Katjopine eko mag horsserie n01 mai2014

ww

wk

atjo

pine

etko

com

GRAT

UIT

EDITI

ON PA

RIS -

ILE -

DE - F

RANC

EHO

RS -S

ERIE

DE LA

NCEM

ENT 2

2 mai

2014

- ndeg0

1

reg

Design Essentialsreg Salon System propose des produits de soin agrave domicile qui hydratent nourrissent donnent de la brilliance agrave vos cheveux pour ameacuteliorer leur apparenceet en faciliter le coiffage Ils apportent du volume au cheveu qui devient doux et facile agrave coiffer Avec Design Essentialsreg la beauteacute des cheveux est agrave lrsquohonneur

Design Essentialsreg Salon System le summum pour des cheveux sains

Dites au revoir aux cheveux secs terneset eacuteteints

ampbonjouraux cheveux douxbrillants et sains

Disponibles dans les salons professionnels

Pour trouver le salon le plus proche contacter Casabelle au

T 06 03 84 45 72 E designessentialsfrancegmailcom

TwitterDEssentialsFR

w w w d e s i g n e s s e n t i a l s c o m

4

NAISSANCE DE KATJOPINE EacuteKO - CERCLE INTERACTIFJe pratique passionneacutement en mode indeacutependante le meacutetier de communicante dans les secteurseacuteveacutenementiels institutionnels et journalistiques depuis une vingtaine drsquoanneacutees Apregraves des collaborations avec divers entreprises et supports crsquoest en 2012 que je me deacutecide agrave eacutecouter lrsquoinfluence des sons qui montent de mon cœur vers mon cerveau lui insufflant des tempos volontaires de liberteacute Ces rythmes libeacuterateurs de plus en plus puissants mrsquoentraicircnent dans la creacuteation de KATJOPINE EacuteKO ndash le blog Je vous invite ici agrave lui rendre une petite visite et agrave cliquer sur laquo Agrave propos de lrsquoauteur raquo la rubrique qui va tout vous expliquerJe me souviens drsquoy avoir posteacute discregravetement une premiegravere note sans titre nous sommes alors en aoucirct 2012 crsquoest un visuel photos-montage illustreacute de mon slogan de cœur inscrit aux couleurs du drapeau de la paixlaquo Ta diffeacuterence mrsquoenrichit raquo Cela a eacuteteacute un geste drsquoinstinct sans reacuteflexion En y reacutefleacutechissant maintenant crsquoeacutetait certainement pour moi la meilleure maniegravere drsquoexprimer mes sentiments et aussi ce que je voulais faire de ce cahier numeacuterique Oui car lrsquoorigine du blog ressemble pour moi agrave un cahier intime mais au lieu de le fermer agrave double cleacute et de le cacher preacutecieusement agrave lrsquoinstar de son jumeau on le livre geacuteneacuteralement au monde en-tier Seulement je nrsquoai jamais eacuteteacute tregraves friande du cahier intime papier Pourquoi Je ne sais pas Et je suis encore moins seacuteduite par lrsquoideacutee de me livrer corps et acircme agrave tout lrsquounivers au travers drsquoun outil numeacuterique Heacute beacute oui Et si les copains de la seacuterie laquo V raquo deacutebarquaient on ne sait jamais ils sauraient tout de moi Mais bon voilagrave le blog eacutetait bien lagrave qursquoallais-je en faire Surtout que finalement au plus profond de laquo mon moi raquo jrsquoavais toujours gardeacute le deacutesir germeacute sur lrsquoautoroute de mon cerveau depuis une dizaine drsquoanneacutees Ce deacutesir le plus fou de la creacuteation drsquoun magazine drsquoactualiteacute culturelle dans le sillage de mes amours Drsquoailleurs je nrsquoavance pas vraiment sur mon ti katjopine je le deacutelaisse jusqursquoagrave la mi-septembre 2012 ougrave je commence agrave y poster de ci-de de lagrave des informations du type rendez-vous agenda Vous lrsquoaurez compris mon cerveau perturbeacute est tout le temps en eacutebullition Heureusement mon comportement calque naturellement celui des Indiens comme lrsquoexpliquait en son temps Eacutelan Noir un chef sioux drsquoOglala laquo Tout ce que fait un Indien il le fait dans un cercle raquo Voilagrave Ccedila crsquoest tout moi Donc quelques mois apregraves la naissance du blog jrsquoouvre un de mescartons et en sort une autre ideacutee que jrsquoavais un jour graveacutee sur une de mes tablettes ainsi est creacuteeacuteeleacutemission web Le Red Line events de Mica nous sommes mi-janvier 2013 lrsquoaventure KATJOPINE EacuteKO ndash Web TV commence agrave prendre forme dans le cercle Aujourdrsquohui une de mes tablettes quitte ses quartiers cartonneacutes crsquoest certainement la plus preacutecieuse puisque dessus il y a lrsquoinscription MAGAZINE mon deacutesir le plus fou enfin oseacute Oui crsquoest chose faite depuis deacutejagrave plusieurs mois jrsquoannonce agrave qui veut lrsquoentendre la sortie de KATJOPINE EacuteKO ndash le mag Le voici le voilagrave il est lagrave il arrive sur vos eacutecrans Oui crsquoest un magazine en ligne si vous ecirctes sympa peut-ecirctre qursquoun jour je vous explique sagement la raisonKATJOPINE EacuteKO - Cultures urbaines et meacutetisseacutees est un ensemble de meacutedias portant entres autresprincipalement sur lrsquoactualiteacute et lrsquoinformation de lrsquooutremer en hexagone agrave travers sa diversiteacute culturelle et artistique en ouverture sur les ailleurs Ses outils drsquoexpressions sont le reacutedactionnel la videacuteo la photo ouencore le graphisme Crsquoest mon cercle fourre-tout ougrave je preacutesente des sujets lieacutes agrave mes deacutecouvertes et passions Crsquoest mon cercle meacutedia creacuteeacute dans la volonteacute drsquoinformer dans le partage sans rien imposer sans preacutetention statuaire de porter critique Crsquoest de linteractiviteacute entre les billets du blog les articles du mag les reportages videacuteo et photoKATJOPINE EacuteKO - Cultures urbaines et meacutetisseacutees crsquoest lrsquoassociation entre mes passions et la production de mon professionnel agrave votre service Megravesii a zot (Merci agrave vous) qui me suivez depuis le deacutebut et merci agrave vous qui rentrez maintenant dans le cercle

5

KATJOPINE EacuteKO ndash le magKATJOPINE EacuteKO ndash le mag est du genre feacuteminin masculin Il est interactif et distribueacute que sur le net Crsquoest un magazine gratuit Il pourra ecirctre lu par tous dans le monde entier Crsquoest un mensuel eacutediteacute 11 fois par an avec parution au 20 du mois de sa sortie juillet et aoucirct sont en une seule eacutedition Exceptionnellement son premier numeacutero paraicirct dans le style drsquoun hors-seacuterie au mois de mai durant lescommeacutemorations en reconnaissance de la traite neacutegriegravere et de lrsquoesclavage comme crimes contre lrsquoHumaniteacuteUne deacutecision de la reacutedaction afin de marquer son soutien agrave la prise de conscience sur lrsquoimportance de la reconnaissance meacutemorielle dans sa globaliteacute degraves qursquoelle est en rapport avec la violation des droits de lrsquohomme Crsquoest aussi une maniegravere singuliegravere de tenir propos sur la reacutesonnance du cœur du groupe meacutedia KATJOPINE EacuteKO celle de la libre citoyenneteacute Apregraves vient lrsquoattachement agrave une terre de naissance inoubliable pour la creacuteatrice cette terre de la Martinique qui gracircce agrave lrsquoinsurrection drsquoesclaves le 22 mai 1848 obtient degraves lelendemain la proclamation de lrsquoabolition de lrsquoesclavage sur lrsquoicircleSa ligne eacuteditoriale uniqueCreacuteeacutee sur lrsquoaspect primordial que les lecteurs puissent srsquoappuyer sur des outils creacutedibles et fiables consacreacutes agrave geacuteneacuterer de lrsquoinformation de qualiteacute utile pratique baseacutee sur des eacuteleacutements veacuterifieacutes et neutres servie par des rubriques communes deacuteclinables en sous-rubriques et dossiers divers sur des sujets drsquoinformations culturelles et de socieacuteteacutePourquoi Afin que les identiteacutes culturelles des outremers trouvent toutes leurs places dans le contexte actuel demondialisationComment En laissant dans ses colonnes une libre place au partage multiculturel des populations drsquooutre-mer avec une ouverture meacutediatique lieacutee agrave lrsquoaspect socio-eacuteconomique du tissu atypique issu des meacutetissages en France hexagonaleSa logistique eacuteditoriale et commercialeEst eacutelaboreacutee par lrsquoagence de presse LMmica pour lrsquoensemble du groupe meacutedia Une eacutequipe de contributeurs professionnels indeacutependants et de passionneacutes baseacutee sur des collaborations soudeacutees drsquoamitieacutes de longue date alimente ponctuellement les apports reacutedactionnels et photographiques Forte de ses expeacuteriences dans les domaines de lrsquoeacutedition de la communication et de lrsquoimage cette eacutequipe a aussi une grande expertise des communauteacutes dites de la diversiteacute de par les origines diverses de ses membres (lrsquoAfrique la Guadeloupe la Martinique la Reacuteunionhellip)

Marie-Michaeumll Lassource Manquatdite Mica

SommaireACTUALITEacute08 - Sandrine Gruda accegravede au rang drsquoambassadrice de la Martinique

10 - 8 mai 2014 -Hommage aux anciens combattants drsquooutre-mer agrave Paris et Sarcelles

12 - 10 MAI 2014 ndash 9egraveme JOURNEacuteE NATIONALE DES MEacuteMOIRES DE LA TRAITEDE LrsquoESCLAVAGE ET DE LEURS ABOLITIONS

13 - LE PRIX LITTERAIRE FETKANN laquo MEacuteMOIRE DES PAYS DU SUD MEacuteMOIRE DE LrsquoHUMANITEacute raquo

14 - Moune DE RIVEL laquo Une eacutetoile partie rencontrer drsquoautres eacutetoiles raquo

AGENDA18 et 19 - Du 5 au 26 juin Exposition laquo Tamarirsquoi volontaires raquo20 et 21 - Du 7 au 9 juin 2014 - Festival Etonnants Voyageurs en Bretagne

22 et 23 - Le 11 juin 2014 Stade en Seine meeting drsquoathleacutetisme24 et 25 - laquo LA DREacutePANOCYTOSE UNE PRIORITEacute DE SANTEacute PUBLIQUE raquoPAR LrsquoASSEMBLEacuteE NATIONALE DES NATIONS UNIES

26 et 27 - Mofwaz Bo Kannal ou la Leacutegende de Porte drsquoEnfer28 - 1er salon de la Gastronomie des Outre-mer les 7-8-9 feacutevrier 2015 agrave ParisSur une ideacutee de Babette DE ROZIEgraveRES

CINEacuteMA30 agrave 37 - Film CHALVET - Interview de la reacutealisatrice Camille Mauduech

LITTEacuteRATURE38 et 39 - Eacutecritures Creacuteatives - Les Nouvelles de Veacuterolaquo Deacute-Riv raquo Par Veacuteronique LAROSE40 - Infos Livres- Anamneacutesis laquo LrsquoAn II du cinquantenaire de lrsquoindeacutependance algeacuterienne - Regards des Outre-mer franccedilais raquo- Meacutemoire de lrsquoesclavage Tome 4- Guide de la Galerie des dons42 agrave 45 - Albums photos Salon du livre de Paris 2014

MUSIQUE46 - Infos CD- Nouveau album laquoLimyegrave mwenraquo de Gaby Diop - Nouveau album laquoBEYOND BORDERSraquo du collectif Our Tribersquos Vibration

8

ACTUALITEacute Ccedila srsquoest passeacuteSandrine Gruda accegravede au rang drsquoambassadrice de la Martinique

