Embed Size (px)
Citation preview
REVISTA DE PRENSA
Juegos Náuticos Intercélticos y de la Costa Atlánticadel 13 al 22 de julio de 2007
www.jeux-nautiques.com
Contactos de prensaGéraldine ClouardComunicación de los Juegos Ná[email protected]éfono: 02 98 62 39 57Fax: 02 98 62 39 50
Fuegos de artifi cio
© S
ervi
ce C
omm
unic
atio
n de
la V
ille
de M
orla
ix, M
.And
ré L
etze
l
Indice
Presentación general de los juegos ........................................................................................................4
Las cuatro partes del evento .............................................................................................................................51. Las competiciones náuticas ...........................................................................................................................52. El Mercado Celta ............................................................................................................................................................63. Las animaciones y conciertos ......................................................................................................................74. Los barcos Historicos ..............................................................................................................................................8
Programa ........................................................................................................................................................................................9
Las estructuras implicadas .............................................................................................................................10
Los socios y patrocinadores ............................................................................................................................10
El público en el centro de las celebraciones ..........................................................................11
Localización, vínculos útiles e informaciones prácticas .......................................12
Balance de la edición 2003 ................................................................................................................................13
Informaciones para la prensa ......................................................................................................................15
Presentación general de los JuegosLos juegos Náuticos Intercélticos y de la Costa Atlántica: Una Fiesta Europea Desde su creación en Bretaña en el año 1995, bajo la iniciativa de « Nautisme en Finistère », los Juegos Intercélticos se organizan cada año en alguna de las diferentes regiones célticas europeas. Luego de la edición de 2003 en la bahía de Morlaix, los juegos regresan al territorio bretón del 13 al 22 de julio de 2007.Al igual que en 2003, el movimiento deportivo y las instituciones de Bretaña, del “Finistère” y del “Pays de Morlaix” se comprometieron con la organización de los Juegos. Las instituciones de la Región de Morlaix (Conglomerado de Interés Público y de Fomento de los recursos del país) coor-dinarán la organización del evento, con el apoyo técnico de « Nautisme en Finistère ».La importancia creciente de los juegos ha permitido invitar incluso a ciertos países y regiones que no hacen parte de la cultura celta, para participar a este evento importante. Los juegos llevan des-de entonces el como nombre completo de Juegos Náuticos Intercélticos y de la Costa Atlántica.De esta forma, en Cornualles en el 2006, participaron más de 700 competidores procedentes de 11 regiones de Europa como: la Isla de Man, el País de Gales, Escocia, Irlanda, Bretaña, Galicia, Asturias, el País Vasco y Portugal. Este año, la Baja Normandía, la Cantabria y las Canarias fueron invitadas para participar ¡lo que aumenta el número de regiones representadas a 13!
Los juegos náuticos representan una ocasión única de reunir una diversidad semejante de depor-tes náuticos. De hecho, los 700 competidores se enfrentarán en competiciones de remo, de coche de vela, surf, kayac, submarinismo, vela…Como cada año, los aspectos culturales, marítimos y económicos hacen parte de las ventajas de estos juegos. Encuentre toda la información sobre el Mercado Celta, las animaciones, los concier-tos y la concentración de los Barcos Historicos en las páginas siguientes.En 2003, 900 competidores y acompañantes, 300 músicos y bailarines, 150 expositores y acompa-ñantes del mercado celta y fi nalmente 350 organizadores, en resumen cerca de 1700 personas, participaron a los Juegos Náuticos Intercélticos. El público que asistió a los diferentes eventos durante la semana de los Juegos fue estimado a aproximadamente 50 000 personas.Sin duda alguna ¡los espectadores serán aún más numerosos en 2007!
