� le statut juridique de l'exploitation : domanial, privéou wakf (2 chiffres, de 01 à 03) : S. 01

� le numéro de l'exploitation dans la wilaya (5 chiffres,de 00001 à 99999) : E.00001-

� le type d'exploitation (individuelle, collective, autre)(2 chiffres, 01 à 03) : T.01-

� la zone de potentialité (une lettre, A.B.C.D.) Z.A-

� l'activité dominante (2 chiffres, 01 à 09) AD.01-

� l'année d'immatriculation (2 chiffres, de 11 à 99) :AN.11

W.01-C.01-S.01-E.00001-T-01 Z.A-AD.01-AN.01

W : wilaya

C : commune

S : statut juridique de la terre

E : n° d'ordre de l'exploitation dans la wilaya

T : type

Z : zone de potentialité

AD : activité dominante

AN : année d'immatriculation.

Art. 6. � Dans un délai de trente (30) jours à compterde l'immatriculation de l'exploitation agricole, l'officenational des terres agricoles délivre un certificatd'immatriculation au nom de l'exploitation agricole.

Le modèle du certificat d'immatriculation est annexé auprésent arrêté.

Art. 7. � La durée de validité d'une immatriculation nepeut excéder une période de dix (10) ans. Lerenouvellement de l'immatriculation s'effectue, à la dated'échéance portée sur le certificat, à l'initiative del'exploitant.

Art. 8. � En cas de changement du statut juridique del'exploitation, de la composante humaine ou de laconsistance d'une exploitation après immatriculation, à lasuite de la sortie de l'indivision ou de la cession du droitde concession ou de tout autre événement légal, le ou lesexploitants concernés sont tenus d'adresser, dans les trente(30) jours suivant ce changement, à l'office national desterres agricoles du lieu d'immatriculation, une déclarationl'informant des changements intervenus.

Art. 9. � L'office national des terres agricoles dewilaya informera, par tous moyens, les exploitantsagricoles de l'obligation de procéder à l'enregistrement deleurs exploitations agricoles au fichier des exploitationsagricoles à compter de la date de publication du présentarrêté au Journal officiel.


Fait à Alger, le 14 Rajab 1432 correspondant au 16 juin2011.

Rachid BENAISSA.

Le ministredes moudjahidine

Mohamed Chérif ABBES

Le ministredes finances

Karim DJOUDI



ANNEXE 1

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE


OFFICE NATIONAL DES TERRES AGRICOLES

FICHE D�ENREGISTREMENT DE L�EXPLOITATION AGRICOLE

Wilaya de...........................................................

Commune de......................................................

Adresse : ...........................................................

1) Numéro d�immatriculation de l�exploitation :

Wilaya - Commune - Statut juridique - N° exploitation - Type - Zone de potentialité - Action dominante - Année d�immatriculation

1/ Date d�enregistrement au fichier des exploitations agricoles :

2/ Acte concession Acte propriété Livret foncier Bail de location Autre titre

à précis-

N° ..................... établi le

Publié à la conservation foncière le sous le n°

3/ Superficie totale de l�exploitation : hectares ares centiares

Dont en irrigué : hectares ares centiares

4/ Occupation du sol :

Terre nue (ha)

Arboriculture (ha)

Viticulture (ha)

Phoeniciculture (ha)

Plasticulture (ha)

Bâtiments (m2)


5/ Consistance des biens superficiaires (au moment de l�immatriculation).

DESIGNATION SURFACE OCCUPEE (préciser l�unité) CAPACITE (préciser l�unité)

Plantations

1

2

n

Bâtiments d�exploitation

1

2

n

Bâtiments d�élevage

1

2

n

Plasticulture

1

2

n

Habitations

1

2

n

Ouvrages hydrauliques

1

2

n

6/ Activité dominante de l�exploitation : suivant la valeur de la production

� Céréaliculture

� Arboriculture

� Viticulture

� Phoeniciculture

� Maraîchage

� Elevage

� Autres

01

02

03

04

05

06

07

7/ Zone de potentialité : A B C D Coordonnées x............. y.................



8 / Liste nominative des exploitants :

NOM PRENOMS DATE ET LIEU DE NAISSANCE

9/ Statut juridique de la terre : Domanial

10/ Type d�exploitation : Individuelle

Privé Wakf

Collective Autre



ANNEXE 3

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE


OFFICE NATIONAL DES TERRES AGRICOLES

CERTIFICAT D�IMMATRICULATION DE L�EXPLOITATION AGRICOLE

Le directeur de l�office national des terres agricoles de la wilaya de........................................................................................

Certifie que l�exploitation agricole sise dans la commune de ..................................................................................................

Wilaya de ...................... d�une superficie de .................. hectares .................. ares ................... centiares, exploitée parMonsieur / Madame ...................... (liste ci-dessous) est immatriculée au fichier des exploitations agricoles conformément àl�arrêté ministériel du ...................................................................................................................................................................

Selon le code suivant : .............................................................................................................................................................