Crsquoest le 7 mai dernier dans les locaux de la Maison de Martinique situeacutee agrave Paris 1er que la basketteusefranccedilaise Sandrine Gruda est devenue la nouvelle ambassadrice de la Martinique elle rejoint ainsi

Jean-Michel Lucenay ((Champion du Monde drsquoescrime meacutedailleacute de bronze aux JO vainqueur des jeuxmeacutediterraneacuteens) et de Ceacutedric Sorraindho (membre de lrsquoeacutequipe de France de handball meacutedailleacute drsquoor aux JO et Champion du Monde)Fille drsquoUlysse Gruda (inteacuterieur de 207 m sept fois seacutelec-tionneacute en eacutequipe de France de basket -ball) Sandrine eacutevolue au poste drsquointeacuterieur en eacutequipe de France feacutemi-nine de Basket-ball en national et avec la Superligue de Russie en internationale A bientocirct 27 ans la jeune femme est deacutesigneacutee meilleure joueuse europeacuteenne en 2009 et aligne les distinctions meacutedaille de bronze en 2011 drsquoargent aux Jeux olympiques de 2012 elle est meacutedailleacutee dargent en 2013 et vient de remporter le titre de championne de Russie En 2014 elle va rejoindre le championnat ameacutericain (WNBA) dans lrsquoeacutequipe des Los Angeles Sparks un championnat que la basketteuse connaicirct deacutejagrave pour y avoir participeacute entre 2008 et 2010 avec le Connecticut SunGrande de taille (1m95) elle est tout aussi grande du cœur puisqursquointerpelleacutee par le fleacuteau de lrsquoobeacutesiteacute gran-dissant en Martinique icircle de ses origines elle srsquoinvestit et srsquoentoure de personnes compeacutetentes pour deacutevelop-per le projet laquo Letrsquos Move Martinique raquo dans le but de

trouver des solutions pour lutter notamment contre lrsquoobeacutesiteacute infantile Elle entend collaborer avec son associa-tion aupregraves de Christine Kelly qui elle aussi est engageacutee dans ce combat contre lrsquoobeacutesiteacuteDegraves le lendemain de la signature de sa convention avec le comiteacute du tourisme martiniquaisSandrine Gruda srsquoest precircteacutee fiegraverement agrave son rocircle drsquoambassadrice en participant agrave une seacuteance de deacutedicace sur le stand de la Martinique agrave la Foire de Paris eacutedition 2014 en Terre des Tropiques

copy M

arie

-Mic

haeumll

Man

quat

9

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

Sand

rine

Grud

a en

sign

atur

e agrave

la Fo

ire d

e Pa

ris su

r le

stan

d de

la M

artin

ique

10

ACTUALITEacute Ccedila srsquoest passeacute8 mai 2014 -Hommage aux anciens combattants drsquooutre-mer agrave Paris et Sarcelles

Crsquoest en 1953 que le 8 mai devient la journeacuteeofficielle marquant la symbolique de la reddition

allemande signeacutee agrave la mecircme date quelquesanneacutees plutocirct agrave Berlin en preacutesence des repreacute-sentants des plus grandes puissances allieacutees de lrsquoeacutepoque les Eacutetats-Unis LrsquoAngleterre la France et lrsquoURSS Comme le 11 novembre pour la Premiegravere Guerre mondiale le 8 mai devient alors pour la premiegravere fois la date symbole de la victoire de la Seconde Guerre mondiale Cette journeacutee de commeacutemora-

tion est ensuite supprimeacutee en France en 1975 par le preacutesident Valeacutery Giscard drsquoEstaing voyant dans ce geste une avanceacutee dans la reacuteconciliation aveclrsquoAllemagne Gracircce agrave lrsquoinvestissement desassociations drsquoanciens combattants la datecommeacutemorative du 8 mai retrouve sa digniteacute par une loi du 23 septembre 1981Depuis quelques anneacutees les soldats drsquooutre-mer morts aux combats pour leur pays la France sont eux aussi honoreacutes deux fois par an le 11 novembre et le

8 mai en outremer ainsi qursquoen hexagone par la mairie de paris et par des associationsLe 8 mai 2014 marque la 69e anneacutee de la victoire des Allieacutes sur lrsquoAllemagne nazie Comme agrave chaquecommeacutemoration des deacutepocircts de gerbes sont deacuteposeacutes devant les monuments aux morts pour rendre hommage agrave tous les soldats franccedilais de meacutetropole des outremers sans oublier les soldats de lrsquoarmeacutee africaine

Deacutepocirct de gerbes au monument en hommage aux anciens combattant situeacute au Pont Henri IV agrave Paris par Ian Brossat adjoint agrave la mairie de paris chargeacute de toutes les questions relatives au logement et agrave lrsquoheacutebergement drsquourgence et Rosalie LAMIN Conseillegravere drsquoarrondissement deacuteleacutegueacutee aux seniors et au lien intergeacuteneacuterationnel

Recueillement et deacutepocirct de gerbes en meacutemoires des anciens combattants de lrsquooutre-mer agrave Paris et Sarcelles

De droite agrave gauche Danielle APOCALE deacuteleacutegueacutee geacuteneacuterale agrave lrsquoOutre-Mer de la Ville de Paris (DGOM) Rosalie LAMIN Conseillegravere drsquoarrondissement deacuteleacutegueacutee auxseniors et au lien intergeacuteneacuterationnel Ian BROSSAT adjoint agrave la mairie de paris chargeacute de toutes les questions relatives au logement et agrave lrsquoheacutebergement drsquourgenceEt des repreacutesentants drsquoassociations

11

12

ACTUALITEacute Ccedila srsquoest passeacute10 MAI 2014 ndash 9egraveme JOURNEacuteE NATIONALE DES MEacuteMOIRES DE LA TRAITE DE LrsquoESCLAVAGE ET DE LEURS ABOLITIONSComme chaque anneacutee apregraves la loi Taubira en 2001 la date du 10 mai est laquo JOURNEacuteE NATIONALE DES MEacuteMOIRES DE LA TRAITE DE LrsquoESCLAVAGE ET DE LEURS ABOLITIONS raquo Crsquoest lrsquooccasion pour legouvernement drsquohonorer le devoir de meacutemoire par une manifestation organiseacutee chaque anneacutee dans le Jardin du Luxembourg2014 ne deacuteroge pas agrave la regravegle et crsquoest samedi 10 mai agrave 16 h que le preacutesident de tous les Franccedilais M Franccedilois Hollande a preacutesideacute la ceacutereacutemonie officielle de ce souvenir en preacutesence drsquoeacutelus de la reacutepublique dont mesdames Christiane TAUBIRA garde des Sceaux ministre de la Justice et Mme Georges PAU-LANGEVIN ministre des outre-mer de preacutesident drsquoassociations et autres personnaliteacutes Eacutetaient preacutesents sur cette 9e eacutedition les enfants des collegraveges Georges Brassens de Saint-Maur Jean Perrin de Vitry-sur-Seine Gustave Courbet de Pierrefitte-sur-Seine Jean-Baptiste Cleacutement de Paris 20e et du Club Barbegraves agrave Paris 18eApregraves le traditionnel deacutepocirct de gerbe et le moment de recueillement sous le chant de la Marseillaise de lasoprano Anne-Laure KENOL le preacutesident a inaugureacute lrsquoexposition laquo La Reacutepublique et les abolitions raquo avant de prendre congeacute de la fouleMalgreacute la pluie le public motiveacute est resteacute pour soutenir les artistes pour la rencontre sceacutenique entremusique et slam qui srsquoest tenue apregraves la ceacutereacutemonie officielle avec le son des musiques du groupe ADJABEL lecture drsquoun texte de Julius-Ameacutedeacutee Laou par Jean-Michel MARTIAL le slam de SOULEYMANEDIAMANKHA et les tempos de SONNY TROUPEacute QUARTET

copy Marie-Michaeumll Manquat

13

LE PRIX LITTERAIRE FETKANN laquo MEacuteMOIRE DES PAYS DU SUD MEacuteMOIRE DE LrsquoHUMANITEacute raquo

Le Prix Litteacuteraire FETKANN Meacutemoire des Pays du Sud Meacutemoire de lrsquoHumaniteacute qui a proclameacute leslaureacuteats de sa 10egraveme eacutedition le 14 novembre 2013au cafeacute de Flore ouvre les deacutepocircts de candidatures pour sa 11e eacutedition jusqursquoau 30 septembre 2014 Pour rappel ce prix est creacuteeacute depuis 2001 par Joseacute PENTOSCROPE Preacutesident du CIFORDOM (Centre

drsquoInformation Formation Recherche et Deacuteveloppe-ment pour les originaires drsquoOutre-Mer) le prix permet aux pays du Sud drsquoecirctre acteurs et juges des eacutecrits qui les concernent srsquoagissant drsquoaborder les questions meacutemorielles de porteacutee historique Il intervient dans le cadre de lrsquoapplication de la loi Taubira du 10 mai 2001 qui reconnaicirct la Traite neacutegriegravere et lrsquoesclavage comme crimes contre lrsquoHumaniteacute Le Prix Litteacuteraire FETKANN est ouvert agrave tous lescitoyens du Monde quels que soient leur origine leur acircge et leur nationaliteacuteIl distingue quatre cateacutegories drsquoouvrages reacutecents(parution datant de moins drsquoun an) - Prix FETKANN de la Meacutemoire ouvert aux auteurs eacutediteacutes ou non il reacutecompense un ouvrage de fiction ou documentaire- Prix FETKANN de la Recherche ouvert auxeacutetudiants inscrits dans une universiteacute francophone et aux chercheurs confirmeacutes il reacutecompense un travail de recherche- Prix FETKANN de la Jeunesse ouvert auxauteurs mineurs et aux auteurs drsquoouvrages destineacutes aux jeunes sans limite drsquoacircge il reacutecompense une œuvre de fiction ou un essai- Prix FETKANN de la Poeacutesie ouvert aux auteurseacutediteacutes ou non il reacutecompense un recueil de poegravemes

De droite agrave gauche Sophie Elizeacuteon Deacuteleacutegueacutee Interministeacuterielle pour lrsquoeacutegaliteacute des chances des Franccedilais drsquooutremer (ministegravere de lrsquoOutre-mer)Serge Diantantu Laureacuteat du Prix FETKANN de la Jeunesse 2013 pour laquo Homme noir drsquoAfrique drsquoAmeacuterique et des An-tilles tome 1 raquo (ed Caraiumlbeditions)Joseacute Pentoscrope Preacutesident du CIFORDOM creacuteateur du Prix FETKANN Dominique de la Guigneraye Directeur des Rhums Cleacutement FranceKBO Artiste-peintre sculpteurClaudia Christiansen Repreacutesentante de Catherine BOUDET la laureacuteate du Prix FETKANN de la Poeacutesie 2013 pour laquo Bour-bon hologramme raquo (edLrsquoHarmattan)

Personnaliteacutes qui soutiennent le Prix FETKANN De droite agrave gauche Caroline Bourgine journalisteJean-Claude Cadenet Directeur Geacuteneacuteral de LADOM (lrsquoagence de lrsquooutre-mer pour la mobiliteacute)Genneviegraveve Bertrand Conseillegravere de Paris Preacutesidente de la Commission Culture duConseil de Paris

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

11e eacutedition du Prix FETKANN

Est ouvertedeacutepocircts de candidatures

jusqursquoau 30 septembre 2014

Prix Litteacuteraire FETKANN 2014CIFORDOM 4 bis rue de la Division Leclerc ndash BP 30 ndash 91301 Massy cedexTeacutel 01 69 30 72 84Site Internet wwwprix-fetkannfr

14

ACTUALITEacute

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

HommageMoune DE RIVEL laquo Une eacutetoile partie rencontrer drsquoautres eacutetoiles raquo

