MERCREDI 18 DÉCEMBRE 2013 - 14 SAFAR 1435 - N° 7053 - PRIX 10 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58

Le Bonjour du «Soir»

Lorsque le Président Bouteflika a été évacué enurgence vers la France, M. Sellal nous rassurait :«C'est bénin !» Quelques jours après, nousapprenions que le patient avait été victime d'unAVC très sérieux...

Après avoir rencontré M. Bouteflika à l'hôpitaldes Invalides où il était en convalescence, M. Sellalnous rassurait encore une fois : «Il va très bien !»Quelques semaines après, c'est en fauteuil roulantque le président de la République débarquait del'avion qui le ramenait au pays.

Lundi, M. Sellal, pour ne pas faillir à la tradition,revient à la charge : «Le président de la Républiqueest en bonne santé.» Croisons les doigts...

maamarfarah20@yahoo.fr

«Quand on demandait Khalifa, ils ont ramenéLayada. Et quand on réclame Chakib, ils nousproposent Khalifa...»

Tata Aldjia

Quand il va bien,il va mal...

Editio

n d’A

lger -

ISSN

IIII

- 007

4

l RETOUR EN ALGÉRIEDE BRAHIM HADJAS ET EXTRADITIONANNONCÉE DE MOUMÈNE KHALIFA

Un deal pourclore cesaffaires ?

Le patron du défunt groupe Khalifa, Rafik Abdelmoumène Khalifa, condamné parcontumace à perpétuité dans le procès Khalifa Bank, devrait être extradé d’Angleterreoù il est détenu, a annoncé lundi le ministère britannique de l’Intérieur. Vendredidernier, Brahim Hadjas, le patron de l’aussi défunte Union Bank, est rentré au pays,après dix années de cavale et de refuge au Maroc et au Canada, pour assainir sasituation vis-à-vis de la justice qui l’a condamné par contumace à plusieurs peines.Aurait-il eu quelques assurances que l’on pourrait extrapoler pour le cas Khalifa ?

PAGE 3

l AMAR GHOUL À PROPOSDE L’UNITÉ DE RAMESERROVIAL-ALSTOM :

Ph

oto

: S

am

ir S

id

«Il n’y aura pasde monopolesur les projetsde tramways»

PAGE 5

La blague de Sellalà Mascara

Lors de sa visite à Mascara, le PremierLors de sa visite à Mascara, le Premierministre Abdelmalek Sellal a eu cetteministre Abdelmalek Sellal a eu cette

réflexion à l’adresse d’un citoyen.réflexion à l’adresse d’un citoyen.«L’équipe de football de Mascara a«L’équipe de football de Mascara a

coulé, il faut vite lui brûler decoulé, il faut vite lui brûler del’encens», ironisa-t-il.l’encens», ironisa-t-il.

CC’’ est une entreprise américaine,est une entreprise américaine,en l’occurrence EMD, qui aen l’occurrence EMD, qui araflé la plus grosse part duraflé la plus grosse part du

marché de pièces détachées pour lesmarché de pièces détachées pour leslocomotives de la SNTF (Société nationalelocomotives de la SNTF (Société nationaledes transports ferroviaires). Seulesdes transports ferroviaires). Seulesdeux entreprises françaisesdeux entreprises françaises(Saft et Plastrance) ont(Saft et Plastrance) ontpu décrocher 2 lots surpu décrocher 2 lots surles 13 que comporte celes 13 que comporte cemarché de pièces demarché de pièces derechange.rechange.

PPERISCOOPERISCOOP

Un jour, un sondage

OUI NON Sans opinion

Pensez-vous que le momentest propice pour l’abolition de la peine

de mort en Algérie ?OUI : 27,11%NON : 68,13%S. Opinion : 4,77%

Soirperiscoop@yahoo.fr

Mercredi 18 décembre 2013 - Page 2

Les Américainsen force à la SNTF

Hakim Laâlam sera samedi 21 décembreà la librairie du Tiers-Monde, à Alger, à partirde 14h30 pour y signer son roman Rue Sombreau 144 bis, et pour y rencontrer ses lecteurs.

Rejetspécifique

Des cadres des services desDes cadres des services desDomaines de la wilaya deDomaines de la wilaya deTébessa ont appris,Tébessa ont appris,récemment, que leur promotionrécemment, que leur promotionavait été rejetée par la Fonctionavait été rejetée par la Fonctionpublique. Les six inspecteurspublique. Les six inspecteurscentraux avaient accédé, encentraux avaient accédé, en2010, au grade d’inspecteur2010, au grade d’inspecteurdivisionnaire à la faveur de ladivisionnaire à la faveur de larévision du statut particulierrévision du statut particulierdes fonctionnaires de leurdes fonctionnaires de leuradministration. Une promotionadministration. Une promotionconfirmée par un procès-verbalconfirmée par un procès-verbalsigné le 31 décembre 2011.signé le 31 décembre 2011.Mais voilà, ces derniers ont étéMais voilà, ces derniers ont étésurpris d’apprendre l’absencesurpris d’apprendre l’absencede «plan de gestion» pourde «plan de gestion» pourl’exercice 2013. Une situationl’exercice 2013. Une situationqui ne semble s’appliquer quequi ne semble s’appliquer quepour la wilaya de Tébessa,pour la wilaya de Tébessa,

puisque leurspuisque leurscollègues danscollègues dans

les servicesles servicesdes Domainesdes Domainesdes autresdes autres

wilayas ontwilayas onttous ététous étémaintenus àmaintenus àleur grade.leur grade.

Pensez-vous queMoumène Khalifasera extradé versl’Algérie avant la fin de ce moisde décembre ?

Sofiane Aït Iflis - Alger (LeSoir) - Coup sur coup, ce sont,donc, deux magnats du business,poursuivis et condamnés pour ban-queroutes et fuites de capitaux, quise retrouveront entre les mains dela justice de leur pays.

Condamné par contumace parle tribunal criminel de Blida en2007, lors d’un procès retentissantqui a tenu en haleine l’opinionnationale, Abdelmoumène Khalifaaura épuisé tous les recours légauxque lui confère la loi britanniquepour échapper à la mesure d’extra-dition vers l’Algérie, conformémentà la demande formulée par la justi-ce algérienne.

Dans sa note d’information, leministère de l’Intérieur britanniquea en effet indiqué que «M. Khalifas’est vu refuser d’interjeter appeldevant la Cour suprême le 3décembre. Il va être extradé dansles 28 jours suivant cette décision».

L’extradition du golden boyalgérien devient donc inéluctable, àmoins que, dans l’intervalle,Abdelmoumène Khalifa n’explored’autres voies de recours. Et en lamatière, il lui reste de plaider sacause auprès de la Cour européen-ne des droits de l’Homme.

Une possibilité d’ailleurs évo-quée hier par le ministre algériende la Justice, Tayeb Louh.Seulement un tel recours n’est pasgage de salut pour Khalifa, tant est

que la Cour européenne des droitsde l’Homme devra statuer nonpoint sur les aspects relatifs auxdécisions rendues par la justice bri-tannique mais sur les conditions desécurité et de procès équitable del’extradé.

Or, l’on suppose que les juridic-tions britanniques, qui ont eu à exa-miner les garanties données par lajustice algérienne en accompagne-ment de la demande d’extradition,ont estimé que les conditions d’unprocès équitable étaient réunies.

Alger aurait assurément fournides assurances aux autorités judi-ciaires britanniques qui, pendantlongtemps, étaient restées réti-centes sur l’extraditiond’Abdelmoumène Khalifa, arrêté en2007 à Londres où il s’était réfugiéen 2003. Des assurances liées à lagarantie d’un procès équitable.

Le procès en appel dans l’affai-re Khalifa Bank devait s’ouvrir le 2avril dernier devant la cour deBlida, mais il a été reporté à unedate non encore déterminée. Saufs’il parvient à s’éviter une extradi-tion, Abdelmoumène Khalifa com-paraîtra, donc, à la barre en tantque principal accusé dans l’affaireKhalifa Bank.

L’opinion, restée sur sa faim lorsdu premier procès, attend avecimpatience ce que Khalifa plaiderapour sa défense. Elle guette desrévélations dans cette affaire qui

n’a toujours pas livré l’entièreté deses secrets. Mais AbdelmoumèneKhalifa osera-t-il secouer le coco-tier ? Ce risque est-il appréhendé ?Autant de questions qui ne peuventtrouver des réponses immédiates.

Comme celles, d’ailleurs, rela-tives à l’attitude de Brahim Hadjasqui a décidé de se mettre à la dis-position de la justice, après unefuite qui aura duré dix annéesentières.

Les craintes qui lui avaient dictéde prendre la poudre d’escampetteont-elles disparu ? Comment ? Quien donne les assurances ?

S. A. I.

Le Soird’Algérie Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE3Actualité

RETOUR EN ALGÉRIE DE BRAHIM HADJAS ET EXTRADITIONANNONCÉE DE MOUMÈNE KHALIFA

Un deal pour clore ces affaires ?

DOSSIER DES FAMILLESDES DISPARUS

Les accusations de Me AzziLe président de la cellule judiciaire pour l’application des dispositions

de la charte pour la paix et la réconciliation nationale, accuse des asso-ciations de défense des familles des disparus de «marchander avec lesang des Algériens». Selon Me Merouane Azzi, certaines associations dedéfense des familles des disparus, durant la période du terrorisme, ontrecours au chantage en livrant leurs dossiers à des ONG.

«Ses associations visent à porter atteinte à l’Algérie et à nuire à cequ’ils nomment le système», a-t-il expliqué hier, au forum de DK News, àAlger. Selon lui, certaines associations ont même été jusqu’à proposer degrandes sommes d’argent à des familles de disparus contre de fauxtémoignages, devant la commission des droits de l’Homme de l’ONU.

«Je ne vise pas les familles des disparus mais ces associations qui seservent de ce dossier pour exercer des pressions sur l’Algérie», a-t-ilassuré. Le président de la cellule judiciaire, pour l’application des disposi-tions de la charte pour la paix et la réconciliation nationale a, en outre,indiqué que le nombre des familles de disparus est de près de 7 100. Unchiffre que leurs associations contestent et le considèrent plus élevé.

«Les associations de défense des familles des disparus prennentaussi en considération des disparus victimes de règlement de comptes,des personnes parties à l’étranger sans donner signe de vie, et celle ayantchoisi de regagner le maquis», argue Me Azzi. Quant à l’opération d’in-demnisation, il assure qu’elle a touché plus de 7 000 familles de disparus.«Pour le reste, une partie refuse l’indemnisation et l’autre n’a toujours pasobtenu le P-V de disparition», précise-t-il.

S’agissant de la charte pour la paix et la réconciliation nationale, l’invi-té du forum la qualifie de «véritable concrétisation des droits del’Homme». A une question relative à la priorité dont jouissent les repentiset les familles des terroristes par rapport aux familles victimes du terroris-me, il dira qu’il n’y a point de «ségrégation». Néanmoins, il ne nie pasl’existence d’une priorité accordée aux terroristes afin dit-il, «d’assurer leretour de la paix». Par ailleurs, Me Azzi a indiqué que depuis le début del’année, 27 terroristes se sont rendus aux services de sécurité à traversplusieurs wilayas et jusqu’à fin novembre, 220 terroristes ont été abattusdont 29 lors de l’assaut de Tiguentourine ; une opération qui a permis éga-lement l’arrestation de trois terroristes.

Rym Nasri

Phot

o : D

R

Abdelmoumène Khalifa comparaîtra en tant que principal accusé.

TAYEB LOUH L’A SOUTENU HIER :

«Moumène Khalifa sera en Algérieavant le 31 décembre si...»

Le patron du défunt groupe Khalifa, Rafik AbdelmoumèneKhalifa, condamné par contumace à perpétuité dans le procèsKhalifa Bank, devrait être extradé d’Angleterre où il est détenu,a annoncé lundi le ministère britannique de l’Intérieur. Vendredidernier, Brahim Hadjas, le patron de l’aussi défunte Union Bank,est rentré au pays, après dix années de cavale et de refuge auMaroc et au Canada, pour assainir sa situation vis-à-vis de lajustice qui l’a condamné par contumace à plusieurs peines.Aurait-il eu quelques assurances que l’on pourrait extrapolerpour le cas Khalifa ?

M. Kebci - Alger (Le Soir) -«Abdelmoumène Khalifa aura unprocès équitable dans le cadre de lalégislation du pays», a en effet sou-tenu Tayeb Louh au sortir de laséance de vote du projet de loi,amendant et complétant l’ordonnan-ce 156-66 portant code pénal datantdu 8 juin 1966, hier à l’APN. Leministre a soutenu que MoumèneKhalifa a «épuisé toutes les voies derecours introduites auprès de la jus-tice britannique, dont la dernièreremontant au 3 décembre dernierquand il s'est vu refuser d'interjeterappel devant la Cour suprême», a-t-il affirmé. D’où son extradition enAlgérie qui ne saurait «aller au-delàdu 31 décembre prochain», repre-nant presque mot à mot le communi-qué de la veille du ministère britan-nique de l’Intérieur.

A moins que, a poursuivi leministre, le concerné, soit Khalifa,

«ne dépose un recours auprès de laCour européenne des droits del’Homme» qui n’a droit de regardque sur la nature du procès entermes de régularité et de respectdes procédures, ne s’immisçant nul-lement dans la législation du pays.

D’où la précaution prise parLouh, de préciser en tout premierlieu que le procès de Khalifa sera«équitable selon les procédures pré-vues par les lois du pays». En toutétat de cause, et selon Louh, lesautorités du pays «suivent de trèsprès ce dossier» et ont, d’ores etdéjà, entrepris les «démarchesnécessaires à l’accueil de Khalifa».

A noter que le procès en appel,qui avait été reporté le 2 avril pourabsence d’accusés et vérification decas de décès, pourrait être repro-grammé prochainement à la faveurde cette perspective d’extradition.

Le procès de mars 2007 a vu legoldenboy algérien condamné à per-pétuité par le tribunal de Blida poursa responsabilité dans le plus grandscandale financier du pays. Leschefs d’inculpation retenus contre luisont «association de malfaiteurs, volqualifié, détournement de fonds,faux et usage de faux» dans l'affairede la faillite de Khalifa Bank. Et lesdéboires de Moumène Khalifas’étendent même en France où il est

poursuivi pour «banqueroute etdétournement». D’ailleurs, le procèsy afférent devrait avoir lieu du 2 au20 juin prochain. Pour revenir auprojet de loi amendant et complétantl’ordonnance 156-66 portant codepénal, il a été adopté à la majoritédes députés présents, la moitié,avec, il faut le préciser, l’abstentiondes groupes parlementaires del’Alliance de l’Algérie Verte et du PT,les parlementaires du FFS ayantbrillé par leur absence à l’hémicycleZighoud-Youcef.

Un amendement visant, selon leministre de la Justice et garde desSceaux, à faire face au phénomènedu kidnapping des enfants, qui aébranlé ces derniers temps la socié-té algérienne avec le durcissementde la législation en la matière. Et pasque cela puisqu’il est aussi questiond’une lutte sans merci contre lamendicité dont sont victimes lesenfants, utilisés par les adultes danscet autre fléau. Aussi, ce projet de loiélargit la législation en matière delutte contre le terrorisme désormaistransfrontière puisqu’il englobe biendes crimes avec les sanctions y affé-rentes, comme les détournementsd’avions, l’usage de certainesmatières chimiques dans les atten-tats à l’explosif, etc.

M. K.

Des avocats en parlentLa décision des autorités

britanniques d’extraderAbdelmoumène Khalifa versl’Algérie sera-t-elle suivie d’unprocès équitable où «il serapermis à l’intéressé de s’expri-mer en toute liberté et sansaucune contrainte»? Selon desavocats, il faut éviter «quecette décision d’extraditionsoit perçue par la pressecomme une victoire de la justi-ce algérienne».Abder Bettache - Alger (Le

Soir) - Interrogé sur la question,l’avocat Khaled Bourayou, en parfaitconnaisseur du dossier pour avoirété un des défenseurs de certainsmis en cause dans cette affaire,considère «que l’extradition deM. Moumène Khalifa vers l’Algériedoit participer à la manifestation dela vérité lors du procès qui aura lieuprochainement au niveau de la courde Blida».

Il fera savoir que cette décisionanglaise «ne doit pas être considé-rée par la presse algérienne commeune victoire de la justice algérien-ne». «Cela ne doit pas être considé-

ré comme un show médiatique audétriment du plus important qui estcelui de la manifestation de la véri-té.»

Pour sa part, l’avocatAli Meziane, un des avocats de lapartie civile lors du premier procèsqui a eu lieu en 2007, a qualifié ladécision du ministère de l’Intérieurbritannique comme «une victoire dela justice», tout en indiquant que«lors du prochain procès, le premiermis en cause dans cette affaire auraà expliquer à la justice comment il aréussi à détourner la réglementa-tion». Toutefois, pour cet avocat, la«décision en elle-même est trèsimportante dans la mesure où ellepermettra à la justice de faire toutela lumière sur cette affaire».

A la question de savoir si l’ex-gol-den boy fera des révélations ou s’ilbénéficiera d’une audition judiciairede la part du juge instructeur, KhaledBourayou a répondu que cela«dépendra de la volonté du prési-dent du tribunal criminel qui aura enpremier lieu à notifier à l’intéresséson inculpation et d’un autre côté, ilsaura dès lors si un complément del’instruction de cette affaire est sou-

haitable ou non». «Le mis en causea le droit lui aussi par le bais de sadéfense de revendiquer une auditionauprès du juge instructeur comme ilouvre droit à la lecture des diffé-rentes ordonnances et autres arrêtsde renvois relatifs à cette affaire», a-t-il ajouté. Pour l’avocat de la particivile, la présence de Khalifa enAlgérie sera également importantdans la «mesure où il sera appelé às’expliquer sur d’autres affairescomme celle relative Khalifa Airwaysou encore à celle des swift».

La question principale qui resteposée est celle relative aux condi-tions de la tenue du procès, voire sile concerné bénéficiera de toutes lesconditions pour s’expliquer etdéfendre sa cause. «C’est toute laquestion qui se pose aujourd’hui.Nous souhaitons qu’avec sa présen-ce, Moumène Khalifa puisse diretout et situer les responsabilitésdans cette affaire. Citer les noms deces hautes responsables qui ontbénéficié des avantages et autresprofits à l’époque où ils faisaient laqueue pour être reçus dans sonbureau», a ajouté Khaled Bourayou.

A. B.

Le ministre de la Justice etgarde des Sceaux a promis unprocès équitable dans le cadrede l’affaire Khalifa, qui vient derebondir de manière spectacu-laire avec la décision des auto-rités britanniques de l’extraderavant la fin de l’année encours.

Le Soird’Algérie Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE 4Actualité

RELANCE DE L’INDUSTRIE MÉCANIQUE

La réorganisation de la productionet la veille technologique, des prérequis

ARCELORMITTAL ANNABA

Un syndicat autonome mobiliseun millier de travailleurs Près d’un millier de travailleurs du com-

plexe ArcelorMittal El Hadjar a répondu favo-rablement, hier, à l’appel lancé la veille parDaoud Kechichi, porte-parole du syndicatautonome non agréé.

Dès le début de la matinée, des centainesde travailleurs se sont rassemblés devant «labaraque», siège du syndicat, à l’intérieur del’usine, pour écouter une intervention deKechichi. Prenant la parole, celui-ci a réclaméà la direction générale de ne plus recruter deretraités. Comme il a insisté sur le départ del’UGTA de l’entreprise et la reconnaissancede son syndicat autonome nouvellement créé.

La création de ce syndicat, sans avoird’agrément, a été lancée après l’éviction deKechichi du poste de SG de l’entrepriseArcelorMittal, activant sous la bannière de laCentrale syndicale, par le SG de l’Union dewilaya UGTA de Annaba, Tayeb Hmarnia.Depuis, Kechichi et son équipe ont commen-cé à faire de la résistance.

Désigné, hier, par Hmarnia pour occuperle poste de SG, Abdelmadjid Bouraï, l’ancienprésident du CP, accompagné d’une dizained’autres personnes également désignées,s’est présenté à la DG muni d’une correspon-dance adressée par l’Union de wilaya UGTApour être installé à la tête du syndicat. Mais ila été empêché de le faire par l’équipe deKechichi qui l’aurait agressé, selon certainsprésents. Devant cette tournure, il a étécontraint d’y renoncer et de quitter les lieux.

Selon une source proche des contesta-taires, une délégation formée de partisans deKechichi se serait rendue au siège de lawilaya pour une entrevue avec le chef del’exécutif, après la fin du rassemblement inter-venue en début d’après-midi.

Par ailleurs, le haut fourneau (HF) n°2 quia redémarré progressivement il y a deuxjours, après plus de deux mois d’arrêt, n’a pasété affecté par cette perturbation, indique-t-onà la DG. Pour sa part, celle-ci observe lasituation sans se positionner d’un côté ou del’autre. Elle attend de voir dans quel sens évo-luera la situation pour prendre une décision.

