↖Hauwerstraat
↖Markt↖Burg
↖Simon Stevinplein
↖Zuidzandstraat
↖Noordzandstraat
Geldmuntstraat↘
Mariastraat↗
↖Dijver
↖Rozen-hoedkaai
←Wollestraat↖Steenstraat
→
→
→
→
→
→
→
→
→
Guido Gezelleplein↓
1
3
→
→Kuipersstraat↘
↖Vlamingstraat
↖‘t Zand
Steenstraat↘
→
↖Smedenstraat
2
N
↙Station
J. Van Ooststraat↘
Parcours / Strecke / Route / Ruta / Percorso
Tribunes / Tribünen / Grandstands / Tribunas / Tribune
Zitbanken / Bancs / Bänke / Benches / Banquetas / Panche
Ticketbalie In&Uit Brugge‘t Zand 34, B-8000 Brugge
1 Belfort / Beffroi / Belfried / Belfry / Campanario
/Campagnaria
2 Onze-Lieve-Vrouwekerk / Eglise Notre-Dame / Lieb-frauenkirche
/ Church of Our Lady / Iglesia de Nuestra Señora / Chiesa di Nostra
Signora
3 Sint-Salvatorskathedraal / Cathédrale Saint-Sauveur / St.
Salvatorskathedrale / St. Saviour’s Cathedral / Ca-tedral de San
Salvador / Cattedrale del Santo Salvatore
1
2
3
praalstoet van de Gouden Boom
Cortège de l’Arbre d’Or Festzug des Goldenen BaumesPageant of
the Golden TreeCortejo del Árbol de OroCorteo dell’ Albero
d’Oro
15.30u Brugge
www.goudenboomstoet.be
19+26 augustus
2012
ENGLISHVenta de entradas
Asientos numerados con reserva:Tribuna: € 15 p/p - Banqueta: € 5
p/p
Grupos (+15 personas): Tribuna: € 12 p/p – Banqueta: no hay
descuento para grupos
Entradas disponibles a partir del 1 de marzo de 2012
Entradas Banqueta + Tribuna
In&Uit [Concertgebouw]’t Zand, Brugge (abierto cada día de
10 a 18 horas)
online: www.goudenboomstoet.be
ESPA
ÑOL
Vendita biglietti
Posti a sedere numerati:Tribune: € 15 p/p - Panche: € 5 p/p
Gruppi (+15 persone): Tribune: € 12 p/p – Panche: nessuna
riduzione per gruppi
Biglietti disponibili dal 1° marzo 2012
Biglietti per panche e tribune
presso In&Uit [Concertgebouw]’t Zand, Bruges (aperto tutti i
giorni dalle 10 alle 18)
online: www.goudenboomstoet.be
ITALIANOLE
GEND
E
LÉGE
NDE
LEGE
ND
LEYE
NDA
LEGE
NDA
COLOFON | Organisatie: Stad Brugge - Dienst Cultuur, ac ‘t
Brugse Vrije, Burg 11, 8000 Brugge, t 050 44 82 70,
[email protected] / i.s.m. Toerisme Brugge Verantwoordelijk
uitgever: J. Coens, Burg 12, 8000 Brugge | Lay-out: Toerisme Brugge
- Bruno Gouwy | Fotografie: Stad Brugge & nolfinarium.be
FRANçAISVente des billets
Places assises numérotées réservées :Tribunes : € 15 p/p – Bancs
: € 5 p/p
Groupes (plus de 15 personnes) : Tribunes : € 12 p/p – Bancs :
pas de réduction pour les groupes
Billets disponibles à partir du 1er mars 2012
Billets bancs + tribunes
via In&Uit [Concertgebouw]’t Zand, Bruges (ouvert tous les
jours de 10h00 à 18h00)
sur Internet : www.goudenboomstoet.be
Kartenverkauf
Reservierte, nummerierte Sitzplätze:Tribünen: € 15 p.P. -
Sitzbänke: € 5 p.P.
Gruppen (+15 Personen): Tribünen: € 12 p.P. – Sitzbänke: keine
Gruppenermäßigung
Karten ab 1. März 2012 erhältlich.