Notre entourage est baigneacute de ces visagesinconnus mais connus en mecircme temps de ces noms toujours entendus de ces personnes faisant partie de notre intimiteacute de famille depuis toujours De ce genre-lagrave jrsquoen ai une aujourdrsquohui elle est partie mais restera en mon cœur et acircme comme elle a toujours eacuteteacute bien avant que je ne la rencontre physiquement Quelques fois je me demande encore qui mrsquoa donneacute agravedeacutecouvrir cette madame je ne sais pas certaine-ment une de mes taties grands-megraveres grandes Da ou peut-ecirctre ma belle-grand-megravere la femme de papa Mano laquo Amie Feacutedora raquo lorsqursquoelle chantait Messouvenirs optent plus pour elle drsquoailleurs Tout ccedila pour dire que Moune De Rivel je trsquoai toujours aimeacute ta voix mrsquoa eacuteblouie tu mrsquoas fait danser et recircver par tes chansons tu as ouvert mon amour agrave la biguine et au Creacuteole Je me souviens de mon deacutesir de chanter comme toi impossible je danse mais chanter nrsquoest pas dans mes cordes jrsquoen ai pleureacute adolescente en essayant de trsquoimiter en vain alors jrsquoai choisi decontinuer agrave trsquoaimer Je pense qursquoil est incontournable de trsquoaimer pour qui conque croise ton existenceartistique drsquoailleurs le film documentaire laquo Moune De Rivel la lune leveacute raquo en est un beau teacutemoignage Vous qui me lisez je vous le conseille crsquoest un film deBarcha Bauer sur lrsquoideacutee de la non moins grande artiste de renom Lisette Malidor Ce documentaire retrace en portrait la vie de Moune De Rivel cette grande artiste qui sans le vouloir est devenue ambassadrice de la culture antillaise agrave lrsquointernational des USA agrave lrsquoAfrique en partie gracircce agrave ses chansons creacuteoles

Ce nrsquoest pas un article drsquohommage que jrsquoaimerais consacrer agrave Moune De Rivel elle et sa carriegraveremeacuteritent beaucoup plus mecircme plus qursquoun film mecircme plus qursquoun livre plus qursquoun livretMoune eacutetait une artiste entiegraverement artistehellipsourirehellip Jrsquoentends drsquoici son bel eacuteclat de rire Cette femme eacutetait une artiste aux multiples talents Chanteuse danseuse musicienne elle a eacuteteacute peintre et aussiactrice avec une bonne vingtaine de rocircles au cineacutema nous avons pu la voir entre autres dans les films LrsquoArgent des autres aupregraves de Jean-Louis Trintignant et Catherine Deneuve Popsy Pop aupregraves de ClaudiaCardinaleCrsquoest en 1983 que la teacuteleacutevision scandinave lui consacre son programme laquo Ne joue pas avec la tristesse raquo Pour ce qui est de ses disques ils trouvent pour la plupart publications aux eacuteditions Camia ampBreton Micro Salvet ou encore aux eacuteditionsPreacutesence AfricaineIl est vrai que degraves sa naissance Ceacutecile Jean-Louis Baghiorsquoo dite Moune De Rivel qui a vu le jour agraveToulouse de parents guadeloupeacuteens pouvaitpreacutetendre agrave lrsquoheacuteritage artistique de sa megravere Fernande De Rivel professeur de musique diplocircmeacutee violon et piano du Conservatoire de Paris Crsquoest avec lesoutien de sa maman au piano que Moune donne sonpremier reacutecital de Chanson Creacuteole agrave La Boule Blanche agrave Montparnasse elle a alors 15 ans Sa carriegravere est lanceacutee Moune travaille son talent et devient une femme-orchestre agrave elle toute seule et autres bruits de la nature sont ses sujets drsquoimitations

Familleami(e)sartistes

fans cocirctes agrave cocirctespour dire au revoiragrave Moune De Rivel

15

Les anneacutees 30 marquent un virage dans sa carriegravere Moune De Rivel se produit et devient incontournable dans les cabarets les plus agrave la mode de la capitale Parisienne ce sont La Canne agrave sucre Le Cabaret de Fleurs et bien drsquoautres encore qui lui offrent saceacuteleacutebriteacute elle a 20 ansDes anneacutees plus tard lrsquooccupation allemande est lagrave et Moune continue de se produire avec notamment des musiciens martiniquais Crsquoest agrave la libeacuteration qursquoun agent drsquoartiste ameacutericain la repegravere et lui propose la terre promise des Ameacuteriques Moune accepte et signe un contrat de 2 mois pour se produire lagrave-bas dans un cafeacute Aux Eacutetats-Unis elle rencontre lrsquoamour avec le pianiste Ellis Larkins qursquoelle eacutepouse Deretour quelques anneacutees plus tard agrave Paris ellerecommence agrave se produire dans les cabarets etreprend son chemin artistique dans le mondeEngageacutee Moune lrsquoest en ce sens elle srsquoemploie agrave ouvrir un cabaret laquo Le Perroquet du Nid raquo sur les Champs-Eacutelyseacutees nous sommes en 1960 Dans le mecircme temps elle creacutee son eacutecole de chants et de danses traditionnels avec la vocation de regrouper et former les talents des Antilles de Guyane et de la Reacuteunion Tout en continuant agrave se produire sur des scegravenes plus ou moins grandes Moune produit des eacutemissions culturelles agrave lrsquoORTF elles se nomment Charme de Paris Charme des Antilles Sources Vives nous sommes entre 1961 et 1974 Quelques anneacutees plus tard en 1995 elle creacutee le conservatoirelaquo Misik an nou raquo deacutedieacute agrave lrsquoenseignement dupatrimoine musical creacuteole

Moune De Rivel qui est toujours resteacutee tregraves atta-cheacutee agrave sa famille a offert toute sa vie son art agrave lamusique traditionnelle de ses origines si son public renddepuis toujours hommage agrave ce deacutevouement il en est pas moins des politiques qui heureusement ont su la distinguer Chevalier de lrsquoOrdre de la Haute-Volta (1960)Meacutedaille de la Ville de Paris (1967)Meacutedaille de la Courtoisie Franccedilaise (1968)Chevalier de lrsquoordre du Meacuterite national (1966)Officier de lrsquoOrdre national du Meacuterite (1994)Un deuil est toujours eacuteprouvant mecircme si tu es partie agrave un bel acircge 96 ans Le jeudi 27 mars 2014 jour ougrave tu as deacutecideacute de fermer tes yeux et drsquoeacuteteindredeacutefinitivement ton cœur restera graveacute dans bien des meacutemoiresCrsquoest le mardi 1er avril que famille ami(e)s artistes admiratrices et admirateurs ont dit adieu agrave Moune De Rivel en lrsquoEacuteglise Notre-Dame-des-Champs avant de lrsquoaccompagner pour certains jusqursquoagrave sa derniegravere demeure au cimetiegravere du Montparnasse agrave Paris 14e

16

ACTUALITEacute Hommage

Lrsquoeacutecrivain Daniel Maximin

Mme Diop de Presence Africaine

Georgette lrsquoamie de toujours et la comeacutedienne Firmine Richard

Christian Tapie Lissette Malidor Christiane Mathos

Tinou Lavitalrend un hommage agrave

Moune De Rivelau cimetiegravere

18

AGENDA ExpositionDu 5 au 26 juin Exposition laquo Tamarirsquoi volontaires raquo

Une exposition proposeacutee par la deacuteleacutegation de laPolyneacutesie Franccedilaise dans le cadre de 2014anneacutee de commeacutemoration de la Premiegravere Guerremondiale et des soixante-dix ans des combats de la libeacuteration Elle retrace lrsquoengagement des combattantspolyneacutesiens lors de la Seconde Guerre mondiale Lrsquoexposition est le reacutesultat drsquoun travail minutieuxentrepris par le preacutesident de lrsquoassociationlaquoLes Polyneacutesiens dans la guerreraquo Jean-Christophe Teva Shigetomi qui a agrave souhait de montrer le destin de ces combattants dont lrsquoengagement eacutetait voueacute agrave lrsquooubliLrsquoexposition propose des photos parfois ineacuteditesissues des fonds familiaux et des illustrations de Jean-Louis Saquet tireacutees du livre Tamarirsquoi volontaires les Tahitiens dans la Seconde Guerre mondiale agraveparaicirctre en juillet 2014

Lieu Deacuteleacutegation de la Polyneacutesie franccedilaise 28 boulevard Saint-Germain ndash 75005 ParisMeacutetro Maubert-Mutualiteacute ou Saint-MichelHoraire du lundi au samedi de 9h agrave 17h30Teacutel 01 55 42 66 00

20

AGENDA FestivalDu 7 au 9 juin 2014 - Festival Etonnants Voyageurs en BretagneCe festival international du film et du livre creacuteeacute en 1990 fecircte sa 25e eacutedition cette anneacutee Etonnants Voyageurs a la vocation drsquoexplorer le monde par le truchement de rencontres organiseacutees autour de tables rondes de confeacuterences Ce festival tregraves attendu de sonpublic accueil pour la premiegravere fois SODEPAR qui est lasocieacuteteacute de deacuteveloppement et de promotion delrsquoArchipel Saint-Pierre et Miquelon La programmation 2014 est pleine de richesse les visiteurs pourront yrencontrer pour leur plus grand plaisir Fabienne KANOR Faire lrsquoaventure (Jean-Claude Lattegraves 2014) Dominique BATRAVILLE Lrsquoange de charbon(Zulma Eacuteditions 2014) Raimundo CARREROBernarda soledade (Anacaona 2014) AyanaMATHIS Les douze tribus drsquoHattie (Gallmeister 2014)Cette anneacutee le festival va explorer plusieurs thegravemes comme laquo Figures du monde qui vient le Breacutesil la Meacutediterraneacutee et les Printemps arabes la Chine raquo et aussi tout un axe intituleacute laquo Un monde en guerre raquoCommuniqueacute de la programmation dans ses grandes lignes Demain la guerre La Grande guerre Un seacuteisme culturel la disparition drsquoun monde le surgissement drsquoun autre Avec S Chalandon V ColicR Depardon J Hatzfeld A Hollinghurst A KourkovP Lemaicirctre J Morris J RouaudhellipBREacuteSIL CHINE MEacuteDITERRANEacuteE Entre ombres et lumiegraveres figures drsquoun monde en mouvement Breacutesil A P Maia E Augusto P Melo P Lins B Carval-ho L Ruffato J Almino J P Cuenca M Freire R Carrero Chine Qiu Xiaolong Murong Xuecun Chan Koonchung Xu Xing Li Er Meacutediterraneacutee P Rumiz M Al-Fakharany H Gunday F Laroui K M Ammi F Beaune K Al Khamissi M EacutenardhellipLe reacuteveil des grands mythes De Star Wars agrave Game of Thronehellip comment habiter le monde quand ilredevient inconnu En avant-premiegravere le filmlaquo Tolkien des mots et des mondes raquo Avec P Dubois P Alphen V Dixen N Fructus V Ferre A Kivirahk L et L Kloetzer C Priest A Scarrow J Scuda-morehellipDire le nouveau monde Crise de la presse penseacutee en berne vitaliteacute du romanesque un autre monde qui exige drsquoautres maniegraveres de le dire Avec P De Saint-Exupeacutery P Haski T Savin S Chalandon F Joignothellip

France multiculturelle Et si lrsquoon osait penser une identiteacutemonde franccedilaise Avec R Sattouf E Loi C Fabre P Blanchard A KalouazhellipSans oublier tous les thegravemes qui font drsquoEacutetonnants Voyageurs un rendez-vous si attendu du public les eacutecrivains voyageurs le livre maritime le pho-to-reportage les carnets de voyage le polar le roman drsquoaventures la science-fiction - bref toutes les litteacuteratures ouvertes sur le monde

Un grandrendez-vous

avec le concert de

laquo Oum raquola diva du

Sud marocain

samedi 7 juinagrave 21h

au Theacuteacirctre deSaint-Malo

place Bouvettarif unique 12euro

infos en pluswwwtheatresaintmalocom

credit photo laquoOUMraquo

21

Le Motif - Observatoire du livre et de lrsquoeacutecrit en Icircle-de-Francesera preacutesent pour la troisiegraveme anneacutee conseacutecutive avec 12 eacutediteurs LrsquoAgrume - Bruno Doucey - Les eacuteditions Globophile - Lise Bourquin Mercadeacute Kanjil - Les eacuteditions Le Livre Qui Parle - LrsquoOEil drsquoOr - Les Eacuteditions Nomades - Les Eacuteditions Non Lieu - Les Eacuteditions Petra - Les petitsPlatons - La maison drsquoeacutedition Turquoise - Le Ver agrave soie