Ce certificat est valable du ....................................................... au ..........................................................................................

Liste des exploitants :

� ...............................................................................................................................................................................................

� ...............................................................................................................................................................................................

� ...............................................................................................................................................................................................

� ...............................................................................................................................................................................................

� ...............................................................................................................................................................................................


MINISTERE DE LA FORMATION ETDE L�ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

Arrêté du 26 Joumada El Oula 1433 correspondant au18 avril 2012 fixant les conditions et les modalitésde délivrance des diplômes sanctionnant lescycles de formation professionnelle initiale.

��

Le ministre de la formation et de l�enseignementprofessionnels,

Vu la loi n° 81-07 du 27 juin 1981, modifiée etcomplétée, relative à l�apprentissage ;

Vu la loi n° 90-21 du 15 août 1990, modifié, relative àla comptabilité publique, notamment son l�article 23 ;

Vu la loi n° 08-07 du 16 Safar 1429 correspondant au23 février 2008 portant loi d�orientation sur la formationet l�enseignement professionnels ;

Vu le décret présidentiel n°10-149 du 14 JoumadaEthania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portantnomination des membres du Gouvernement ;

Vu le décret exécutif n° 90-298 du 17 Rabie El Aouel1411 correspondant au 6 octobre 1990 changeant ladénomination du centre national de l�enseignementprofessionnel par correspondance (CNEPC) en centrenational de l�enseignement professionnel à distance(CNEPD) et en modifiant le caractère juridique,l�organisation et le fonctionnement ;

Vu le décret exécutif n° 92-27 du 20 janvier 1992,modifié et complété, portant statut-type des centres deformation professionnelle et de l�apprentissage ;

Vu le décret exécutif n° 2000-233 du 14 Joumada El Oula1421 correspondant au 14 août 2000 fixant les règlesd�organisation et de fonctionnement des services de laformation professionnelle de wilaya ;

Vu le décret exécutif n° 03 -87 du 30 Dhou El Hidja1423 correspondant au 3 mars 2003 fixant les attributionsdu ministre de la formation et de l�enseignementprofessionnels ;

Vu le décret exécutif n° 05-68 du 20 Dhou El Hidja1425 correspondant au 30 janvier 2005 fixant lestatut-type des centres de formation professionnelle etd�apprentissage spécialisés pour personnes handicapéesphysiques ;

Vu le décret exécutif n° 09-345 du 3 Dhou El Kaada1430 correspondant au 22 octobre 2009 fixant lesmodalités de création des diplômes sanctionnant les cyclesde formation professionnelle initiale, notamment sonarticle 14 ;

Vu le décret exécutif n° 12-125 du 26 Rabie Ethani1433 correspondant au 19 mars 2012 fixant le statut-typedes instituts nationaux spécialisés de formationprofessionnelle (INSFP) :

Arrête :

Article 1er. � En application de l�article 14 du décretexécutif n° 09-345 du 3 Dhou El Kaada 1430correspondant au 22 octobre 2009, susvisé, le présentarrêté a pour objet de fixer les conditions et les modalitésde délivrance des diplômes sanctionnant les cycles deformation professionnelle initiale.

CHAPITRE 1er

CONDITIONS DE DELIVRANCE DESDIPLOMES SANCTIONNANT LES CYCLES DEFORMATION PROFESSIONNELLE INITIALE

Art. 2. � Les diplômes sanctionnant les cycles deformation professionnelle initiale sont délivrés et remispar le directeur de l�établissement de formationprofessionnelle concerné aux stagiaires et aux candidatslibres admis aux examens de fin de cycles de formationconformément à la réglementation en vigueur.

Les diplômes sont délivrés sur la base desproclamations des résultats des jurys de fin de formationconstitués à cet effet et devront être remis à leur titulairesur leur demande.

Le modèle-type des diplômes sanctionnant les cycles deformation professionnelle initiale par niveau dequalification est joint en annexe 1 du présent arrêté.

Art. 3. � Le diplôme devra être correctement

renseigné et ne doit comporter ni ratures ni surcharges. Iln�est délivré à son titulaire qu�un seul original du diplômeet le cas échéant un seul duplicata.

Art. 4. � Le numéro d�enregistrement du diplôme, doitêtre identique au numéro d�immatriculation porté sur leregistre d�inscription et attribué au stagiaire lors de soninscription.

Art. 5. � Toute demande de duplicata de diplômesanctionnant les cycles de formation professionnelleinitiale doit être adressée à l�établissement de formationprofessionnelle ayant délivré le diplôme.

Art. 6. � La délivrance du duplicata de diplôme est

subordonnée à la présentation par le titulaire d�un dossierjustifiant la perte ou la destruction du diplôme ou toutautre motif valable ou cas de force majeure.

Les modèles types des duplicatas des diplômessanctionnant les cycles de formation professionnelleinitiale par niveau de qualifications, et le modèle-type duduplicata de l�attestation de succès sont joints en annexe 2du présent arrêté.