Desde 1995, los juegos han recorrido todas las regiones y los países célticos 1995 Francia – Bretaña - Presqu’île de Crozon1996 Gran Bretaña – País de Gales - Tendy1997 España - Galicia - Ferrol1998 Gran Bretaña - Cornualles - Bude1999 Gran Bretaña - Escocia - Largs2000 España - Asturias - Gijon2001 Portugal - Norte – Oporto2002 Irlanda - Donegal - Ballyshannon2003 Francia - Bretaña - Bahía de Morlaix2004 España - Galicia - O’Salnes2005 España - Asturias - Gijon2006 Gran Bretaña - Cornualles - Falmouth
Revista de prensa - Page 4
© O
ffi ce
de
Tour
ism
e de
Car
ante
c
Bahía de Carantec
Page 5 - Revista de prensa
Las 4 partes del evento1. Las Competiciones NáuticasLos Juegos Náuticos representan el único evento europeo que pone en relieve la Costa Atlántico en su dimensión marítima. Se han realizado doce ediciones desde su creación en 1995 en la Penín-sula de Crozon en el Finistère. Diez regiones (5 países participantes) son miembros permanentes: Irlanda, Isla de Man, País de Gales, Cornualles, Bretaña, Asturias, Galicia, Portugal, País Vasco et Escocia. Varias regiones y países se unen de manera puntual a los Juegos: las islas Canarias, Bél-gica, la Región Pays de Loire (Francia), Cantabria, Cataluña y el País Vasco quien ha sido integrado como miembro permanente en 2004 y organizará los Juegos de 2008.
Una competición deportiva internacional Numerosas federaciones nacionales y regionales ya han anunciado su participación:• Federaciones portuguesas de remo, de surf y de kayac,• Federaciones gallegas de surf y de vela,• Federaciones vascas de remo, de vela, de kayac, de submarinismo y de surf,• Federaciones irlandesas de kayac, de coche de vela y de vela,• Federaciones del País de Gales de vela y de remo,• Federación escocesa de remo,• Federación de surf de las Canarias,• Ligas de Bretaña de vela, de coche de vela, de submarinismo, de surf, de kayac y de remo,• Ligas de Cornualles de vela, de kayac, de remo y de surf…Un nivel deportivo europeo Desde 2003, los equipos son designados y seguidos por sus federaciones regionales o nacionales que se implican cada vez más. Estos equipos reúnen los mejores elementos de las regiones que participan.Algunas de las grandes personalidades del surf estarán presentes durante los juegos, como por ejemplo: • Para las Canarias:Eduardo Acosta, campeón de España 2006 (open master senior), Felix Ortega, triple campeón de las Canarias, campeón de España 2004, Franito Saenz, campeón del Open Canarias 2006, Marina Taylor, campeona del mundo 2006, 6 veces campeona europea, Adelina Taylor, campeona europea en 2004 et 2006.• Para el País Vasco:Asier Muniain, campeón vasco Actual, Jon Garai, vencedor de la edición de los juegos náuticos en Cornualles, campeón Vasco, Myriam Imaz, vencedora de la última edición de los Juegos. Repartición de los deportes y competiciones en la Bahía de MorlaixCarantec: Velero, remo marítimo, submarinismo, veleros, tabla vela, kayacPlougasnou: VelaGuerlesquin: Kayac de corridaPlouescat: Coche de velaCrozon: Competición de surf
La Villa de los Juegos se situará en Carantec (Le Kelenn) y contara con conciertos y espectáculos gratuitos todas las noches. Allí mismo serán alojados los competidores y tendrán acceso a las comidas. También allí tendrán lugar algunas competiciones, estarán representados los países y las empresas, habrá un punto de información de los organizadores y un lugar para la prensa.
gica, la Región Pays de Loire (Francia), Cantabria, Cataluña y el País Vasco quien ha sido integrado como miembro permanente en 2004 y organizará los Juegos de 2008.
Algunas de las grandes personalidades del surf estarán presentes
como miembro permanente en 2004 y organizará los Juegos de 2008.
© V
ille
de C
rozo
n
Cala de Crozon
Revista de prensa - Page 6
Las 4 partes del evento2. El mercado Celta de MorlaixDesde hace cuatro años, un Mercado Celta que reúne empresas de artesanías de las regiones celtas permite a los visitantes descubrir las especialidades culinarias y artesanales de las regiones que participan a los Jue-gos Intercélticos y de la Costa Atlántico.
Para esta segunda edición en Morlaix, la Cámara de Comercio y de Industria de Morlaix se encarga de nuevo de la organización de este mercado. 50 expositores, de los cuales 30 representarán Galicia, Asturias, el País Vasco, la Bretaña, las Cornualles, el País de Gales e Irlanda del Norte quienes se reunirán durante cuatro días, del 13 al 16 de julio de 2007.
Tal como la última edición en Bretaña, el Mercado Celta tendrá lugar en la plaza Edmond Puyo, en el Puerto de-portivo de Morlaix. Estará abierto al público del viernes 13 al lunes 16 de julio, y diversas animaciones tendrán lugar a lo largo de estos días.