INFOS EN PLUS wwwetonnants-voyageurscom

AGENDA SportLe 11 juin 2014 - Stade en Seine meeting drsquoathleacutetismeagrave partir de 18h au stade de Vanves

Forte de sa premiegravere eacutedition en 2013 lrsquoassociation laquo Si crsquoeacutetait Claire raquo reacuteitegravere le mercredi 11 juin 2014lrsquoexpeacuterience de sa rencontre sportive laquo Stade en Seine Meeting drsquoAthleacutetisme raquoPour ce deuxiegraveme rendez-vous lamanifestation eacutelargit ses axes en ouvrant une fenecirctre entre le sport et lrsquoart sur une proposition innovante ougrave les talentsartistiques de certains athlegravetes sont valoriseacutes toutes les techniques et formes drsquoart sont accepteacutees sculpture stylismemodeacutelisme peinture broderie drsquoarthellipetc vont cohabiter le temps drsquounerencontre sportive Une ideacutee originale meneacutee par lrsquoancienne athlegravete de hautniveau Marie-Claire HILAIRE

Au programme - le preacutemeeting pour la premiegravere fois dans un meeting la Feacutedeacuteration franccedilaise de Sport en Entreprise pourra srsquoexprimer dans le cadre des laquoLauriers du Sportraquo sur des seacuteries de 100m et de 400m masculin et feacuteminin

- des relais qualificatifs reacuteserveacutes auxminimes (garccedilons filles)

- Srsquoen suivra le meeting qui deacutebutera agrave 19h drsquoune remise des reacutecompenses et des surprises de clocircture agrave 22h

Manifestationouverte agrave tous publics lrsquoentreacutee est gratuite alors nrsquoheacutesitez pas agrave vous y

rendre aussi en famillePlus drsquoinformations

wwwstadedevanvescomPage Facebook

Stade en Seine Meeting drsquoAthleacutetisme

24

AGENDA Santeacutelaquo LA DREacutePANOCYTOSE UNE PRIORITEacute DE SANTEacute PUBLIQUE raquoPAR LrsquoASSEMBLEacuteE NATIONALE DES NATIONS UNIESLa Dreacutepanocytose qui est tout de mecircme la maladie la plus reacutepandue au monde et la premiegravere maladie geacuteneacutetique en France ndash principalement en termes de naissance et plus particuliegraverement en Icircle-de-France obtient enfin la reconnaissance humanitaire qursquoelle attendait depuis toujours le 22 deacutecembre 2008 par lrsquoAssembleacutee nationale des Nations Unies dans une reacutesolution intituleacutee laquo La Dreacutepanocytose uneprioriteacute de santeacute publique raquo La date du 19 juin est aussitocirct deacuteclareacutee comme eacutetant la journeacutee mondiale de sensibilisation agrave cette maladie alors vieille de 98 ans puisque sa deacutecouverte date du deacutebut du 20e siegravecleMaladie geacuteneacutetique deacutegeacuteneacuterative influant sur lesglobules rouges la dreacutepano-cytose est une anomalie de lrsquoheacutemoglobine qui altegravere le transport de lrsquooxygegravene et du gaz carbonique dans le sang Les personnes les plus tou-cheacutees par la maladie sont issues des populations origi-naires drsquoAfrique des AntillesdrsquoAmeacuterique du Nord drsquoIta-lie du Sud de la Gregravece du Proche-Orient de lrsquoInde et du Breacutesil Les chiffres disentlaquo estimer agrave plus de 50millions drsquoindividus atteints dans le monde raquoA ce jour la Dreacutepanocytose nrsquoest toujours pasgueacuterissable mais des traitements existent afin de soulager et preacutevenir les symptocircmes de criseDes associations sont preacutesentes partout dans le monde pour lutter contre la meacuteconnaissance de cette maladie qui laquo figure depuis 2009 parmi les prioriteacutes de lrsquoOMS (Organisation mondiale de la santeacute) pour la zone Afrique et occupe le quatriegraveme rang dans les prioriteacutes en matiegravere de santeacute publique mondiale apregraves le cancer le sida et le paludismeraquo

LrsquoAPIPD est une association franccedilaise issue de la communauteacute Antillo-Guyanaise baseacutee agraveparis avec une strateacutegie nationale afin drsquoeacuteveiller les consciences sur cette maladie Creacuteeacutee et preacute-sideacutee par la Psychologue Eacutecrivaine Chef drsquoentre-prise Jenny HIPPOCRATE-FIXY dont le fils Taylor est dreacutepanocytaire LrsquoAPIPD fonctionne avec laparticipation active de nombreux beacuteneacutevoles tout en eacutetant structureacutee drsquoun pocircle-conseil scientifique dont les membres sont issus du monde meacutedical drsquoun conseil drsquoadministration et drsquoun bureauDes parrains marraines partenaires viennent grossir les rangs de cette veacuteritable petite armeacuteeUne armeacutee qui se met en marche annuellement

depuis 5 ans afin drsquoorganiser entre autres eacuteveacutenements le grand concert de sensibilisa-tion autour de la Dreacutepanocy-tose crsquoest laquo LE DREPACTION raquo Ce concert de solidariteacute a lieu chaque mois de juin Artistes eacutelues personnaliteacutes en tous genres se mobilisent autour de cette journeacutee avec lrsquoobjectif de se faire entendre le plus fort possible et dereacutecolter des dons dans le but

de financer la recherche contre la Dreacutepanocytose

19 juin 2014journeacutee mondiale

de la Dreacutepanocytose15 juin 2014

CONCERT DE SOLIDARITEDREPACTION

AU ZENITH DE PARIS

Informations pour se faire deacutepister agrave paris wwwparisfr (rubrique pratique ndashougrave se faire soi-gner)Informations pour donner son sang wwwdondusangnet

25

QUELQUES ARTISTES DU DREPACTION 2013

14 juin 2014ON DONNE SON SANG

INFORMATIONSPOUR DONNER

SON SANGwwwdondusangnet

CONCERT DE SOLIDRITEDREPACTION 2014

5EME EacuteDITIONPARRAIN ET AMBASSADEUR 2014

LE CHANTEUR PHILIPPE LAVILDate

15062014Horaire

16h00 agrave 21h00(ouverture des portes 15h00)

LieuZENITH DE PARIS

211 avenue Jean Jauregraves 75019 Paris ACHETER VOS BILLETS EN PREVENTES

SURALL MOL

ouFNAC

CREDIT PHOTOS copy Marie-Michaeumll Manquat

AGENDA SpectacleMofwaz Bo Kannal ou la Leacutegende de Porte drsquoEnferLa Guadeloupe renferme de nombreux treacutesors et lieux paradisiaques chacun teacutemoins drsquoun passeacutehistoriquement riche et souvent illustreacute par des leacutegendes Larguons les amarres agrave la Pointe de la Grande Vigie (eacutegalement connue sous le nom de Porte drsquoEnfer) qui sera le theacuteacirctre drsquoune guerre de pouvoirs surnaturels entre deux amies sœursIl eacutetait une fois Man Coco Une femme de laquo caractegraveres raquo marchande le jour et hellip allez savoir la nuit Elle faisait la pluie et le beau temps jusqursquoau jour ougrave son amie sœur Man Gran Fon vint habiter en ville Une belle neacutegresse aux atouts multiples qursquoon remarqua tregraves vite Man Coco commandait le soleil elle commandait aussitocirct la pluie (tou pandan moun teacute ka komprann seacuteteacute diab ki teacuteka mayeacute fi ay degraveyegrave leacutegliz) Ce qui nrsquoeacutetait pas du tout du goucirct de celle qui devint vite sa rivale Une guerre de pouvoirs qui fit vite de ce lieu paradisiaque le theacuteacirctre des pires et inimaginables sceacutenarios Seacuteteacute la pli begravel an ba la bayQui segraveme le vent reacutecolte la tempecircte dit-on Kon moun ka di laquo sa ou simeacute seacute sa ou reacutecolteacute raquo Ce dicton est un eupheacutemisme compareacute agrave ce que Mogravefwaz Bograve kannal reacutevegravelera des deux rivales Yo kay fegrave san sograveti an roch Une histoire pleine de rebondissements et de retournements de situations qui tiendra les spectateurs en haleine pendant deux heures avec une quinzaine de danseurs un conteur six musiciens et deuxenchanteressesCe spectacle a pour but de preacutesenter une fresque historique baseacutee sur une leacutegende de La GuadeloupeIl srsquoagit de montrer lenvers du deacutecor derriegravere les belles cartes postales les Antilles ne sont pas que de beaux paysages Leurs histoires ainsi que leacutemulsion des sentiments et des modes de vie heacuteritage du brassage culturel quont connu ces Iles leur ont confeacutereacutes une identiteacute propre

Communiqueacute de la compagnie DNK

copyMarie-Michaeumll Manquat

AGENDA Salon1er salon de la Gastronomie des Outre-mer les 7-8-9 feacutevrier 2015 agrave ParisSur une ideacutee de Babette DE ROZIEgraveRESChef culinaire drsquoune part et animatrice culinaire de lrsquoautre sur les chaicircnes France Ocirc et France 5 laGuadeloupeacuteenne Babette De ROZIEgraveRES estrenommeacutee dans sa profession Femme decaractegravere on peut dire qursquoelle est en parfaiteharmonie avec sa cuisine douce belle eacutepiceacutee et originalePassionneacutee par sa profession et sa Guadeloupe qursquoelle a toujours agrave cœur de mettre en avant que ce soit dans son restaurant sur les plateaux TV ouencore agrave travers le monde ougrave elle est souventinviteacutee agrave participer agrave des rencontres culinaires crsquoest avec lrsquoideacutee du 1er salon de la Gastronomie des outre-mer devant avoir lieu en 2015 que Babette surprend son monde aujourdrsquohuiPar ce salon Babette a le deacutesir de donner auxacteurs des filiegraveres agroalimentaires et profession-nels des meacutetiers de bouche une vitrine drsquohonneur prestigieuse pour la gastronomie des outremers trop souvent meacuteconnue dans sa plus vive intimiteacute authentique simple et de caractegraveres Crsquoest peut-ecirctre aussi une maniegravere de trouver les lettres denoblesse drsquoun patrimoine culinaire riche aupregraves de la jeunesse dans lrsquoesprit de la transmission drsquounsavoir-faire valorisant incarneacute dans la moderniteacute de notre 21e siegravecleEn preacutesentant son ideacutee de partage original auxprofessionnels et aux eacutelus de la reacutepubliqueBabette De ROZIEgraveRES ne srsquoattendait peut-ecirctre pas agrave lrsquoaccueil aussi favorable reacuteserveacute agrave SAGAS DOM le futur salon de la Gastronomie des outremersMonsieur Steacutephane LE FOLL Ministre delrsquoAgriculture de lrsquoAgroalimentaire et de laForecirct Porte-parole du Gouvernement place sous son Haut-Patronage ce premier salon deacutedieacute agrave lrsquoartculinaire des outremers devant avoir lieu les 7- 8 et 9 feacutevrier 2015 sur le site de Paris Eacutevent Center agrave la Porte de La Villette Le premier salon de La Gastronomie des Outre-mer a deacutejagrave le soutien de plusieurs ministres et de la nouvelle Mairesse de Parismadame Anne Hidalgo

Restaurant La Case de Babette2 rue Saint-Vincent

78580 MauleTel 01 30 90 38 97

wwwlacasedebabettecom

31

CINEMAInterview Bonjour Camille je me demande comment prononcer votre nomMauduech crsquoest un nom des Alpes des Alpes de Hautes Provence plus preacuteciseacutement

