De 1857 à 1863, Jannsen travaille comme rédacteur en chef et journaliste du „Pärnu Postimees“ (nouveau nom du „Perno Postimees“), il est en même temps instituteur dans une école primaire de Pärnu.J.V. Jannsen organise le premier Festival estonien de la Chanson en 1869 et le second en 1879 à Tartu.Écrivain prolifique, il écrivit également les paroles de l’hymne national estonien. Il est le père de Lydia Koid-ula.

11. Qu’est-ce que la statue tient à la main ? Qu’est-ce que cela symbolise ? Réponse:......................................................

Thème: Architecture Lieu nº12, Rüütli 40

Des siècles durant, les Estoniens ont rêvé de fonder un État qui ne soit pas sous domination des puissances étrangères. Le 23 février

1918, à la suite de la Révolution russe, le Manifeste des peuples d’Estonie, déclarant l’Estonie comme nation souveraine, a été annoncé depuis le balcon du Théâtre

Endla à Pärnu. La foule, ci-dessous, a émergé en une interprétation de ce qui deviendrait l’ hymne national „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm“ ( Ma patrie, mon bonheur et ma joie ). Le lendemain, 24 février, le manifeste arriva à Tallinn et fut publié, marquant la naissance de la Répub-lique d’Estonie.

12. Pourquoi cet endroit est important aux Es-toniens et à la République Estonienne (avant, ici, il se trouvait le vieux bâtiment du théâtre „Endla“) ? Réponse:......................................................

Pärnu Ühisgümnaasium

Les auteurs: Kersti Jürgenson, Liis Raal-Virks, Marika Ristmäe.

On peut faire connais-sance avec l’histoire de la ville pendant l’excur-sion au Musée de Pärnu, qui est ouvert en 1895. Il abrite les collections précieuses des artefacts historiques.

Les premières incursions humaines sur le territoire de l’Estonie libéré tardivement par la dernière glaciation se produisent au 9e millénaire av. J.-C.

8. Entrez dans le Musée de Pärnu et deman-dez aux employés du musée pourquoi les premiers habitants de l’Estonie ont peuplé les territoires le village de Pulli qui se trouve à 10 km de Pärnu et pas la côte de Pärnu ?Réponse:......................................................

Chacune de ses oeuvres était un original et une pièce unique et renfermait une surprise extraordinaire ou un secret inattendu.De 1885 à 1916, quelques cinquante Oeufs de Fabergé ont été réalisés sur commande de la famille impériale.

Peter-Karl Fabergé a reçu de nombreuses distinction pour son talent : en 1900 il a notamment été médaillé de la Légion d’Honneur en France lors de l’Exposition Universelle où il a reçu le Grand Prix.

Thème: Architecture Lieu nº8, Aida 3

Les premières traces d’établissement humain ont été découvertes sur le cours inférieur du fleuve Pärnu.10 kilomètres de Pärnu, est situé le village Pulli, qu´été peuplé 11,000 av. J. –C.

7. Qu’est-ce que les oeufs de Fabergé ont symbolisé au début ?Réponse:......................................................

10. Faites un petit tour dans le bâtiment de la guilde et regardez quels artisanats traditionnels pratique-t-on là ?Réponse:......................................................

Thème: Gastronomie Lieu nº9, Lai 5

L’Estonie est un pays où l’on mange bien et où la cuisine porte la marque des quatre saisons et de la nature intacte.Le pain noir, le fromage blanc, le cottage cheese ainsi que d’autres produits laitiers ont leur place sur la table à toutes les saisons. La viande préférée des Estoniens est le porc. Parmi les poissons, les favoris sont le lavaret, le flet, la perche, le sprat ainsi que le hareng de la Baltique qui a

élu le poisson national de l’Estonie – les plats simple du peuple sont maintenant arrivés même sur les tables des restaurants. Les lamproies grillées et marinées, l’an-guille marinée et la soupe d’anguille sont des délices des gourmets.Un plat spécial qui revient à la mode est le « kama » – c’est de la farine préparée de céréales cuits, séchés et moulus, mangée avec du yaourt, du lait ribot ou du fromage blanc – et une autre spécialité estonienne toute simple est « l’odrakarask » qui est une sorte de pain d’orge, préparé avec du bicarbonate de soude. Parmi les desserts favoris, l’on peut nommer les crèmes et les pâtisseries au fromage blanc ainsi que les tartes aux pommes et à différentes baies.9. Visitez Taluturg (Le Marché fermier) et re-gardez quels produits écologiques vend-on là ? Est-ce qu’il y a du kama – spécialité es-tonienne – aussi ? Quels sont ses ingrédients principaux ?