Eintrittskarten Sitzbänke + Tribünenplätze
über In&Uit [Concertgebouw]’t Zand, Brügge (täglich geöffnet
von 10 bis 18 Uhr)
online: www.goudenboomstoet.be
Advance sale of tickets
Reserved and numbered seats:Grandstand: € 15 p/p - Benches: € 5
p/p
Groups (+15 people): Grandstand: € 12 p/p – Benches: no group
reduction
Tickets available on general release from 1 March 2012
Tickets for benches and grandstand seats
via In&Uit [Concertgebouw]’t Zand, Bruges (open daily from
10 a.m. - 5 p.m.)
online: www.goudenboomstoet.be
DEUT
SCH
NEDE
RLAN
DS
Kaartenverkoop
Gereserveerde genummerde zitplaatsen:Tribunes: € 15 p/p -
Zitbanken: € 5 p/p
Groepen (+15 personen): Tribunes: € 12 p/p – Zitbanken: geen
groepsreductie
Kaarten vanaf 1 maart 2012
Tickets zitbanken + tribuneplaatsen
via In&Uit [Concertgebouw]’t Zand, Brugge (dagelijks open
van 10 tot 18 u.)
online: www.goudenboomstoet.be
cortège de l’ Arbre d’Or Le Cortège de l’Arbre d’Or, qui a lieu
tous les cinq ans, fut créé en 1958. Depuis sa pre- mière édition,
le cortège est réalisé par la Ville de Bruges en collaboration avec
le Comité de l’Initiative.
Le thème central du cortège reste le « Pas de l’Arbre d’Or ».
Cette joute fut organisée en 1468 sur la Grand’Place de Bruges à
l’occasion du mariage de Charles le Téméraire, comte de Flandre et
duc de Bourgogne, avec la princesse anglaise Marguerite d’York.
Outre la légende séculaire de l’Arbre d’Or, le cortège dépeint
l’histoire de Flandre et la Joyeuse Entrée du couple. Le Cortège de
l’Arbre d’Or est un grand spectacle envoûtant. Les géants, les
chars et les 2 000 figurants aux costumes colorés se chargent de
captiver le public.
Réalisation: Ville de Bruges & le Comité de l’Initiative
Concept et conseils historiques: Antoon Viaene (†) et Dr André
Vandewalle Coordination générale: Etienne MommerencyMise en scène:
Tony WillemsChorégraphie: Olivia GeerolfDirection musicale: Luc
Delanghe et Mieke De Meyer
praalstoet van de Gouden Boom De vijfjaarlijkse Praalstoet van
de Gouden Boom werd in 1958 gecreëerd. Sinds zijn eerste editie is
de stoet een realisatie van de Stad Brugge in samenwerking met het
Comité voor Initiatief.
De “Wapenpas van de Gouden Boom”, blijft het centrale thema. Dit
was een steekspel, dat in 1468 op de Brugse Markt werd gehouden ter
ge-legenheid van het huwelijk van Karel de Stoute, graaf van
Vlaanderen en hertog van Bourgondië, met de Engelse prinses
Margareta van York. Naast de eeuwenoude legende van de Gouden Boom
worden de geschiedenis van Vlaanderen en de Blijde Intocht van het
bruidspaar gevisu-aliseerd. De Praalstoet van de Gouden Boom is een
beto-verend spektakelstuk. De reuzen, praalwagens en de 2 000
kleurrijk uitgedoste figuranten vor-men schitterende
blikvangers.
Realisatie: Stad Brugge m.m.v. het Comité voor InitiatiefOntwerp
en historisch advies: Antoon Viaene (†) en dr. André Vandewalle
Algemene coördinatie: Etienne MommerencyRegie: Tony Willems
Choreografie: Olivia GeerolfMuzikale leiding: Luc Delanghe en Mieke
De Meyer
NEDE
RLAN
DS Zondagen 19 en 26 augustus
om 15.30 uur
Les dimanches 19 et 26 août
à 15h30
FRANçAIS
Festzug des Goldenen Der fünfjährliche Festzug des Goldenen
Bau-mes wurde 1958 konzipiert. Seit seiner ersten Ausgabe ist der
Umzug eine Realisierung der Stadt Brügge, in Zusammenarbeit mit dem
Ini-tiativkomitee.
Das “Turnier des Goldenen Baumes” bleibt das zentrale Thema.
Dies war ein Turnier, das im Jahr 1468 am Brügger Marktplatz
anlässlich der Hochzeit von Karl dem Kühnen, Graf von Flan-dern und
Herzog von Burgund, mit der englischen Prinzessin Margareta von
York abgehalten wurde. Neben der jahrhundertealten Legende des
Gol-denen Baums werden auch die Geschichte von Flandern und der
feierliche Einzug des Braut-paares dargestellt.Der Festzug des
Goldenen Baumes ist ein zau-berhaftes Spektakel. Die Riesen,
Prunkwagen und die 2 000 farbenfroh herausgeputzten Figu-ranten
sind fantastische Blickfänge.