Numerosas animaciones cada día en el Mercado Celta: • Grupos de música celta,• Pequeño tren: si quiere pasearse por la ciudad y acabar el paseo en el Mercado Celta, aprove-che las idas y vueltas del tren entre el parque del Pouliet y el Puerto Deportivo.• Desgustaciones: Con motivo del Año de la Gastronomía organizado en Bretaña (2007/2008), serán organizadas por las asociaciones Restaurants du Terroir y Restaurateurs de la Pointe Bre-tagne degustaciones de productos al igual que una rifa para ganar cenas,• Juegos de Puntería: Todas las tardes prodrán probar juegos de refl exión, de estrategía y de velocidad. Estos juegos son de acceso fácil con sus reglas muy simples.• Barco farrol: la visita del Barco Farrol de la asociación Batoexpo le permitirá descubrir la histo-ria de estos barcos insólitos, ahora anticuados por el progreso de la navegación por satélite.• Los Barcos Historicos, que serán fl etados para los Juegos Náuticos, estarán presentes en elpuerto deportivo de Morlaix el sábado 14 et domingo 15, día de visita libre.• Desfi le de las comitivas regionales celtas durante la ceremonia de apertura de los JuegosNáuticos Intercélticos y de la Costa Atlántica al inicio del Mercado Celta al fi n de la tarde.• … Hay aún más sorpresas para descubrir…
Agenda: horarios de apertura y momentos importantes • Viernes 13/07: 10 h 00 - 19 h 00• Sábado 14/07: 10 h 00 - Medianoche (nocturno para los fuegos artifi ciales del 14 de julio)• Domingo 15/07: 10 h 00 - 20 h 00 + visita libre de los barcos Historicos + ceremonia de apertura de los Juegos Náuticos (Salida del desfi le en el Mercado Celta al fi nal de la tarde)• Lunes 16/07: 10 h 00 - 18 h 00
El formulario de inscripción está disponible en francés, inglés y español en la página de los Juegos: www.jeux-nautiques.comContacto: Cámara de Industria y Comercio de MorlaixSébastien Garnier - 02 98 62 39 [email protected]
© N
autis
me
en fi
nist
ère
- Ya
nn G
onth
ier
Mercado Celta - 2003
Page 7 - Revista de prensa
Las 4 partes del evento3. Las animaciones y conciertosLos Juegos Náuticos son una gran y única ocasión para una concentración de deportes náuticos. Este evento es ineludible durante el verano en Europa del Oeste. Sin embargo, se trata de una gran fi esta nacional durante la cual numerosas animaciones están previstas. El programa de la semana es consecuente y se ve reforzado por los propios programas de los municipios que par-ticipan a los Juegos. De hecho, cada municipio propondrá también sus animaciones para ofrecer un mayor número de actividades.
La tradicional ceremonia de apertura en Morlaix marcará el inicio de los juegos en el domingo 15 de julio. Así el público podrá asistir al desfi le de los grupos extranjeros y de los “bagadoù” locales (Morlaix, Kevrenn an Arvorig y Pays des Abers). Durante la semana del 13 al 22 de julio, habrá “Fest-noz”, animaciones callejeras, obras de teatro al igual que conciertos de rock (de los irlandeses Churchfi tters a los bretones de Red Cardell) y también de jazz de acceso gratuito en la villa de los juegos en Carantec y en todos los municipios participantes.Esta semana será la oportunidad de descubrir o de redescubrir grupos celtas reconocidos al igual que ciertos grupos locales.
La ceremonia de clausura en Carantec el viernes 20 de julio, reunirá todas las delegaciones presentes durante los juegos para una última fi esta antes de que todos se marchen.Más allá de la música, gran parte de las animaciones tendrán lugar durante las tardes. Así será posible asistir a las actividades náuticas, tomar clases de lengua y de baile bretón, descubrir el patrimonio de los municipios, etc... La semana estará llena de citas a las que no se puede faltar. Encuentre el programa completo de la semana de los Juegos Náuticos Intercélticos en la página web : www.jeux-nautiques.comVarios grupos estarán presentes en la celebración:Banda de Gaitas de Candas (Asturias)La banda cuenta con 50 personas. Se trata de una de las bandas de referencia en Asturias y en Galicia. Hace representaciones en España, Irlanda, Francia y Italia.www.bandagaitescandas.com
Real Banda de Gaitas de Ourense (Galicia) La Banda de Ourense y sus 50 miembros estuvieron presentes en 2003 y crearon una fuerte im-presión. Esta banda es reconocida a nivel internacional y se ha presentado en España, Francia, Italia, Japón. Corea, Argentina y Estados Unidos.www.realbanda.com/gal/frames.htm
Mabon (País de Gales)Se trata de un grupo folclórico de 7 personas procedentes del País de Gales.www.mabon.org
Urdaibai Dantza Taldea (País Vasco)Se trata de un Círculo Vasco español de 8 personas.Ros Keltek (Cornouailles)El Ros Keltek es un grupo de bailarines y músicos tradicionales de Cornualles compuesto por 11 personas.www.roskeltek.freeuk.com
Podrán también ver y escuchar los bagads de Morlaix,Kevrenn an Arvorig y del Pays des Abers Cada día traerá consigo muchas maravillas para descubrir en lugares inolvidables.