Thème: Art, artisanat Lieu nº10, Uus 5

La Guilde Maar-ja-Magdaleena - les ateliers d’artisanat dans une atmosphère créative dans la vieille ville de Pärnu.

Dans les ateliers d’artisanat, on peut découvrir le travail des artisans, voir les artisans produire leurs oeuvres splendides et mȇme participer activement aux ateliers différents pour créer ses propres oeuvres.Il y a des ateliers de cuir, de textile, de verre, de laine, depapier et de poteries……. Bien entendu, les œuvres des artisans peuvent aussi être achetées sur place. La Guilde Maarja-Magdaleena, consacrée aux arts

Thème: Art, culture Lieu nº1, Rüütli 19

Johann Voldemar Jannsen, (né le 16.05.1819 à Vändra (gouvernement de Livonie) et mort le 13.07.1890 à Tartu (comté de Tartu), est un poète et journaliste estonien.

Figure centrale du Mouvement d’éveil national estonien, le 5 juin 1857, il participe à la première édi-tion du journal “Perno Postimees” à Pärnu marquant le début du journal-

isme en langue estonienne.

ERASMUSJEU DE PISTE

Pärnu Ühisgümnaasium

Thème: Architecture Lieu nº1, Kooli 13

En architecture, le fonctionnalisme est un principe selon lequel la forme des bâtiments doit être exclusivement l’expression de leur usage.Olev Siinmaa (12.11.1881 Pärnu – 29.03.1948 Nor-rköping, Suède) est un architecte estonien le plus connu et plus célébre fonctionnaliste des année 30. Il était l´ar-chitecte de Pärnu en 1925–1944. O. Siinmaa a cré nombreux de villas et de bâtiments différents à Pärnu.

1. Qui est l’architecte de ce bâtiment scolaire ?Réponse:......................................................

Paul Kérès (7.01.1916. à Narva, Estonie – 5.06.1975. à Helsinki, Fin-lande) est un joueur d'échecs eston-ien puis soviétique après l'occupa-tion de l'Estonie par l'URSS en 1940. Il fut l'un des plus grands joueurs d'échecs de la fin des années 1930 au milieu des années 1960.P. Kérès a participé à onze olym-piades de 1935 à 1964, dont quatre avec l’Estonie (y compris l’olympi-

ade non officielle de Munich en 1936) et sept avec l’Union soviétique.Match-tournoi de 1948 pour le titre de champion du mondeLe champion du monde Alexandre Alekhine étant décédé en 1946, le titre était vacant et la Fédération internationale des échecs organisa à La Haye et Moscou un match-tournoi où les cinq meilleurs joueurs mondiaux du moment étaient invités et se rencontrèrent en matchs individuels de cinq parties.P. Kérès termina à la 3e-4e place, ex aequo avec Samuel Reshevsky, après avoir battu Vasili Smyslov (+2 -1 =2) et Max Euwe (+4 =1) et perdu contre Mikhail Botvinnik (+1 -4) et Samuel Reshevsky (+1 -2 =2).

Thème: Sport Lieu nº2, Kuninga 29 Beaucoup d’experts pensent qu’après la guerre les au-torités soviétiques, souhaitant un Russe de pure souche comme champion du monde, firent pression sur lui.Quand on demanda à Keres pourquoi il n’avait jamais été champion du monde, il répondit : « Je n’ai pas été chanceux, comme mon pays. »

2. Qui est Paul Keres et pourquoi on l’appelle le Deuxième Eternel ?Réponse:......................................................

Thème: Art Lieu nº3, Koidula park

Lydia Emilie Florentine Jannsen (née le 24.12.1843 et morte le 11.08.1886), connue par son nom de plume de Lydia Koidula est une poétesse estonienne. Lydia Koidula est la première à écri-re des pièces originales en estonien et d’aborder les aspects pratiques de la mise en scène et la production.

Koidula traduit bien la prose allemande sentimen-tale, la poésie et le théâtre.Au Festival de la chanson estonienne, en 1869, un événement de ralliement important des clans estoniens, deux poèmes ont été mis en musique avec les paroles de Lydia Koidula : Sind Surmani (Till Death) et “Mu isamaa on minu arm” (Mon Pays est mon amour), qui

De 1857 à 1863, Jannsen travaille comme rédacteur en chef et journaliste du „Pärnu Postimees“ (nouveau nom du „Perno Postimees“), il est en même temps instituteur dans une école primaire de Pärnu.J.V. Jannsen organise le premier Festival estonien de la Chanson en 1869 et le second en 1879 à Tartu.Écrivain prolifique, il écrivit également les paroles de l’hymne national estonien. Il est le père de Lydia Koid-ula.

11. Qu’est-ce que la statue tient à la main ? Qu’est-ce que cela symbolise ? Réponse:......................................................

