Embed Size (px)
Citation preview
JFTC – NCIA – 3NSB
Mardi 21 avril 2015
Journée d’information POLOGNE
EMSOME – Rueil-Malmaison
La Pologne
Tourisme en Pologne
Bydgoszcz
L’Otan et le détachement français
Avant le départ…
Votre arrivée, l’élément de soutien français
Conditions de vie sur place
Questions
La Pologne …
La Baltique
Gdańsk
Châteaux de Pologne
Varsovie
Cracovie
Bydgoszcz
Toruń
République de Pologne Président : Bronislaw Komorowski
Elections présidentielles en 2015
Données géographiques Superficie : 312 679 km2 (soit 0,57 fois la France) Capitale : Varsovie (1,7 million d’hab.), puis dans l’ordre, Cracovie, Łódź, et Wrocław Monnaie : Złoty (1 € = 4,20 PLN)
Données démographiques Population : 38,5 millions d’habitants Espérance de vie : 77 ans Religion(s) : catholiques majoritaires (88%), orthodoxes, protestants
EURO ? 2015 ? 2016 ?
Les Voïvodies (16) (Régions administratives) Basse-Silésie Basses-Carpates Cujavie-Poméranie Grande-Pologne Łódź Lublin Lubusz Petite-Pologne Mazovie Opole Podlachie Poméranie Poméranie Occidentale Sainte-Croix Silésie Varmie-Mazurie
Gdansk 180 km
Berlin 400 km
Varsovie 290 km
Cracovie 600 km
Allemagne
Fédération de Russie
Lituanie
Ukraine
Slovaquie
République tchèque
Biélorussie
Gdańsk – Sopot (180 km) :
Histoire
Côte de la Baltique
L’ambre
Toruń (60 km), ville ou naquit l’astronome Nicolas Copernic
Ville médiévale chargée d’histoire
Faculté d’astronomie
Bord de la Vistule
Poznań (130 km) – 5ème ville de Pologne
Histoire, ville universitaire
Place du marché, château, hôtel de ville
Varsovie (290 km)
Capitale de la Pologne
Musée de l’insurrection, Palais des sciences
Centre des affaires
Vieille ville, palais royal
La Mazurie (nord-est),
La région des lacs
Nature, activités nautiques
Les soupes
Żurek, Barszcz czerwony
Plats chauds
Poissons du bord de mer : flétan, cabillaud
Poissons d’eau douce: carpe, sandre, brochet
Plats de viandes à base de porc, poulet :
Golonka, canard aux pommes, Kotlet schabowy, Gołąbki,
Bigos,…
Desserts
Sernik, pączki, szarlotka
…bière et vodka !
Bydgoszcz, au 8ème rang des villes polonaises, compte 350 000 hab. Capitale, avec Toruń, de la région Kujawsko-Pomorskie (Cujavie-Poméranie)
Proximité de la mer Baltique,
Très bonne qualité de vie (commerces, Ecole internationale, toutes commodités)
Capacité d’intégration correcte, facilitée par la présence d’une structure de soutien national
Barrière de la langue polonaise, atténuée par une population qui parle de plus en plus anglais
Transports : satisfaisants excepté le transport aérien, car Bydgoszcz n’est pas directement reliée à Paris,
Accueil chaleureux du peuple polonais.
Le détachement français et l’OTAN à Bydgoszcz
Joint Force Training Centre (JFTC) Centre d’entraînement des états-majors des forces
de niveau composante Améliorer l’intéropérabilité entre les différents
pays de l’Alliance et de ses partenaires,
Third Nato Signal Battalion (3rd NSB) Soutien des systèmes de communication déployés
de l’Otan,
Nato Communication and Information Agency (NCIA) / CSU (CIS support unit) Bydgoszcz Assurer la soutien des systèmes d’information et
de communication au sein des structures Otan.
Officiers Sous-officiers
Personnel civil
Total
JFTC 9 1 10
3rd NSB 4 4
NCIA CSU Byd 1 1 2
Elément de soutien France
1
1
1
3
19 personnes (dont un personnel civil recruté localement)
FRA NSE
USA NSE
Hormis la nation hôte, seules quatre nations disposent d’une structure nationale de soutien.