Pour d’anciens sidérurgistes, «l’Union dewilaya UGTA est à l’origine de cette nouvelleperturbation». «Elle a toujours manipulé pourgarder son influence au sein de cette impor-tante unité industrielle du pays», estiment-ils.

A. Bouacha

PLACÉE SOUS LE THÈME DU DÉFI DE LA RELANCE

La Foire de la production nationales’ouvre aujourd’hui

Nawal Imès - Alger (Le Soir) -Vitrine de la production locale,cette manifestation en est à sa 22eédition. Elle a été placée cetteannée sous le thème de «l’indus-trie algérienne : les défis de larelance».

Le Pavillon central et la placede l’Unité africaine seront investispar pas moins de 208 exposantsdont 65 entreprises publiques et143 représentant le secteur privé.Ils se partageront une superficiede 7 231 m2. Selon les statistiquesdu ministère du Commerce, lenombre d’exposants a augmentéde 50% par rapport à l’édition de

l’année dernière. En 2012, 139 exposants

s’étaient partagé 7 460 m2.Comme durant les précédenteséditions, plusieurs secteurs d’acti-vités seront présents, l’industrieavec 46 exposants dont quatregroupements publics «cuirs, texti-le, bois, habillement» pour unesurface de 563m2 et 22 entre-prises privées avec une surfacede 402 m2.

Pour les industries électro-niques et électriques, les expo-sants seront au nombre de 25avec 13 entreprises publiques surune surface de 620 m2 et 12

entreprises privées avec une sur-face de 678 m2. Pour ce qui est del’agroalimentaire, ils seront 41entreprises à être présentes dontquatre publiques sur une surfacede 280 m2 et 37 entreprises pri-vées occupant une surface de590 m2.

Les services seront égalementreprésentés à ce salon avec seizeexposants dont 5 entreprisespubliques avec une surface de236 m2 et 11 entreprises privéesavec une surface de 127m2.

Les entreprises du secteur desindustries chimiques et pétrochi-miques seront au nombre de 32avec 12 entreprises publiques et20 autres entreprises privéesalors que les industries méca-niques, métallurgiques et sidérur-giques seront au nombre de 23.

Le monde des finances seraégalement présent avec 34 expo-sants dont 15 entreprisespubliques pour une surface de709 m2 et 19 entreprises privéespour une surface de 413 m2.

La Foire de la productionnationale sera ouverte au grandpublic de 11 heures à 18 heuresavec un espace dédié à la venteau niveau du pavillon C1. Il estégalement prévu une série deconférences au niveau de la salleAli-Maâchi autour de thèmes rela-tifs aux dispositions de la loi definances de 2014, notammentcelles relatives à l’investissement.

Une journée sera dédiée aurôle des banques, puis une autreà celui joué par le secteur desassurances.

N. I.

Ouverture aujourd’hui du Salon de la productionnationale. 208 exposants se donnent rendez-vous auniveau de la Safex jusqu’à dimanche prochain pourfaire connaître leurs produits.

SOUS-TRAITANCE, COMMANDE PUBLIQUE, LIBÉRALISATION...

Les entreprises privées n’en profitent pas

C’est le constat que dresse leprésident de la Bourse algériennede sous-traitance et de partena-riat du Centre (BASTP/Centre),Kamel Agsous, également P-dgdes Fonderies algériennes(Fondal).

Selon Kamel Agsous, undécalage profond» existe entre degrands donneurs d’ordres, lesgrandes entreprises publiques quidisposent d’importantes capacitésfinancières et sont engagéesdans d’importants programmes

d’investissements, et des rece-veurs d’ordres, les très petitesentreprises qui ne sont pas assezsollicitées. Or, les retombéesattendues de la dynamique indus-trielle en œuvre «ne profitent passystématiquement au secteurprivé», assure Kamel Agsous,évoquant certes le facteur lié aumanque d’envergure des PME etleur statut familial mais aussi uneraison d’ordre de politique indus-trielle.

Et le président de la

BASTP/Centre d’estimer qu’«ilfaut probablement réorienter»cette politique, en vue de per-mettre aux PME de capter lemaximum d’affaires, d’ordres etde commande publique «tirée parla dépense publique».

Dans le même ordre d’idées, ilconstate que les PME ne bénéfi-cient pas effectivement de la libé-ralisation en matière d’obtentiondes marchés publics. «Jusqu’àprésent, aller sur concours directauprès d’un industriel privé, sanspasser par les appels d’offres etmise en concurrence, ne peut sefaire sous peine de sanctions trèsgraves», observe Kamel Agsous.

De fait, il confirme que la réfor-

me du code des marchés publicsvisant à faciliter l’obtention demarchés de gré à gré pour lesentreprises nationales n’est pasencore traduite effectivement surle terrain.

Une contrainte juridico-admi-nistrative qu’il s’agit de «lever»,incitera le P-dg de Fondal, appe-lant à «libérer» la relation entreles entreprises nationales, sansdiscrimination ou rhétorique, et àpermettre aux PME privées decapter davantage d’affaires. «Onne peut demander aux PME pri-vées d’être à niveau lorsqu’ellesn’ont pas assez de volumes d’ac-tivités», dira-t-il.

C. B.

Les entreprises privées, essentiellement des PMEde taille minime, ne bénéficient pas assez de la com-mande publique, de la libéralisation économique,voire n’en profitent pas effectivement.

Chérif Bennaceur - Alger (LeSoir) - Le lancement du Centre tech-nique des industries mécaniques(Cetim) en Algérie est primordial,estime le consultant français,François Venel, hôte hier, à l’hôtel ElDjazaïr, d’un séminaire de présenta-tion. Expert principal de la filièremécanique dans le cadre du pro-gramme d’appui aux PME et à lamaîtrise des technologies de l’infor-mation et de la communication(PME II, lancé dès 2009), ce consul-tant observe que la mise en place duCetim permettra notamment auxentreprises du secteur mécaniquede développer la veille, le suivi desévolutions et données techniques ettechnologiques mondiales maisaussi une meilleure pénétration etcouverture de leurs marchés.

Déjà projeté sous l’égide duministère du Développement indus-triel et de la Promotion de l’investis-sement et bénéficiant de l’appui ins-titutionnel du programme PME II, leCetim contribuera certainement àbooster la relance du secteur indus-

triel mais aussi à renforcer, «structu-rer» le soutien aux entreprises.

«La compétitivité est dans l’organisation»Autre prérequis, la nécessité

pour les entreprises industrielles,qu’elles soient publiques ou privées,de réorganiser leur mode de produc-tion, système d’information et logis-tique, en matière de management etde conduite d’ateliers.

Il s’agira, explicitera FrançoisVenel, de développer un mode degestion de la production qui soitorganisé, dans la mesure où «lacompétitivité est dans l’organisa-tion», et optimisé en termes de fonc-tionnement des machines et de per-formances. A ce propos, cet expertconstatera qu’en matière d’usinage,la meilleure performance dans cer-taines unités industrielles ne dépas-se pas les 18%, d’où la nécessitéd’optimiser l’organisation industrielleen interne.

En ce sens, le président de laBourse algérienne de sous-traitance

et de partenariat du Centre(BASTP/Centre), Kamel Agsous,observe que le déficit d’organisation,de coordination et d’interfaçageainsi que la méconnaissance desrègles de gestion favorisent lesdéperditions de production, de pro-ductivité.

Des déperditions estimées géné-ralement à hauteur de 20% duchiffre d’affaires réalisé, l’entreprisefonctionnant alors comme une«usine fantôme».

Il s’agira aussi pour les indus-triels de la mécanique d’être «exi-geants», dira François Venel, avecleurs fournisseurs et constructeursétrangers, par le biais de cahiersdes charges précis et la nécessitédu transfert d’expertise et de la for-mation. Voire, les entreprises indus-trielles doivent «se fédérer», relèveFrançois Venel, évoquant le caractè-re «assez diffus, peu visible» dutissu entrepreneurial privé tandisque le secteur public est «assezintégré» quoiqu’en manque d’exter-nalisation.

En ce sens, l’expert principalconstate que les entreprises privéesont l’opportunité de sous-traiter, desatisfaire les demandes liées notam-

ment à l’outillage de la fabrication etdu contrôle, de nouer des partena-riats avec des sociétés étrangères.

Ce que le programmePME II apporte

Une dynamique à laquelle le pro-gramme PME II participe, ce faisant,à travers les actions d’appui institu-tionnel, en collaboration avec laBASTP/Centre, et d’assistance tech-nique à une trentaine de PME acti-vant dans la transformation méca-nique.

Notons que l’appui du PME II à lafilière mécanique, financé à hauteurde 815 000 euros, a mobilisé 930 h/jd’expertise et a nécessité l’interven-tion de 45 experts de courte duréedans le cadre de 49 missionsd’études, d’assistance technique etde formation. Dans le cadre de l’ap-pui institutionnel (387 j/h), diversesétudes ont été menées dans ledomaine de la sous-traitance dansla filière des composants automo-biles, l’ingénierie et le démarrage dufutur Cetim, ainsi que dans l’élabora-tion d’un cahier des charges du sys-tème d’information unifié desbourses de sous-traitance et de par-tenariat. Egalement, l’accompagne-

ment du PME II (489 j/h) a concerné,entre 2011 et 2013, quelque 31entreprises dont une douzaine ontengagé un véritable processus demise à niveau, par le biais d’actionsd’appui individuel ou groupé.

En outre, le PME II a accompa-gné l’Unité des recherches appli-quées en sidérurgie- métallurgie(Urasm) dans son accréditation à lanorme ISO 17025, dans le cadre durenforcement de l’évaluation de laconformité (54 h/j).

Une dynamique à «amplifier»Des actions bien appréciées,

relèvera François Venel, dans lamesure où elles constituent de«bonnes réponses aux besoins» etpermettent notamment de booster laformation de qualité et l’organisationefficiente. Toutefois, l’expert princi-pal estime qu’il faut «amplifier» cetype d’actions, appelant à «ne passe relâcher», dans le contexte où leprogramme national de mise àniveau a été impulsé sous l’égide del’Agence nationale dédiée (ANDP-ME). Mais aussi à développer l’inno-vation et à stimuler la compétitivitéindustrielle et économique.

C. B.

La réorganisation de la production et le développement dela veille technologique sont des prérequis, des rouagesessentiels dans la relance de l’industrie mécanique nationale.

Tarek Hafid - Alger (Le Soir) - L’unitéde montage de rames de Annaba, fruitd’un partenariat entre Ferrovial, Alstom etl’Entreprise du Métro d’Alger, ne pourraêtre mise en avant par le groupe françaispour décrocher les futurs marchés detramways que comptent lancer les autori-tés algériennes. Le ministre des Transports l’a affirmé,

lundi, quelques minutes après avoir ren-contré une délégation d’hommes d’affairesfrançais conduite par la ministre du

Commerce extérieur, Nicole Bricq. «Nousavons un programme et un plan de char-ge. L’unité de montage de rames deAnnaba a été conçue pour un certainniveau de plan de charge. Si l’expériences’avère concluante, nous poursuivrons.Auquel cas, nous étudierons d’autresoccasions qui pourraient être bénéfiquespour l’Algérie. Nous sommes preneurs detoute opportunité qui nous offre des avan-tages. Nous avons inscrit vingt-cinq nou-veaux projets de tramways, si cette entre-

prise en joint-venture donne des résultatsbénéfiques nous poursuivrons. Nousallons agir dans l’intérêt de l’Algérie.»Catégorique, il a écarté toute situation

de «monopole» du constructeur français sice dernier envisage de s’imposer dans laréalisation des infrastructures et de l’équi-pement. «L’ère du monopole est révolue.L’Algérie est ouverte au monde entier, elleoffre des opportunités. Celui qui offre le plus d’avantages sera

le gagnant. Dans les domaines de l’équi-pement, de la signalisation, des nouvellestechnologies et des logiciels, le monde estouvert. Nous ouvrirons tout ceci à la

concurrence et à la compétence», a-t-ilsoutenu. Par ailleurs, Amar Ghoul a estimé que

l’Entreprise du Métro d’Alger (EMA), quipossède 10% du capital de la sociétémixte, ne pourrait influer sur le processusd’octroi de marchés. Notons que dans les projets de métros,

de tramways et de systèmes de transportpar câble, l’EMA agit en qualité de repré-sentant de l’Etat algérien. Cette entité estchargée d’élaborer les cahiers descharges et de lancer les avis d’appelsd’offres.

T. H.

F.-Zohra B. - Alger (Le Soir) - 600zones sensibles aux inondations ont étéidentifiées sur le territoire national. Parmices sites, 50 serviront d'exemples-pilotespour la réalisation de l'étude en question,qui sera finalisée à la fin de l'année 2015. L'étude lancée servira à l'élaboration

d'une stratégie de lutte contre les inonda-tions avec la participation d'experts et cecidans le but d'atténuer les conséquencesdu phénomène. Selon Mme Hamouche Hassina, sous-

directrice au ministère des Ressources en

eau et directrice du programme EAU II, leprogramme EAU II englobe aussi bienl'assainissement des eaux que la luttecontre les inondations. Le programme bénéficie, selon la res-

ponsable de 30 millions d'euros de la partde l'Union européenne et d'un milliard dedinars fournis par la partie algérienne. Leprogramme obtiendra 20 millions d'eurosde l'Union européenne si l'Algérie arrive àréaliser 17 objectifs comme indicateurs,explique Mme Hamouche. Elle dira aussique le programme bénéficie aussi de 10

millions d'euros d'aide complémentaire enassistance technique. L'un des objectifs du programme vise à

l'élaboration d’une stratégie nationale delutte contre les inondations dans le but deréduire les conséquences de ce phéno-mène. Il s'agit aussi de planifier les inves-tissements nécessaires, d'améliorer laréglementation et l’organisation. Le phénomène des inondations qui,

rapelle la responsable, devient récurrenten raison notamment des changementsclimatiques, nécessite aussi des investis-sements continus. Il s'agit ainsi, à travers le projet, de défi-

nir aussi bien les risques que de cibler leszones les plus sensibles et susceptiblesde subir cette catastrophe naturelle.«L'étude servira donc à diagnostiquer, sor-

tir avec des solutions à l'horizon 2030 et àanalyser le côté règlementaire et institu-tionnel», a expliqué l'intervenante. C'est un consortium de quatre bureaux

d'études qui se chargera de l'étude avec,comme chef de file, un bureau d'étudeespagnol. L'étude bénéficiera d'un budjetd'un million 200 000 euros du budjet réser-vé au projet EAU II. Les spécialistes se pencheront notam-

ment sur la définition des typologies descrues, la modernisation des outils exis-tants contre les inondations, l'analyse, desexpériences menées dans d'autres paysainsi que sur la définition d´un calendrierde mise en œuvre des actions et la conso-lidation du savoir-faire algérien.

F.-Z. B.

Le Soird’Algérie Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE 5Actualité

C’est en ces termes que s’estadressé hier M. Jean-MarcAyrault, le Premier ministre fran-çais, à l’intention de la jeunessealgérienne, un discours qu’il atenu lors de sa visite à l’Ecolenationale de polytechnique. «L’an dernier, le président de

la République était venu enAlgérie pour ouvrir un nouvel âgedans la relation franco-algérien-ne, reposant sur la paix desmémoires.» Depuis un an, dira lePremier ministre français, lacoopération entre les deux paysa connu un partenariat d’égal àégal et des avancées remar-quables.Abordant longuement la ques-

tion de la jeunesse algérienne, lePremier ministre français souli-gnera que la France a pris desmesures sans précédent pourfaciliter la délivrance des visas àtous ceux qui «participent à lavitalité de nos relations bilaté-rales et en premier lieu, les étu-diants. Plus de 22 000 étudiants

algériens suivent un cursus d’en-seignement supérieur en France.Ils peuvent être plus nombreux,s’ils le souhaitent».Dans la matinée d’hier, M.

Jean-Marc Ayrault, accompagnéde son homologue algérien,

Abdelmalek Sellal, ainsi que denombreux ministres, s’est renduà l’usine de ciment Lafarge, puissa visite de travail à Oran l’amené vers l’usine de Renault, oùil a eu droit à un exposé détailléde ce projet. Le représentantfrançais de l’usine de Renaults’est félicité du premier partena-riat avec un fournisseur algérien.«Nous avons aujourd’hui un pre-mier fournisseur algérien sous-traitant qui est notre voisin quitravaille avec une société françai-se dénommée GMD qui assure

l’outillage et l’assistance tech-nique.» Abordant la création decette usine à Oran, le ministre duRedressement productif, M.Arnaud Montebourg, dira que lemarché de Renault est numéroun en Algérie, un marché, ajoute-t-il, en pleine croissance. «Notrechoix qui a été fait est deconstruire une usine qui va déve-lopper des véhicules pourl’Afrique et le monde arabe,puisque la Clio Symbol estaujourd’hui vendue exclusive-ment en Afrique, mais n’est pas

vendue en Europe. Nous avonsveillé en tant qu’actionnaire à cequ’il n’y ait pas de clauses de ré-exportation. Les véhicules pro-duits ici vers la France de maniè-re à ce que ce soit un partenariatgagnant/gagnant». L’étape d’emprunter le tram-

way d’Oran était de mise et apermis au Premier ministre fran-çais de parcourir une longue dis-tance qui l’a mené du rond-pointde la cité Djamel vers le terminusà la place du Premier-Novembre.Le tout sous l’œil curieux despassants qui, mesures sécuri-taires obligent, étaient contraintsde rester à distance du tramwayqui leur était «interdit» laissantplace au Premier ministre fran-çais et aux délégations qui l’ac-compagnaient. Une fois au termi-nus, une balade à pied était orga-nisée, où seule la délégation offi-cielle et la presse étaient autori-sées à emprunter le parcoursdésigné allant de la place duPremier-Novembre au Front-de-Mer. Un lieu d’ordinaire très peu-plé mais hier pour l’occasion, leFront-de-Mer était désert, seulsles habitants du quartier étaient«autorisés» à observer ces pas-sants «peu ordinaires», à partirde leurs balcons.

A. B.

PREMIER MINISTRE FRANÇAIS JEAN-MARC AYRAULT À ORAN :

«Les relations algéro-françaises reposentsur la paix des mémoires»

«Cette nouvelle page de notre histoire commune, notrevolonté est de l’écrire pour la jeunesse de nos deuxpays… C’est vous que nous voulons mettre au cœur denotre relation. C’est vous qui lui donnez tout son sens etla tournez vers l’avenir. C’est pour vous qu’il nous fautsurmonter les difficultés du passé pour construire un ave-nir meilleur.»

MASCARA

Sellal et Ayrault en visite à la cimenterie Lafarge

Le ministre des Transports a indiqué, lundi, que la société mixte demontage de rames de Annaba n’avantagera pas le français Alstom dansle processus d’octroi des 25 futurs projets de tramways.

La lutte contre les inondations qui demeurent récurrentes, bénéficierade l'apport du programme EAU II d'appui au secteur de l'eau dans le cadrede la coopération avec l'Union européenne. Une étude a, ainsi, été lancéepour la prise en charge du phénomène à travers une stragtégie nationa-

AMAR GHOUL À PROPOS DE L’UNITÉ DE RAMES FERROVIAL-ALSTOM :

«Il n’y aura pas de monopolesur les projets de tramways»

PROGRAMME EAU II AVEC L'UNION EUROPÉENNE

Une étude réalisée pour la lutte contre les inondations

Monsieur Abdelmalek Sellal,Premier ministre, et son homo-logue français Monsieur Jean-Marc Ayrault ont effectué unevisite à la cimenterie Lafargesituée à proximité de la localitéd’Oggaz dans la wilaya deMascara. Dans cette premièreétape de leur sortie à l’ouest dupays, ils étaient accompagnésde quatre ministres françaisainsi que de Son Excellencel’ambassadeur de France enAlgérie. Cinq ministres algériensétaient également du voyage.Cette visite, qui n’aura duré

qu’une demi-heure s’apparentaità un tour du propriétaire. CôtéLafarge, on véhicule le slogan«Construire des villesmeilleures» et l’on vante l’apportde la cimenterie en terme dedéveloppement de la région etcréation d’emplois avec leschiffres de 590 employés et 600autres sous-traitants directs sursite. Côté algérien, l’on veutdémontrer si besoin est que cecomplexe fonctionne dans lasécurité et la stabilité appelantainsi au renforcement de lacoopération dans le contexte

des investissements alors quepour les Français l’on veutretrouver une place de choix quiétait la leur. Abdelmalek Sellal,détendu et fidèle à lui-même,s’adressant quelquefois aux tra-vailleurs usera aussi de sonhumour quand il lança à uncitoyen : «Qu’arrive-t-il au GCMqui coule ?» Il faisait allusion auclub de football de Mascara.A un autre, il lancera «He le

barbu, si vous cherchez desnoises, nous sommes là»S’agissait-il là d’un message ?

M. Meddeber

Le cycle alterné de l’olivier dont la sai-son actuelle est la moins prolifique et laprésence accrue de la mouche blancheappelée mouche d’olive qui est en train defaire des ravages dans les oliveraies parti-culièrement à M’chédallah, région oléicolepar excellence, sont les principales causesdu faible rendement attendu.