Las 4 partes del evento4. Los Barcos HistoricosUna de las ventajas innegables de la 13ª edición de los Juegos Náuticos Intercélticos y de la Costa Atlántica 2007 en la bahía de Morlaix es sin duda la participación extraordinaria de treinta grandes barcos historicos.De hecho, la última gran concentración en la Bahía de Morlaix se realizó para el Challenge du Taureau en 1994. Entonces el 2007 será el año de la vuelta, ya que una fl otilla de barcos prestigiosos profesionales, como la Recouvrance, la Belle Angèle o el Corentin, al igual que numerosos barcos privados, harán una aparición en la Bahía de Morlaix del 13 al 16 de julio.El programa de navegación permitirá a todos su asistencia al espectáculo. Harán primero escala en el viejo puerto de Roscoff; después empezarán un desfi le alrededor del castillo de Taureau, remontarán el río de Morlaix y entrarán en el puerto de Morlaix por la noche. El domingo 15 de julio será un día al que no se podrá faltar ya que los barcos historicos serán accesibles al público para visitarles en el puerto de Morlaix.Podemos por el momento anunciar la participación de los barcos siguientes: La Recouvrance, la Belle Etoile, el Corentin, el Reder Mor, el Grand Lejon, Notre Dame de Rumengol, la Belle Angèle, la Pauline, la Sainte Jeanne, el Sant C’hireg, la Grande Hermine, Etoile Polaire. Las características técnicas y la historia de estos barcos sen encuentran en la página www.jeux-nautiques.com en la sección « Voiliers traditionnels ».
Además, el 16 de julio, el Puerto de Morlaix acogerá la Celtic Good Will Race. Se trata de una regata que reúne marineros de Bretaña, de Irlanda, del País de Gales, de Escocia, de la Isla de Man, de Cornualles, quienes navegan juntos sólo para divertirse. 106 barcos han participado a la edición de 2006, es decir aproximadamente 3500 personas..Más información en www.goodwillraid.com
Por último, para clausurar la semana de la mejor manera posible, anunciamos otra concentración de barcos historicos en Plou-gasnou, Térénez del 21 al 22 julio. Los Barcos llegarán el sábado 21 de julio y serán ilumina-dos toda la noche. Habrá juegos para niños y un concierto tendrá lugar por la noche. Será posible comer en el sitio. El domingo 22 de ju-lio tendrá lugar la “course à la godille”, para los madrugadores. La gran corrida-desfi le de bar-cos de madera tendrá lugar durante la tarde. ¡Preparad las cámaras!Más información en www.srtz.com
Revista de prensa - Page 8
NOTRE DAMEDE RUMENGOL
© A
N T
EST
© M
airi
e de
Gue
rles
quin
Antigua cárcelde Guerlesquin
Page 9 - Revista de prensa
ProgramaJueves 12 de julio• Llegada de los barcos historicos en Roscoff, en el puerto de Bloscon
Viernes 13 de julio• Llegada de una fl otilla de Barcos Historicos- Navegación en la Bahía y fondeo al Castillo de Taureau de los Barcos Historicos- Escala y festividades en el Viejo puerto de Roscoff – iluminación de la fl otilla en encalladura y fuegos artifi ciales sobre los barcos• Abertura del Mercado Celta en el Puerto de Morlaix
Sábado 14 de julio • Navegación y parada de los Barcos Historicos alrededor del Castillo de Taureau – Remontada del río de Morlaix – Entrada en el puerto de Morlaix por la noche – Atadura de la fl otilla en el Puerto de Morlaix.• Mercado Celta (Segundo día)• Acogida de las delegaciones deportivas; primeros entrenamientos
Domingo 15 de julio• Escala de los Barcos Historicos en el Puerto de Morlaix, operación « puentes abiertos ». Acogida del público• Mercado Celta (Tercer día)