HOST NATION
HQ SUPPORT UNIT
JFTC Commander
LEGAD Office
PAO Office
DOM Office
Plans, Analysis and Programs
Management Office
Training Support Division
Training Division
HQ Support Division
OF-5 OF-5 OF-5
CIS Branch
Wargaming Branch
Exercise Centre Branch
Mission Training Branch
Staff Training Branch
OF-5 OF-5 OF-5
NATO UNCLASSIFIED
DCOM/ Chief Of
Staff
Liaison Officer
Staff Advisory Group
Présence française
16/02/2015 Elément de Soutien - France
Age moyen 44 ans
Ecole internationale de Bydgoszcz : 4
Composition du foyer familial sur place
Une grosse proportion de personnels seuls
SCOLARISATION SUR BYDGOSZCZ
50%
25%
25%
Ecole de Niemcz : 2
Non scolarisés : 2
Total de 35 français (hors ADL) 18 militaires – 9 conjoints – 8 enfants
(3 familles binationales)
16/02/2015 Elément de Soutien - France
0
2
4
6
8
10
3
10
4
1
Le loyer moyen est d’environ 2800 PLN (675 €)
Environ 1 foyer sur 2 fait intervenir une agence.
Moyenne trajet domicile-travail = 6 km
Répartition par tranches de prix
Cérémonies officielles :
« Bastille Day », venue de musiciens militaires
Cérémonies du 11 novembre (Bydgoszcz, Gdańsk)
Activités festives mettant en avant les traditions françaises :
Beaujolais nouveau, 14 juillet,
organisation de concerts et d’animations musicales en ville.
Participation active aux activités internationales du JFTC
Relations avec les Français de Bydgoszcz :
Organisation de cafés rencontre,
entretien d’un réseau de francophones / francophiles, promotion de la culture française…
Sites d’informations : Site francophone du JFTC Blog des français de Bydgoszcz http://lesgauloisdebydgoszcz.hautetfort.com/ Site de la CNMSS (télécharger guide du départ étranger) Site du ministère des affaires étrangères, fiche Pologne :
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/pologne/
site Ambassade Varsovie : http://www.ambafrance-pl.org/
Site office tourisme Bydgoszcz
Autre source : français sur place, militaire que vous relevez, français ayant déjà effectué un séjour précédemment….
L’ordre de service (GSPI)
L’ordre de mutation (DRH d’armée)
Le passeport de service (vous) – passeports individuels / CNI
La VSA de 40 mois (CMA local)
Habilitation SD/SO (autorité d’emploi)
Certificat de sécurité «Secret défense/Nato Secret» en bilingue,
L’absence de l’un de ces documents générera naturellement des difficultés sur place.
Pas de CS = pas d’accès ni compte mail,
Carte SNCF couvrant la mutation, ainsi que la carte de réduction famille,
Carte militaire à jour,
Formulaire S1 (diapo « santé »),
Les permis (national / international).
Le déménagement est une affaire privée
Plafonds
Pas de plafond financier pour le déménagement vers le PPE
Plafond financier pour le repli
Volume partie étranger + volume repli = plafond total prévu par réglementation
Plafond financier de 122 € pour l’assurance
Déménageur sérieux
Consulter notice – nouveauté 2015
GSBDD
Les formalités douanières :
Un inventaire
Photos des objets anciens
Formalités particulières (Or, armes, animaux, boissons, …)
sommes supérieure à 10 000 €
Points particuliers :
Attention aux frais supplémentaires non prévus !! (accès aux immeubles, logement…)
Lieu de travail, tenue civile
Véhicule de location = autonomie sur place
Logement :
NSE : offres de logements en fonction de votre fiche de souhaits,
pré-sélection qui permettra d’organiser les visites,
Signature du contrat, paiement des frais d’agence
Conseils : isolation, type de chauffage, possibilité de connexion à Internet,
Prévoir argent liquide (caution + frais d’agence).