Selon le directeur des services agri-coles de la wilaya de Bouira, cette mala-die, qui n’est pas propre à Bouira, devaitêtre traitée au mois d’août, période où ces

mouches piquent les olives vertes pour ydéposer leurs œufs. Ces œufs éclosentpendant la période hivernale et deviennentdes larves qui se nourrissent de la pulped’olive. Pendant les périodes de disette,lorsque le cycle alterné de l’olivier est desplus faibles, les ravages causés par ceslarves sont plus visibles qu’en période desgrands rendements. Cependant, les oléi-culteurs doivent prendre conscience de cephénomène pour mener collectivementdes campagnes de désinsectisation,

puisque les traitements isolés et indivi-duels ne servent à rien. Cela étant, laconséquence directe de cette situation,dans la région de M’chédallah, est quecertaines huileries n’ont pas encore ouvertet d’aucuns au niveau de cette région par-lent d’un rendement nul, concernant cer-taines exploitations situées dans les zonesnon irriguées et qui sont justement nom-breuses. Et comme cette situation obéitaux lois de l’offre et de la demande, l’huiled’olive enregistre, d’ores et déjà, unehausse sensible même pour celle produitel’année dernière et qui est cédée actuelle-ment au niveau de certaines huileriesentre 550 et 600 dinars. C’est dire que

l’huile d’olive de cette saison sera encoreplus chère et dépassera certainement les600 dinars le litre.

Notons que du côté de la DSA, l’onreste, malgré tout, optimiste et l’on s’at-tend, selon leurs prévisions, à une produc-tion de quelque 3,5 millions de litres.

Une récolte qui est certes très faiblepar rapport à l’année dernière où la pro-duction était de 6,5 millions de litres etmême par rapport aux productions anté-rieures où la wilaya avait enregistré excep-tionnellement durant la saison oléicole2003-2004, plus de 10 millions de litresd’huile, et des fourchettes entre 5 et 8 mil-lions durant les dix dernières années, avec

l’exception de l’année 2005-2006 où lawilaya avait enregistré une production infé-rieure à 1 million due à la vague de froid del’hiver 2005 qui avait vu le mercure des-cendre au-dessous de 10°C et dont les oli-viers et les agrumes étaient les premièresvictimes. Actuellement, à Bouira, le vergeroléicole occupe quelque 30 000 hectares,avec près de 3 000 000 oliviers dont plusde 20 000 hectares sont en production,alors que la trituration est assurée parquelque 200 huileries réparties à travers lawilaya et principalement dans la région deM’chédallah, puis Haïzer, Bechloul,Kadiria et Lakhdaria.

Y. Y.

Le Soird’Algérie Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE 6Le Soir du Centre

BOUIRA

La production oléicole en baisse

En zone urbaine ou en zone rurale, l’es-poir d’acquérir un logement est devenue laplus importante. Pour nombre de citoyens,une seule devise «un logement avant tout».

Logement promotionnel aidé (LPA), logementsocial locatif (LSL), relogement de l’habitat précaire RH P (recasement), logement de location/vente, habitatrural, individuel ou groupé… Toute une série de pro-grammes mis en branle mais qui n’arrivent pas àrésorber la crise qui sévit depuis longtemps et lademande ne cesse de s’accroître de par les boulever-sements sociologiques qui traversent la société, telsque l’éclatement des familles, le modèle communau-taire groupé ayant fait son temps, l’exode des popula-tions rurales vers les centres urbains sans volonté deretour. La crise du logement a engendré non seule-ment un recul de l’âge du mariage, aux environs de laquarantaine pour les hommes et entre 30 et 35 anspour les femmes qui voient avec angoisse les

chances de procréer diminuer. C’est dire que le loge-ment devient de plus en plus un vrai phénomène desociété. Il se trouve que cette crise ne relève pas d’unmanque de financement puisque des sommes colos-sales sont allouées, que des programmes sont noti-fiés, et là où le bât blesse, c’est que les capacités deréalisation s’avèrent faibles et même avec l’appel auxentreprises étrangères, on n’arrive pas à combler lesretards considérables enregistrés.

Au niveau de la wilaya de Aïn Defla, à titred’exemple, on citera la commune de Khemis Miliana,où la demande est la plus forte et où quelque 12 000dossiers sont déposés, et la commune de Aïn Torki ou800 dossiers sont enregistrés.

Il faut dire que c’est sur le logement social locatifque la demande est la plus forte si bien que chaquedistribution est suivie parfois de violentes manifesta-tions de la part des frustrés. Pourtant, on construit par-tout, dans toutes les communes de la wilaya, et lesprogrammes sont conséquents puisque dans le cadre

du plan quinquennal 2010-2014, est inscrite la réalisa-tion de 41 420 logements dont 14 000 relevant du LPLavec en plus 20 100 aides à l’habitat rural, 2 820 loge-ments LPA (aide de la CNL), 3 000 logements loca-tion/vente et 1 500 logements pour les ménages pos-sédant un revenu supérieur à 108 000 DA.

Cependant, pour ce qui est du logement socialavec le programme de construction de 14 000 loge-ments à réaliser auxquels il faut ajouter l’ancien pro-gramme, soit un total de 24 098 unités, on note que 13137 sont en cours de réalisation, 6 461 seulement ontété achevées et livrées tandis que 4 500 sont en voiede lancement.

Ces chiffres dénotent une disproportion entre l’am-pleur des programmes et le rythme des réalisations. Ace sujet, il est nécessaire de souligner que lescontraintes qui freinent la construction ne manquentpas, à savoir le manque d’assiette crucial dans cer-taines communes comme à Miliana où l’on peine àconstruire, même les établissements publics et enco-

re plus l’insuffisance des entreprises de construction,ce qui oblige les responsables à faire appel à desentrepreneurs de différentes wilayas comme Tipasa,Alger, Boumerdès ou d’ailleurs.

A Miliana où les assiettes existantes sont sujettesà des glissements de terrains comme observé à ElHamama où dans le quartier FONAL ou des dizainesde logements ont dû être évacués, terrains qui néces-sitent des engagements très onéreux pour les rendreplus stables. A ces contraintes, viennent s’ajoutercelles inhérentes au code des marchés publics jugéspar différentes parties comme très bureaucratiquesdûes à des procédures lourdes en lenteur. Unexemple à ce sujet, il a fallu cinq longues années pourlancer la réalisation du nouvel hôpital de Aïn Defla, etle recours au gré à gré, les responsables préfèrentl’éviter de peur des suspicions qu’il soulève. De ce fait,de nombreux projets de construction demeurent ensouffrance.

Karim O.

La campagne oléicole qui a été lancée depuis quelquessemaines à Bouira risque de connaître l’une des saisonsles plus chétives de ces dernières années.

LOGEMENTS À AÏN DEFLA

De faibles capacités de réalisation

Le Dr Bettache ajoutera que «parmiles maladies non transmissibles, le diabè-te se caractérise par sa progression galo-pante, par la gravité de ses complications,son coût socioéconomique élevé, maisaussi par une difficulté à réduire lamorbi-mortalité malgré tout l’arsenal thé-rapeutique dont nous disposons».

Le conférencier fera savoir qu’il y avait366 millions de personnes diabétiques en2011 et que l’OMS, prédit pour 2030, prèsde 552 millions de diabétiques à travers lemonde.

En Algérie, 1,6 million d’Algériens sontdiabétiques, soit 6,9% de la population.L’orateur précisera à ce titre que «malgrétoutes ces insuffisances, le diabétiquealgérien reste privilégié, grâce aux dispo-sitifs mis en place par les autorités sani-taires». Pour le Dr Chaia, ophtalmologiste,«le diabète est la première cause de céci-

té et de malvoyance dans le monde. Letraitement médical passe par un équilibreglycémique et tensionnel».

Mais ce fut le professeur S. Azzoug duservice d’endocrinologie au CHU de Bab-el-Oued, qui mit en évidence le rôle de lavitamine D dans, notamment, le traite-ment du diabète.

Maîtrisant parfaitement son sujet, le Pr

Azzoug rappelle que le déficit en vitamineD affecte gravement. Selon l’orateur, cespathologies sont d’ordre métabolique,infectieux, néoplasique et cardiovasculai-re. Ce spécialiste retint l’attention de l’as-sistance en évoquant les effets de la vita-mine D sur les muscles, les faiblesses, lafatigue, les douleurs et les risques dechute. Au niveau du système immunitaire,le Pr Azzoug privilégie, «le rôle de stimu-lant du système immunitaire, à traversl’ensoleillement et l’inhibition du système

immunitaire acquis». Le conférencier rap-pelle en outre que «la carence en vitami-ne D favorise le développement d’aller-gies alimentaires et constitue un facteurde risques des maladies cardiovascu-laires».

Il précise, par ailleurs, que «la vitami-ne D constitue un élément anti-proliférantdu cancer du sein, du cancer du colon etde la prostate».

Le Dr F. Boucelma, diabétologue ausein de l’hôpital de Aïn Naâdja, relèvera,pour sa part, le rôle de l’insulinothérapie,notamment à travers les progrès portantsur les objectifs thérapeutiques et l’appa-rition de stylos à insuline. Ce conférencierexplique que l’insuline, outre son actionhypoglycémiante, a d’autres effets béné-fiques, notamment ceux anti-inflamma-toires, anti-oxydants et anti-trombogènes.

Ainsi, l’hôpital de Aïn Naâdja intervienten force avec la communication du Dr S.A. Behidj, qui aborde son interventionavec ce redoutable constat : «Si le diabè-te constitue bien sûr une cause majeurede cécité, d’insuffisance rénale et d’ampu-tation, c’est d’insuffisance cardiaque etd’AVC que continuent à mourir à ce jourplus de la moitié des patients diabé-

tiques.» Cette dramatique vérité énoncéepar le Dr Behidj est argumentée par «unesymptomatologie clinique souvent atté-nuée», sachant, selon lui, que «la morbi-mortalité cardiovasculaire est 2 à 3 foisplus élevée chez le sujet diabétique.

L’intervention du médecin chef de laProtection civile, le capitaine Dr Saâd, n’apas été en reste. Ce dernier a mis l’accentsur «l’obligation déontologique du méde-cin, premier témoin d’un accident de la cir-culation». L’orateur dira, à ce propos,qu’une formation au secourisme dumédecin s’impose. L’obligation de portersecours est prévue par l’article 82 du codepénal, qui précise les peines pour lesdélits de non-assistance à personne endanger.

Le Dr Saâd annoncera que «plus de50% des polytraumatisés décèdent avantd’arriver à l’hôpital».

Quant au Dr Leïla Boustil, médecinconseil CNAS, elle abordera l’ensembledes droits du diabétique, notamment ledispositif de remboursement à 100%.

La liaison rein-diabète a été détailléepar la remarquable communication duDr Daoud, néphrologue, qui affirmera queles lésions fibreuses rénales sont à l’origi-

ne de l’autodestruction rénale. Ainsi, dira-t-il, à l’origine des néphropathies vascu-laires et hypertensives, le diabète a uneresponsabilité majeure.

Le Dr Azzam B., diabétologue àKouba, s’est chargé, lui, de relayer lesrecommandations de l’ADA et de l’EASD,préconisées dans les thérapeutiques anti-hyperglycémiantes chez les adultes dia-bétiques.

Le Dr Samir Aouiche de l’hôpitalMustapha, a abordé les douleurs inflam-matoires et neuropathiques, dues, entreautres, au diabète, qui ont été précisées,notamment les douleurs neuropathiquespériphériques, dont les causes sont lecancer, le diabète et le zona. Il existe lesdouleurs neuropathiques «mécaniques»remarquées dans les arthrites et lesarthroses, mais il y a aussi celles dues audysfonctionnement et à la maladie du sys-tème nerveux central (post AVC) et péri-phérique (ex : les douleurs herniaires).

Ce conférencier expliqua la triade desneuropathies douloureuses. «La douleurneuropathique résulte d’une lésion ou dela maladie du système nerveux central oupériphérique», a affirmé l’orateur.

Larbi Houari

TIPASA

Symposium sur le diabète et ses dégâts collatérauxCe fut devant une assistance de plus de 150 médecins, spécialistes

et professeurs de médecine de plusieurs régions d’Algérie, réunisrécemment à Tipasa dans le cadre de la troisième Journée régionale dediabétologie, que le Dr Bettache, diabétologue, donna le coup d’envoi dece symposium où seront débattus notamment la question du diabète etles dégâts causés aux autres organes du malade, «une redoutable mala-die, sournoise, mais aussi mortelle».

Point commun entre celle-ci et Kenouaâ, le taux néantde gaz. Le directeur des mineset de l’industrie de la wilayaimpute ce désavantage à descontraintes techniques, liées àla difficulté d’avoir une pistepour implantation du réseaude transport, l’étude étant déjàfinalisée. La daïra de Zitounaenregistre près de 8 000demandes de logement social,selon les dires du chef dedaïra. Le programme en voiede réalisation est estimé,quant à lui, à 260 unités, selonle directeur général de l’OPGI.Le problème c’est que parmielles 170 ont fait l’objet de 9appels d’offres tous infruc-tueux.

Commune de Zitouna : sans gendarmerie et Protection civileAu niveau de la commune

de Zitouna, où 9 195 habitantsy vivent sur une superficie de

88 km2, une maison de jeunesdotée d’un dortoir de 150 lits aété inaugurée par la déléga-tion de la wilaya. Un jardinpublic d’un coût de 600 mil-lions de dinars a apporté unplus à l’une des communes lesplus propres, le premier prixdans ce domaine lui a étédécerné à maintes reprises,dans un passé récent, avantqu’elle ne soit supplantée parla commune de Sidi-Mezghiche.

Le projet d’un lycée de1 000/300 et de 7 logementsd’astreinte, tant attendu par lapopulation locale, accuse unretard.

Lancé en mai 2013, le pro-jet devrait être achevé dans undélai de 18 mois, mais au vude la cadence des travaux, ilse pourrait que les travaux nes’achèvent opportunément. Ala localité de Boukhzar, l’unedes plus importantes de lacommune, les habitants déplo-rent leurs lamentables condi-

tions de vie : assainissementet éclairage public défaillants,accès difficiles aux demeures,etc.

Le P/APC de Zitouna affir-me, quant à lui, que cesdoléances ont été déjà prisesen charge, elles sont inscritesdans le cadre du programmecommunal 2014 à exécuter.L’élément le plus insolite danscette commune est qu’ellereste démunie à ce jour d’unebrigade de gendarmerie etd’une unité de Protection civi-le. Alors que le fait qu’elle soitimplantée dans le massif deCollo et qu’elle dispose d’unedensité forestière, doit favori-ser la réalisation de ces struc-tures dans l’immédiat.

Perchée à une altitude deprès de 1 000 mètres, Zitouna

devrait donner des idées auxresponsables du tourisme.Pour Diji Abdelghani,«L’approbation du SDAT,Schéma directeur de l’aména-gement touristique, outil dedéveloppement du secteur,devra déterminer les pôles àessorer. Le 26 décembre seraproposée la troisième phasede l’étude. D’ici là on verra !Outre cela, le privé ne s’estpas manifesté par un investis-sement».

Quant au stade communal,concerné par une étude d’ho-mologation à lancer par la DJSet un programme de reboise-ment par la conservation desforêts, dans le but de stabiliserle sol en aval du terrain touchépar un éboulement de terrain,il a été suggéré à un élu la réa-

lisation d’un complexe sportifdestiné à accueillir les équipessportives, auquel sera annexéun établissement d’accueil.Une proposition qui prendradu chemin.

Commune deKenouaâ : une

polyclinique pour7 627 habitants

Dans la commune deKenouaâ, la seconde relevantde la daïra de Zitouna, ou rési-dent 7 627 habitants sur unesuperficie de 68 km2, la popu-lation peut se réjouir de laconstruction d’une polycli-nique.

Le projet 2011, inscrit dansle cadre global de réalisation

de 5 polycliniques, est d’uncoût qui avoisine les 85 mil-lions de dinars. Les travauxont été lancés le 29 novembre2011 et ont été interrompuspendant 6 mois pour cause defortes intempéries, la régionétant connue comme la pluspluvieuse du pays. Sur les4 lots composant le marché, 2 ont été déjà lancés.

La réalisation en hauteurde logements de fonction pourmédecins a été notammentcritiquée par le premier res-ponsable de la wilaya. Il aexigé le respect du cachetrural de la commune et la priseen considération qu’un méde-cin affecté à cette structure desanté puisse être atteint demobilité réduite.

Zaïd Zoheir

Le Soird’Algérie Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE 6Le Soir de l’Est

SKIKDA

Les communes de Zitouna et Kenouaâ sans gaz

OUM-EL-BOUAGHI

Saisie d’une importante quantité de barbituriques et de drogue

Selon des sources de lacellule de communication de laSûreté de wilaya d'Oum El-Bouaghi, les services de policeont agit dans le cadre de laprévention et de la lutte contrela criminalité sous toutes sesformes.

Dans ce cadre, plus d'unecentaine de descentes ont étéeffectuées, visant des coinsdouteux et des milieux fré-

quentés par des désoeuvrés etautres repris de justice.

Le même communiquérelate que 186 personnes ontfait l'objet d'une interpellation,une vérification systématiquede ces individus a permis à lapolice de tomber sur une tren-taine de personnes sous lecoup de recherches judiciairespour différents délits et autresvols. Parmi les personnes

arrétées , il se trouve que 11étaient en possession d'armesblanches prohibées et 9 autrespersonnes en possession decomprimés psychotropes et deboissons alcoolisées. Parailleurs, le même communiquéfait état de quatre cas defoyers de moeurs légères. Deson côté, la police judiciairedes mêmes services a enre-gistré, pour la même période328 affaires impliquant 183personnes dont 37 d'entreelles ont fait l'objet d'une miseen détention provisoire et descitations directes adressées àune trentaine de personnes.

Comme toujours, les délitsde vols viennent en pole posi-tion, avec 130 affaires impli-quant 27 personnes, dont 8

sont écrouées, et trois ferontl'objet d'une citation directe,suivis des cas d'agressionscorporelles, entraînant des vio-lences et des blessures, avec97 cas où sont poursuivies 80personnes.

Pour les agressions phy-siques, 5 personnes sontécrouées et 13 autres com-praîtront en citation directe ;les services de la police judi-ciaire ont eu aussi à traiter 13affaires relatives à la drogue etaux produits barbituriques, 14personnes sont impliquées làdessus dont 11 sont écrouées,208 grammes de kif traité et859 grammes de barbituriquesont été saisis lors de ces des-centes.

M. C.

CRIME À GUELMA

Un jeune homme mortellement poignardé à la cité Émir-Abdelkader Un jeune homme âgé d’une vingtaine d’années a été tué

d'un coup de couteau en plein thorax, lundi dernier, à la citépériphérique Émir-Abdelkader.

Le meurtre s’est produit vers 22 heures, dans ce quartierdes environs immédiats de la ville de Guelma. Ce sont desriverains qui ont alerté la police, précise notre source.

La victime aurait tenté de s’enfuir avant de s’effondrer àterre. Malgré son admission en urgence au bloc opératoire del'hôpital Okbi de Guelma et les soins prodigués par leséquipes de santé de cette structure, le jeune homme a suc-combé à ses blessures.

Sitôt alertés, les services de sécurité ont ouvert une enquê-te pour faire la lumière sur ce drame. L'agresseur présuméserait âgé d'une quarantaine d'années.

N. Guergour

Dans un communiqué remis à notre journal par lacellule de communication de la Sûreté de wilayad'Oum-El-Bouaghi, nous avons appris que les diffé-rents services de ladite sûreté ont, lors d'une série dedescentes durant le mois de novembre de l'année encours, procédé à l'arrestation de plusieurs personnesprésumées inculpées dans différents délits, ainsi quela saisie de produits barbituriques et de la drogue.

KHENCHELA

La poterie, el malhfa chaouie et le tapis de Babar à l'affiche

La réalisation d’un réseau d’assainissementsur 24 km, la construction d’un hôpital de 60lits, des postes pour la Gendarmerie et laProtection civile, l’ouverture d’accès et dutransport scolaire pour la commune de Zitouna,un lycée et un CEM, la construction de 300 loge-ments de type rural, l’accélération dans la réali-sation de logements sociaux (50 non encorelancés et 40 lancés) pour Kenouaâ. Telles sontles lacunes relevées par la population de ladaïra de Zitouna, dont la commune homonymedu chef-lieu, ex-Bessombourg, est l’une desplus anciennes du pays.

Cette édition new-look a vula participation record de plusde 58 artisans venus desquatre coins du pays dans l'in-tention de faire valoriser leursproduits de valeur et de les faire

découvrir au grand public venuen force pour savourer ceschefs-d'œuvre exposés dansles différents rayons de cet éta-blissement culturel. Le publicprésent dans la maison de la

culture Ali-Souaïhi n'a pascaché sa satisfaction quant auxproduits exposés et a expriméson attachement à son patri-moine culturel et civilisationnelsurtout que la malhfa chaouie,le tapis de Babar et la poteriedes frères Amamri ont fait laUne de l'actualité des citoyensprésents sur place et séduit lagrande majorité des amateursde l'artisanat.