Art. 7. � Le duplicata est remis au stagiaire concernépar l�établissement de formation professionnelle ayantdélivré le diplôme, sur la base de la vérification desdocuments ci-après :

� les documents administratifs et pédagogiquesoriginaux du stagiaire concerné,



� le contenu du procès-verbal du jury de délibération,

� les registres des diplômes ouverts au niveau del�établissement de formation professionnelle concerné etde la direction de la formation professionnelle de lawilaya concernée.

CHAPITRE 2

MODALITES DE DELIVRANCE DU DIPLOMESANCTIONNANT LES CYCLES DE LA

FORMATION PROFESSIONNELLE INITIALE

Art. 8. � Une attestation de succès est délivrée etremise à chaque stagiaire admis à l�examen final par ledirecteur de l�établissement de formation professionnelleconcerné dès la proclamation des résultats.

Le modèle-type de l�attestation de succès est joint enannexe 3 du présent arrêté.

Art. 9. � Le numéro d�enregistrement de l�attestationde succès, doit être identique au numérod�immatriculation porté sur le registre d�inscription etattribué au stagiaire lors de son inscription .

Art. 10. � Il est ouvert, au niveau de chaque directionde la formation professionnelle de wilaya et au niveau dechaque établissement de formation professionnelle, unseul et unique registre de gestion et de délivrance desdiplômes et des attestations de succès, coté et paraphé,dans lequel sont portés les renseignements suivants :

� nom et prénom du stagiaire,

� date et lieu de naissance,

� début et fin de formation,

� numéro et date du procès-verbal du jury dedélibération,

� attestation de succès obtenue,

� diplôme obtenu,

� dénomination exacte de la spécialité,

� mention,

� niveau de qualification,

� code d�inscription du stagiaire, qui comporte lemode de formation, l�année, la session, le numérod�inscription,

� établissement de formation,

� signature et date de retrait du diplôme par l�intéressé(ne concernent que le registre ouvert au niveau del�établissement concerné).

Le registre devra comporter une marge réservée auxobservations.

Art. 11 . � Les diplômes sanctionnant les cycles deformation professionnelle initiale sont signés par ledirecteur de l�établissement de formation professionnelle,lieu de déroulement de la formation et le directeur chargéde la formation professionnelle de la wilaya concernée.

Art. 12. � Les attestations de succès sont signées parle directeur de l�établissement de formationprofessionnelle, lieu de déroulement de la formation et ledirecteur chargé de la formation professionnelle de lawilaya concernée .

Art. 13. � Lorsque l�établissement est géré par unordonnateur du budget, le diplôme doit être signéconjointement, selon le cas, comme suit :

� Pour le centre de formation professionnelle etd�apprentissage (CFPA) et le centre de formationprofessionnelle et d�apprentissage spécialisé pourpersonnes handicapées physiques (CFPA HP), le diplômedoit être signé conjointement par l�adjoint technique etpédagogique de l�établissement lieu de déroulement de laformation, et le directeur chargé de la formationprofessionnelle de la wilaya concernée.

� Pour l�institut national spécialisé de formationprofessionnelle(INSFP), le diplôme doit être signéconjointement par le sous-directeur chargé des stages del�établissement lieu de déroulement de la formation, ledirecteur chargé de la formation professionnelle de lawilaya concernée.

Art. 14. � Lorsque l�établissement est géré par unordonnateur du budget, l�attestation de succès doit êtresignée conjointement, selon le cas, comme suit :

� Pour le centre de formation professionnelle etd�apprentissage (CFPA) et le centre de formationprofessionnelle et d�apprentissage spécialisé pourpersonnes handicapées physiques (CFPA HP),l�attestation de succès doit être signée conjointement parl�adjoint technique et pédagogique de l�établissement lieude déroulement de la formation, le directeur chargé de laformation professionnelle de la wilaya concernée.

� Pour l�institut national spécialisé de formationprofessionnelle(INSFP), l�attestation de succès doit êtresignée conjointement par le sous-directeur chargé desstages de l�établissement lieu de déroulement de laformation, et le directeur chargé de la formationprofessionnelle de la wilaya concernée.

Art. 15. � Les modalités d�application du présent

arrêté seront précisées, en tant que de besoin, par voie decirculaire.


Fait à Alger, le 26 Joumada El Oula 1433 correspondantau 18 avril 2012.

El-Hadi KHALDI.


Annexe 1Modèle-type des diplômes sanctionnant les cycles de formation

professionnelle initiale par niveau de qualification.









Annexe 2Modèles-types des duplicatas des diplômes sanctionnant les cycles de formation professionnelle initiale par niveau

de qualification et le modèle type du duplicata de l�attestation de succès.








Annexe 3

Modèle-type de l�attestation de succès



Imprimerie Officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER-GARE

Documents

JOURNAL OFFICIEL · correspondant au 19 juillet 2003 relative aux droits d™auteur et aux droits voisins ; ... (TDA) des biens domaniaux, des prØrogatives et des activitØs inhØrentes