Indemnisation conjoint (ASA) au retour
Mai à juin (sauf période 01 au 10 mai)
Pour faire face à toutes les dépenses inhérentes à votre arrivée sur le territoire en attendant l’ouverture d’un compte. Prévoir argent liquide (2500 €) à l’arrivée.
Le versement de la 1ère avance de solde est « normalement » automatique, mais demander à votre GSBdD/solde dès la réception de l’ordre de service.
Le remboursement de toute avance est effectué au maximum en 6 retenues égales et consécutives, à compter de la fin du 2ème mois qui suit celui de l’arrivée au poste. …. Louvois !!...
Dès votre arrivée, 2ème avance de solde = demander NSE
Sécurité sociale : Carte européenne – formulaire S1 (doit couvrir les 3 ans,
sinon à renouveler…) ….pour affiliation à NFZ
La Mutuelle : Vous rapprocher de votre organisme
Nécessité relative en Pologne
Assurance rapatriement : L'équipement hospitalier de la ville de Bydgoszcz n’étant
pas bien connu ou insuffisant, et la ville étant située à 4 h de la capitale Varsovie, cette précaution est particulièrement recommandée, surtout pour les familles avec enfants.
Centre médical des armées en France : Délivrance VSA de 40 mois
Paquetage à percevoir avant votre départ, votre compte ne sera plus accessible ici. Si vous êtes amenés à vous rendre en opérations (voir avec votre parrain), formuler une demande de tenues félins à percevoir avant le départ.
VPC (vente par correspondance) NEANT
Si changement de grade probable pendant le séjour, prévoir… (passementerie, galonnage, rubans…), médailles potentielles également…
Ecussonnage, insigne de manche - France/JFTC,
Spencer pour les officiers.
Documents :
Carte grise au nom du militaire affecté ou du couple
Permis de conduire (français et international)
Le contrôle technique polonais :
à faire sur place , en vue d’une demande d’immatriculation (environ 100 PLN),
CT suivant(s) : voir échéance carte grise.
Les équipements spéciaux :
un extincteur et un triangle de signalisation
des pneus neige durant toute la période hivernale (à acheter sur place)
Voiture :
Assurance française valide au-delà de votre date d’affectation (2 mois) – délais d’enregistrement…
Relevé d'informations (par défaut, taux maximum, mais…)
Prix = % de la valeur de la voiture,
Logement :
Le propriétaire assure pour le bien qu’il loue (incendie/inondation/dégâts extérieurs)
Le locataire souscrit une assurance :
Pour ses biens (lister les biens de valeur),
Responsabilité civile.
(pas besoin d’attestation à la signature du bail)
Démarches auprès d’un courtier (ADL)
Banques Conserver son compte en France (versement de la solde et
remboursement frais missions). Vérifier la date d’expiration de la CB et montants de retraits/dépenses autorisés,
Nombreuses banques en Pologne, voir politique de frais bancaires (pas de frais entre comptes €),
Prévoir chéquiers en avance pour des règlements par la Poste vers la France,
Paiements par virement, CB, et Cash en Pologne.
Change Banque (classique, pratique, mais cher), retrait CB,
Kantor (plus intéressant, mais contraignant),
www.internetowykantor.pl (pratique, avantageux).
Ecole Internationale de Bydgoszcz (4-18 ans) – Anglais http://www.isob.ukw.edu.pl/ Cours en anglais, Cours de français par un professeur français, Proximité JFTC.
Autres possibilités : Ecole maternelle à Niemcz – Anglais / polonais Ecole bilingue Erasmus ….
Se renseigner auprès du CNED (complément) pour les inscriptions.
Prévoir livres/cahiers d’exercices pour les « hors parcours CNED »
Formalités à accomplir :
être identifiés par tatouage,
être vaccinés contre la rage,
être titulaires d'un passeport sanitaire européen, délivré par un vétérinaire habilité.