De son côté, le président dela Chambre de l'artisanat et desmétiers M. Kamel Siad a décla-ré au Soir d'Algérie que ceSalon est l'un des espaces adé-quats pour la promotion de sesactivités et une occasion qui vapermettre aux artisans de trou-ver des issues d'écoulement deleurs produits et de les valori-ser.

Benzaïm Abdelouahab

En coordination avec la Direction du tourisme et del'artisanat de la wilaya de Khenchela, la Chambre del'artisanat et des métiers a organisé le Salon de lawilaya des produits de l'artisanat, à la maison de la cul-ture Ali-Souaïhi et qui va durer toute une semaine.

Dans ce contexte, de gros moyensfinanciers sont dégagés depuis desannées pour le développement écono-mique, social et culturel, dont la réhabilita-tion urbaine. Et c'est au chef-lieu que s'apprécie l'ef-

fort entrepris. Ainsi, au vu des récentesréactions citoyennes et associatives, lecadre de vie demeure peu reluisant : l'hy-giène fait encore défaut, l'éclairage public,

vrai casse-tête, continue de faire desdésagréments. Là, une virée nocturne dans les popu-

leux quartiers renseigne les lanternes.Inutile d'évoquer la voirie de la rue desCastors, ou le quartier populaire Satal etautres importantes artères, telle celle tra-versant Hai Chémerik. Arrêtons-nous sur ces cas cités, car en

2013, le montant financier pour le pro-gramme d'investissement est considé-rable selon la dernière réunion del’Assemblée populaire de la wilaya. Maisde là à voir l'homogénéité, l'esthétiqueprendre un sérieux coup... à travers des

décharges publiques, remblais, détritus àperte de vue. Toutes ces mesures urbanistiques,

d'ordre et de salubrité demandent à êtreaccompagnées, y compris quand on ins-talle un ou des panneaux de signalisation,l'on se doit de relire ce qui est mentionné,nous font remarquer de vieux retraités auniveau de la placette, à travers les nou-velles plaques vertes de la route. Indépendamment de ces criantes

erreurs, des personnalités connues, et quiobservent bien ce qui est entrepris sur leslieux, considèrent cela comme du

«surplace». Des actions certes, mais dans un envi-

ronnement caractérisé par la promiscuité,la voirie défectueuse d'une mairie peu per-formante, où l'utilisation pragmatique descadres administratifs demeure l'une destares décriées. Par ailleurs, des comités de quartier

lancent un appel au premier responsablede la wilaya pour la réhabilitation de cesquartiers qui sont vraiment dans le besoind’une nette amélioration du cadre de vie.

A. Rahmane

Le Soird’Algérie Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE 6Le Soir de l’Ouest

RELIZANE

Des comités de quartiers réclament un meilleur cadre de vie

LE GROUPE AVAIT CONSTITUÉ UN PARC POUR LE TRANSPORT DE DROGUE

Démantèlement d’un réseau activant sur l’axe Tlemcen-El Oued

AÏN-TÉMOUCHENT

Une association spécialisée dans le jardinage au profit de la société civile

L’événement, qui a eulieu au niveau du jardinpublic d’El-Malah, au profitde la société civile et des

maisons de jeunes du ter-ritoire de la wilaya, visait àinformer et sensibiliser lesjeunes à la protection de

leur environnement, touten leur présentant unediversité de plants mon-trant la variation biolo-gique et leur indiquant laportée de la richesse natu-relle à travers l’environne-ment. Cette initiative, menée

par la présidente Mme BayaNekkache, a été l’occasionpour l’association d’expo-

ser des connaissances surles techniques de la plan-tation, la préparation ducompost, la conceptiondes jardins de maison, lalutte contre la dégradationdes jardins publics et desleçons sur le jardinage etson importance sur la viehumaine et son accroisse-ment.

S. B.

SIDI-BEL-ABBÈS

Deux suicides en une demi-journée

Sidi Bel-Abbès a été secouée lundi dernier pardeux suicides en quelques heures. Concernant le pre-mier, c’est le quartier résidentiel de Bab Dhaya dans lechef-lieu qui en a été le théâtre, où un jeune hommeâgé de 31 ans a été retrouvé pendu dans sa chambresituée au 2e étage de la demeure parentale. Le deuxiè-me suicide s’est produit dans la localité de Sfisef où unpère de famille, âgé de 53 ans a été retrouvé pendu enson domicile. Les causes d’un tel acte restent encore inconnues

à ce stade de l’enquête, qui attend les résultats de l’au-topsie. A. M.

L’Association de la protection de l’environne-ment et du développement rural spécialiséedans le jardinage et établie à El-Malah, dans lawilaya de Aïn-Témouchent, a organisé récem-ment un cycle de formation en coordinationavec la Direction de la jeunesse et des sports dela wilaya de Aïn-Témouchent.

L’Etat débloque des montantsconsidérables pour l’améliorationdu cadre de vie du citoyen maisbeaucoup de choses reste à faire.

Tarek Hafid - Alger (LeSoir) - C’est une véritable PMEspécialisée dans le transport destupéfiants qui a été créée pardes individus originaires de lawilaya de Oued Souf. L’enquête, bouclée lundi, a

mené la Gendarmerie nationale àtravers plusieurs wilayas dupays. La première opération s’est

déroulée, début décembre, à El-Meghaïer, lorsque les gen-darmes ont saisi une tonne et 27kilogrammes de résine de canna-bis dissimulée à bord d’uncamion. Deux personnes avaientalors été interpellées. Les investigations se sont

poursuivies quelques jours plustard au centre-ville de Touggourt

par une course-poursuite qui aconduit à l’arrestation de deuxautres individus. L’autorisation d’extension de

compétence a mené les enquê-teurs à Ben-Badis, une localitéde la wilaya de Sidi-Bel-Abbès.Sur place, ils feront une prise dedeux cent vingt kilogrammes dekif. Un autre membre du groupesera arrêté dans cette cache.Une nouvelle autorisation d’ex-tension de compétence permet-tra aux gendarmes de mener une

série de perquisitions dans deslocaux et des domiciles àMaghnia (Tlemcen), El Kasdir(Naâma) ainsi que Ben-Badis etOuled-Mimoune (Sidi-Bel-Abbès). aL’enquête a abouti àl’arrestation de 14 personnesdont 4 repris de justice âgés de23 à 57 ans. Ils seront présentésdemain devant la justice. Quatre individus identifiés

sont en fuite et font l’objet demandat de recherche. Au total,un véritable parc constitué de

cinq camions, dont trois de grostonnage, et sept véhicules detourisme utilisés par les éclai-reurs a été saisi par les gen-darmes. Les quantités de drogue sai-

sies s’élèvent à douze quintauxet quarante-sept kilos de résinede cannabis produite au Maroc. Ilsemble que ce groupe soit «lemaillon algérien» d’un réseautransnational activant entre leMaroc, la Tunisie et la Libye.

T. H.

La Gendarmerie nationale a démantelé un réseau denarcotrafiquants d’envergure nationale. Ce groupe, quiactivait sur l’axe Tlemcen-El Oued, acheminait la droguemarocaine vers la Tunisie et la Libye.

A Sidi-Bouzid, berceau de larévolte déclenchée par l'immolationle 17 décembre 2010 du vendeurambulant Mohamed Bouazizi excé-dé par la misère et les brimades poli-cières, une manifestation devaitdébuter en fin de matinée pourdénoncer la marginalisation écono-mique de cette région du centre-ouest du pays.

Dans ce contexte, et alors quenombre d'actions de protestationsont dégénéré en violences ces der-nières années, le chef de l'Etat,Moncef Marzouki, le Premierministre Ali Larayedh et le présidentde l'Assemblée nationale constituan-te Mustapha Ben Jaafar ont préféréne pas faire le déplacement pourassister aux cérémonies officielles.

«Par mesure de sécurité, l'inau-guration (du festival) en présencedes trois présidents a été annulée»,a indiqué à l'AFP Mohamed Jalléli,organisateur des célébrations offi-cielles du «Festival international dela révolution du 17 décembre».

Il n'a pas précisé la nature desmenaces, mais un dispositif sécuri-taire important a été déployé aucentre de Sidi-Bouzid. Il y a un an,les dirigeants tunisiens y avaient étévisés par des jets de pierres.

Des manifestants ont commencéà se rassembler dès le début de lamatinée face au siège du gouver-neur régional où Bouazizi s'étaitimmolé, un geste qui avait entraîné

la chute le 14 janvier 2011 du régimetunisien de Zine El Abidine Ben Alipuis une vague de révoltes dans lemonde arabe.

La pauvreté reste le principalmotif de mécontentement dans larégion. Le taux de chômage y restele plus élevé du pays, touchant24,4% de la population active et57,1% des diplômés.

«Aucun des différents gouverne-ments des trois dernières années n'aréussi à améliorer les conditionséconomiques des hommes et desfemmes de ce gouvernorat. Sondestin de martyr continue de pour-suivre le pays», relève le quotidien laPresse dans un article titré «SidiBouzid, le volcan».

A Tunis, les autorités n'ont pasannoncé non plus de cérémonies engrande pompe, alors que des appelsà manifester face au siège du gou-

vernement ont été relayés sur l'inter-net. Le mouvement djihadiste inter-dit, Ansar Asharia, accusé d'attaquescontre les forces tunisiennes et desassassinats de deux opposantscette année, a ainsi appelé à mani-fester.

«La lutte est obligatoire (...) noussoutenons la sortie du peuple à laKasbah» (le Vieux Tunis), a dit cegroupe qualifié de terroriste par lesautorités.

Le ministère de l'Intérieur a inter-dit «la participation (aux manifesta-tions) de toute organisation nonreconnue».

Depuis juillet et l'assassinat del'opposant Mohamed Brahmi, la poli-ce a procédé à de multiples arresta-tions pour affaiblir ce groupe, quis'est fait très discret.

Longtemps, les islamistes duparti Ennahda, arrivés au pouvoir

avec les élections d'octobre 2011,ont cherché à transiger avec les mili-tants djihadistes, si bien que l'oppo-sition les accuse de laxisme, voirede complaisance.

L'anniversaire de la révolte inter-vient aussi dans un contexte poli-tique complexe. Samedi, après deuxmois de tractations et malgré le refusd'une partie de l'opposition, leministre de l'Industrie Mehdi Jomaâ,un indépendant, a été désigné poursuccéder à la tête du gouvernementà Ali Larayedh.

De nouveaux pourparlers aujour-d’hui doivent déterminer le calendrierde la passation devant acter ledépart volontaire du pouvoird'Ennahda afin que le nouveauPremier ministre conduise la Tunisievers des élections en 2014 et sortele pays de sa profonde crise poli-tique.

La nouvelle Constitution, encours d'élaboration, la commissionet la loi électorales doivent cepen-dant encore être adoptées.

Si la Tunisie est confrontée à unecrise politique, l'essor de groupes dji-hadistes et de profonds problèmeséconomiques et sociaux, elle n'a passombré dans la violence ou larépression comme les autres paysdu printemps arabe.

«La Tunisie est à ce jour la plusavancée des expériences initiéeslors de cet épisode “printanier”. Rienne permet d'affirmer qu'elle s'enfon-ce réellement dans l'instabilité», jugemême François Burgat, de l'Institutde recherches et d'études sur lemonde arabe et musulman.

Le Soird’Algérie Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE 7Monde

TUNISIE

Lorsque le printemps vire au cauchemar

ANNIVERSAIRE DE LA RÉVOLUTION

Les dirigeants tunisiens absents Le président Moncef Marzouki, le Premier

ministre Ali Larayedh et le chef du ParlementMustapha Ben Jaafar étaient absents hier descélébrations du 3e anniversaire de la révolution àSidi-Bouzid pour des raisons de sécurité, selonl'organisateur des cérémonies officielles.

«Par mesure de sécurité, l'inauguration (dufestival) en présence des trois présidents a étéannulée», a indiqué à l'AFP Mohamed Jalléli,organisateur du Festival international de la révo-lution du 17 décembre.

Il n'a pas précisé la nature des menaces,mais un dispositif sécuritaire important a étédéployé dans le centre de Sidi-Bouzid, berceau

de la révolte déclenchée par l'immolation le 17décembre 2010 d'un vendeur ambulant,Mohamed Bouazizi, excédé par la misère et lesbrimades policières.

L'année passée, MM. Marzouki et Ben Jaafaravaient été visés par des jets de pierres demanifestants lors de la cérémonie officielle.Aucun des trois dirigeants tunisiens n'avait faitpart de son intention de participer aux célébra-tions de mardi.

La société civile de Sidi-Bouzid se préparaithier à une manifestation en fin de matinée pourdénoncer la marginalisation économique decette région du centre-ouest de la Tunisie.

Trois ans après ces évènements, la Tunisiereste minée par la pauvreté et le chômage, fac-teur-clé de la révolution. Le pays est aussi désta-bilisé par une profonde crise politique déclen-chée par l'assassinat d'un opposant en juillet.

Après deux mois de tractations, la classepolitique a désigné samedi le ministre del'Industrie Mehdi Jomaâ, un indépendant, poursuccéder à la tête du gouvernement à AliLarayedh du parti islamiste Ennahda au pouvoirdepuis octobre 2011. Le calendrier pour l'entréeen fonction du nouveau chef de gouvernementdoit être fixé aujourd’hui lors de nouveaux pour-parlers entre islamistes et opposants.

La Tunisie à marqué, hier, mardi, le troisième anniversaire de l'immolation d'un marchand ambulant à l'origine de la révolution et du Printemps arabe, mais dans un pays qui reste miné par les tensions

sociales et politiques, cette journée sera aussi l'occasion de manifester. Tunisie : An III

de la RévolutionL’UE souhaiteun nouveau

gouvernementrapidement La chef de la diplomatie

européenne, CatherineAshton, a salué hier «lesdéveloppements encoura-geants» enregistrés enTunisie avec la désignationd'un nouveau Premierministre et a appelé à laconstitution rapide de songouvernement.

«Je salue les développe-ments encourageants enre-gistrés dans le cadre du dia-logue national et qui ontconduit à la désignation deMehdi Jomaa comme Premierministre», a déclaré Mme

Ashton dans un communiqué. Elle a souhaité que «cette

première étape soit rapide-ment suivie par la constitutiond'un gouvernement (...) et quela transition démocratiquetunisienne puisse se pour-suivre avec la tenue, dansdes délais raisonnables,d'élections générales inclu-sives, transparentes et cré-dibles».

Pour cela, il est nécessairede «dégager un consensusentre l'ensemble des acteursde la transition tunisienne», a-t-elle ajouté.

A l'issue de deux mois detractations, le ministre sortantde l'Industrie Mehdi Jomaâ,un ingénieur discret de 51ans, a été désigné samedipour former un gouvernementd'indépendants afin de sortirla Tunisie de la crise politiquedéclenchée le 25 juillet aprèsl'assassinat du député d'op-position Mohamed Brahmi.

Le futur gouvernementapolitique, qui doit conduire lepays vers des élections en2014, ne pourra entrer enfonction que si en parallèle laConstitution, en cours d'élabo-ration depuis deux ans, et la loiélectorale sont adoptées.

Le 18 décembre2011 cela fait déjàdeux années que tu esparti en silence. Trèscher et regretté père

Khelifi Touhami Bachir

et la douleur est aussi vivace. Tu as lais-sé un vide incommensurable dans noscœurs. Tu nous as quittés à jamais. Taprésence, ta voix, tes conseils, ton sou-rire, ne disparaîtront jamais et guideronttoujours nos pas. Repose en paix.

Nous demandons à tous ceux quit’ont connu, apprécié et aimé d’avoirune pieuse pensée en ta mémoire.

«A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.»

Ta famille

PENSÉE

135594/B1

PENSÉECela fait 40 jours déjà etnous ne réalisons tou-jours pas ton départ sivite et trop tôt, sans nousdire au revoir. Triste et amer fut pour nousce 07 novembre 2013 où nous a quittés àjamais pour un monde meilleur notrechère Mme Amarache Lynda née Belkhelouatlaissant derrière elle un vide immense querien ne peut combler. Aujourd’hui, nousressentons cruellement ton absence, lais-sant derrière toi l’image inoubliable d’unefemme humble, généreuse et aimable entoutes circonstances. En ce pénible souve-nir, je demande à ceux qui l’ont aimée etappréciée d’avoir une pieuse pensée en samémoire et de prier Dieu le Tout-Puissantet Miséricordieux de l’accueillir en SonVaste Paradis.

Ta belle-sœur qui t’aime Malika.R117633/B13

REMERCIEMENTSSuite au décès de ma mère, je tiens à exprimer ma pro-fonde reconnaissance à mon frère et ami AbdelmadjidDennouni pour son aide. Ce digne fils de HadjMohamed Dennouni (que Dieu ait son âme) a toujoursété présent dans les moments les plus difficiles de lavie. Cher frère Abdelmadjid, tu m’as toujours demandé deprendre soin de ma mère : je l’ai fait jusqu’au derniermoment. Nous prions tous pour que le Très Haut guidetes pas en ce bas-monde.

Eternelle reconnaissance.Ton frère Miloud Zenasni.

Phot

o : D

R

3 ans après la révolution, la déception des Tunisiens est grande.

Le Soird’Algérie Culture Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE 8

lesoirculture@lesoirdalgerie.com

«Sur les pas de Ziryab», AbdelkrimSekkar est allé à Budapest, une ville situéesur le beau Danube bleu. Dans la capitalehongroise, Sekkar a rencontré Irina MunirBashir et ses deux enfants Omar et SaadBashir. Irina, qui passait des heures àl’écouter jouer du oud à la maison, parlede son mari le grand musicien irakienMunir Bashir. Elle garde soigneusementles prestigieux prix et distinctions décer-nés à son mari.Munir Bashir né en 1930 à Mossoul, en

Irak, d'un père d'origine syriaque ortho-doxe et d'une mère kurde, est considérécomme l'un des plus grands joueurs deoud de tous les temps et un des plusgrands musiciens dans le monde. En1953, il donne ses premiers concerts surun oud à 5 cordes doubles augmentéesd'une grave. Le rajout de la corde basseest l'une de ses inventions. Il a égalementmodifié la façade de l'instrument en prati-quant deux ouvertures ovales en dessousde la principale. Mounir va finir ses étudesen Hongrie où il obtient son doctorat demusicologie à l'université de Budapest en1960. Sa carrière internationale est lancéeen 1971 avec la sortie de ses albums chezOcora et EMI. Il retourne à Bagdad en1973 et devient l'ambassadeur de la tradi-tion savante et instrumentale du Moyen-Orient avec un répertoire classique. Sonstyle de prédilection est les pièces impro-visées (taqsim). Il fonde ensuite le groupeAl-Bayariq.

Il impose aussi le récital de oud solisteen se basant sur une interprétation libre etméditative du maqâm classique de l'Irak.Munir Bashir reçoit en 1989 le prix

Unesco-CIM. En 1991, il s’exile à cause dela guerre et du blocus dont souffre l'Irak. Ilpartage sa vie entre Amman, en Jordanie,et Budapest. En 1993, il reçoit le Prix inter-national de la communication culturelleNord-Sud. Par sa technique exceptionnelle,sa justesse d'intonation, son inventivité etsa grande sensibilité, Munir Bashir est lemaître incontesté du luth.Omar et Saad parlent de leur père.

Omar, né en 1970, à Budapest, est musi-cien lui aussi. Tout comme son père, il esti-me que dans la musique, le silence est luiaussi une mélodie.Abdelkrim Sekkar se promène la nuit à

Budapest en compagnie de la chanteuseet des musiciens du groupe qui perpétuela tradition. Tout est propre est beau dansla ville. Des monuments partout. OmarBashir nous informe qu’il y a 600 théâtresà Budapest. Les ponts sur le Danube rap-pellent à Omar ceux de Bagdad.

Le reportage de Sekkar (la série docu-mentaire est produite par l’EPTV et Orga-nic Music London) est bien filmé. Lesbelles images du Budapest nocturne val-sent avec la musique. Par une étrangeharmonie, on croit presque voir la musiqueet écouter les images.Munir Bashir, le musicien de la sagesse,

mort en automne 1997, repose sous lesneiges de Budapest. Requiem pour un génieexilé !

K.B.bakoukader@yahoo.fr

LE COUP DE BILL’ART DU SOIR

Munir Bashir sur le beau Danube bleu

Par Kader Bakou

FESTIVAL NATIONAL DE L'HABIT TRADITIONNELLa melhfa sur les traces du costume

nuptial tlemcénien ?Le costume nuptial de Tlem-cen (ouest de l’Algérie) a étéclassé en 2012 par l’Unescoau patrimoine immatériel del’humanité.