Thème: Architecture Lieu nº12, Rüütli 40

Des siècles durant, les Estoniens ont rêvé de fonder un État qui ne soit pas sous domination des puissances étrangères. Le 23 février

1918, à la suite de la Révolution russe, le Manifeste des peuples d’Estonie, déclarant l’Estonie comme nation souveraine, a été annoncé depuis le balcon du Théâtre

Endla à Pärnu. La foule, ci-dessous, a émergé en une interprétation de ce qui deviendrait l’ hymne national „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm“ ( Ma patrie, mon bonheur et ma joie ). Le lendemain, 24 février, le manifeste arriva à Tallinn et fut publié, marquant la naissance de la Répub-lique d’Estonie.

12. Pourquoi cet endroit est important aux Es-toniens et à la République Estonienne (avant, ici, il se trouvait le vieux bâtiment du théâtre „Endla“) ? Réponse:......................................................

Pärnu Ühisgümnaasium

Les auteurs: Kersti Jürgenson, Liis Raal-Virks, Marika Ristmäe.

Oskar Brackmann (10.10.1841. Mihhailovskoje, gouvernement de Tula – 10.02.1927. à Pärnu), le premièr mairie de Pärnu de 1879 à 1915 et en 1918.O. Brackmann a été le fondateur des parcs et des allées à Pärnu. À son initiative était amélioré le système d’eau potable et construit le système sanitare dans la ville. Grâce

à lui, la ville de Pärnu a été la première ville en Russie tsariste qui a commencé à utiliser l’éclairage public élec-trique.Il a modernisé Pärnu comme une ville thermal et de cure de boue. Il a ouvert les lignes ferroviaires entre Pärnu-Valga et

Thème: Histoire Lieu nº4, Brackmanni park

3. Lydia Koidula, elle était connue en quels do-maines ? Nomme-en trois. Réponse:......................................................

est devenu l’hymne officieux pendant l’occupation soviétique, lorsque “Mu isamaa, mu õnn ja rõõm” (Mon pays est ma fierté et joie), l’hymne de la République d’Estonie, a été interdite entre en 1921 et 1940. La chanson de Koidula a toujours clôturé tous les festi-vals.

Lieu nº5, Vana-Tallinna 1Thème: Architecture

5. Dansez devant les Portes de Tallinn (Tallinna väravad) et filmez-le.

4. Pour quoi la ville de Pärnu doit de la recon-naissance à M. Brackmann ?Réponse:......................................................

La porte de Tallinn, aussi appelée Kuningavärav (la porte du Roi) fait partie du système de fortifications médiévales. Jadis, cette belle porte baroque était utilisée pour signaler le début d’une route postale.

C’est la seule porte datant du XVIIe siècle qui a été préservée dans les pays baltes. Elle fut élevée par les Suédois, et s’appelait à l’origine la porte Carl Gustav, du nom du roi de Suède, mais fut nommée porte de Tallinn après la défaite de l’armée suédoise contre les Russes. L’architecte est sans doute Erik Dahlberg qui construisit également les portes de Narva et Riga. Erik Dahlberg entreprend un voyage en France et en Italie, où il approfondit ses connaissances en architecture. En 1676, il est nommé directeur général des fortifications de la couronne suédoise. Son travail dans la réparation des forteresses qu’il avait à charge lui valut le surnom de “Vauban de Suède”, en référence à l’ingénieur-architecte français Vauban.La porte servait au départ à assurer l’arrivée triomphante

de personnalités en provenance de Tallinn.Elle guide maintenant les visiteurs vers le secteur de la plage de Pärnu.

Thème: Littérature Lieu nº6, Akadeemia 3

L’estonien n’est pas une langue indo-européenne mais finno-ougrienne de même que le finnois et le hongrois. L’estonien lit-téraire naît tardivement, entre les xvie et xviie siè-cles. Il est surtout utilisé

par des pasteurs allemands pour transmettre la littérature religieuse. Le plus ancien livre en estonien est le catéchisme de Wanradt et Köll, publié en 1535 à Wittenberg. On remar-quera que c’est la Réforme qui est à l’origine de ce livre.Le XVIIIe siècle voit la naissance de la littérature natio-nale, , et la langue écrite se répand par les almanachs et journaux, colportés jusqu’au fond des campagnes.et la langue écrite se répand par les almanachs et journaux, colportés jusqu’au fond des campagnes.

6. Quand a-t-on publié le premier livre en langue estonienne ?Réponse:......................................................

Thème: Art Lieu nº7, Aida 3

On peut faire connais-sance avec l’histoire de la ville pendant l’excur-sion au Musée de Pärnu, qui est ouvert en 1895. Il abrite les collections précieuses des artefacts historiques.