Médicaments pour adultes/enfants (si très spécifique)
Homéopathie (dispo mais + cher),
Guide vert / du routard,
Livres en français,
Feuilles/cahiers gros carreaux Séyès (CNED) – que des petits carreaux en Pologne
Si CP, cahiers d’écriture,
Pour les autres, cahiers gros carreaux avec marge,
Affiches, documents sur votre région (animations dans les écoles, journée internationale au JFTC),
Bons vins/champagnes (ici rares et chers),
GPS avec carte Pologne, voire pays voisins…
Clavier AZERTY,
Boîtier TNT SAT
La Poste : changement d’adresse / suivi courrier
La CAF : certificat de mutation
Résiliations : eau / gaz / tél / Internet / …
Courrier SNR.
Votre arrivée sur le territoire…
Le « SPONSOR / Parrain » - il vous aidera : accueil, démarches au sein du JFTC/NCBY/3NSB et
pendant l’In-processing organisé par le J1 du JFTC, délivrance du certificat de statut.
démarches au sein de certains organismes situés en ville.
« L’élément de soutien » accueil, « circuit arrivée »
prise en compte et suivi administratif du militaire et de sa famille, unique point de contact GSPI sur place,
liquidation de votre déménagement,
prise en compte des familles auprès des administrations polonaises (ADL),
aide à l’installation : logement, différents contrats.
Missions de soutien des personnels affectés, et d’aide aux familles : Condition des personnels, accueil des familles, soutien à
l’installation et lors de la vie quotidienne, assistance en cas de problèmes,
Administration : dossiers divers, chancellerie, déplacements temporaires, management de l’information,
Suivi du budget de fonctionnement,
Rayonnement local français, manifestations, promotion de la culture française,
Soutien logistique.
Assure le lien entre la France et les insérés OTAN Liens étroits avec l’Etat-major des armées, l’Ambassade de
France, les instances locales.
Domaine Pièces à fournir
A votre arrivée
Dossier administratif
- Dossier réduit remis par votre unité - Fiche SIRH - Copie assistance rapatriement - Copie (ou scan) passeport de service - Copie ordre de mutation
Santé - Certificat de VSA 40 mois - Dossier médical réduit - Formulaire S1
Habilitation - Certificat de sécurité SD/SO
Formation - Attestation Pack Vital ou équivalent - Autres formations…
Plus tard Voiture - Carte grise / attestation assurance
Immatriculer son véhicule (réalisé par l‘ADL) :
1) Paiement en douanes : « accise » : taxe véhicule, à payer si la voiture est destinée à être vendue (voir diapo suivante),
2) Mairie : plaques (200 PLN) et autocollant à mettre sur le pare-brise. (attention, plaque rectangulaire classique, ou bien une plaque carrée).
Documents à fournir :
Passeport, certificat de statut, traduction votre carte grise (50 PLN, traduction assermentée), le contrôle technique polonais, fiche descriptive des options,
Carte grise :
Votre carte grise ne sera pas restituée
Vous recevrez une « carte grise » provisoire valable un mois,
Assurer la voiture le jour même.
Nécessité de détenir des plaques polonaises
Aucun paiement en douanes (Accise) ne sera réclamé, si la vente est réalisée : avant 3 ans et que l’acheteur est un personnel non polonais du
JFTC, ou, au-delà de 3 ans.
Dans les autres cas, toute vente exécutée avant un délai de 3 ans entraîne le paiement en douanes: de l’accise, soit 3.1% de la valeur estimée actuelle pour une
motorisation inférieure à 2.0 litres, et 18.6% pour les autres.
d’une pénalité proportionnelle au temps de présence du véhicule sur le territoire polonais (intérêt de payer l’accise au début si vous envisagez vendre un véhicule).
Si vous comptez vendre votre voiture sur place, pensez-y…
Cette procédure est réalisée par l’ADL mais votre présence sera indispensable (présentation de toute la famille)
Documents nécessaires: Passeport
certificat de statut
attestation de séjour délivrée par la Mairie
enregistrement NFZ
Obtention de la carte de résidence temporaire (période d’affectation). Délai : 1 mois
Remarque : cette procédure peut entraîner des contrôles par la police au domicile (enquête de voisinage, contrôle des passeports, …)
Dès l’obtention de la carte de résidence , l’ADL procède à l’enregistrement de votre conjoint et de vos enfants à la mairie :
Biuro Meldunkowe (Office de l’enregistrement Service de la Mairie de Bydgoszcz)
Obtention d’une attestation confirmant votre séjour temporaire en Pologne et du numéro PESEL (Délai : 1 à 2 semaines)
Obtention d’une attestation de couverture santé en Pologne l’ADL procède à votre enregistrement « couverture santé », et
celui de votre famille, auprès de l’institution polonaise.