Vous ecirctes meacutetisse Oui mon pegravere est Marseillais ma megravere est Martiniquaise Je suis neacutee agrave Marseille jrsquoai passeacute toute ma petite enfance lagrave-bas Je suis partie enMartinique au deacutebut de lrsquoadolescence

Vous avez deacutecouvert la Martinique agrave ce moment-lagrave Non je partais avec mes parents en vacances avant drsquoaller y vivre Jrsquoavais

beaucoup de famille en France ma grand-megravere mes oncles etc Mon grand-pegravere eacutetait militaire de carriegravere et a fait lrsquoIndochine comme pas mal drsquoAntillais drsquoailleurs Nous eacutetions une famille antillaise vivant en France en gardant lrsquoantillaniteacute

Donc la Martinique et la vie antillaise nrsquoont pas eacuteteacute une deacutecouverte pour vous lorsque vous ecirctes arriveacutee lagrave-bas Non apregraves crsquoest toujours une deacutecouverte lorsqursquoon arrive agrave lrsquoadolescence dans un pays dans lequel on va vivre et que lrsquoon a connu que dans lrsquoimage des vacances ce nrsquoest pas du tout pareil En eacutetant meacutetisse pas Antillaise de souche absolue donc ccedila aussi crsquoest une deacutecouverte

Cela a eacuteteacute dur ou pas Je suis arriveacutee en Martinique en 1976 Je ne peux pas dire que ccedila a eacuteteacute dur mais ccedila a eacuteteacute une veacuteritable deacutecouverte de moi-mecircme du regard des autres et la deacutecouverte drsquoun pays veacuteritablement quand on y vit au quotidien agrave lrsquoeacutepoque jrsquoai 12 ans

Donc ce sont les anneacutees collegravegeOui apregraves je vais au lyceacutee Schoelcher puis le bac en poche je retourne en Meacutetropole poursuivre mes eacutetudes

Des eacutetudes de cineacutematographie Oui mais pas tout de suite jrsquoai passeacute un an un peu agrave me chercher Et apregraves je suis rentreacutee agrave la fac de lettre et cineacutema

Est-ce que le cineacutema est une passion drsquoenfance ou une deacutecouverte Non pas du tout une passion drsquoenfance Ce nrsquoest pas une deacutecouverte parce que chez moi il y avait beaucoup de films mes parents allaient beaucoup au cineacutema moi jrsquoy suis beaucoup alleacutee adolescente sans penser que jrsquoallais travailler dans le cineacutema un jour drsquoautant qursquoagrave cette peacuteriode je veux ecirctre veacuteteacuterinaire Jrsquoai deacutecouvert le cineacutema par la litteacuterature parce que jrsquoaimais eacutenormeacutement lire jrsquoaimais la philosophie jrsquoaimais beaucoup les matiegraveres theacuteoriques aussi jrsquoy eacutetais tregraves agrave lrsquoaise et crsquoest comme ccedila que je suis arriveacutee au cineacutema crsquoest en travaillant sur la linguistique sur la litteacuterature sur le theacuteacirctre sur la communication Pour moi la porte du cineacutema crsquoest la theacuteorie cineacutematographique crsquoest-agrave-dire crsquoest lrsquohistoire du cineacutema crsquoest lrsquoanalyse de film crsquoest lrsquoeacutecriture On va dire que ma premiegravere relation pratique avec le cineacutema crsquoest lrsquoeacutecriture de sceacutenario agrave la fac

Eacutecriture de sceacutenario montage de film deacutejagrave ou pas Pas du tout aucune relation avec les questions techniques agrave proprement parleacute ni montage ni un œil devant une cameacutera Par contre lrsquoeacutetude de film quand on eacutetudie les films on eacutetudie comment lrsquoautre le metteur en scegravene met son œil dans la cameacutera On eacutetudie tout mais non je nrsquoeacutetais pas dans la pratique du tout

Alors crsquoest venu agrave quel moment Jrsquoai travailleacute sur lrsquoeacutecriture agrave la fac mais beaucoup sur des courts meacutetrages aussi Tout en continuant mes eacutetudes jrsquoai eacuteteacute scripte sur des courts meacutetrages Jrsquoai aussi eacutecrit le pilote drsquoune seacuterie teacuteleacute enfin voilagrave jrsquoaicommenceacute agrave bosser et est arriveacute un moment ougrave je me suis dit ce qui mrsquointeacuteresse dans tout ccedila crsquoest drsquoeacutecrire et de reacutealiser Mais mon imaginaire ne fonctionnait pas agrave Paris je nrsquoarrivais pas agrave deacuteclencher des choses Jrsquoeacutetais bloqueacutee ccedila nrsquoavanccedilait pas crsquoest agrave ce moment que je rentre en Martinique

32

CINEMA Interview Vous prenez la deacutecision de creacuteer vos films tout de suite Assez vite parce que jrsquoai monteacute une petite boicircte de prod agrave ce moment-lagrave et jrsquoai commenceacute mes premiers courts meacutetrages de fictions Le premier crsquoeacutetait Taxi-co apregraves ccedila a eacuteteacute un premier documentaire sur unmusicien antillais Anderson Bagoeacute crsquoeacutetait un documentaire de 52 min qui a eacuteteacute reacuteduit agrave 26min par la suite pour passer sur France Ocirc RFO agrave lrsquoeacutepoque Ce sont mes premiers films et agrave ce moment-lagrave je suis enMartinique

Pourquoi avoir choisi le documentaire Je nrsquoai pas programmeacute de faire du documentaire ce sont les sujets qui se sont preacutesenteacutes agrave moi Quand je deacutecouvre les 16 de Basse-Pointe qui est le sujet de mon premier film documentaire je me pose la question devant la reacutealiteacute du sujet la fiction ou le documentaire

Comment avez-vous deacutecouvert le sujet Par hasard je connaissais tregraves bien Jenny Gration qui est la femme de lrsquoavocat Georges Gration elle sait que je travaille dans le cineacutema et comme elle apprend par nos conversations que je mrsquointeacuteresse aux histoires politiques elle me confie alors les cartons de son mari deacuteceacutedeacute avec toutes les archives de lrsquoaffaire tous les interrogatoires les coupures de journaux retraccedilant le procegraves agrave Bordeaux Quand jrsquoouvre ces cartons je deacutecouvre en effet un sujet extraordinaire Il y a lagrave tout ce que lrsquoon cherche dans un sceacutenario de fiction un meurtre des assassins une cavale une enquecircte un procegraves Agrave ce moment-lagrave je me pose la questionaujourdrsquohui personne de me connaicirct la fiction avec quoi et comment Je me deacutecide pour faire un filmdocumentaire Drsquoabord parce qursquoelle mrsquoa donneacute les cartons et donc je pense qursquoil y a une sorte detransmission qui se fait lagrave par rapport agrave Jenny ensuite crsquoest une histoire meacuteconnue dont personne ne parle comme une espegravece drsquoomerta il y a tout agrave faire pour ramener cette histoire agrave la surface et il y a aussi des questions de choix de productions je nrsquoavais pas envie de partir sur un sujet et mettre vingt ans agrave le monter

Alors est-ce que crsquoest reacuteellement lagrave que vous prenez le chemin du documentaire Oui certainement parce que crsquoest agrave partir des 16 de Basse-Pointe que les choses se deacuteroulent pour moi

Parce que le public reacutepond positivementOui le public est preacutesent et il me sollicite agrave nouveau Je me rends compte de la force du documentaire agrave ce moment-lagrave En tout cas de la repreacutesentation drsquoune reacutealiteacute en particulier sur un territoire ougrave il y a tregraves peu de repreacutesentation de nous-mecircmes La reacuteaction des spectateurs me conforte dans une deacutemarche dans laquelle jrsquoai encore moi beaucoup agrave apprendre et agrave expeacuterimenter

Oui parce qursquoen mecircme temps vous ecirctes nouvelle dans cette deacutemarche Je deacutemarre jrsquoai fait un premier film je le regarde jrsquoen vois les qualiteacutes mais jrsquoen vois aussi les deacutefauts Donc neacutecessairement apregraves ccedila mrsquoamegravene agrave envisager un second film dans le mecircme registre enfin sur le mecircme genre mais agrave travailler encore drsquoautres eacuteleacutements drsquoautres types de reacutecits Parce que le documentaire crsquoest aussi un travail sur le reacutecit sur la narration sur la dramaturgie

Dans une reacutealiteacute aussi parce que vous faites intervenir des personnes qui ont veacutecu les sujets Oui parce que crsquoest sucircr que dans le documentaire on traite des sujets le temps est passeacute le teacutemoignage se gegravere drsquoune faccedilon particuliegravere Le teacutemoignage il prend en charge aussi 20ans 30ans ou 40ans plus tard le deacutefaut de meacutemoire lrsquoemphase la question du souvenir ce nrsquoest pas la meacutemoire absolue historique Ccedila prend en charge aussi le personnage qui se donne crsquoest ce que jrsquoaime aussi dans le documentaire

Pour avoir vu Chalvet derniegraverement je me souviens du teacutemoignage drsquoun gendarme il dit laquo ce nrsquoest pas nous qui avons tireacute crsquoest de lrsquoheacutelicoptegravere raquo il le reacutepegravete plusieurs fois comme pour se rassurer Ce qui est fort dans le teacutemoignage de ce gendarme crsquoest que crsquoest un personnage qui teacutemoigne dans le contexte il teacutemoigne en tant que gendarme mais il parle aussi en tant qursquohomme et il dit bon ben voilagrave notre meacutetier crsquoest ccedila quoi on nrsquoest lagrave pour ccedila on nrsquoest lagrave pour obeacuteir aux ordres et si on nrsquoa des remords on les garde pour nous et si on ne dort pas la nuit ben crsquoest pour nous Si ces gendarmes ont accepteacute de teacutemoigner dans ce film crsquoest parce qursquoils mrsquoont dit il faudrait que les gens comprennent que les gendarmes ce sont aussi deshommes ce ne sont pas que des mains armeacutees ils ont aussi des sentiments

33

Il y en a un qui mrsquoa dit que quand il rentrait chez lui le soir il retrouvait sa femme et ses enfants et qursquoil ne racontait pas sa journeacutee Donc voilagrave apregraves ccedila deacutepend comment on traite le documentaire et ccedila deacutepend beaucoup des personnages qursquoon rencontre On rencontre drsquoabord des teacutemoins qui deviennent des person-nages dans les films parce qursquoil y a leur corps il y a leurs voix il y a leurs maniegraveres de raconter il y a leursgestuelles qui en font des personnages Ils ont conscience de la cameacutera elles ne sont pas cacheacutees elles sont lagrave elles sont preacutesentes il y a un peu de lumiegraveres agrave droite agrave gauche il y a des gens autour on est une eacutequipe

Comment vient lrsquoideacutee de Chalvet Crsquoest la suite logique finalement de ce que jrsquoai fait parce que les 16 de Basse-Pointe crsquoest 1948 et 51 leprocegraves crsquoest une histoire de reacutesistance de solidariteacute tregraves forte contre le colonialisme au sens fort du terme agrave ce moment-lagrave La Martinique au Martiniquais lrsquoaffaire de lrsquoOJAM crsquoest une histoire de reacutesistance pour moi Les preacutemisses de la reacutesistance politique veacuteritablement avec finalement un coup drsquoeacutepeacutee dans lrsquoeau parce que ce sont des jeunes gens naiumlfs qui se lancent agrave leur maniegravere dans cette affaire et ils sont tregraves vite pris au piegravege eacutevidemment de lrsquohistoire et des eacuteveacutenements Et puis Chalvet ccedila srsquoinscrit parce que les militants qui sont interrogeacutes dans Chalvet vont se servir de lrsquoexpeacuterience de leurs camarades de lrsquoOJAM des anciens pour justement eacutetablir aussi leur systegraveme de clandestiniteacute

Le sujet Chalvet vous lrsquoavez deacutecouvert comment Chalvet je lrsquoai deacutecouvert juste apregraves les 16 de Basse-Pointe jrsquoai reculeacute Chalvet pour faire lrsquoOJAM