L a melhfa, habit traditionnelféminin connu à travers les dif-férentes régions d’Algérie, est

au cœur de la 3e édition du Festivalnational de l'habit traditionnel quise tient au palais de la cultureMoufdi-Zakaria (Kouba) à Alger jus-qu’au 21 décembre 2013. Placésous le thème «Drapée dans monhistoire», le festival, pour cette édi-tion, met la lumière sur cet habittraditionnel ancestral menacé d’ou-bli et de disparition. Le choix porté

sur cet habit traduit l'intérêt de«faire connaître et préserver lescostumes algériens qui font partie

du patrimoine culturel national»,selon Aziza Lamamra, la commis-saire du festival. Dans la foulée, elledéplore le fait que cet habit quicontinue d'être porté par la femmealgérienne dans certaines régionsdu pays n'ait pas suscité l'intérêt deshistoriens et chercheurs, ce qui aamené les organisateurs à faireappel à des associations, desmusées ou des modélistes, afin depréparer cette manifestation cultu-relle. Suivant les régions, cet habittraditionnel a différents nomscomme melhfa, lhaf, haïk, chtata,akhellal, houli ou r'da. Selon des his-toriens, cet habit constitue un élé-ment commun à toute la régionméditerranéenne ; d’autres voienten lui une similitude avec l'habitporté, autrefois, par les Romains et

les Grecs. Une vingtaine d'artisanset modélistes de différentes wilayasdu pays participent à ce festival. La1re édition de ce festival endécembre 2011 a été dédiée à lablousa (le nom de la robe tradition-nelle dans l'ouest algérien).

«Des coutumes et des costumesdans la ville» a été le thème de ladeuxième édition, tenue endécembre 2012. La clôture du festi-val prévue le 21 décembre seramarquée par un spectacle dedanses folkloriques animé par leballet Dihiyate qui mettra enexergue la melhfa. Pour rappel, lecostume nuptial de Tlemcen (ouestde l’Algérie) a été classé en 2012par l’Unesco au patrimoine immaté-riel de l’humanité.

R. C.

Photo : D.R.

L e peintre algérien Rachid Talbi restitueavec minutie des scènes et des momentsvécus dans différents lieux d'Algérie à tra-

vers une quarantaine d'aquarelles et de por-traits exposés jusqu'au 31 décembre à la gale-rie Dar El-Kenz (Alger).

L'exposition «Œuvres récentes» de cepeintre autodidacte, connu pour ses toiles àl'huile inspirées du terroir de l'ouest algérien,propose une méditation sur la fragilité d'instantsuniques qu'il saisit grâce à l'aquarelle, une tech-nique réputée difficile dans son exécution carimpossible à retoucher une fois le pinceau posésur le tableau. Avec un réalisme quasi photo-graphique, Rachid Talbi témoigne à coups depinceau de scènes quotidiennes (flâneurs dansun marché d'Oran, passantes dans La Casbahd'Alger, cavaliers ou musiciens en tenues d'ap-parat, etc.) en jouant sur les couleurs, les reliefset les lumières obtenus par un savant équilibre

entre la peinture et l'eau qui la dilue. RachidTalbi parle d'ailleurs de «grande énergie» etd'efforts de concentration nécessaires pour«trouver le bon dosage en aquarelle afin, dit-il,d'immortaliser ces instants et paysages éphé-mères, en leur conférant une intensité et uneimpression de vie grâce au jeu de lumières etde couleurs». Ce peintre qui avoue «ne riencomprendre» à la peinture abstraite préfèrerevenir à une «forme de simplicité» en peinture,privilégiant le style figuratif, seul capable, selonlui, de «témoigner de moments précieux et detraditions menacées de disparition». C'est ainsiqu'il propose, dans un tableaugrand format, titréLe marché de Kristel (du nom d'un village côtierà l'est d'Oran), une vision dynamique et lumi-neuse, qui joue sur les reflets du ciel sur l'eau,de ce marché couvert de la région natale del'artiste où les légumes, fraîchement cueillisdans les champs voisins, sont lavés dans une

fontaine avant d'être vendus. Le peintre propo-se également une série de portraits au fusain,au crayon ou à l'encre, représentant desmembres de sa famille ou des personnes ren-contrées lors de ses pérégrinations à Tlemcen.Dans ces portraits d'hommes et de femmes, ilsaisit des traits particuliers ou des émotions(tristesse, joie, séduction...) à l'exemple dutableau Homme de Sidi Boumediene représen-tant un vieillard rencontré dans la célèbre mos-quée du même non à Tlemcen et qui avait mar-qué l'artiste par «l'innocence» qui émanait deson sourire, dit-il.

Né en 1967 au Maroc, Rachid Talbi est bio-logiste de formation. Il compte à son actif plu-sieurs expositions individuelles et collectives enAlgérie, en Jordanie ou encore en France. Plu-sieurs de ses tableaux ornent l'intérieur de bâti-ments officiels (APN, Sénat) ou encore le salond'honneur de l'aéroport d'Alger.

LIBRAIRIE INTERNATIONALE AURASSIOMEGA (HÔTEL EL AURASSI, ALGER) Samedi 21 décembre de 15h à 18h : Vente-dédicace avec le journaliste, essayiste etromancier Hocine Mezali, autour de son livreFerhat Abbas, un homme, un visionnaire (préfa-cé par Nordyne Tedjar), paru aux éditions ElDar El Othmania. Le public et la presse

SALLE IBN-KHALDOUN (ALGER-CENTRE)Jeudi 19 décembre à 20h : Concert de SamiraBrahmia

PETIT THÉÂTRE DE LA MAISON DE LA CUL-TURE MOULOUD-MAMMERI DE TIZI-OUZOU

Jeudi 19 décembre à 14 h : l’Emev, Entreprised’organisation des événements culturels, écono-miques et scientifiques, organise en collabora-tion avec la maison de la culture MouloudMammeri, un café littéraire et philosophiqueautour de l’ouvrage Tahar Djaout, un talentcisaillé, avec l’auteur et journaliste RachidHammoudi. Modérateur : Youcef Merahi

CENTRE CULTUREL AZZEDINE-MEDJOUBI(PRÈS DE LA SALLE HARCHA, ALGER) Samedi 21 décembre à 14h30 : L’associationNawafedh Thakafia organise une conférenceintitulée «L’expérience de l’écriture roma-nesque chez Mohamed Sari… Les citadelles

érodées comme exemple» (Barzakh 2013), enprésence de l’écrivain Mohamed Sari, avecune vente-dédicace de son roman.

GALERIE D’ARTS ASSELAH (39, RUEASSELAH-HOCINE, ALGER ) Jusqu’au 10 janvier 2014 : Exposition depeinture de Cheriet Abdelkader et de DjahlatAhmed.GALERIE DAR EL-KENZ DE CHÉRAGA (ALGER) Du 14 au 31 décembre : Exposition «Œuvresrécentes» de Rachid Talbi.

GALERIE BAYA, PALAIS DE LA CULTURE

MOUFDI-ZAKARIA, ALGERJusqu’au 31 janvier 2014, de 10h à 18h : 6eSalon d’automne.

CENTRE CULTUREL MUSTAPHA-KATEB (5,RUE DIDOUCHE-MOURAD, ALGER) Jusqu’au 20 décembre : Exposition de pein-tures et gravures sur pierre «Merveilles duTassili», par l’artiste Narimane Nabila Sadate.PALAIS DES RAIS (BASTION 23, BAB-EL-OUED, ALGER) Jusqu’au 23 décembre : Exposition «Lesportes de l’énigme» de l’artiste peintre HamzaBounoua, organisée en collaboration avec lagalerie Dar El Kenz.

D ix-huit opérations de réhabi-litation d’édifices et dequartiers de la médina de

Constantine ont été confiées à21 bureaux d’études locaux dont16 en partenariat avec desbureaux étrangers spécialisésdans la restauration, a-t-onappris auprès des services de lawilaya. Une enveloppe estimée à7,7 milliards de dinars a étéallouée pour ces projets inscritsdans le cadre des préparatifs del’événement «Constantine, capi-tale 2015 de la culture arabe», etpilotés par l’annexe de Constan-tine de l’Office de gestion et d’ex-ploitation des biens culturels pro-tégés (OGEBC), a souligné lamême source. La réhabilitation

concerne, a-t-on noté, 16 sites àl’intérieur du secteur sauvegar-dé, aux côtés du mausolée deM’hamed Laghrab, du tombeaude Massinissa et du site archéo-logique Tiddis, dans la communede Beni H’midane.Les opérations de réhabilita-

tion d’une partie de la mémoirede l’antique Cirta seront effec-tuées sur «la base des orienta-tions et des cartes d’aménage-ment du Plan permanent de sau-vegarde et de mise en valeur dessecteurs sauvegardés(PPSMVSS)», selon les servicesde la wilaya qui ont souligné le«gain de temps», grâce à ce planpermanent, pour le lancementdes chantiers. Deux derbs (pas-

sages), celui de Bencharif et deBencheikh El-Fgoun, dans lavieille ville, cinq foundouks(sortes de petits hôtels) dontceux de Ziat et de Rahbet El Dje-mal et quatre bains maures dontceux de Boulebzaïm, dans lequartier Rebaïne Cherif, et d’El-Betha figurent parmi les édificesà restaurer, en prévision de lagrande manifestation culturelle,a-t-on ajouté. Pour le secteur desaffaires religieuses, neuf mos-quées de la vieille ville, à l’imagede Sidi-Lakhdar, Sidi-Abdelmou-men et Sidi-Mimoune, sontconcernées par ces travaux deréhabilitation, en sus de sixzaouïas dont Tidjania inférieureet supérieure. L’imposant pro-

gramme de «Constantine, capi-tale 2015 de la culture arabe»englobe des structures à réaliserparmi lesquels figurent une sallede spectacle de 3 000 places etun palais des expositions, auxcôtés d’un pôle culturel composéde musées et de galeries, ainsique des projets de réhabilitationdu patrimoine matériel et imma-tériel. Un chapitre relatif aux pro-jets dits d’accompagnement aégalement été élaboré, portantsur la construction de structuresd’hébergement, dont l’hôtel Mar-riott de la chaîne américaine spé-cialisée dans l’hôtellerie de luxe,la réhabilitation du chemin desTouristes, ainsi que de la mos-quée Emir-Abdelkader.

À LA GALERIE DAR EL-KENZ

Exposition de Rachid Talbi

DANS LE CADRE DE «CONSTANTINE, CAPITALE 2015 DE LA CULTURE ARABE»

Opérations de réhabilitation d’édifices et de quartiers de la médina

Le Soird’Algérie Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE9

SOVAC

Golf GTI, Skoda Octavia et les autres Les choixmaturesdu client

La 13e édition du Salon d’Orana ouvert ses portes mercredidernier dans le nouveaucentre des conventions enprésence d’une cinquantainede concessionnaires toutesmarques confondues. Uneopportunité pour les Oranaisde voir de plus près les der-nières évolutions technolo-giques, apprécier les nou-veautés proposées par lesreprésentants des plusgrandes marques automo-biles mondiales, et surtout,bénéficier des importantesoffres promotionnelles décla-mées dans les journaux, latélévision et la radio.L’organisateur de l’événe-ment, Somex International, aencore une fois hissé la barrede la qualité des prestations àun niveau plus élevé. S’il estvrai que les installationsmodernes de ce nouveaucentre offrent des conditionsd’accueil aux normes interna-tionales, il y a lieu de relevernéanmoins que la sociétéorganisatrice de l’Autowestdepuis 13 années affiche uneprofessionnalisation de plusen plus affirmée.De leur côté, les concession-naires ont fait preuve d’unemeilleure réactivité en présen-tant à leurs visiteurs desstands standardisés de quali-té supérieure et une gammede produits souvent renouve-lée et adaptée aux nouvellesexigences de la clientèle. Uneffort financier à l’évidenceimportant compte tenu desmatériaux utilisés et de laconformité de la majorité desstands avec les chartes desconstructeurs. Plusieurs nou-veautés sont présentées auxvisiteurs, dont des premièresnationales, à l’image de lanouvelle Skoda Octavia, lanouvelle Toyota Corolla, lanouvelle Dacia Logan MCV, lanouvelle Suzuki Swift, la nou-velle Peugeot RCZ, la DodgeDart, les Mitsubishi Lancer,ASX, Mirage et le nouveauPajero Sport, le nouveauChevrolet Captiva…Comme attendu, le public a,dès les premières heuresd’ouverture, pris d’assaut cer-tains stands où les modèles etles promotions commercialescorrespondent à ses attentes.L’observateur averti relèveraavec pertinence que lescohues des clients chez cer-tains et pas chez les autresreflètent en réalité la tendancegénérale du marché de l’auto-mobile en Algérie amorcéedès les premiers mois del’exercice en cours. Unerecomposition qui en dit longsur l’évolution du choix duclient algérien et sa préféren-ce pour certaines marquesnotamment européennes.

B. B.

Le groupe Sovac enre-gistre sa première partici-pation au Salon d’Oran àtravers un espace où sontregroupées les différentesmarques qu’il commerciali-se, chacune avec sa charteidentitaire et les aménage-ments stylistiques qui luisont adaptés.

C’est naturellement Volkswagenavec sa gamme large et variée, laPolo en plusieurs versions, le Caddy,la Passat trônant en maîtresse deslieux arborant une robe moka quiaugmente son charisme et l’incon-tournable Golf dans sa 7e généra-tion, au charme subtil et aux équipe-ments modernes et pléthoriques.Elle est accompagnée, pour l’occa-sion, de la nouvelle Golf GTI plussportive que jamais.

L’autre marque du groupe, Seat,expose ses différents modèles, dontla vedette incontestée Ibiza, avecson look rajeuni et qui semblerépondre aux attentes d’une clientè-le jeune en quête de dynamisme, dedesign tendance et de modernité à

bord. Sa sœur, Leon, lancée il y aquelques mois, apporte une notesupplémentaire de fraîcheur etd’élégance et multiplie lesconquêtes commerciales. Seatbénéficie aujourd’hui auprès desclients d’une forte image de fiabilitéet de robustesse.

De son côté, Skoda ne veut pasrester en marge, et entend jouerdans le futur un rôle important dansle marché automobile en Algérie.C’est en tout cas la déterminationaffichée par son responsable, DjalilDaoudi, avec des ambitions de lea-dership notamment pour sa dernièreberline, «avec un objectif de 1600 unités espérées en 2014, lanouvelle Octavia, avec son rapportqualité-prix équipement compétitifest bien positionnée pour dominer lesegment des berlines. C’est un véhi-cule adapté aux besoins desfamilles algériennes qui reste notrecible première». Lors d’un essaidynamique, dont le compte rendusera diffusé dans notre prochaineédition, nous avons pu nous enqué-rir des évolutions importantes subiespar la nouvelle Octavia. Plus qu’unrestylage de façade, c’est une mon-tée en gamme que nous relevons en

conduisant la voiture. Sur le standde Skoda, on découvre également,en première nationale, le nouveauvaisseau amiral de la firme, laSuperb millésime 2013, repensée,modernisée et encore plus imposan-te. Chez la marque aux anneaux,Audi, les A1 et A3 jouent clairementles vedettes et entendent profiterclairement de la nouvelle stratégiecommerciale de Audi dans notrepays. Une agressivité qui apporteses fruits d’autant que l’offre de lamarque premium allemande sediversifie de plus en plus. Ne dissi-mulant pas sa fierté, le responsabledu nouveau terminal Audi, KhaledFellah, rappelle que «c’est en défini-tive Audi qui dynamise les ventes dusegment premium en Algérie. Uneprogression de plus de 85% qui ren-seigne sur l’évolution du choix du

client et qui permet aujourd’hui àAudi de jouer les premiers rôlesdans ce segment». Le must dumust, sur l’espace Sovac c’est àl’évidence l’écrin où sont lovésminutieusement, tels des joyaux, lesmodèles de la marque Porsche.Firme de luxe et de sportivité,Porsche propose aux visiteurs unehalte de rêve, de contemplation etd’admiration pour les évolutionstechnologiques de ces véhiculeshors catégorie. De son côté, le PDGdu groupe Sovac, Mourad Oulmi,apprécie à sa juste valeur «l’évolu-tion qualitative de l’Autowest qui asu restituer, de par son organisationet la modernité de ses infrastruc-tures, les améliorations technolo-giques constantes de l’industrieautomobile mondiale».

B. Bellil

PEUGEOT

Tapis rouge pour les sportives

Pour Peugeot, le Salon d’Oranest le moment choisi pour réaffirmerla volonté de la marque et, à traversle directeur général de la filiale,Pierre Foret, de se redéployer dura-blement dans la qualité de service etl’amélioration constante des presta-tions offertes aux clients.

Le leader de l’année en courssoulignera devant un parterre dejournalistes spécialisés les diffé-rentes actions entreprises dans cecadre pour perpétuer le capital sym-pathie dont jouit depuis des annéesla marque au lion. Les volumescumulés au mois de novembres lais-sent apparaître un résultat de 68 558ventes, soit une progression de+14% par rapport à l’année dernièrepour des parts de marché de 16%.La vedette des ventes reste la nou-velle 301 en se taillant la part du lion

dans le palmarès général. Son suc-cès reste inaltérable depuis son lan-cement, et ses atouts d’espace, deconfort intérieur, de design extérieuret ses tarifications compétitives ontau final convaincu un nombre deplus en plus croissant.

Le stand de la marque consacre,par ailleurs, la partie la plus visible àses deux véhicules sport, 208 GTI etRCZ R. Deux modèles représenta-tifs des efforts du constructeur fran-çais dans ce domaine pour répondreaux attentes spécifiques de certainsclients. La RCZ R attendue pour ledébut 2014 est propulsée par unmoteur essence THP de 170 chconforme aux normes Euro 6.

Elle constitue, comme prévu,l’attraction majeure pour les jeuneset les moins jeunes.

B. B.

FORD

Les technologies de pointe à l’honneur

Au Salon d’Oran, la nouveautéen matière de promotion resteincontestablement l’offre proposéepar Elsecom Ford en partenariatavec l’opérateur de téléphoniemobile Mobilis à travers une tablet-te 3G offerte pour tout achatdurant le salon. Et au-delà de lavoiture, c’est l’opportunité pourl’opérateur et le concessionnairede contribuer à vulgariser l’accès àcette nouvelle technologie et enexpliquer aux clients les finsdétails. Le directeur général deFord Algérie, Kamel Merabet, justi-fie cette opération par «la totaleadéquation avec le positionne-ment technologique de la maqueFord qui propose sur ses modèlesdes équipements high-tech quiaméliorent le bien-être des passa-gers à bord». Ainsi, le public pour-ra tester en avant-première la 3Gsur le stand de Ford.

Pour le concessionnaire, c’estun stand de plus de 700 m2

accueillant l’essentiel de lagamme, notamment la Fiesta équi-pée de son nouveau moteur die-sel, le 1.5 TDCI qui développe 75ch de puissance. Un bloc qui offre

une meilleure filtration des vibra-tions et des bruits extérieurs. Il faitpreuve d’une bonne souplesse etd’une capacité de reprise respec-table dès les bas régimes. A sescôtés, on redécouvre le C-Maxpolyvalent et spacieux, la Focusavec ses multiples arguments deséduction et dont les perfor-mances commerciales dans lemonde la placent comme uneconcurrente redoutable ; laMondéo, statutaire, élégante etrichement dotée en équipementsde confort et de sécurité ; leRanger, franchiseur authentiquearborant son nouveau look améri-canisé qui lui donne plus de tonuset d’entrain.

C’est également le Transit,connu et apprécié par les clientsalgériens pour sa robustesse etses grandes capacités de charge-ment qui fait le bonheur des com-merçants et autres professionnels.Le salon, c’est naturellement desremises, celles d’Elsecom Fordpeuvent atteindre les 200 000 DApour les véhicules utilitaires et 180000 DA pour la gamme touristique.

B. B.

13e SALON DE L’AUTOMOBILE D’ORAN

Phot

os :

DR

Le Soird’Algérie Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE10

La filiale du groupe fran-çais a choisi le 13e Autowestpour présenter au public lanouvelle Dacia Logan MCV.Une cérémonie organisée enprésence du directeur géné-ral, Guillaume Josselin, et deson équipe ainsi que desreprésentants de la pressenationale.

Un événement marquant qui inter-vient dans le cadre du renouvellementde la gamme du constructeur roumain.Modèle très demandé par les taxieurs,les professionnels et aussi les familles,Logan MCV propose à ses clients uneoffre modernisée avec des capacitésde chargement et une polyvalenceinespérées. Dans son design, ellereprend naturellement les nouvelleslignes de la marque inaugurées sur

Logan berline et Sandero avec uneface avant entièrement redessinée etautrement plus agréable. Un style qui

marque, faut-il le souligner, une avan-cée remarquable dans le design deDacia et qui justifie largement aujour-d’hui son succès planétaire. Cheznous, Dacia s’est hissé allègrement àla 3e position du palmarès général desventes et 9% de parts de marché avecune gamme adaptée aux besoins des

clients et surtout auxconditions de roulagedifficiles et des utilisa-tions parfois extrêmes.La marque a«conquis» son autono-mie commerciale parrapport à Renault etdispose maintenantd’un réseau de 43 sho-wrooms spécialementdédiés et autant destructures pour le ser-vice après-vente.Nouvelle Logan MCV

affiche des dimensions généreusespour une habitabilité appréciable. Seulbémol, elle n’est proposée désormais

qu’en version 5 places. Les deuxsièges supplémentaires à l’arrière etqui faisaient le bonheur des taxieursinterurbains ont disparu en raison,selon le DG de Renault Algérie, del’apparition de Loddgy, le nouveaumonospace de la marque et que lesAlgériens ne pourront, hélas, pasencore apprécier puisque fabriqué auMaroc. Néanmoins, la nouvelle propo-sition de Dacia se présente d’embléecomme une offre «maxi-break à mini-prix». Les espaces intérieurs permet-tent un confort remarquable pour lespassagers tant à l’avant qu’à l’arrière.D’autant que les équipements sontencore plus nombreux et plus variés ets’adaptent aux nouvelles exigences declients branchés.