• Ceremonia de apertura al fi nal de la tarde en el centro de la ciudad de Morlaix – Desfi le de las delegaciones
Lunes 16 de julio • Salida de los barcos Historicos por la mañana• Competiciones náuticas en Carantec, Plouescat, Plougasnou, Guerlesquin y Crozon• Animaciones, actuaciones en el Pays de Morlaix• Mercado Celta: cuarto y último día
Martes 17 de julio • Competiciones náuticas en Carantec, Plouescat, Plougasnou, Guerlesquin y Crozon• Animaciones, actuaciones en el Pays de Morlaix
Miércoles 18 de julio • Competiciones náuticas en Carantec, Plouescat, Plougasnou, Guerlesquin y Crozon• Animaciones, actuaciones en el Pays de Morlaix
Jueves 19 de julio • Competiciones náuticas en Carantec, Plouescat, Plougasnou, Guerlesquin y Crozon• Animaciones, actuaciones en el Pays de Morlaix
Viernes 20 de julio • Competiciones náuticas en Carantec, Plouescat, Plougasnou, Guerlesquin y Crozon• Animaciones, actuaciones en el Pays de Morlaix• Ceremonia de clausura en Carantec y entrega de los trofeos a los vencedores
Sábado 21 y domingo 22 de julio • Concentración de viejos aparejos en Térénez
El programa completo está disponible en www.jeux-nautiques.com
• Ceremonia de apertura al fi nal de la tarde en el centro de la ciudad de Morlaix – Desfi le de las delegaciones
© M
airi
e de
Gue
rles
quin
Antigua cárcelde Guerlesquin
• Concentración de viejos aparejos en
Bagad del Pays des Abers
Revista de prensa - Page 10
Las estructuras implicadasEl movimiento deportivo y las Instituciones de Bretaña, del Finistère y del Pays de Morlaix se han comprometido, tal como en 2003, con la organización de este gran evento.El Pays de Morlaix, la Comunidad del Pays de Morlaix, las Comunidades de Municipios del Pays Léonard y de la Bahía du Kernic, las ciudades de Morlaix, Carantec, Crozon, Plouescat, Plougasnou, Guerlesquin, Saint Pol de Léon, Roscoff y la Cámara de Comercio y de Industria de Morlaix han unido sus fuerzas alrededor de este proyecto que recibe un apoyo importante del Concejo Regional de Bretaña y del Concejo General del Finistère.El Pays de Morlaix, que reúne las instituciones locales, coordinará la organización de este evento con el apoyo técnico de “Nautisme en Finistère”, estructura de desarrollo náutico que reúne el Concejo General, las colectividades, los actores económicos y las asociaciones comprometidas con la promoción de los deportes náuticos en el Finistère.
Los Socios y patrocinadoresSocios institucionalesRegión Bretaña, Concejo General de Finistère, Ministerio de los Deportes, Cámara de Comercio y de Industria, Morlaix Communauté, Comunidad de Municipios del Pays Léonard, Comunidad de Municipios de la Bahía del Kernic, Ciudad de Morlaix, Ciudad de Carantec, Ciudad de Crozon, Ciudad de Roscoff, Ciudad de Saint Pol de Léon, Ciudad de Guerlesquin, Ciudad de Plouescat, Ciudad de Plougasnou
Socios ofi cialesBrit Air, Crédit Agricole, E.Leclerc Morlaix y Saint Pol de LéonSocios privados técnicosEuropcar, Garage Beyou Morlaix - Volkswagen-Audi, Bénéteau, HoalenSocios técnicos« Nautisme En Finistère », « Nautisme En Bretagne », « Nautisme Espace Atlantique », Union Nautique de la Baie de Morlaix
Socios mediasLe Télégramme, France Bleu Breizh Izel, France 3
RED EO
Communauté de Communesde la Baie de Kernic
Page 11 - Revista de prensa
El público en el centro de las celebracionesEl proyecto de los Juegos Náuticos 2007 fue concebido de manera que se pueda asociar lo más posible la población residente y los turistas que pasan el verano en la bahía de Morlaix y en Bretaña.