Est-ce que crsquoest en regardant les documents des 16 de Basse-Pointe Non parce que dans les 16 de Basse-Pointe on nrsquoeacutetait pas tellement sur Chalvet Quand jrsquoai fait toutes mes recherches et tout mon travail crsquoest vrai qursquoon va dire que dans les mecircmes dossiers ou que dans les mecircmes rayons drsquoarchives on nrsquoa les affaires politiques et sociales de la Martinique donc neacutecessairement Chalvet Bon lagrave ougrave Chalvet est important pour moi crsquoest que ccedila me permet de revenir sur le territoire Nord Atlantique comme dans les 16 de Basse-Pointe ccedila me permet de dresser agrave nouveau un portrait de cette Martinique tregraves authentique tregraves vraie tregraves agraire celle qui a les mains dans le cambouis qui a les mains dans la terre et qui agrave mon avis est la partie du territoire qui est aussi tregraves combative parce que crsquoest la partie ougrave il y a les exploitations de sucre et de bananes Il y a quand mecircme une coupure tregraves grande aujourdrsquohui en Martinique entre ce qui est le Nord Atlantique et ce qui est le Sud de lrsquoicircle du point de vue eacuteconomique mentaliteacute faccedilon de vivre faccedilon drsquoecirctre

Pour Chalvet comment avez-vous trouveacute les teacutemoins Drsquoabord je fais un eacutenorme travail de recherche drsquoau moins une anneacutee agrave lrsquoavance Je lis eacutenormeacutement de choses tregraves proches du sujet mais aussi tregraves eacuteloigneacutees parce que je travaille beaucoup sur tout le contexteinternational reacutegional je veux connaitre parfaitement le sujet mecircme tregraves largement apregraves je resserre comme je ne suis ni historienne ni journaliste ccedila mrsquooblige agrave plus drsquoattention sur les choses parce que je ne veux pas commettre drsquoerreur je ne veux pas faire de hors-sujet Je ne connais pas mon sujet au deacutepart je le deacutecouvre et au fur et agrave mesure ccedila prend forme et ccedila se dessine drsquoune faccedilon plus claire pour moi Et agrave ce moment-lagrave dans les recherches que jrsquoai faites il y a des noms qui se sont deacutegageacutes Je fais des recherches sous archivesdeacutepartementales de la Martinique dans les dossiers de la preacutefecture en geacuteneacuteral parce que je traite engeacuteneacuteral des sujets politiques et sociaux donc il y a neacutecessairement sur ces sujets-lagrave des dossiers des rensegnements geacuteneacuteraux je demande alors une deacuterogation pour les consulter Dans ces dossiers je vais avoir des noms qui sortent des choses et pour Chalvet jrsquoavais deux films dans les pattes de ce fait jecommence agrave connaicirctre les gens les reacuteseaux politiques je sais agrave qui il faut srsquoadresser on va dire pourdeacutemarrer les dix premiegraveres rencontres agrave faire que ce soit les historiens les sociologues ou mecircme les teacutemoins directs Et au fur et agrave mesure enfin vous connaissez la Martinique on va voir les gens et ils vous disent il faut aller voir un tel apregraves crsquoest encore un tel ainsi de suite

34

CINEMA Interview Apregraves je suppose que vous avez tellement de teacutemoignages qursquoil faut trier Je trie avant quand mecircme il y a des gens que je mets tout de suite de cocircteacute avec le risque de rater des gens tregraves bien Je pourrais bien interviewer tout le monde mais drsquoabord le tournage ccedila coucircte de lrsquoargent je ne peux pas me permettre ccedila et puis apregraves les gens il faut leur dire on ne vous a pas monteacute dans le film Bon crsquoest vrai que je nrsquoai pas de problegravemes avec ccedila dans chacun de mes films il y a des gens qui ne sont pas dans le montage au moins une moyenne de 3 agrave 4 personnes agrave chaque fois tout de mecircme Il faut avertir les gens avant et je crois qursquoaujourdrsquohui les gens qui connaissent mon travail ont compris que crsquoest une œuvre pour le public que ce nrsquoest pas de lrsquoindividualiteacute qui srsquoexprime dans ces sujets moi jrsquointerroge agrave propos drsquoune meacutemoire collective donc si les gens viennent devant ma cameacutera pour se faire valoir il y a peu de chance pour qursquoils arrivent agrave ecirctre monteacute parce que ccedila se voit et ccedila se sent Il y a des gens tregraves importantsaujourdrsquohui sur la scegravene politique intervieweacutes et pas monteacutes dans Chalvet ils le savent et ils srsquoen fichent parce qursquoils voient le film comme un tremplin comme une œuvre collective qui va servir aux Martiniquais

Vous avez choisi de travailler sur le devoir de meacutemoire plus proche de notre eacutepoque quand drsquoautres ont preacutefeacutereacute le devoir de meacutemoire lieacute agrave lrsquoesclavage Ccedila srsquoest imposeacute agrave vousNon crsquoeacutetait volontaire la theacutematique de lrsquoesclavage est quelque chose qui a deacutejagrave beaucoup eacuteteacute traiteacute par des gens tregraves grands Je ne me suis jamais vraiment poseacute la question de pourquoi pas ccedila Je me dis pour quoi lrsquoautre theacutematique pourquoi lrsquoautre temps je pense que la socieacuteteacute Martiniquaise drsquoaujourdrsquohuiAntillaise en geacuteneacuterale repose encore sur des strates coloniales tregraves fortes et moi crsquoest ccedila qui mrsquointeacuteresse comprendre la socieacuteteacute contemporaine Pour moi les films que je fais sont des eacuteleacutements qui peuvent nousaider agrave comprendre ougrave nous en sommes pourquoi nous en sommes lagrave quel sont nos responsabiliteacutes et celles des autres Si je travaillais sur lrsquoesclavage ccedila a un cocircteacute trop lointain trop historique trop eacutetabli pour que je puisse veacuteritablement faire une relation directe entre les deux eacutepoques Je suis obligeacutee de passer par lrsquoeacutepoquemeacutediane ce qui mrsquointeacuteresse crsquoest agrave partir du moment ougrave lrsquoon devient un deacutepartement franccedilais Parce que lagrave il y a un veacuteritable tournant dans les mentaliteacutes et dans la faccedilon de concevoir la socieacuteteacute elle changela consommation va changer au fil du tempsJe pense que cette faccedilon de consommer et cette eacuteconomie qui se met en place crsquoest-agrave-dire une eacuteconomie de masse une consommation de masse changent aussi nos mentaliteacutes et nous engagent je ne sais pas si elle nous engage bien mais elle nous engage et crsquoest ccedila qui mrsquointeacuteresse

Dans les teacutemoignages certaines personnes ne srsquoexpriment qursquoen creacuteole est-ce sur votre directive Pas du tout moi je parle franccedilais parce que je parle mal le creacuteole mais je lrsquoutilise si crsquoest neacutecessaire selon la personne qui est en face de moi

La traduction sous-titreacutee creacuteole au franccedilais est bien faiteElle est faite par moi agrave deacutefaut de le parler tregraves bien je comprends parfaitement le creacuteole Est-ce que les teacutemoins de votre film ont gardeacute lrsquohabitude de se revoir depuis les eacutevegravenements de 1974 Pas du tout crsquoest-agrave-dire quand quelques-uns se sont croiseacutes agrave lrsquoendroit ougrave avaient lieu les entretiensCertains ne srsquoeacutetaient pas revus depuis 20ans 30 ans drsquoautres depuis 74

Mecircme en habitant en Martinique Oui il y a aussi des gens qui sont plus discrets que drsquoautres Bon pour certains militants de lrsquoeacutepoque qui sont en politique aujourdrsquohui ccedila a eacuteteacute leur tremplin ils ont deacutemarreacute avec 74 et ont exploseacute apregraves leseacuteveacutenements Il faut le dire ils ont bacircti leur parcours politique sur 74 Il y en a drsquoautres qui sont resteacutes dans lrsquoombre et drsquoautres qui se sont retireacutes

Le film est drsquoabord sorti en Martinique comment a-t-il eacuteteacute reccedilu par le public Il est sorti le 28 janvier en pleine gregraveve drsquoessence ce qui nrsquoeacutetait pas pratique mais degraves la fin de la gregraveve ccedila a bien fonctionneacute Et depuis les gens qui voient le film lrsquoaiment leurs reacuteactions crsquoest que crsquoest un film plein drsquoeacutemotions avec de forts personnages

35

Comment ccedila se passe financiegraverement pour reacutealiser un film comme ccedila crsquoest assez difficile detrouver des fonds Aujourdrsquohui malgreacute tout il y a ce que lrsquoon appelle des guichets dans le jargon de la production Ce sont des guichets qui sont deacutedieacutes au cineacutema qui est fait aux Antilles ou qui raconte lrsquohistoire des Antilles mecircme si ce nrsquoest pas eacutenorme Il y a une commission particuliegravere au CNC qui se nomme aide au tournage dans les DOM jrsquoy preacutesente mes sceacutenarios et je suis soutenue par la commission Quand je dis que je suis soutenue crsquoestque souvent jrsquoarrive agrave avoir le plafond des sommes qui sont alloueacutees Mais attention quand je preacutesente mon dossier il y a un sceacutenario de 90 pages un devis un plan de financement etchellipJe suis soutenue par la reacutegion Martinique depuis mes premiers courts meacutetrages et mes premiers films toutes optionspolitiques confondues jrsquoeacutetais deacutejagrave soutenue sous la preacutesidence de Camille Darsiegraveres Bon apregraves avec des sommes on va dire plus ou moins importantes Aujourdrsquohui aux Antilles il y a la commission reacutegionale du film dans cette commission les films sont examineacutes il y a des documentaires des longs meacutetrages des films defictions Et puis il y a aussi une aide de la Reacutegion Icircle-de-France parce que la postproduction est faite en reacutegionparisienne avec la production les Films du Marigot

Est-ce que les Films du Marigot est une production qui srsquooccupe drsquoautres choses ou que de vos films Il y a aussi du film plus institutionnel du web doc de la coproduction documentaire de films qui se tournent agrave lrsquoautre bout du monde avec une autre boicircte de prod

Donc des sujets qui ne sont pas forceacutement lieacutes aux Antilles Exactement crsquoest une socieacuteteacute de production agrave part entiegravere

La socieacuteteacute existe depuis combien de temps On lrsquoa monteacute en 2005 sur la base des 16 de Basse Pointe Parce qursquoagrave lrsquoeacutepoque quand on a fait le film nous sommes alleacutes voir un producteur que lrsquoon connaissait bien et il nous a dit que ce serait bien que lrsquoon monte une petite boicircte parce que finalement nous allions faire une grosse partie du boulot Et voilagrave crsquoest comme ccedila que Les Films du Marigot se sont monteacutes et finalement on a bien fait et maintenant nous produisons drsquoautres choses et puis on commence agrave avoir une visibiliteacute agrave exister bon ccedila reste difficile quand mecircme

Dans le film vos teacutemoins ne sont pas reacutemuneacutereacutes Non dans le film documentaire jamais la seule fois ougrave il y a eu un souci crsquoest avec le film laquoEcirctre et avoirraquode Nicolas Philibert qui avait fait je ne sais pas combien de millions drsquoentreacutees ougrave le personnage principal qui eacutetait lrsquoinstituteur avait demandeacute agrave ecirctre reacutemuneacutereacute il a perdu le procegraves