La nouvelle MCV est proposée enune finition unique, Lauréate, propo-sant la direction assistée, des airbagsfrontaux, banquette arrière rabattableet fractionnable 1/3-2/3, lève-vitresélectriques, condamnation centraliséedes ouvrants, climatisation, barres detoit longitudinales. De même qu’elleest équipée du système de navigationMedia Nav, d’une radio CD MP3, prisejack et USB, Bluetooth avec comman-de au volant, siège conducteurréglable en hauteur, ABS… Deuxmotorisations sont disponibles pour cenouveau break, un essence, le 1.6 MPIde 80 ch et un diesel, le 1.5 dCi, quidécline une puissance de 85 ch.

Elle bénéficie à l’instar du reste dela gamme d’une garantie de 3 ans ou100 000 km. Son prix de vente est fixéà 1 259 000 DA TTC pour la versionessence et 1 434 000 DA TTC pour lediesel.

Signalons aussi que RenaultAlgérie et à travers son représentant àOran expose l’ensemble des gammesRenault et Dacia et propose desremises substantielles qui suscitent unfort engouement de la part du public.

B. Bellil

Phot

os :

DR

13e SALON DE L’AUTOMOBILE D’ORAN

La marque japonaise se distingue cette année par une pré-sence remarquée tant par l’importance de son stand, son amé-nagement moderne et conforme aux standards du constructeurque par la diversité des produits exposés. Au cœur même dusalon, Suzuki présente, un espace spécialement dédié à latoute dernière de la gamme, en l’occurrence la nouvelle Swift,dans plusieurs coloris correspondant, selon le directeur dumarketing, Sofiane Touaïbia, aux demandes les plus courantesdu client mais aussi qui collent le mieux à la nature de la voitu-re. Lancée au cours du mois de novembre dernier, la nouvelleSwift a bénéficié d’un léger restylage extérieur modifiantquelques éléments et qui ont, en définitive, suffi à lui donnerune allure nouvelle et tout aussi attrayante. L’essentiel du chan-gement se concentre dans l’habitacle avec une planche debord entièrement nouvelle fortement inspirée de la D-Zire. Ellearrive à point nommé pour apporter un vent de fraîcheur dansla gamme Suzuki et renforcer la présence de marque dansnotre pays. Pour M. Touaïbia, la nouvelle Swift a fait l’objet dèsson lancement d’une attention particulière pour lui assurer unpositionnement tarifaire compétitif.

D’un autre côté, on découvre avec plaisir un exemplaire deD-Zire aux couleurs d’un taxi londonien et qui attire les regardset pas seulement ceux des taxieurs potentiellement intéressés.La D-Zire occupe une place de choix dans la démarche com-merciale et marketing d’Elsecom Suzuki et qui a permis auconcessionnaire de diversifier son offre et de monter engamme. De son côté, la Alto K10 et grâce à ses ventes recorddes derniers mois affiche des ambitions importantes visant àprendre la place de l’inénarrable Maruti 800 qui était le produitphare de la société.

Il est utile de rappeler que le représentant de Suzuki aentrepris depuis quelque temps une stratégie commerciale par-ticulièrement agressive qui lui a permis notamment de réaliserdes ventes record au cours du mois de novembre écoulé et dese classer à la place du podium à un moment où la majorité desconcessionnaires souffre le martyre pour assurer une rentabili-té à leurs affaires respectives.

B. B.

RENAULT ALGÉRIE

Logan MCV en première nationale

GERMAN MOTORS SERVICE

Mercedes CLA et Dodge Dartse distinguent

Le concessionnairemultimarque GermanMotors Service (GMS) asaisi l’opportunité duSalon d’Oran pour pré-senter en première natio-nale ses deux nouveautésmajeures. La premièrec’est le nouveau DodgeDart, une berline aux traitsracés qui dégage d’em-blée une allure démesuré-ment dynamique et sporti-ve. Un style épuré et réso-lument moderne et dontles concepteurs ne sem-blent avoir négligé lemoindre détail. Sa spécifi-cité, c’est d’être le premiervéhicule du groupeChrysler construit sur l’ar-chitecture Fiat. Une préci-sion de taille compte tenudu savoir-faire italien enmatière de design et decréation. Le Dodge Dart,une nouvelle initiative

pour GMS pour se posi-tionner favorablementdans un segment où laconcurrence redoubled’ingéniosité pour semaintenir. Il arrive avecdes innovations qui netrompent pas sur lesambitions du constructeur,les feux arrière forment letracé d’une piste de cour-se et la calandre à voletsactifs améliore les perfor-mances dynamiques etréduit la consommation.Ajoutons à cela l’associa-tion dans sa fabrication dematériaux et d’équipe-ments divers issus desegment haut de gamme.Son habitacle se veut luiaussi l’expression de larecherche du confort, desespaces et de l’ergono-mie. Le Dodge Dart estproposé avec un blocessence MultiAir de 1.4 l

de cylindrée pour unepuissance de l’ordre de160 ch et pour un prix de2 800 000 DA en finitionRallye.La deuxième nou-veauté de GMS c’est lanouvelle MercedesClasse CLA, une berlineaux contours originaux etqui ne trouve pas domiciledans les segments tradi-tionnels. Elle propose clai-rement la création d’unenouvelle catégorie avecun design qui mélangeavec finesse le coupé et laberline sportive. Styleavant-gardiste, transmis-sion intégrale, 4 portesdépourvues de montantset des dimensions conte-nues font de cette nouvel-le star une pionnière pro-metteuse tout en s’inscri-vant dans le prolonge-ment formel du CLS, l’icô-ne moderne du coupéMercedes classique. Elleest dotée d’un moteurturbo développant 211 chet d’un train de roulementsport. Son habitacle res-pire le luxe et le raffine-ment et offre aux passa-gers toutes les conditionsde confort, de sécurité etde bien-être. Son prix devente débute à partir de4 350 000 DA HT.

B. B.

CITROËN

Des performances en hausse Installée en pole posi-

tion dans le salon, justeen face de l’entrée princi-pale, la marque aux che-vrons expose l’ensemblede sa gamme touristiqueet utilitaire. Intervenantau cours d’une conféren-ce de presse, le directeurgénéral de la sociétéSaida, filiale du groupeGBH, est revenu sur lesréalisations de la marquedurant cette année quitire à sa fin. Il manifeste-ra sa satisfaction dèslors que la progression aatteint 40% par rapportau dernier exercice alors

que la tendance généra-le demeure à la baisse.Le modèle qui mène lebal des ventes est natu-rellement la nouvelle C-Elysée qui a été lourde-ment pénalisée, selon M.Coutelier, par un manquede disponibilité récurrent.Il ajoutera : «Avec des

livraisons plus impor-tantes de cette berline,on aurait réalisé desvolumes encore pluscroissants.» Mais ilavouera néanmoins que«le succès de ce modèlea été bien au-delà de nosprévisions». La réussitede Citroën ne se limite

pas à C-Elysée mais àune gamme renouveléeet moderne comme lanouvelle C3 et la C4 quiont vu leurs ventes pro-gresser tout comme leBerlingo et la C5 qui a eules faveurs de l’APN.

La société a dévelop-pé un réseau de 34agents agréés à traversle pays assurant toutesles fonctions d’uneconcession avec un per-sonnel formé aux nou-velles techniques del’automobile et desnormes du constructeur.

B. B.

ELSECOM SUZUKI

Une présenceremarquée

Le Soir

d’Algérie Sports Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE14FOOTBALL

RENSEIGNEMENT RUSSE ET UNITÉS NATIONALES DANS LE GROUPE H

Fernanda Lima et les latéraux rouges

Qui s’étonne, réellement, que le

renseignement dont l'ancêtre proche

est tout de même le KGB laisse au

hasard, ou laisse aller à l’improvisa-

tion pour un événement aussi impor-

tant politiquement et médiatiquement

que la Coupe du monde ? Ça l’est

davantage au pays de Pouchkine,

Lénine, Staline et Yachine que le

Mondiale brésilien s’intercale entre

deux faits majeurs pour les Russes,

qui se dérouleront dans la partie

essentielle de l’ex-URSS : les Jeux

olympiques de Sotchi et la Coupe du

monde 2018.

La Russie, toute la Russie, voire

toutes les Russies, ne veulent pas

être organisateurs d’un Mondial avec

une équipe bidon, qui serait médiocre

au Brésil. D’où la grande importance

qu’ils accordent au groupe dans

lequel sont versés les Algériens. La

presse et le staff technique belges

savent, déjà, que le rusé Fabio

Capello a répertorié une insuffisance

criante dans leurs rangs : l’absence

de latéraux de métier chez les

Diables rouges. Il est vrai que le

sélectionneur fédéral du royaume de

Philippe n’a jamais pu régler cette

affaire. C’en est une, assurément.

Avec les Coréens, dont les atta-

quants des couloirs peuvent être criti-

qués pour tout, sauf à manquer de

vitesse, les Russes, qui travailleront

la question et l'inconnue concernant

les ailiers droit et gauche ou ceux qui

feront le job algérien, Marc Wilmots

peut être inquiet. Et il l’est. Les envo-

lées lyriques ou l’absence d'objectivi-

té de la presse de son royaume ne lui

font pas perdre la tête.

Il sait que la bataille des flancs est

primordiale et s’il la perd, non seule-

ment il peut dire adieu à la première

place, mais peut-être aussi au passa-

ge pour le tour suivant. Comment

trouver des solutions idoines à ce

handicap majeur ? Pas si simple que

paraît l’équation, Wilmots ne peut la

résoudre d’un claquement de doigts

ou d’un coup de baguette magique.

Selon des indiscrétions bruxel-

loises, les adjoints du fédéral rouge

belge ont entamé une feuille de route

concise, aussi précise que les rap-

ports des espions russes.

Transformer d’ici juin des arrières

centraux, sans doute parmi eux le

plus célèbre et le plus talentueux

Vincent Kompany, en défenseurs de

couloir. Pas question pour les mana-

gers belges de prospecter ou de faire

appel à d’autres joueurs que ceux

ayant participé à la glorieuse épopée

qualificative. La maison belge n’est

pas connue pour ce genre d’approxi-

mation ou de remèdes de dernière

minute. Personne, ici, n’y pense et

Fabio Capello le sait si bien qu’il

aurait — selon les canards spéciali-

sés tant francophones que néerlan-

dophones — instruit ses collabora-

teurs de monter une ligne d’attaque

avec plusieurs variantes et un inva-

riable, une constante.

Tous les «offensifs» russes, voire

même les défenseurs, doivent tra-

vailler la vitesse et le temps d’exécu-

tion. Selon les Russes commentés

par les Belges, la victoire sur les

Diables passe par cela et les coéqui-

piers de Heden Hazard n’y peuvent

pas grand-chose, sauf à dominer les

trois rencontres du début à la fin au

risque de crever lors des tours sui-

vants, si tours suivant il y a. La

trouille des Belges ne s’arrête pas là.

L’euphorie médiatique passée et

suivant les conseils des sages, les

Diables rouges se rendent, petit à

petit, à la raison et commencent à

laisser de côté leur condescendance

en évoquant l’Algérie. Ils sont d’au-

tant moins à rester sur cette posture

qu’un article documenté paru dans le

plus grand quotidien du pays (DeMorgen) a établi la liste des footbal-

leurs algériens et/ou d’origine algé-

rienne qui ont évolué ou évoluent en

Europe.

La liste a donné du vertige, ici, à

beaucoup de journalistes et de com-

mentateurs tant de la presse écrite

qu’audiovisuelle que celle s’expri-

mant sur la Toile. Pour le plaisir,

nous citons quelques grands noms

du football algérien répertoriés par le

spécialiste flamand : Rachid

Mekhloufi, Mustapha Zitouni,

Bentifour, Bouchache 1 et 2, Claude

Abbas, Abdelhamid Kermali, les deux

Zidane, le champion du monde

Zinedine et l’autre, le Belge, celui de

Courtrai, Benzema, Nasri, Ghoulam,

Feghouli, Dahlab, Guedioura... Au

fond d’eux-mêmes, les Belges savent

parfaitement que personne n’est sûr

de sortir vivant du groupe H.

Pourtant, ils ont besoin de briller

lors de cette Coupe du monde, le

peuple diable rouge attend beaucoup

de sa sélection. Elle a été un ciment

d’unité nationale dans des moments

tragiques vécus par le pays.

18 mois sans gouvernement élu,

montée en puissance du nationalis-

me brumeux néerlandophone, per-

cées spectaculaires de l’extrême-

droite, le royaume d’avant-l’épopée

des Diables était dans de sales

draps. Il faut dire que les facteurs

d’unité nationale, ici, sont rares, très

rares. On peut seulement citer la

monarchie, la sécurité sociale et les...

Diables rouges.

Problème : les Russes aussi veu-

lent souder la nation autour de leur

sélection et ne permettront pas de

ratage après Sotchi et avant leur

Coupe du monde. Les Coréens non

plus ne tiennent pas à faire de la figu-

ration, eux qui ont été demi-finalistes

d’un Mondial. L’Algérie dans cette

course n’a pas, jusqu’à preuve du

contraire, sacrifié le Mondial du

Brésil. Le groupe H n’a pas encore

livré tous ses secrets.

Fernanda Lima a, lors du tirage

au sort, créé un véritable embrouilla-

mini. Sa beauté et sa tenue sexy ne

doivent pas illusionner. Certes, le

plaisir était dans les yeux, mais la

bataille aura lieu sur le terrain. Balle

au centre.

A. M.

Publicité

On fait court. Les Russes, plus rouges tout de même que lesBelges — ils sont les dépositaires universels des couleurs épo-nymes — s’adonnent à un espionnage serré, conséquent et quePoutine veut efficace, de leurs adversaires du groupe H.

De notre bureau de Bruxellles, Aziouz Mokhtari

Pho

to :

DR

Le Soird’Algérie Sports Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE15

FOOTBALL

Phot

o : D

R

BALLON D'OR 2013 «BUTEUR ET EL HEDDAF»

Islam Slimani remportele trophée de la 13e édition

L'attaquant internationalalgérien du SportingLisbonne, Islam Slimani, aété sacré meilleur footballeuralgérien de l'année 2013 lorsde la cérémonie du Ballond'Or des quotidiens sportifsLe Buteur et El Heddaf orga-nisée lundi soir à Alger. Slimani succède au palma-

rès à son coéquipier en sélec-tion nationale Sofiane Feghouli(FC Valence), lauréat en 2012. Les stars du football mon-

dial, le Brésilien Rivaldo etl'Argentin Javier Zanetti (InterMilan) étaient les invités demarque de cette 13e édition.«Je remercie tous les entraî-neurs qui m'on aidé dans macarrière. Les choses ont évoluétrès vite pour moi. Depuisquatre années, je jouais à laJSM Chéraga (DNA). En rejoi-gnant le CR Belouizdad, j'aiamorcé un grand virage qui m'aouvert les portes de la sélectionnationale, puis celles du profes-sionnalisme en signant auSporting Lisbonne. C'estmagique ce qui m'arrive», adéclaré Slimani après saconsécration. «La qualificationpour le Mondial brésilien estpour l'instant le meilleurmoment de ma vie de footbal-

leur. La réussite est de moncôté, je souhaite qu'elle seraencore avec moi», a enchaînéle joueur qui a inscrit 4 butspour sa nouvelle équipe, leaderdu championnat portugais avec32 points. Le meilleur buteurdes Verts en éliminatoires duMondial-2014 avec 5 réalisa-tions avait rejoint le Sportingl'été dernier en provenance duCR Belouizdad (Ligue 1 algé-rienne) pour un contrat dequatre saisons. Outre Slimani,cinq autres joueurs internatio-naux algériens étaient nominéspour le Ballon d'Or 2013 : Safir

Taïder, Sofiane Feghouli,Yacine Brahimi, EssaïdBelkalem et Hillel Soudani. Lesquotidiens sportifs Le Buteur etEl Heddaf ont décerné plu-sieurs autres prix lors de cettecérémonie. Le prix du meilleurarbitre algérien 2013 est revenuà Djamel Haïmoudi qui a affichéson souhait de figurer le 14 jan-vier prochain sur la liste desarbitres qui officieront lesmatches du Mondial-2014. Le milieu de terrain de l'Inter

de Milan, Safir Taïder, a étéchoisi quant à lui «Révélationde la sélection nationale», alors

que son coéquipier IshakBelfodil a reçu le «Trophée dusacrifice» lui qui a rejoint lesVerts après avoir fait toutes sesclasses en sélections fran-çaises des jeunes catégories. «Jouer pour l'Algérie n'est

pas tellement un sacrifice pourmoi. Le choix a été facile enoptant pour mon pays et celuide mes parents», a indiqué lejoueur de l'Inter. L'attaquant duMC Alger, Mustapha Djallit aété sacré meilleur buteur de lasaison 2012/2013 avec 13 réa-lisations, alors que le jeune del'USM Alger, Zineddine Ferhata été choisi «Meilleur joueurespoir». Le prix du meilleur gar-dien du but est revenu au por-tier international usmiste,M o h a m e d - L a m i n eZemmamouche. Les anciennesgloires du football national desannées 60 n'ont pas étéoubliées avec un hommageparticulier pour les joueurs :Rachid Mekhloufi, MustaphaZitouni et Hacène Lalmas.L'apparition de Lalmas (70 ans)sur la scène a suscité une gran-de émotion et les présents sesont levés comme un seulhomme pour saluer le meneurde jeu qui avait fait les beauxjours des Verts et du CRB.

CD DE LA LFP

Le CSC écope de 2 matchesà huis clos

La Ligue de football professionnel (LFP) a infligé deuxmatches à huis clos et deux avec sursis au CS Constantine, suiteaux incidents survenus en fin de partie face au MC Alger (0-1)pour le compte de la 14e journée du championnat d’Algérie deLigue 1 professionnelle. Outre cette sanction, le CS Constantinedevra s’acquitter des indemnités financières qui seront évaluéesultérieurement, pour dégradation de biens notamment, précise laLFP. D’autre part, la LNF a infligé un mois de suspension à l’en-traîneur de l’USMH Boualem Charef exclu par l’arbitre lors dumatch de son équipe face à l’ES Sétif (0-2). Charef devra enoutre payer une amende de 50 mille dinars, d’après la mêmesource. Son adjoint de l’USMH Haniched M’hamed a été sanc-tionné de six mois de suspension dont trois avec sursis à comp-ter du 17 décembre et une amende de 50 mille dinars. Le club aécopé d’une amende de 20 000 dinars d’amende pour conduiteincorrecte de l’équipe. De son côté, Zineddine Ferhat (USMA),expulsé par l’arbitre du match de son équipe face à la JSM Béjaïa(1-0) a écopé de 2 matches de suspension. Par ailleurs, la LFP asanctionné la JS Saoura d’un avertissement et d’une amende de40 000 dinars pour jet de projectiles lors de la rencontre face à laJS Kabylie (1-1) en sus d’une seconde amende de 100 000 DApour mauvaise organisation. Le dossier de la partie reste ouvertpour complément d’informations. Le CRB Aïn Fekroune a étésanctionné d’une amende de 100 000 dinars pour mauvaiseorganisation lors de son match face au RC Arbaâ et le CRBelouizdad de 30 000 dinars pour utilisation de fumigènes lors dela rencontre contre le MC Oran. Enfin, les joueurs DoukhaAzzedine (USMH), Samir Zazou (ASO), Okacha Hamzaoui (JSS)ont été sanctionnés d’un match de suspension et 30 mille dinarsd’amende pour contestation de décision.

ES SÉTIF

Saâdane dénoncele calendrier

Le directeur technique sportif (DTS) de l'ES Sétif, RabahSaâdane, a dénoncé le calendrier auquel sera soumise sonéquipe à partir du mois de février prochain, date du début dutour préliminaire de la Ligue des champions d'Afrique. «Il noussera vraiment difficile de concilier entre le championnat et laLigue des champions. A partir de février, nous serons obligésde composer deux équipes pour pouvoir jouer sur les deuxfronts», a affirmé à l'APS Saâdane. A l'issue du tirage au sortdes compétitions africaines, effectué lundi dernier, l'ESS ahérité de Steve Biko (Gambie). Le champion d'Algérie en titre,accueillera les Gambiens lors du match aller prévu entre les 7et 9 février 2014 avant de se rendre à Banjul entre les 14 et 16février 2014. En cas de qualification, l'ES Sétif affrontera levainqueur de la double confrontation entre Diambars FC(Sénégal) et ASFA Yennenga (Burkina Faso).