Les premières incursions humaines sur le territoire de l’Estonie libéré tardivement par la dernière glaciation se produisent au 9e millénaire av. J.-C.

8. Entrez dans le Musée de Pärnu et deman-dez aux employés du musée pourquoi les premiers habitants de l’Estonie ont peuplé les territoires le village de Pulli qui se trouve à 10 km de Pärnu et pas la côte de Pärnu ?Réponse:......................................................

Les Oeufs de Fabergé constituent une série de 52 ou 56 œufs (selon les sources) créés par Peter-Karl Fabergé jusqu’en 1917 pour les tsars Alexandre III et Nicolas II, qui les offraient à leurs épouses respectives, Maria Fedorovna et Alexandra Fedorovna.En effet, il est de coutume, en Russie, d’offrir des œufs peints de vives couleurs pour Pâques (œufs naturels, en bois ou en pierre).Le premier oeuf exécuté par la Maison Fabergé en 1885 a été réalisé en or et décoré avec de l’émail blanc opaque. Il cachait une “surprise” : une poule en or coloré contenant elle-même une réplique miniature de la couronne impériale et des oeufs pendentifs en rubis.

Dès lors, Peter-Karl Fabergé a fabriqué chaque année des œufs dans différents styles pour la famille impériale.

Chacune de ses oeuvres était un original et une pièce unique et renfermait une surprise extraordinaire ou un secret inattendu.De 1885 à 1916, quelques cinquante Oeufs de Fabergé ont été réalisés sur commande de la famille impériale.

Peter-Karl Fabergé a reçu de nombreuses distinction pour son talent : en 1900 il a notamment été médaillé de la Légion d’Honneur en France lors de l’Exposition Universelle où il a reçu le Grand Prix.

Thème: Architecture Lieu nº8, Aida 3

Les premières traces d’établissement humain ont été découvertes sur le cours inférieur du fleuve Pärnu.10 kilomètres de Pärnu, est situé le village Pulli, qu´été peuplé 11,000 av. J. –C.

7. Qu’est-ce que les oeufs de Fabergé ont symbolisé au début ?Réponse:......................................................

10. Faites un petit tour dans le bâtiment de la guilde et regardez quels artisanats traditionnels pratique-t-on là ?Réponse:......................................................

Thème: Gastronomie Lieu nº9, Lai 5

L’Estonie est un pays où l’on mange bien et où la cuisine porte la marque des quatre saisons et de la nature intacte.Le pain noir, le fromage blanc, le cottage cheese ainsi que d’autres produits laitiers ont leur place sur la table à toutes les saisons. La viande préférée des Estoniens est le porc. Parmi les poissons, les favoris sont le lavaret, le flet, la perche, le sprat ainsi que le hareng de la Baltique qui a

élu le poisson national de l’Estonie – les plats simple du peuple sont maintenant arrivés même sur les tables des restaurants. Les lamproies grillées et marinées, l’an-guille marinée et la soupe d’anguille sont des délices des gourmets.Un plat spécial qui revient à la mode est le « kama » – c’est de la farine préparée de céréales cuits, séchés et moulus, mangée avec du yaourt, du lait ribot ou du fromage blanc – et une autre spécialité estonienne toute simple est « l’odrakarask » qui est une sorte de pain d’orge, préparé avec du bicarbonate de soude. Parmi les desserts favoris, l’on peut nommer les crèmes et les pâtisseries au fromage blanc ainsi que les tartes aux pommes et à différentes baies.9. Visitez Taluturg (Le Marché fermier) et re-gardez quels produits écologiques vend-on là ? Est-ce qu’il y a du kama – spécialité es-tonienne – aussi ? Quels sont ses ingrédients principaux ?

Thème: Art, artisanat Lieu nº10, Uus 5

La Guilde Maar-ja-Magdaleena - les ateliers d’artisanat dans une atmosphère créative dans la vieille ville de Pärnu.

Dans les ateliers d’artisanat, on peut découvrir le travail des artisans, voir les artisans produire leurs oeuvres splendides et mȇme participer activement aux ateliers différents pour créer ses propres oeuvres.Il y a des ateliers de cuir, de textile, de verre, de laine, depapier et de poteries……. Bien entendu, les œuvres des artisans peuvent aussi être achetées sur place. La Guilde Maarja-Magdaleena, consacrée aux arts

Thème: Art, culture Lieu nº1, Rüütli 19

Johann Voldemar Jannsen, (né le 16.05.1819 à Vändra (gouvernement de Livonie) et mort le 13.07.1890 à Tartu (comté de Tartu), est un poète et journaliste estonien.

Figure centrale du Mouvement d’éveil national estonien, le 5 juin 1857, il participe à la première édi-tion du journal “Perno Postimees” à Pärnu marquant le début du journal-

isme en langue estonienne.