• Espectáculo náutico permanente: lugares habilitados para los espectadores; comentarios de un especialista (Yvon Etienne), lancha haciendo idas y vueltas entre los lugares, paseos a lo largo de la costa,…• Espectáculos culturales gratuitos en Carantec y Morlaix, pero también en Saint-Pol de Léon (Festival Kastell-Paol), Roscoff, Plougasnou, Plouescat,…• Animaciones náuticas para el público en general (Descubrir la Bahía y los barcos…)• Concentración de barcos tradicionales bretones, de Cornualles y de Irlanda
© M
airi
e de
Ros
coff
Localización, vínculos útilese informaciones prácticasMorlaix Mercado Celta, Barcos Historicos, Ceremonia de Aperturawww.ville.morlaix.fr, www.morlaixtourisme.frCarantec Villa de los Juegos, Competiciones de velero, remo, submarinismo, vela, tablavela, kayak www.ville-carantec.com,www.carantec-tourisme.com Guerlesquin Kayakwww.guerlesquin.fr
Plouescat Coche de vela www.plouescat.free.fr, www.tourisme-plouescat.comPlougasnou Vela Handisport www.mairie-plougasnou.fr, www.tourisme-plougasnou.comSaint Pol de Léonwww.saintpoldeleon.fr/Saint-Pol-en-brefRoscoff Concentración de barcos Historicos www.roscoff.fr, www.roscoff-tourisme.comCrozon Competición de surf www.crozon.com
Pays Touristique de Morlaix www.tourisme.morlaix.frPays Touristique du Léon www.paysduleon.com
Llegar a la Bretaña: Acceso a Morlaix Desde Paris Coche : 534 km con 523 km de autopista – 5h33Tren : Paris-Morlaix (direct) - 3h45Avión : Orly o Charles de Gaulle – Brest Bretagne (directo): 1h15 Bus: El bus hace idas y vueltas varias veces al día entre el aeropuerto Brest Bretagne y el centro de la ciudad de Brest, con paradas en la ofi cina de turismo, la plaza Albert 1er, Saint Luc, y el fi nal de línea en la estación. Los billetes de compran en el Bus. (4,60€): 20 min. Tren Brest Morlaix: 30 min. Taxi: Aeropuerto – Morlaix: 50 min.Desde Madrid Coche: 1373.59 km, con 1358.08 km de autopista – 14h15Avión: Madrid - Brest Bretagne: entre 5 y 6h (escala en Paris o en Lyon) Desde Sevilla Coche: 1832.54 km, con 1698.33 km de autopista - 19h30Avión: Sevilla - Brest Bretagne : 2h15 (directo) o 3h (escala en Madrid) Desde Lisboa: Coche: 1834.80 km con 1787.86 km de autopista – 18h42Avión: Lisboa - Brest Bretagne: entre 6 y 8h (escala en Lyon o Paris)
Revista de prensa - Page 12
www.ville.morlaix.fr, www.morlaixtourisme.fr
Pays de Morlaixwww.paysdemorlaix.comLe Haut Finistèrewww.hautfi nistere.com
© P
. Ale
man
y
Balance de los Juegos 2003La buena cobertura de la prensa permitió seguir lo que fue un evento memorable del verano en Bretaña. La organización de calidad de los novenos juegos permitió al público asistir a un gran espectáculo en la Bahía de Morlaix durante las ceremonias, en la Villa de los Juegos, en el mercado Celta, durante los conciertos y animaciones culturales y en las competiciones de vela, de Kayac, de remo, de coche de vela y de submarinismo, y en la Bahía de Audierne para el Surf. Los Juegos 2003 fueron a la vez un evento deportivo de gran calidad, una se-mana de animaciones culturales inaugurada por una fantástica Ceremonia de Apertura y fi nalmente un evento ínter regional de carácter económico con el primer Mercado Celta.