COUPE D'ALGÉRIE SENIORS MESSIEURS(16es DE FINALE)

NC Magra-ES Ben Aknounavancé à vendredi

Le match NC Magra-ES Ben Aknoun, initialement prévu lesamedi 21 décembre à M'sila dans le cadre des 16es de finalede la coupe d'Algérie, aura finalement lieu le vendredi 20 dumême mois, a indiqué la Ligue de football professionnel (LFP).Cette dernière a motivé la décision d'avancer la rencontre parla «tenue de compétitions de cross dans la ville de M'sila». Lecoup d'envoi du match a été maintenu à 14h30. La commissiond'organisation de Dame Coupe avait procédé à un premierchangement dans la programmation en décalant à samedi lematch entre l'US Béni Douala et le MSP Batna qui devait sedérouler la veille.

ANNIVERSAIREC'est avec grande joie que nous

présentons à notreSLIMANE

chéri, nos meilleurs vœux pourson second anniversaire. Que ta vie soit remplie

de bonheur et de réussite ! Nous t'attendons avec impatiencepour les vacances de fin d'année.

Papy Maâmar et Mamy Halima.

ANNIVERSAIRE

À notre très cher et adorable prince

BOUCETTA KhalilÀ l’occasion de ton 2e anni-versaire le 01/12/2013, tonpapa, ta maman, ta sœurHadjer et toute la familleBOUCETTA te souhaitentun joyeux anniversaire etune longue vie pleine debonheur et de réussite.

ANNIVERSAIRENotre adorablepoupée

Numidia Sadalidite Mimy

On n'a pas vu letemps passer etpourtant, ce 18décembre 2013, tusouffleras ta 7e bougie.A cette occasion, toute la familleAït Merar et la famille Sadalite souhaitent un joyeux anniver-saire et beaucoup de joie et desuccès dans ta vie.Ta mamie chérie qui t'adore.

R117632/B13

LES DEUX MILANAIS HONORÉS À ALGER

Belfodil et Taïder croientaux chances des Verts

Les deux internationauxalgériens de l'Inter Milan,Saphir Taïder et IshakBelfodil, ont confié, lundi soiren marge de la cérémonie duBallon d’Or algérien, quel'équipe nationale ira enCoupe du monde 2014 au

Brésil avec l'intention de fairebonne figure, et l'objectif depasser au second tour de lacompétition. «Nous avons unbon groupe, qui manquecertes d'expérience, mais quireste capable de déjouer lespronostics au Brésil. L'Algérie

a hérité d'un groupe difficile,mais cela ne sera pas pournous un handicap pour nousqualifier au second tour», aaffirmé Taïder. De son côté,l’attaquant Ishak Belfodil quis’est vu décerner le prix du«Sacrifice» dira que l’Algérie a

toutes les chances de passerau second tour. «Nous avonstoutes nos chances lors de cetournoi, à nous d'y croire. Jene vois pas l'Algérie inférieureà la Corée du Sud. Je penseque nous avons les moyensde basculer les données», a-t-il dit. A propos de sa situation

actuelle au sein de l’Inter où ilne bénéficie pas de beaucoupde temps de jeu, l’ancien atta-quant de Parme n'a pas écar-té l'idée de quitter laLombardie lors du prochainmercato. «Je dois d’abord enparler avec mes dirigeants. Jeveux être compétitif en vue duMondial», a-t-il notammentsouligné.

CA BORDJ BOU-ARRÉRIDJ

Le Ahly peut recruter, Medane peuenthousiaste

Le CA Bordj Bou-Arréridj pourra finalementeffectuer son recrutement d'hiver après la levéed'interdiction que lui avait imposée la FAF pourn'avoir pas réglé ses dettes envers d'anciensjoueurs. Le CABBA entamera dans les pro-chains jours ses contacts avec les joueurs cibléspour éventuellement rejoindre l'effectif des

Criquets, ajoute la même source. Par ailleurs, lenouvel entraîneur Mustapha Biskri devait enta-mer sa nouvelle mission hier. Pour sa part,Hakim Meddane, auquel le nouveau présidentdu CABBA a proposé le poste de manager géné-ral, s'est montré «peu intéressé» par cette pro-position.

Page animée par Hayet Ben

Le Soird’Algérie Le magazine de la femme

Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE 17

magfemme03@yahoo.fr

Phot

os: D

R

Pizza à la tomatepimentée

30 g de levure de boulanger, 5 cl d’huile d’olive, 5 cl d’eau tiède, 200 g de farine. Garniture : 1 kgde tomates mûres, pelées et concassées, 1 c. à s.de sucre, 4 gousses d’ail, 1 piment rouge, 2 c. à

s. d’huile d’olive, 1 branche de basilic, sel

Mélangez la levure et l’eau tiède. Malaxez du bout desdoigts la farine, l’eau et l’huile pour obtenir une pâteélastique et homogène. Laissez-la reposer dans unendroit chaud 20 mn pour qu’elle lève. Hachez l’ail.Préchauffez le four à 200°C. Dans une casserole,mettez les tomates avec le sucre et une pincée de sel,faites cuire à feu moyen jusqu’à ce que le liquide soitévaporé. Faites revenir dans une petite poêle l’ailécrasé et le piment pour que l’ail prenne couleur.Versez dans la sauce tomates. Etalez la pâte en rondpour former une grande pizza, déposez-la sur laplaque huilée du four. Déposez dessus la saucetomate et mettez au four 20 mn. A la sortie du four,déposez des feuilles de basilic et servez chaud.

Petits fondants au chocolat

4 œufs, 30 g desucre, 2 cuillèresà soupe de farine,30 g de beurre,

100 g dechocolat, 4 petits

carrés dechocolat

Préchauffez le foursur th 9 (260°).Dans un saladier,cassez les œufs,mélangez-les ausucre. Fouettezjusqu'à ce que lemélangeblanchisse. Ajoutezalors la farine. Faire fondre le chocolat au bain-marie (ou au microondes). Ajoutezle beurre, mélangez bien. Versez dans le mélange œufs-sucre en fouettant.Beurrez et farinez 4 ramequins. Versez le tiers de la préparation. Déposez un carréde chocolat. Recouvrez avec le reste. Enfournez les ramequins pour 10 minutesenviron. Dégustez les fondants tièdes, démoulés ou non.

Astuce anticernes : les sachets de thé

Cette vieille méthode qui plus estnaturelle a largement prouvé sonefficacité sur les cernes. Lapreuve, un grand nombred'anticernes et de soins pour lecontour des yeux regorgent dethé pour décongestionner les

cernes. Notre conseil : placez les sachets utilisés auréfrigérateur pendant une dizaine de minutes, puisappliquez-les sur vos yeux fermés en position allongée depréférence. Idéal pour les lendemains de chagrin ou leweek-ends après une longue semaine de travail.

Des situations quotidiennes,comme les entretiensd'embauche, parler en public,et des urgences familiales,peuvent être tout aussistressantes si nous nesommes pas habitués à lesgérer.

Apprendre à rester calme dans lesmoments de stress fera nonseulement aller les choses plus endouceur immédiatement, mais aussi,au fil du temps, vous aider à menerune vie en meilleure santé et êtreplus heureux. Voici comment fairepour garder son calme et son sangfroid lorsque la pression monte.Déterminez la cause de votre stress :est-ce que votre cœur bat à cent àl'heure à cause de cet idiot qui vientjuste de vous couper la route surl'autoroute, ou est-ce à cause decette dispute avec votre conjoint ?Songez un instant et essayez decomprendre ce qui vous tracassevraiment.Choisissez votre réponse : même sivous êtes impuissant pour changer lasource de votre stress, vous avez lepouvoir de choisir comment vousallez réagir. Afin d’y arriver, posez-vous quelques questions. 1 - Est-ce si important que cela ?Bien sûr, c'est toujours des petiteschoses, mais certaines choses ont

moins d'importance que d'autres. 2 - Quel contrôle avez-vous sur lasituation ? Vous n'avez aucuncontrôle sur la pluie qui a ruiné votre

mariage, mais vous pouvez contrôlerla façon dont va se passer votreentretien d’embauche demain.3 - La source du stress est-elle situéedans le passé, le présent ou le futur? Vous ne pouvez pas changer lepassé, mais réagir face au présent etpréparer l'avenir.Laissez couler : si une situation estau-delà de votre contrôle, ou si ellen'est tout simplement pas siimportante que cela, arrêtez de vousen soucier. Plus facile à dire qu'àfaire ? Faites-le. Inspirezprofondément par le nez. Dans votreesprit, comptez jusqu'à cinq, puisexpirez lentement par la bouche,pendant cinq autres secondes.Répétez ce mode de respirationjusqu'à ce que vous vous sentiez àl'aise avec celle-ci.

Comment garder son calme

Avoir des pommettes à croquerQui dit avoir des pommettes àcroquer, dit avoir de belles jouesrosées, modelées de manière àrelever les traits et apporter unzeste de fraîcheur au visage.

La solution ? Le blush, véritable coup de bluff.C'est la touche finale au teint et luiqui fera toute la différence. Qu'onait le visage rond, carré,rectangulaire ou autre, voici lamarche à suivre pour bienl'appliquer...

Les bons gestes Rien de plus simple pour appliquerson blush, il suffit de sourire devantson miroir et de l'appliquer sur lebombé des pommettes ou «bossedu rire», à l'aide d'un pinceau, rondde préférence. On part de la base de l'oreille vers la joue et on revient de la joue versla base de l'oreille, et ce, plusieurs fois selon le résultat souhaité. Pour la couleur,choisir quelque chose de rosé (bois de rose, rosé frais) si on a le teint clair ou unenuance abricotée ou dans les tons orangés pour les peaux plus mates. Celles qui ontune carnation déjà rosée peuvent opter pour un ton abricoté pour toujours plus dedouceur.

1) Versez une petite noisette de crèmehydratante dans vos mains. 2) Frottez-les l’une contre l’autre pourréchauffer la crème. 3) Appliquez-la sur votre visage. Ainsiréhydraté, votre fond de teint seraallégé. Une éponge à fond de teintpeut être pratique, elle permettra del’étaler uniformément et absorberal’excédent de produit.

Que faire lorsque on a mistrop de fond de teint ?

Par Tayeb BouamarMOTS FLÉCHÉS GÉANTS

Le Soird’Algérie Détente Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE 19

Africain----------------

Plus

Prénom----------------

Actinium

Défaillance----------------

EtonneLettres duKenya----------------Choisi----------------Douleur

Néon----------------

Prénom----------------

Poignée

Amende----------------

Idiotes

Indéfini----------------

BranchéLettres duBurundi

----------------Cube

Alphabet----------------Foot à Bab

El Oued

Préposition----------------Coutumes----------------Lettres dela Saoura

Dans l’œil----------------

Rappel

Fleuve----------------

Arme

Dévêtus----------------

Pronom

Formed’être----------------Induration----------------Pures

Ile----------------

Produit----------------

PronomJoua à la

JSMT----------------

Manie

Alliance----------------

BêtesColère

----------------Article

----------------Préposition

Europe----------------

Africain

Chanteusefrançaise

----------------Cube

Traîneaux----------------

Gallium

Possessif----------------

Religieux----------------

A payerAttachés

----------------Etuis

----------------Outils

Amenas----------------Mammifères

Obscurité----------------

Ceinture

Saison----------------

Nuit

Marché----------------Aérodrome

Sied----------------

Fut apte----------------Neptunium

Sans rien----------------

Calmes

Minée----------------

Sélénium

Fin deséries

----------------Crétin (inv)

Pointes----------------

Pelouse

Conjonction----------------Possessif

Poisson----------------

Mis

Substance----------------

Arme

Hardi----------------

PronomDissimulés----------------

Discours----------------

Viles

Offris----------------Clémence

Possessif----------------Tenancier

----------------Arrêtée

Crétin----------------

Pronom----------------

FatigueDifficiles

----------------Pourris

Calcium----------------

Amas----------------

Situé

Fatigué----------------

Va àLondres

Mer----------------

Dinar

Retour devague

----------------Protection

Dans lereste

----------------Pariées

Chanteurfrançais

----------------Mis

Bergers----------------

Liaison----------------

Eculés

Volumes----------------

Pistolet----------------

Bourré

Saintespagnol

----------------Dans le

ventPoisson

----------------Dans la nuit

Possessif----------------

Confiant(dés)

Espèce ani-male

----------------Maestro

Capitale----------------

Doré

Nettoie----------------

Erbium

Danse----------------

Os

Dans larose

----------------Lancé

Cuves----------------

MotPot

Voués----------------

PrénomCérémonies----------------Plaisanterie----------------

Désigna

Halte----------------

Refus----------------

SituéePossessif

----------------Trou

Jour----------------

Broyé

Feuille----------------

OrnerVille duMaroc

----------------Pourri

Tourcélèbre

----------------Bas

Etoffe----------------

VedettePrécieux

----------------Répondau tic

Escalade----------------

Amas

Pot----------------

Paire

Organisationinternationale----------------

RefugeContourner----------------Coutumes

Entière----------------

Fait feu----------------

Pronom

Staff----------------

QG

Molybdène----------------

Peina

Réalisée----------------

Dans lelivre

Viril----------------

Empestai

Attaques----------------

Exploit

Le Soird’Algérie Publicité Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE 20

ÉCOLE SUPÉRIEUREINTERNATIONALE D'HÔTELLERIEET DE TOURISME «ESIHT», sise àTizi-Ouzou, en partenariat avec legroupe ESIG, lance les formationssuivantes : Dans le domaine de la

gastronomie : Chef de rang, cuisinier,aide-cuisinier, pâtissier et pizzaïolo.Conditions d’accès : 7e AF et plus. -Dans le domaine de l’hôtellerie et dutourisme : Intendant, techniciensupérieur, agence de voyages,

réceptionniste, HACCP. Conditionsd’accès : 3e AS et plus. - Chef de partie,

agent de comptoir billetterie ettarification. Conditions d’accès : 2e AS etplus. • Ces formations sont assurées et

encadrées par des enseignantsprofessionnels renommés. • Le stagepratique est garanti dans des hôtels deschaînes internationales et dans les

sociétés de catering du Sud avec aideau placement et au recrutement en finde formation. - Régime des études :

internat/externat.Informations/inscriptions, se présenter àESIHT/ESIG : Route de l’universitéHasnaoua, Tizi-Ouzou, Algérie.

Tél.: 026 212 212 ou 026 213 213 -Mobile : 0550 503 994 F119521/B13

DONNE COURS PARTICULIER àdomicile : maths, 1re, 2e AS, -N° Tél.: 0561 28 40 08 F135605

L’ÉCOLE DE FORMATION «JARDINSECRET» de normes

internationales lance prochainementsa 25e promotion de : Chef de rang(serveur), cuisinier, pâtissier : pourtous les niveaux scolaires. Durée de laformation : 06 mois dont 02 mois destage pratique. - Pizzaïolo : durée de

la formation : 03 mois. -Réceptionniste : Pour les niveaux4e AM et plus. Durée de la formation :

06 mois dont 02 mois de stagepratique. - La formation est dequalité, le stage pratique est

assuré, le travail garanti. Possibilitéd’hébergement et de restauration. -

Adresse : Résidence n° 10,lotissement Hamdad, M’douha,15000 Tizi-Ouzou. - Mobil :

0550 53 28 33 - 0550 97 90 76 -0550 97 90 71 - Tél./Fax :

026 22 23 20 - e-mail : js_jardinsecret_dz@yahoo.fr

F117720/B13

LES STAGES DE BEAUTÉACADÉMIE : : maquillage et manucurejanvier, soins corps février, maquillagepermanent 22 janvier, extension des cils29 décembre, mascara et rehaussementdes cils 15 janvier. Tél.: 021 68 17 70 -

0556 82 46 36

PROCENTER BOUMERDÈS : formationsinformatique, maintenance, réseaux,

Autocad, Etabs, Solid-Works, Robot Mil.,anglais, français, espagnol.Tél.: 0778 49 54 48 F126647/B17

PRO-INFO FORMATION à Alger-Centrelance cycle informatique de gestion,

secrétariat et bureautique (6 mois), cycleinfographiste/PAO (4 mois), cycle Delphi

(4 mois), cycle maintenance PC +réseaux (4 mois). Cours intensifs delangues étrangères : anglais, français,espagnol, allemand (2 mois/niveau).Cours pour adultes ou enfants

disponibles. Méthode audiovisuelle. -06, rue Richelieu, Alger-Centre.Tél.: 021 73 50 28/27 F135589

IMS ÉCOLE AGRÉÉE lance en février2014 CMP banque pour niveau 9e AF et1re AS. Durée 18 mois. Diplôme d’Etat. -Et déclarants en douanes. Durée 6 mois.Niveau d’accès 1re AS. - S’adresser à :IMS - 31, Bd Amirouche, Alger. - Tél(s) :021 63 45 08 et 0561 37 12 91 F1202/B1

ÉCOLE MAYA formation coiffure,esthétique, onglerie - 021 73 42 42 -0556 83 44 02 - 0552 97 87 94 F11

79/B

BEL SCHOOL, école agréée par l’Etat,sise à Boumerdès, offre :

• Des formations diplômantes,qualifiantes et à la carte (BTS et master

professionnel) en : - Gestion etmanagement des entreprises -

Marketing commerce international -QHSE - Accueil et réception

informatique - Infographie - Educatricede jeunes enfants - Style et beauté..• Perfectionnement en langues

(français, anglais, espagnol, alemand).• Possibilité d’hébergement.

Contact : BEL SCHOOL, résidenceBelaïd, Bt «F», cité Aïn-Abd-Allah,

Boumerdès. - Tél./Fax : 024 91 39 79 -Mob.: 0550 33 32 44 - Site web :www.belschool-dz.com - E-mail :

belschooll@live.fr F119442/B13

SOIR DE LA FORMATION

GROUPE ESIG, précurseur de la formation HSE en Algérie, école de formationsupérieure agréée par l’Etat, en partenariat avec ASC Strasbourg, France, lance de

nouvelles promotions en HSE : • Manager QHSE (Qualité, Sécurité et Environnement). -Niveau d’accès : ingénieur ou bac+4 avec expérience ou cadre d’exploitation. - Durée de laformation 12 mois en alternée. • Grade superviseur en HSE. - Niveau d’accès : BTS,

DEUA ou bac+3 et plus. - Durée de la formation 15 semaines plus trois (03) mois de stagepratique assuré. • Grade inspecteur en HSE. - Niveau d’accès : bac ou 3e AS et plus. -Durée de la formation 12 semaines plus deux (02) mois de stage pratique assuré. • Gradeagent de sécurité en HSE. - Niveau d’accès : 9e AF ou 4e AM et plus. - Durée de la

formation 08 semaines plus un (01) mois de stage pratique assuré. - En fin de formation,les titres obtenus sont cosignés par le partenaire français ASC Strasbourg France et

sont valables à l’étranger. - Régime des études : internat/externat. - Informationsinscriptions : Se présenter à ESIG/Département QHSE, route de l’université

Hasnaoua, Tizi-Ouzou, Algérie. - Tél.: +213(0)26 21 16 16 ou +213(0)26 21 18 18 -Mob.: 0661 40 40 58 F119521/B1

SMATECH (SCHOOL OF MANAGEMENT & TECHNOLOGY), école agréée par l’Etat,spécialisée en HSE, et en partenariat avec OSHA Academy des USA, lance des formationsen : • HSE (Hygiène, Sécurité et Environnement) pour : manager, superviseur, inspecteur etagent de sécurité et de prévention. - NB : Lancement de session spéciale week-end. - Lesattestations sont délivrées par OSHA Academy des USA. • Informatique. • Langues. - Pourplus de renseignements, veuillez nous contacter aux numéros suivants : 026 200 506 /0550 906 950 / 0550 906 951 - E-mail : ecolesmatech@yahoo.com - Adresse : Rue des

frères Oudahmane (axe nouveau lycée Abane-Ramdhane), Tizi-Ouzou. F119635/B13

AVIS DE RECHERCHELe nommé BEHNOUSBELAÏD a disparu le

21 novembre 2013, habitantà Béjaïa.

Prière à toute personnel’ayant vu ou reconnu de

contacter le commissariat leplus proche ou sa famille aux : 0553 62 52 82 - 0771 51 49 43

DÉCORATION + JARDINSÊ Tous travaux d’espaces verts

Ê Gazon en plaques pour pelousesÊ Réalisation des parcs et jardins

Ê Décoration intérieure et extérieureÊ Conception de cascades.