Realisierung: Stadt Brügge & das InitiativkomiteeEntwurf und
historische Beratung: Antoon Viaene (†) und Dr. André Vandewalle
Allgemeine Koordination: Etienne MommerencyRegie: Tony Willems
Choreografie: Olivia GeerolfMusikalische Leitung: Luc Delanghe und
Mieke De Meyer
DEUT
SCH Sonntage
19. und 26. August um 15.30 Uhr
Baumes
the pageant of the Golden Tree The five-yearly Golden Tree
Pageant was first held in 1958. Ever since this first edition the
pa-geant has been organised by the City of Bruges, in collaboration
with the Committee of Initiative.
Central theme remains the Golden Tree Tour-nament. This was a
joust that was ‘fought’ in 1468 on the market square in Bruges to
mark the occasion of the marriage of Charles the Bold, Count of
Flanders and Duke of Burgundy, to the English princess, Margaret of
York. In addition to the medieval legend of the Golden Tree, the
pageant also depicts scenes from the history of Flanders and the
ceremonial entry of the bridal couple into the city. The Golden
Tree Pageant is a magnificent and enchanting spectacle, for young
and old alike. The ‘giants’, the ceremonial floats and the 2 000
colourfully dressed historical figures are a sight not to be
missed!
Organisation: City of Bruges & The Committee of
InititiativeDesign and historical advice: Antoon Viaene (†) and Dr.
André VandewalleGeneral coordination: Etienne MommerencyDirector:
Tony Willems Choreography: Olivia GeerolfMusical directors: Luc
Delanghe and Mieke De Meyer
Sundays19 and 26 August
at 3.30 p.m.
ENGLISH
ESPA
ÑOL Domingos
19 y 26 de agosto a las 15.30 horas
cortejo del Árbol de OroEl Cortejo quinquenal del Árbol de Oro
remonta al año 1958. Desde su primera edición, se lleva a cabo por
la Ciudad de Brujas en colaboración con el Comité de
Iniciativa.
El “Paso de armas del Árbol de oro” sigue siendo el tema central
del evento. Se trata de un tor-neo que tuvo lugar en 1468 en la
Plaza Mayor de Brujas con motivo de la boda entre Carlos el
Te-merario, Conde de Flandes y Duque de Borgoña, y la Princesa
inglesa Margarita de York. Además de la leyenda secular del Árbol
de Oro se repre-sentan la historia de Flandes y la Feliz Llegada de
los novios. El Cortejo del Árbol de Oro es un espectáculo
impresionante. Los gigantes, las carrozas y las 2 000 comparsas con
sus vestidos multicolores logran cautivar al público.
Realización: Ciudad de Brujas y Comité de IniciativaProyecto y
asesoría histórica: Antoon Viaene (†) y Dr. André
VandewalleCoordinación general: Etienne Mommerency Escenificación:
Tony Willems Coreografía: Olivia GeerolfMúsica: Luc Delanghe y
Mieke De Meyer
Domeniche 19 e 26 agosto
ore 15.30
ITALIANO
corteo dell Albero d’OroIl Corteo dell’ albero d’oro, evento
quinquennale, fu creato nel 1958. Dalla sua prima edizione, il
corteo viene realizzato dalla città di Bruges in collaborazione con
il Comitato per le Iniziative.
Il “Wapenpas van de Gouden Boom” rimane il tema centrale. Si
tratta di una giostra che fu or-ganizzata nel 1468 sul Markt di
Bruges in occasi-one del matrimonio di Carlo il Temerario, Conte
delle Fiandre e Duca di Borgogna, con la prin-cipessa inglese
Margherita di York. Insieme alla secolare leggenda dell’Albero
D’Oro, vengono rappresentate anche la storia delle Fiandre e il
Lieto Ingresso della coppia di sposi. Il Praalstoet van de Gouden
Boom è uno spet-tacolo affascinante. I carri enormi e i 2 000
fi-guranti, che indossano abiti folkloristici, creano una
manifestazione unica.
Realizzazione: Città di Bruges – Comitato per le
IniziativeProgetto e consulenza storica: Antoon Viaene (†) e dr.
André VandewalleCoordinamento generale: Etienne MommerencyRegia:
Tony WillemsCoreografia: Olivia GeerolfDirezione musicale: Luc
Delanghe e Mieke De Meyer