Documents nécessaires : Passeport / carte identité (copie), formulaire S1 (deux
originaux) Certificat de statut (copie) Délai : 3-4 semaines
Validité du document = validité S1
Ce document est exigé lors des consultations auprès de tout établissement médical public et dans les pharmacies pour la délivrance de médicaments.
Toujours conserver l’original sur vous !!
Dès votre arrivée dans le pays d'accueil, il est vivement recommandé d'accomplir certaines formalités auprès du Consulat de France situé à Varsovie, notamment l'inscription au registre des Français établis hors de France.
Courrier
Site internet
Même si cette démarche n'est pas obligatoire, elle est essentielle pour assurer efficacement votre protection consulaire, vous faciliter les actes administratifs en Pologne.
Personnel du JFTC, vous êtes exemptés de toute taxe en Pologne (y compris VAT, « excise duty »)
Vos revenus ayant leur source en France, vous devrez déclarer vos revenus en France.
Procédures : L'année qui suit votre départ : vous adresserez votre
déclaration à votre Centre des impôts habituel, en leur communiquant votre nouvelle adresse en Pologne.
Votre centre transfèrera votre dossier fiscal et votre déclaration au Centre des impôts des non résidents (CINR).
Les années suivantes, vous adresserez votre déclaration directement au CINR, par internet ou à l’adresse ci-dessous :
Centre des impôts des non résidents (CINR) TSA 10010 - 10 rue du Centre - 93465 - Noisy le Grand Cedex
La signature du contrat de bail se fait en présence du propriétaire et, selon le cas, de l’agence immobilière, il intègre:
le versement d’un dépôt de garantie (variable),
Le paiement éventuel d’1 loyer d’avance,
l’état des lieux « entrant » avec le relevé des compteurs (eau, électricité, gaz) le jour de la prise du logement.
Remarques :
En cas de litiges, seul le contrat écrit en langue polonaise est reconnu devant toute institution juridique,
Ne pas hésiter à prendre des photos à l’entrée.
Conditions de vie,
vie pratique…
Affectés dans un pays étranger, chaque français présent sur le territoire se doit d’adopter un comportement qui ne puisse nuire à l’image de la France et de l’armée française.
A la lueur des attentats récents et des menaces proférés contre la France et les Français dans le monde, mesures à prendre :
Tenues, usage d’internet, règles de comportements
En Pologne, et lors de déplacements à l’étranger,
Concerne également les familles.
Conduites à tenir sur la route : Attention aux doublements sur route…
Etre toujours détenteur des documents (véhicule et personnel),
Taux d'alcool égal ou supérieur à 0,2 gramme par litre de sang ;
Interdiction de téléphoner en conduisant ,
Les feux de croisement doivent être allumés nuit et jour ,
Les ronds points sont immenses et tout véhicule engagé est prioritaire dont Tram !! ; faire attention aux marquages au sol,
Attention : les piétons descendant du tramways (sur votre gauche) sont prioritaires
Conduites à tenir en cas d’accident : Appeler le numéro d’urgence du JFTC SU (en anglais) 695-427-212
et/ou l’ADL du NSE et/ou la police au 997 qui dressera le procès verbal.
Constat à l'amiable (modèle européen, en polonais/anglais)
En cas de litiges graves, il est possible d'obtenir des forces de police l'assistance d'un traducteur assermenté .
Sont disponibles à Bydgoszcz : Taxis
moyen pratique et bon marché (pour les arrivants, Taxi SMS : 693 400 400)
Bus & tramway
horaires selon les lignes : 05h00 à 00h00.