Crsquoest bien drsquoen avoir et crsquoest bien que les gens jouent le jeu mais ccedila doit ecirctre difficile quelques fois Bien sucircr crsquoest juste essentiel Jrsquoai un principe jrsquoexpose aux gens mon film je ne donne jamais les quetions que je vais poser agrave lrsquoavance mais en mecircme temps ce ne sont pas des questions piegraveges elles portent tou-jours sur la theacutematique Et personne ne voit le film avant qursquoil ne soit monteacute Si jamais quelqursquoun me dit moi je voudrais voir mon entretien avant pour voir si je suis drsquoaccord je reacuteponds que lrsquoentretien ne sera pas monteacute parce que je ne peux pas accepter ces conditions-lagrave non pas que je ne comprenne pas mais moi je ne peux pas les accepter Parce que si jrsquoaccepte pour un tel qui a pignon sur rue il faut que jrsquoaccepte pour les autres pourquoi lrsquoun et pas lrsquoautre Au moment de lrsquoentretien les gens doivent signer un droit agrave lrsquoimage

httpwwwfilmsmarigotcom

36

CINEMA Interview Est-ce qursquoil y des projections-deacutebats en Martinique Jrsquoai fait quelques rencontres mais je ne fais pas trop de deacutebats en Martinique parce que lagrave-bas crsquoestdiffeacuterent les gens srsquoapproprient tregraves vite le film Je pense que le deacutebat se fait agrave la maison en sortant de la salle de cineacutema peut-ecirctre dans les syndicats bon lagrave en lrsquooccurrence je sais qursquoils organisent des projections dans les salles de cineacutema Jrsquoai participeacute une fois agrave une projection organiseacutee par un syndicat bon jrsquoai eacuteteacute tregraves discregravete parce qursquoon mrsquoa poseacute assez peu de questions mais crsquoest tregraves inteacuteressant crsquoest tregraves fort drsquoentendre les gens Des gens qui teacutemoignent parce que ce nrsquoest pas seulement un deacutebat ce qui est inteacuteressant dans lrsquoobjet film documentaire crsquoest que crsquoest un objet ouvert ce nrsquoest pas un film de fiction qui se consomme ccedila ne se digegravere pas ccedila se voit ccedila se prend et il y a une continuiteacute derriegravere Crsquoest la continuiteacute du deacutebat et crsquoest aussi la continuiteacute du teacutemoignage apporteacute agrave ce qui vient drsquoecirctre vu parce que moi je nrsquoai pas intervieweacute tout le monde je nrsquoai pas tout le monde dans mon film Il y a des gens qui ont veacutecu des choses et qui apportent leur teacutemoignage agrave ce qursquoils viennent de voir Moi je ne suis pas lagrave je ne suis pas une petite fourmi je nrsquoentends pas tout ce que les gens disent par exemple pour les 16 de Basse-Pointe des gens sont rentreacutes en contact avec moi pour me donner leur teacutemoignage en plus Eacutetant donneacute que je fonctionne sur un cœur de public qui me suit depuis les 16 de Basse-Pointe je sais aujourdrsquohui que ccedila discute dans les familles que les gens srsquoapproprient le film en dehors de moi et crsquoest ccedila lrsquoobjectif du film documentaireEn France ccedila ne se passe pas tout agrave fait pareil je suis obligeacutee drsquoaccompagner beaucoup plus le film Le public drsquoun film comme ccedila crsquoest quoi crsquoest un public antillais certes mais crsquoest aussi un public meacutetropolitain politiseacute un public meacutetropolitain inteacuteresseacute des gens qui malgreacute tout se posent des questions

Au moment de lrsquoaffaire Chalvet en 1974 il se passe aussi des mouvements populaires de gregraveves en France Hexagonale Dans le film vous ouvrez une fenecirctre avec un petit sujet sur ccedila drsquoailleurs Oui crsquoest pour ccedila que jrsquoai espoir que le film trouve son public en France parce que pour moi crsquoest vraiment un film sur le monde ouvrier Ce nrsquoest pas un film sur la Martinique entre Martiniquais ougrave on se gratte le nombril pas du tout Crsquoest un film sur le travail

Je comprends car des histoires comme ccedila on mrsquoen a raconteacute dans le nord de la FranceAbsolument il y a des choses particuliegraveres aux Antilles que lrsquoon sent dans le film mais au-delagrave de ccedila crsquoest un film sur crsquoest quoi le monde agricole crsquoest quoi le monde ouvrier crsquoest quoi le combat ouvrier crsquoest quoi ladiffeacuterence entre la ville et la campagne Crsquoest pourquoi je pense que cette probleacutematique est ce qui ouvre le film agrave un public divers et plus large Et puis il y a aussi le problegraveme de lrsquoeacutecologie abordeacute dans le film Il faut quand mecircme en parler il y a tout de mecircme un problegraveme seacuterieux en Martinique et ailleurs sur les produits toxiques Je me suis beaucoup attacheacutee agrave ccedila

Vous avez plusieurs fonctions car vous ecirctes aussi professeur Heu Jrsquoai plusieurs fonctions (rirehellip) on va dire que jrsquoai plusieurs moyens de gagner ma vie jrsquoai plusieurs moyens de mettre du beurre dans mes eacutepinards crsquoest plus juste En effet je donne des cours jrsquoen ai donneacute pendant tregraves longtemps en Martinique dans la seule eacutecole drsquoart qui srsquoappelait agrave lrsquoeacutepoque lrsquoIRAVM (lrsquoinstitutreacutegional drsquoart visuel de la Martinique) qui est aujourdrsquohui le Campus caribeacuteen des Arts Je donne des cours dans une eacutecole supeacuterieure de cineacutema drsquoanimation qui srsquoappelle Supinfocom et qui est agrave Valenciennes Mes cours portent sur lrsquoanalyse de films lrsquohistoire du cineacutema lrsquoeacutecriture de sceacutenario sur le deacutecoupage Jrsquoaime beaucoup ccedila

Crsquoest la transmission ccedila se sent dans vos films que crsquoest important pour vous de transmettre Crsquoest surtout que je reccedilois beaucoup Jrsquoai le sentiment drsquoecirctre nourrie par mes films par les rencontres que je fais Ccedila me fait eacutevoluer beaucoup ccedila me fait regarder le monde tregraves diffeacuteremment Quand je vais sur les sujets je ne les connais pas

Ce sont des sujets avec une forme de reacutesistance de lrsquohomme qui nrsquoaccepte pas tout Oui bien sucircr mais crsquoest ccedila qui est inteacuteressant ce sont des sujets drsquohumaniteacute

37

Propos recueillis par Marie-Michaeumll Manquat

Vous avez drsquoautres projets Oui bien sucircr jrsquoai drsquoautres sujets et drsquoautres projets aussi ce nrsquoest pas la Martinique particuliegraverement Jrsquoai tregraves envie de passer agrave la fiction mais ne pas abandonner le documentaire parce que jrsquoaime beau-coup ccedila

Ah Non il ne faut pas lrsquoabandonner parce qursquoentre nous je trouve que vous ecirctes talentueuse dans ce domaine car quelques fois le documentaire peut fatiguer et avec vous ccedila va(rirehellip) Vous pouvez le dire ce nrsquoest pas qursquoentre nous (rire)Avec la fiction jrsquoai simplement envie de me frotter agrave de nouvelles choses drsquoexpeacuterimenter de nouvelles narrations Je fonctionne un peu comme ccedila vient lagrave je sens que jrsquoai besoin de me remettre un peu en question sur drsquoautres choses

Un mot de fin pour dire aux gens de voir votre film Chalvet(sourirehellip)Drsquoabord je pense que crsquoest un bon film jrsquoai pris beaucoup de plaisir agrave le faire Jrsquoai fait des rencontres merveilleuses elles sont dans le film donc je pense que le spectateur peut faire des rencontres avec son histoire avec des personnages avec un pays parce qursquoil y a aussi une reacutegion qui est filmeacutee Il y a des plans il y a des choses jrsquoespegravere que jrsquoai bien rendu lrsquoamour que jrsquoai de cette reacutegion en dehors des clicheacutes que lrsquoon a lrsquohabitude de voir je combats le clicheacute crsquoest mon cheval de bataille le clicheacute sur les Antilles bien sucircr Je pense qursquoil y a une rencontre qui se fait dans ce film

copyle

s fil

ms

du m

arig

ot

CHALVETLA CONQUETE DE LA DIGNITE

PROCHAINESPROGRAMMATIONS

INFORMATIONS

ICIhttpwwwfilmsmarigotcom


FILM ANNONCEDE LA PRODUCTION

38

LITTERATURE Eacutecritures Creacuteatives - Les Nouvelles de Veacutero laquo Deacute-Riv raquo1 Par Veacuteronique LAROSE

laquo Les Peupliers doreacutes raquo Un nom bien couillon pour deacutesigner uneinstitution de fin de vieillesse Un nom traceacute en arabesques sur une plaque noiredrsquoausteacuteriteacute rentreacutee Deacutesormais lequotidien drsquoHermancia porte lareacutesignation du rien-agrave-faire Seule sa meacutemoire bien vive lui prouve qursquoelle a existeacutehellipavant

Un silence drsquoune persistance effrayante Parce qursquoHermancia a accepteacute de vivre agrave lrsquointeacuterieur drsquoelle seulement habiteacutee par cette Meacutemoire drsquoIsle2 Les autres pensionnaires elles les quittent3 agrave leur incessante mobiliteacute etfutiliteacute De sa berceuse elle sourit en constatant amuseacutee cette agitation

drsquoinutiles Quant au personnel meacutedical tous ont deacutecreacuteteacute que sa tecircte ndash deacutesormais ndash est videUne calebasse vide de sens et drsquoideacutee une calebasse cabosseacutee Si yo teacute sav4 rit-elle au mitan5 de sa tecircte Sa part de vie elle la retrace pour elle-mecircme A quoi bon leur donner agrave nouveau des mots A quoi bon leur donner des reacuteponses Grande dame agrave chapeau et dentelles elle nrsquoouvre agrave personne la porte de son silence si dense Une anestheacutesie feinte Elle preacutefegravere agrave leur reacutealiteacute son histoire

Autrefois sa manman kreacuteyol6 lui confiait laquo Hermancia ma ti Cia si tu veux escalader la vie comme un morne7 sous le soleil mareacute ren-aw 8 raquo Hermancia a useacute chaque jour de ses 78 ans sur le chemin du combat Elle a cumuleacute homme mariage materniteacutes Trois temps de vie bien-bien remplis bien-bien sentis aussiCette force-lagrave Hermancia ne se lrsquoexplique pas An fanm djok seacute an roch9 Voilagrave tout Elle nrsquoa plus les yeux sains pour broder Mais son canevas drsquoideacutees tisse pour les jours qursquoil lui reste le chemin parcouru

Tchip10 Lrsquoheure du deacutejeuner lrsquointerrompt encore Pourquoi se plier agrave ces horaires en dociliteacute infantile Ecoutez zot pa vwegrave11 jrsquoai lrsquoacircge drsquoecirctre ta manman12 alow pa deacuterespekteacute mwen13 Elle refuse qursquoon lui dicte sa conduite et exige qursquoon lui porte son repas la menm14 Lrsquoaide-soignante tente de raisonner celle qursquoelle deacutesigne comme laquo la pauvre Madame Hermancia raquo Cette compassion sinistre agace Hermancia Ah si elle avait des dents ses crocs sauraient quoi faire de cette compassion polie

Voilagrave lrsquoinfirmiegravere agrave preacutesent Dinde agrave bijoux persuadeacutee que ses mots compliqueacutes peuvent dompter les refus drsquoHermancia Sacreacutee couillonne Jrsquoai soigneacute des malades moi aussi Oui madame de 1964 agrave 1988 Drsquoabord cou-courbeacute au bas de lrsquoeacutechelle pour ramasser lrsquoinnommable lrsquoimmondice dans des hocircpitaux parisiensEt puis lrsquoenvie drsquoecirctre diffeacuterente Avec quatre enfants en bonne santeacute un mari infirmier lrsquoenvie qursquoils soient fiers drsquoelle Oui fiers drsquoelle tout bonnement Hermancia BASILE eacutepouse FELICITE issue de son morne cuit au soleil de la Deacuteveine15 en GuadeloupehellipDes cours du soir pour annuler les meacutepris du jour Se dire que chaque cours est une marche franchie de plus vers son potentiel objectif de reacuteussite Enfin 1964 sera son anneacutee-bonheur son anneacutee drsquohonneur reccedilue avec mention Sa megravere au teacuteleacutephone nrsquoavait pas de mot agrave articuler gosier tremblant drsquoeacutemotion cette mention eacutetait un aboutissement Pour tous ses sacrifices et sa perpeacutetuelle deacutechirure drsquoavoir laisser sa seule fille partir lagrave-bas lrsquoEldorado France Des larmes qui disaient tout