En la clasifi cación por país proclamada durante la Ceremonia de Clausura del 25 de julio de 2003, los bretones llegaron primeros con cerca de 100 puntos de ventaja sobre el País de Gales y el Norte de Portugal. Estas dos regiones estaban separadas por un solo punto..La clasifi cación de los países por deporteKayac: 1-Bretaña/ 2-Cornualles/ 3-IrlandaRemo marítimo: 1-País de Gales/ 2-Bretaña/ 3-Norte de PortugalCoche de vela: 1-Bretaña/ 2-Irlanda/ 3-Isla de ManSurf: 1-Cornualles/ 2-País Vasco/ 3-País de GalesSubmarinismo: 1-País Vasco/ 2-BretañaVela: 1-Bretaña/ 2-Galicia/ 3-Norte de Portugal
Clasifi cación general por país1-Bretaña2-País de Gales3-Norte Portugal4-Cornualles5-Isla de Man6-País Vasco7-Galicia8-Irlanda9-Asturias10-Escocia11-País de la Loira
El Balance de los Juegos es muy positivo:• 1500 participantes y organizadores durante una semanaCerca de 1200 personas (de las cuales 1050 en la Bahía de Morlaix) han participado a los Juegos: más de 500 competidores, 200 acompañantes de las delegaciones, 305 músicos y bailarines, 150 expositores en el Mercado Celta,…La organización movilizó 300 voluntarios.
• Una fantástica participación deportiva:806 inscripciones de competidores, una múltiple representación con 12 regiones y países, entre los cuales Bélgica. Una representación muy equilibrada (entre 25 y 70 competidores por delegación excepto Bretaña - 150) ; y fi nalmente, una competición de surf de gran calidad y un alto nivel en los demás deportes.
Una gran satisfacción de todas las delegacionesLa organización deportiva fue un éxito y recibió muchas felicitaciones. El servicio dado a las delegaciones fue escogido cuidadosamente.El atractivo programa de animaciones en toda la Bahía de Morlaix, de Saint Pol a Locquirec, permitió asociar un gran público al evento.La Villa de Carantec fue un éxito.
Page 13 - Revista de prensa
Remo marítimo: 1-País de Gales/ 2-Bretaña/ 3-Norte de Portugal
Cerca de 1200 personas (de las cuales 1050 en la Bahía de Morlaix) han participado a los Juegos: más de 500 competidores, 200 acompañantes de las delegaciones, 305 músicos y
Coche de VelaPlouescat
Revista de prensa - Page 14
El éxito de la organización del primer Mercado Celta, obra de la Cámara de Comercio de MorlaixEl objetivo formulado en la creación del Comité internacional a fi nales de 1997 se vio concre-tizado en este verano de 2003 gracias a la efi cacia de la Cámara de Comercio de Morlaix y al apoyo del Concejo General del Finistère:• 7 regiones y países presentes• 75 expositores• Público numeroso, ventas importantes.• Voluntad de volver a abrir un Mercado Celta en 2004.
Socios privados que demostraron el dinamismo de una región enteraVarias empresas se comprometieron por completo para que los Juegos fueran un éxito: Prince de Bretagne, Cegetel-SFR, Brittany Ferries, Crédit Agricole, SILL, Armor-Lux, Euro-pcar, Fiat, Leclerc, Cotten,… quienes aportaron un apoyo fi nanciero y además pusieron a disposición sus servicios lo cual demostró sus competencias, factor esencial de la calidad a la hora de acoger las delegaciones.
La prensa local y regional también estuvieron presentes: Le Télégramme, France Bleue,Le Courrier, FR3, TV Breizh, Ouest-France,…
En conclusión, los Juegos de 2003 fueron una nueva contribución para el desarrollo de las relaciones en los deportes náuticos de las regiones de la Costa Atlántica:La buena edición de 2003 permitió abrir un nuevo ciclo en la historia de los Juegos Náuticos.Este evento aportó a la Bretaña una animación náutica de calidad: la Bahía de Morlaix supo, con sus clubes náuticos, sus colectividades públicas, su mundo económico, aprovechar la oportunidad que se presentaba, se movilizó fuertemente y demostró así sus cualidades y su dinamismo.
Crozon
Informaciones prensa
Pedido de acreditación:
Contacte la dirección siguiente para recibir una acreditación
Fotografías:Fotografías de alta calidad estarán disponibles en la sec-
ción prensa de la página web www.jeux-nautiques.com.
Pida sus códigos de conexión para descargarlas en la di-
rección siguiente.
Envíe sus pedidos de fotografías de la edición 2003 a esta
dirección.
Géraldine Clouard
Comunicación de los Juegos Náuticos
Teléfono: 02 98 62 39 57 - Fax: 02 98 62 39 50
Sala de prensa en la Villa de los Juegos, con acceso a Internet,
teléfono, fax y fotocopiadora.
Pays de Morlaix - CS 27934 - 29679 Morlaix - Tél. 02 98 62 39 57