Trains
relient les grandes villes de Pologne, ainsi que Berlin.
Aéroport
assez limité sur Bydgoszcz
14 juillet
Oktoberfest (octobre)
Bal du JFTC (octobre-novembre)
Beaujolais nouveau
Arbre de Noël
Journée internationale (mai)
Cérémonies militaires Cimetière de Gdansk
Cimetière de Bydgoszcz – 11/11
Horaire de travail : 07 h 30-15 h 30 (rythme plus soutenu pendant les périodes
d’entraînements),
Missions à l’étranger, prise de permanence OSI (hebdomadaire).
Sport Terrain de sport extérieur (tennis, volley, basket, handball…)
Salle de gym, possibilités de footing à l’extérieur du JFTC.
Restauration Un bar-restaurant propose diverses boissons et restauration variée,
Possibilité de prendre un encas à toutes heures,
Nombreux coins cuisine disponibles au JFTC.
Divers Ladies club/Sport club,
Duty free shop (carte de rationnement remise à l’in-processing).
Tenues Tenues de travail-combat.
La vie pratique au Bataillon : Horaires de travail: du lundi au jeudi 7h30 /15h30 – vendredi :
7h30/14h30, Service de duty officer (DO) du lundi au lundi, et OSI ESN.
Repas : A 100m de la base : le club de la 1ère Brigade logistique. Repas emporté de la maison (M.O disponibles), ou retour à la maison :
pause tolérée. Transport :
Réseau de bus très bien, terminus est juste en face du quartier, Possibilités de garer les véhicules sur la base.
Pratique du sport : Pendant heures de service, 2 séances de 2 h par semaine. Horaires libres
étudiés avec le chef de section , Le personnel utilise les installations sportives de la ville et du JFTC.
Major Arnaud KASZKOWIAK TEL : (+48) 52 377 7162 E-mail : [email protected]
Permissions / congés administratifs :
Le nombre de CA est de 135 pour les trois ans. Le personnel peut être amené à rembourser si ce volume est dépassé.
Jours exceptionnels :
Les jours fériés du calendrier polonais,
jours du Commander du JFTC ou NCIA,
15 jours PCP (définis par le SNR annuellement),
02 jours nationaux.
Domaine public : Urgences médicales, directement à l’hôpital le plus
proche, Hôpital militaire : très bonne prise en charge pour tout
(sauf enfants) ; hôpital pour enfants,
Pour une consultation, se présenter au Service médical du JFTC ou dispensaires de garde (domaine public),
Domaine privé : Pharmacie
Se munir de la feuille de soins à l’étranger pour tout remboursement + facture à produire à la CNMSS
Médecins : Liste de médecins à Bydgoszcz parlant français ou
anglais (généralistes et spécialistes).
Remboursement de la VAT et de l’EXCISE DUTY : sur présentation de la facture (originale, au nom et prénom du militaire affecté, adresse du JFTC ou adresse du domicile futur) TVA : sur tout (sauf service d’Etat)
EXCISE duty : VL, carburant, électricité, fuel domestique, alcool, tabac, parfums, certains cosmétiques, armes à feu (chasse, tir compétition …)
Nota : Pour le carburant, le numéro d’immatriculation du
véhicule doit être sur la facture (prévenir le JFTC de tout changement concernant la voiture)
Valable dès votre reconnaissance d’affectation
Le courrier La Poste Centrale de Bydgoszcz est ouverte 7j/7, service
minimum le dimanche.
Délai d‘expédition : 4 à 5 j pour une lettre en prioritaire, variable pour un colis.
Téléphone fixe, Internet Tél via Internet avec NETIA ou ORANGE (forfaits en
illimité sur les fixes à l’étranger)
SKYPE / VIBER
Téléphone mobile Orange / T-Mobile / Play / Plus / ….
Pas de forfait en illimité pour l’étranger.