39

Eacutecritures Creacuteatives - Les Nouvelles de Veacutero

Hermancia a la luciditeacute des anciens combattants Debout malgreacute tout dans son fauteuil-cerceuilElle gambade dans sa tecircte dans ses recircves degraves qursquoelle peut pour se rappeler ce tempsdrsquoespeacuterances une jeune fille fraicircchementrenonceacutee16 emplie de cette palpitante force la jeunesse Elle a veilleacute et guideacute chacun de ses enfants et les voilagrave bien arriveacutes dans la vie Marie-Laure est assistante socialeJean-Patrick professeur de matheacutematiquesHeacuteleacutena psychologue et Annie journaliste Elle les a inciteacutes agrave gravir ndash malgreacute les heurts dits de lalaquo diversiteacute raquo - les eacutechelons de la vie vraie celle ougrave il faut batailler pour exister faire sa place

Elle ne leur en veut pas Ils ont leur vie leurs affaires Quant agrave Marcel son eacutepoux elle a fermeacute les yeux sur ses escales parce que toujours il revenait piteusement pour redevenir un pegravere et un mari Illusions A son enterrement Hermancia a vu les visages de ses rivales et de leurs enfants endeuilleacutes pour un homme ainsi partageacute entre plusieurs maisonneacutees

Depuis cinq ans qursquoelle a accepteacute drsquoecirctre placeacutee laquo pour son bien raquo ndash crsquoest comme ccedila qursquoon lui a annonceacute les choses ndash elle reprend chaque jour le deacuteroulement de sa vie Elle sait qursquoelle a ducirc porter ses combats en femme doubout17 sans plier Jamais Alors elle attend la venue bienveillante en scrutant la fenecirctre drsquoune ombre qui la megravenerait vers un soulagement hors du temps hors drsquoici Un reacutepit bienvenu

Nouvelle parue dans le recueil laquo LrsquoEnvol du Papillon raquo(eacuted lrsquoHarmattan ndash 2010)Laureacuteate du 2egraveme prixCinq nouvelles ont eacuteteacutereacutecom penseacutees auConcours de Nouvelles surle thegraveme du Papillonorganiseacute par le collectif de Bel Sex In Paf BSIP

Juin 2007 MAJ Mars 2012 Veacuteronique LAROSE

1Deacute-riv peut ecirctre traduit comme laquo deux rives raquo (celle natale et celle de destination) et comme la laquo deacuterive raquo (creacuteole guadeloupeacuteen)

2Reacutefeacuterence agrave la piegravece laquo Meacutemoires drsquoIsles raquo (1985) drsquoIna CESAIRE3Quitter qqn agrave qqc laisser qqn agrave son occupation sans sepreacuteoccuper de lui (creacuteole guadeloupeacuteen)

4Srsquoils savaient

5Au milieu de au sein de 6 Maman creacuteole 7Colline8Attache tes reins (prends ton courage agrave deux mains ) Reacutefeacuterence agrave la reacutecolte de la canne agrave sucre ougrave les femmes entouraient leurs reins drsquoun foulard bien serreacute

9Une femme crsquoest solide comme une roche10Onomatopeacutee creacuteole qui exprime lrsquoagacement le deacutedain lrsquoimpatience 11Ils ne voient donc pas12Ta maman13Alors ne me manquez pas de respect 14Aussitocirct de suite15La Deacuteveine la malchance le malheur16Renonceacutee qui a fait la laquo renonce raquo lrsquoactuelle communionsolennelle ndash cf la piegravece laquo Meacutemoires drsquoIsles raquo (1985) drsquoIna CESAIRE

17 Debout

40

LITTERATURE Infos livres

Anamneacutesis - Revue Litteacuteraire Ndeg0 Avril - Mai - Juin 2014LrsquoAn II du cinquantenaire de lrsquoindeacutependance algeacuterienne regards de lrsquooutre-mer franccedilais

Meacutemoire de lrsquoesclavage - Tome 4

Guide de la Galerie des dons

Nouvelle revue trimestrielle sur une ideacutee de lrsquoeacutediteur Jean-Benoicirct DesnelLrsquo auteure-poeacutetesse Suzanne Dracius en assure la direction artistique Patrick Mathelieacute-Guinlet et Germinal Pinalie sont les adjoints agrave la directionLe ndeg 0 de la revue Anamneacutesis couvrant les mois drsquoavril mai et juin 2014 est consacreacute agrave laquo LrsquoAn II du cinquantenaire de l indeacutependance algeacuterienne - Regards des Outre-mer franccedilais raquo Ses contributeurs sont Amel Aidoudi Salima Aicirct-Mohamed Rania Bennai Aiumlcha Bouabaci AimeacuteCeacutesaire Geacuterard Ceacutesar Suzanne Dracius Anissa Mohammedi RonaldSelbonne Sonny Rupaire Benjamin Stora Franccedilois-Xavier Guillerm Paul

Vergegraves Aimeacute Habib Mourad Yelles Eacutedouard Glissant

La nouvelle BD de Serge Diantantu Tome 4 de la seacuterie laquoMeacutemoire de lrsquoesclavage icircle de Goreacuteeraquo est parraineacutee par France Ocirc qui vient grossir les rangs du parrainage de cette seacuterie qui beacuteneacuteficie deacutejagrave de celui de lrsquoUNESCO et de la recommandation du magazine Historia Ce Tome 4 aborde les thegravemes de lrsquoIcircle de Goreacutee et lrsquoarriveacutee des premiersesclaves aux Antilles franccedilaises

Le Museacutee de lrsquohistoire de lrsquoimmigration qui est conccedilu comme un lien interactif eacutedite et co-eacutedite des ouvrages en liens avec sa programmation culturelle et scientifique Chaque visiteur du museacutee a la possibiliteacute srsquoil le souhaite de lui confier le parcours migratoire de sa famille Ces histoires de famille sontaccompagneacutees drsquoobjets et de photographies qui sont preacutesenteacutes dans la Galerie des dons et rassembleacutes dans ce guide avec des reacutecits de migrants ou de leurs descendants

Ed Presses drsquoOutre-mer218 pages - Prix 1480 euro

Auteur et illustrateurSerge DiantantuISBN 9782917623701 Ed CaraibeditionsMai 2014 - Prix 1370 euro

ISBN 978-2-919040-25-4Ed Museacutee de lrsquohistoire de rsquoimmigration2014 256 p format 15 x 21 cmPrix 15euro

42

LITTERATURE Album photos Salon du Livre 2014

43

Album photos Salon du Livre 2014

44


45


46

MUSIQUE Infos CD

Nouveau album de Gaby Diop laquoLimyegrave mwenraquo

Nouveau album du collectifOur Tribersquos VibrationlaquoBEYOND BORDERSraquo

En Interview bientocirct dans nos colonnes

reg

Ndeg Siren 402 216 980Activiteacute Principale Exerceacutee (APE) 6391Z - Activiteacutes des agences de presseNdeg Carte de Presse F 21099Dispenseacute drsquoimmatriculation au registre du commerce et des socieacuteteacutes (RCS) et au reacutepertoire des meacutetiers (RM)

PROCHAINEMENT SUR VOS ECRANSKATJOPINE EacuteKO ndash le mag Ndeg1

KATJOPINE EacuteKO ndash le mag HORS -SERIE DE LANCEMENT 22 mai 2014 - ndeg01

WebMagazine mensuel eacutediteacute par lrsquoagence LMmicaQuai de Jemmapes 75010 ParisEmail micacommunicationgmailcomWeb wwwkatjopineetkocom

Directrice de publication Marie-Michaeumll Manquat (Mica)Creacuteatrice fondatrice

Contributeurs au numeacutero Agence LMmica (Reacutedactions - Designer Graphique - Correction)Marie-Michaeumll Manquat

Veacuteronique Larose (Reacutedaction)

Nina Manquat (Retranscription)

Fofo Forey Fumey (Photographe)

Raymond Moiumlsa (Photographe)

Design Essentialsreg Salon System propose des produits de soin agrave domicile qui hydratent nourrissent donnent de la brilliance agrave vos cheveux pour ameacuteliorer leur apparenceet en faciliter le coiffage Ils apportent du volume au cheveu qui devient doux et facile agrave coiffer Avec Design Essentialsreg la beauteacute des cheveux est agrave lrsquohonneur

Design Essentialsreg Salon System le summum pour des cheveux sains

Dites au revoir aux cheveux secs terneset eacuteteints

ampbonjouraux cheveux douxbrillants et sains

Disponibles dans les salons professionnels

Pour trouver le salon le plus proche contacter Casabelle au

T 06 03 84 45 72 E designessentialsfrancegmailcom

TwitterDEssentialsFR

w w w d e s i g n e s s e n t i a l s c o m

4


5














8





copy M

arie

-Mic

haeumll

Man

quat

9

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

Sand

rine

Grud

a en

sign

atur

e agrave

la Fo

ire d

e Pa

ris su

r le

stan

d de

la M

artin

ique

10









11

12



13






creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey





14

ACTUALITEacute

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey






15



16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











4


5














8





copy M

arie

-Mic

haeumll

Man

quat

9

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

Sand

rine

Grud

a en

sign

atur

e agrave

la Fo

ire d

e Pa

ris su

r le

stan

d de

la M

artin

ique

10









11

12



13






creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey





14

ACTUALITEacute

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey






15



16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











5














8





copy M

arie

-Mic

haeumll

Man

quat

9

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

Sand

rine

Grud

a en

sign

atur

e agrave

la Fo

ire d

e Pa

ris su

r le

stan

d de

la M

artin

ique

10









11

12



13






creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey





14

ACTUALITEacute

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey






15



16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg






















8





copy M

arie

-Mic

haeumll

Man

quat

9

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

Sand

rine

Grud

a en

sign

atur

e agrave

la Fo

ire d

e Pa

ris su

r le

stan

d de

la M

artin

ique

10









11

12



13






creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey





14

ACTUALITEacute

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey






15



16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











8





copy M

arie

-Mic

haeumll

Man

quat

9

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

Sand

rine

Grud

a en

sign

atur

e agrave

la Fo

ire d

e Pa

ris su

r le

stan

d de

la M

artin

ique

10









11

12



13






creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey





14

ACTUALITEacute

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey






15



16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











9

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

Sand

rine

Grud

a en

sign

atur

e agrave

la Fo

ire d

e Pa

ris su

r le

stan

d de

la M

artin

ique

10









11

12



13






creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey





14

ACTUALITEacute

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey






15



16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











10









11

12



13






creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey





14

ACTUALITEacute

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey






15



16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











11

12



13






creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey





14

ACTUALITEacute

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey






15



16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











12



13






creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey





14

ACTUALITEacute

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey






15



16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











13






creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey





14

ACTUALITEacute

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey






15



16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











14

ACTUALITEacute

creacuted

it ph

oto

copy F

ofo

Fore

y Fu

mey






15



16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











15



16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











16








18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











18




20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











20



Un grandrendez-vous

avec le concert de


Sud marocain






21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











21












24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg




















24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











24








AU ZENITH DE PARIS


25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











25








15062014Horaire


LieuZENITH DE PARIS


SURALL MOL

ouFNAC







78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg
















78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg













78580 MauleTel 01 30 90 38 97


31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











31












32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











32









33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











33






34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











34







35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











35








36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











36







37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











37





copyle

s fil

ms

du m

arig

ot



INFORMATIONS




38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











38








39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











39









4Srsquoils savaient



17 Debout

40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











40












42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











42


43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











43


44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











44


45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











45


46

MUSIQUE Infos CD




reg











46

MUSIQUE Infos CD




reg











reg











Documents

Katjopine eko mag horsserie n01 mai2014