TV
Le bouquet polonais propose un choix limité de chaînes françaises,
L’idéal pour garder le contact est l’installation de TNT SAT ou Canal-Sat (possibilité de réception des chaînes avec la carte adaptée). Acheter un boîtier en France (environ 150 €, réglage sur place de la parabole, env 300 PLN),
Presse
profiter du suivi courrier ou vous devrez supporter des frais de port plus élevés (plus intéressant que de se faire livrer directement en Pologne).
Il est utile (voire nécessaire) de connaître certains rudiments de la langue pour se débrouiller dans les différents commerces ou administrations.
Possibilités offertes d’apprendre le polonais :
JFTC (cours en anglais par un personnel enseignant extérieur au Centre) 60 heures : 500 PLN – support : www.klubdialogu.pl
Alliance Française – 450 PLN / 4 mois
avec des polonais francophones (cours particuliers) ou étudiants – 30-40 PLN / heure
L’ISOB offre la possibilité de cours pour les parents dont les enfants sont scolarisés (polonais et anglais - gratuité)
1er janvier : Nouvel An
06 janvier : Epiphanie
Lundi de Pâques
1er Mai : Fête du travail
3 Mai : Fête Nationale - Constitution
Fête Dieu : 19 juin en 2014
15 août : Assomption
1er Novembre : Toussaint
11 Novembre : Fête de l’indépendance
25 et 26 décembre : Noël.
L’Ascension n’est pas férié en Pologne (29 mai), et le lundi de
Pentecôte non plus.
Grands choix de primeurs sur les marchés
Nombreux supermarchés / hypermarchés (Auchan, Carrefour, Real, Tesco…attention aux DLC). Tesco ouvert 24/24.
Nombreuses épiceries de quartier (« Sklep »)
Accès à MAKRO (équivalent de METRO)
Quelques produits sont plus difficiles à se procurer : bœuf, agneau, fromages français…
Les conjoints peuvent travailler sur place.
Un club des épouses existe et propose diverses activités au cours de l’année, une réunion mensuelle est programmée.
Toutes initiatives de rencontres internes au détachement français sont les bienvenues.
Bydgoszcz offre tous les services d’une grande ville dans un environnent sécurisé (conseils : éviter les quartiers de la gare la nuit et toute attitude ostensible avec l’argent)
http://www.bydgoszcz.pl/
Distractions : théâtre, opéra, philharmonie, salle de sport/spectacle,…
Large choix de restaurants de cuisine polonaise comme internationale.
Salles de sport, piscines, où vous pourrez pratiquer de nombreuses activités (musculation, aérobic, stretch-fitness…).
Chasse et de la pêche possible : périodes d'ouverture et de fermeture sont à peu près les mêmes qu'en France. (club de pêche en mer au JFTC)
Un office religieux en français
se déroule une fois par mois les dimanches à 17h00 dans une église du quartier de Glinki (Aleja Jana Pawla II, 117). Cela peut évoluer…
Offices en anglais :
Chapelle militaire de Bydgoszcz, chaque dimanche à 13 h 30.
Colonel Charles SEVIN Training Division
Operations Branch Head French SNR
Tel : (+48) 52 378 1477 Ncn / 243 14 77 FAX : (+48) 52 378 1579 Mobile : (+48) 695 426 132 E-mail : [email protected] (NU) JFTC TD, Sevin C OF-5 (NS)
Senior National Representative – France Auprès du commandement du Joint Force Training Centre
Adresse : Joint Force Training Centre
FRA/NSE Ulica Szubińska 2 89-915 Bydgoszcz
POLSKA
Major David Trassoudaine
Adjoint au chef de l’élément de soutien France
Etat-major des armées
Tel : (+48) 52 378 9740 PNIA : 804.841.9740 Mobile : (+48) 882 170 090 E-mail : [email protected]
Elément de Soutien France
Capitaine Dimitri BASSUEL Chef de l’élément de soutien
France Etat-major des armées
Tel : (+48) 52 378 9741 PNIA : 804.841.9741 Mobile : (+48) 882 170 092 E-mail : [email protected]
Aneta Urbanska
Agent de droit local
Tel : (+48) 52 378 9740 PNIA : 804.841.9740 Mobile : (+48) 882 170 042 E-mail : [email protected]