Devis et plans gratuitsTél. : 0770 884 901 - 021 603 659

Nous contacter par : e-mail : decojardins@yahoo.fr

A VENDRE CITROËN DS 4 «SPORT CHIC»

Vends DS 4 «Sport Chic» année 2012, trèspeu roulé (7000 km). Couleur blanche

- Sellerie cuir- Kit mains libres Bluetooth- Siège conducteur avec réglages électriques- Sièges avant avec massage automatique- Jantes alliage 18 pouces- Auto-radio CD MP3 avec commandes auvolant- Prise 220 volts- Régulateur de vitesse avec 5 vitessesmémorisées- Phares et essuie-glaces automatiques- Détecteur d’angle mort- Rétroviseur intérieur automatique jour/nuit- Rétroviseurs extérieurs rabattablesélectriquement.- Aide au stationnement AV et AR- Frein de stationnemnt électrique etautomatique- Boîte manuelle 6 vitesses- Ordinateur de bord

Tél. : 0559 33 53 32 N.S.

SOSUne vieille femme atteinte d’une maladietrès grave, sans ressources, cherche auprèsdes âmes charitables des couches adultes

3e âge. Tél.: 0550 31 24 35

SOSMalade cherche médicament :

RECOREMON - 2 000 UI (injection). Trèsurgent - Tél.: 0670 25 55 64

SOSVieille femme, atteinte de la maladie de Parkinson, sans ressources, cherche, auprèsdes âmes charitables, de l’aide en urgence : couches adultes. - Merci - Dieu vous le

rendra. - Contacter le 0554 59 10 38

Voilà déjà une année,le 18/12/2012 quenous a quittés pourl’Eternel, cher etregretté père et grand-père et époux ancienmoudjahidBRAKA Mohamed

Salah dit Tayeblaissant derrière lui un immense vide quenul ne pourra combler.Ton amour, ta justesse, ton plaisir de vivreet l’éducation que tu nous as inculquésresteront à jamais nos valeurs.En cette douloureuse occasion, sa femme,ses enfants, ses petits-enfants et toute lafamille BRAKA demandent à tous ceuxqui l’ont connu de prier Dieu pour lui.

Repose en paix.

PENSÉE

Anep n° 556 555 - Le Soir d’Algérie du 18/12/2013

CONDOLÉANCESLe Directeur Général, le Secrétaire Général,les Cadres Dirigeants et l’ensemble du per-sonnel de l’Office AlgérienInterprofessionnel des Céréales O.A.I.C pré-sentent à Monsieur SAOUD Abdel-Ali,

Inspecteur Principal à l’OAIC leurs sincères condo-léances suite au décès de sa mère, et l’assurent, en cettepénible circonstance, de leur profonde sympathie.Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder à la défunte Sa Sainte Miséricorde et l’accueillir en Son Vaste Paradis.«A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.»

APPARTEMENTS––––––––––––––––––––

Vends bel appartement, rue Didouche-Mourad, F5, au1er étage. Tél.: 0771 73 39 87 NS––––––––––––––––––––

Vends ou échange grand F4 standing + garageaménagé en studio à Bouira, contre similaire à Alger

ou environs. Tél.: 0772 160 485 NS

––––––––––––––––––––Ag. vend F3 + F5 Dergana. - 0551 86 52 24 F135595

––––––––––––––––––––Agence vd appt F2, 2e étg, à Kouba-Centre. -

0550 38 27 30 F135602

––––––––––––––––––––Vds F3, 4e étage, 81 m2, acte, Boudouaou. -

0559 05 88 23 F135597––––––––––––––––––––

Vends studio meublé haut standing, ttes com., résid.clôturée, Draria-Centre. Tél.: 0561 01 08 16 F135598

––––––––––––––––––––Age. immo. Amazith - 0550 48 99 70 - 0560 93 22 12 -026 20 34 85 - Vend : studio fini, 40 m2, au N. Lycée +F2, 60 m2 fini, à ITHT, au 1er étage + F4 au centre

Azeffoun, fini, 130 m2. F117656/B13––––––––––––––––––––

Pro. imm. vd à Boumerdès centre-ville logts. -0560 250 210 - 0550 58 07 63 HB. F1121/B13

––––––––––––––––––––Vds F3, 2e ét., belle résidence, ttes com., EPLF, Sidi-

Moussa. - 0550 26 90 05 F135429––––––––––––––––––––

Vente d’appartements, chalets, villas, terrains enEspagne (Alicante, Valence, Barcelone…) à des prixtrès raisonnables. Nous vous accompagnons danstoutes vos démarches. Pour plus d’informations,contactez-nous au 0555 45 39 68 ou par e-mail :

casa_immo@yahoo.fr F117620/B13––––––––––––––––––––

Agence immobilière Carrefour - Télép.: 0664 31 87 95 -026 21 57 06 - Vend à Tizi-Ouzou des F3 de 55 m2 etde 87 m2, RDC, 1er étage, 6e étage + des F3 de 60 et70 m2, 1er, 2e, 5e et 6e étages + F4, 100 m2, 3e étage +F4 de 106,50 m2 et F4 de 84 m2 S/F, 1er et 4e étages,tous actés + 2 duplex de 134 m2 chacun avec jardin de65 m2, biens actés avec possibilité de crédit CNEP-

Banque. F117588/B13––––––––––––––––––––

LOCATIONS––––––––––––––––––––

Loue appartement F4 (90 m2) 1er étage situé à la citéDiplomatique Dergana, pour profession libérale.

Tél.: 0555 03 01 79 NS––––––––––––––––––––

Villa, 6 000 m2, pisc. + stade tennis, 11 p., con. habit.,école, resto, Fouka-Marine. - 0771 62 91 65 F135601

––––––––––––––––––––Agence loue appt F3 RDC à Aïn-Naâdja. -

0550 38 27 30 F135602––––––––––––––––––––

Loue étage villa hauteur Birtouta. Tél.: 0556 81 24 59 -0556 67 91 62 F135600

––––––––––––––––––––Loue studio meublé haut standing, ttes com., résid.clôturée, Draria-Centre. Tél.: 0561 01 08 16 F135598

––––––––––––––––––––VILLAS

––––––––––––––––––––Vds R+2 Beni-Messous. - 0795 07 38 13 -

0770 49 06 47 F135577––––––––––––––––––––

TERRAINS––––––––––––––––––––

ESSALAM Immo vend avec acte et dans unerésidence 140m2 et 175 m2 à Aïn Taya (Haouch

Er’mel). Tél.: 021 874 650 / 0550 474 531 /0661 426 863

––––––––––––––––––––Vds terrain agricole, 8 ha, w. Alger. - 0771 62 91 65

F135601

––––––––––––––––––––LOCAUX COMMERCIAUX

––––––––––––––––––––Part. vend à Mostaganem, cité AADL, Tidjit, 2 locaux :9 m2 avec façade de 3 m 2 à 150 unités, 17 m2 à

270 unités nég. Tél.: 0550 39 23 32 N.S.––––––––––––––––––––

PROSPECTIONS––––––––––––––––––––

Cherche achat terrain (Kouba, Le Calvaire, Oasis) +studio. - 0771 62 91 65 F135601––––––––––––––––––––

Cherchons p. Sté étrangère location villa a. jardin +apparts p. ses cadres sur Hydra, Poirson et environs.

Tél.: 0550 64 37 97 F123886/B15––––––––––––––––––––

Le Soird’Algérie Publicité Mercredi 18 décembre 2013 - PAGE 21

AVIS DIVERS

Important organisme de formation sis à Tizi-Ouzourecrute pour ses directions administrative et

commerciale :1) 04 Agents d’entretien (femme de ménage) ayant leprofil suivant : - exigences : être âgée de 30 ans etplus. - Niveau scolaire : 3e AS. - Hébergement et

restauration assurés. 2) 04 Agents polyvalents (factotums) : - Grandedisponibilité. - Possédant un permis de conduire. -Expérience professionnelle dans le domaine. - Age

30 ans et plus. > Contacter au : 0550 60 45 68 ou envoyez votre CV

par e-mail à l’adresse électronique suivante :recrutement.2013@live.fr F117643/B13

–––––––––––––––Important organisme de formation, sis à Tizi-Ouzou,

recrute pour ses directions administrative etcommerciale :

1)- Deux (02) Comptables financiers ayant le profilsuivant :

- Diplôme dans la filière avec 03 années d’expérienceet plus. - Maîtrise de l’outil informatique. - Bonneprésentation. - Bon sens de communication et desrelations humaines. - Lieu de résidence Tizi-Ouzou.

2)- Deux (02) Hôtesses d’accueil :- Ayant un niveau universitaire (Bac +4 et plus) -Maîtrisant parfaitement l’Arabe, le Français et l’outil

informatique. - Dynamique, motivée, bonneprésentation et ayant une bonne aptitude de

communication. - Lieu de résidence Tizi-Ouzou.3)- Deux (02) Maîtresses d’internat :

- Ayant un niveau universitaire (Bac + 4 et plus). -Dynamique, motivée, bonne présentation et ayant lesens de la communication. - Etre d’une grandedisponibilité. - Lieu de résidence Tizi-Ouzou. -

Envoyez votre CV par email à l’adresse électroniquesuivante : recrutement_2013@live.fr F117735/B13

–––––––––––––––Société à T-O recrute un responsable de directionayant de l’expérience dans l’hygiène publique

(nettoyage, désinfection, désinsectisation…). Fax :026 20 09 64 - e-mail : jobcv@hotmail.fr F117634/B13

–––––––––––––––Cabinet de conseils offre emploi à diplômé en

comptabilité ou en gestion, licence en comptabilité,finance, CED, CMTC ou étudiant en 4e année (contratCTA-ANEM). Envoyer CV à : Offreaudit@yahoo.fr /

Fax : 021 70 91 95 F135607–––––––––––––––

Société privée cherche couturières qualifiées surpatron. Envoyez vos CV à : algeriancom@live.fr F135603

–––––––––––––––Ecole privée recrute enseignants en infographie

photographe, logiciels d’architecture, maintenance PCbureautique et langues étrangères. CV au

021 23 02 07 F135590–––––––––––––––

Ch. coiffeuse qualifiée, Draria. - 0555 24 36 75 F135581–––––––––––––––

Sté privée spécialisée dans la fabrication de matérielsde grandes cuisines et équipements frigorifiques

cherche chef de production et des spécialistes dans lemontage de matériels frigorifiques. Expérience exigéeminimum 5 ans dans le domaine. Salaire motivant.Envoyer CV : recrut.ind@gmail.com - Non spécialisé

s’abstenir.

Restaurant Alger cherche : - Pizzaïolo - Serveuses, serveurs - Aide-cuisinier. Tél.: 0796 97 74 19 NS

LE SOIR DE L’IMMOBILIER

Réparation, installation,maintenance réfrigérateur,climatisation, chambre froide,présentoir. - 0552 28 87 34 -

0770 48 21 62 NS–––––––––––––––

RÉPARATIONmachine à laverttes marques + clim. + frigo à dom.Tél.: 0770 40 53 16 -0770 22 06 28

- 0662 63 19 23 NS–––––––––––––––

Entreprises et particuliers. Pourtous vos cadeaux de fin d’année,Epsilon Communication disposed’une gamme très variée de

produits. - e-mail :epsiloncom@live.fr -

0555 70 79 19 - 0778 28 22 57 NS–––––––––––––––

Vous voulez réussir la tessdira

de votre fille ? Vous voulezque ce jour soit le plus beau jour

de sa vie ? Faites appel à uneprofession nelle au : 0554 92 23 08

NS

–––––––––––––––Vous entendez mal ? Votre enfantentend mal ? Audifel vous offre unbilan auditif gratuit. Pour prendrerendez-vous, téléphonez aux :

0661 10 35 22 Chlef -0661 10 35 16 Tiaret -

0661 10 35 07 Constantine. F000282/B10

–––––––––––––––Vente matériel de coiffure dames. -

0790 56 26 16 F135606–––––––––––––––

Débarasse une quarantained’imprimantes en état de marche

avec kit d’encrage, DVD etpaper : 2 900 DA.

Tél.: 0771 5 8 64 70 F135582–––––––––––––––

Brade lot CDR TX made in CE,15,90 DA. Tél.: 0555 92 61 30

F135436

–––––––––––––––Mobiles, inform., électrom.,

démo., décod., meubles,vaisselle + CD, DVD, jouets, etc.

- Les + bas prix du marché. -Ô CADIC ZI Rouiba &

SOLI Alger. F135436

–––––––––––––––Dupliquer et imprimer vos CD etDVD en 24 h ? A partir de 20 p ?

No problem ! Vite et bien.Tél.: 0555 92 61 38 F135436

–––––––––––––––

Magnifique salon 7 places,antitaches, 44 990 DA. - CADIC

ZI ROUIBA. F135436

–––––––––––––––Vends plusieurs étagères de

rangement métal., 30 % du prix(1 500 et 2 500 DA).

Tél.: 0555 92 61 36 F135369

–––––––––––––––• Tablet M-Touch 3D (lunettes

offertes), 7”, 3G, 2 puces,mém. 64 GB, 9 000 DA. • Lit clic-

clac velours 24 990 DA.• Montres de luxe homme et

femme 3 990 DA. • Fauteuil cuirbureau 4 990 DA. • Chauffe-eau

cumulus immédiat 7 990 DA.• Nokia N95 1 699 DA. • Cartemémoire 2 GB : 399 DA / 4 GB

499 DA / 8 GB : 599 DA. - SOLI ALGER - 16, H.B.Bouali -

Ô CADIC ROUIBA ZI -Tél.: 0555 92 61 45 F135492–––––––––––––––

Magnifiques montres H&F,grandes marques, pour

seulement 2 999 et 3 999 DA. -SOLI ALGER ET Ô MARKET

ROUIBA ZI. F135579

––––––––––––––––

Réparation TV à domicile, toutes marques.Tél.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 NS

Etablissement privé, agréé par le ministère del’Education nationale (moyen et secondaire)

recrute :1) Une conseillère principale de l’éducation

(surveillante générale).2) Une directrice des études (censeur)

Envoyer CV au n° 021 31 10 80 N.S.

OFFRES D’EMPLOI

• Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers, post-opératoires • Prélèvements, analyses et résultats• Conseil, orientation, accompagnement aux hôpitauxd’Alger • Garde-malades • Circoncision.

Appelez-nous au : 0550 40 14 14

CYLKA - Soins à domicileA votre disposition et assu-

rés par une équipe médicaleet para médicale qualifiée

DÉCÈS––––––––––––––––––––La famille Aïd a la profon-

de affliction de faire part dudécès de la défunte

Mme Zendjabil née Attar Dehbia

décédée jeudi dernier à Paris, àl’âge de 81 ans. Elle sera rapatriée le jeudi19 décembre 2013 en Algérie où elle serainhumée le lendemain vendredi au cimetièrede M’douha, Tizi-Ouzou. L’arrivée de ladépouille est à 11 h à l’aéroport d’Alger d’oùelle sera acheminée vers Tizi-Ouzou(Bâtiment Bleu) pour la veillée funèbre. Quele Bon Dieu l’accueille en Son Vaste Paradis.

––––––––––––––––––––Les familles Djallal, Djeddou, Deridj et

Djebbar, les amis et les proches ont la douleurde faire part du décès de leur cher et regretté

Djallal Aklià l’âge de 59 ans. L’enterrement aura lieuaujourd’hui 18/12/2013 à Tizi-Hibel, à 12 h.A Dieu nous apaprtenons, à Lui nous retour-nons.

––––––––––––––––––––La famille Mahdi a la douleur de faire part

du décès de son cousin et frèreNadjib

décédé le 16/12/2013 à Alger. L’enterrementa eu lieu hier 17/12/2013 à son adresse, à H.-Dey.

––––––––––––––––––––Les familles Mostefaï et Chaou ont la

douleur d’annoncer le décès de leur mère etgrand-mère

MmeVve Mostefaï Hocine née Chaou Fatma-Zohra

La veillée a eu lieu hier 17/12/2013 auxvillas 240-Logts. L’enterrement aura lieuaujourd’hui mercredi 18 décembre 2013 à12 h au cimetière M’douha.

Inna Lillah oua Inna Ilayhi Radji’oun.––––––––––––––––––––PENSÉES––––––––––––––––––––

Le douloureux souvenir du17 décembre 2012 est indélé-bile. Une date qui nous mar-quera à jamais tant ce jour-là,une partie de nous-mêmess’est éteinte avec le départ versl’Eternel de notre cher époux et père

Bentaleb ChalalQuoi que fasse le temps, son image restera

intacte, tellement il est irremplaçable.Sa femme et ses enfants ainsi que toute la

famille demandent à tous ceux qui l’ontconnu et apprécié pour tout ce qu’il représen-tait d’avoir une pieuse pensée à sa mémoire etde les accompagner dans leurs prières afinque le Tout-Puissant lui accorde sa SainteMiséricorde.

F117655/B13

NECROLOGIE

Fourgon Master à louer avec chauffeur, région est.Tél.: 0774 37 47 39 GR/B2––––––––––––––––––––

Maghreb Location Auto - 51, rue Hassiba-Ben-Bouali. - Tél.: 0555 62 61 33 - 021 23 56 52 F135279

––––––––––––––––––––

SOIR AUTO

Edité par la SARLSIÈGE :

DIRECTION-RÉDACTION :

Fax : 021 67.06.76

ADMINISTRATION :Fax : 021 67.06.561, Rue Bachir Attar

Place du 1er -Mai - Alger-

Tél. :021 67.06.58 - 021

67.06.51

COMPTES BANCAIRES :CPA : Agence

Hassiba Ben BoualiN°116.400.11336/2BNA : Agence «G»Hussein-Dey

N° 611.313.335.31CCP : N° 14653.59Registre du commer-

ce :RC N° 0013739.B.00

MEMBRES FONDA-TEURS :

Maâmar FARAHDjamel SAÏFI

Fouad BOUGHANEMZoubir M. SOUISSIMohamed BEDERINAGÉRANT-DIRECTEURDE LA PUBLICATION :Fouad BOUGHANEM

DIRECTEUR DE LA RÉDACTION

Nacer BELHADJOUDJAP.A.O. : «Le Soir»

PUBLICITÉLe Soir : SIÈGE -Fax : 021 67.06.75

BUREAUX REGIO-NAUX :

BOUMERDÈS«Résidence Badi», bt 3, 2e

étage, RN n° 24, Boumerdès-villeTél./fax : (024) 81 64 18

Email : lesoir-boumerdes@yahoo.fr

ANNABA19, rue du CNRA

(Cours de la Révolution) Tél. : 038 86.54.22 Fax : 038 86.61.76Télex : 81095

BLIDA103, Avenue Ben-

Boulaïd Blida Tél./Fax : 025 40.10.10

- Tél. : 025 40.20.20CONSTANTINE9, rue Bouderbala(ex, rue petit),Constantine

Tél. : 031 92.34.23Fax : 031 92.34.22

ORAN3, rue Kerras Aoued.Tél. : 041 33.23.95

SÉTIFRue du Fida, centre commercial Zedioui 1re étage, Sétif.

Tél. : 036 84 48 00

TIZI-OUZOUBt Bleu,cage C

(à côté de la CNEP) 2e étage, gaucheTél. : 026 22.87.04

Fax : 026 22.87.01

MASCARARue Senouci HabibMaison de la presse.Tél./Fax : 045 80.28.4

3TLEMCEN

Cité R’hiba Bt n°2 RDC.Tél. : 043 27.30.61 / Fax : 043 27.30.82

BOUIRAGare Routière. Lot N°1.3e étage - Tél. : 026 94

29 19E-Mail :

lesoirbouira@hotmail.com

BÉJAÏA19, rue Larbi Ben-M’hidi

(rue Piétonnière), Béjaïa-ville 06000 Tél. : 034 21.14.51Fax : 034 21.18.60

BORDJ-BOU-ARRERIDJ2, rue Cherifi Mohamed(près du cinéma Vox)

Tél./Fax : (035) 68-10-52IMPRESSION

Centre : S.I.A Alger

Est : S.I.E ConstantineOuest : S.I.O Oran

DIFFUSIONEst : Sodi-PresseCentre : Le SoirOuest : KDPO

Les manuscrits, photographies ou tout autre document etillustration adressés ou remis à la rédaction ne sont pasrendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation.

NOTRE JOURNALfait sienne cette citation de Joseph Pulitzer, fondateur du

journalisme moderne : «Il (son journal, ndlr) combattra toujours pour le progrès etles réformes, ne tolérera jamais l’injustice et la corruption ;il attaquera toujours les démagogues de tous les partis,n’appartiendra à aucun parti, s’opposera aux classesprivilégiées et aux exploiteurs du peuple, ne relâchera

jamais sa sympathie envers les pauvres, demeurera toujoursdévoué au bien public. Il maintiendra radicalement sonindépendance, il n’aura jamais peur d’attaquer le mal,

autant quand il provient de la ploutocratie que de ceux quise réclament de la pauvreté.»

Particulier vend terrainsitué côté sud de la Zone d’activités

de Bou-Ismaïl, route de Chaïba,pas loin de «Tonic Industrie»,

superficie 1 800 m2 avec bâtisseincluse de 250 m2, puits, bâche à eau,

électricité, acte de propriété, livretfoncier négatif.

Tél.: 0561 76 32 02 N.S.

Ma dernière chronique m’a valu desemails, d’ici et d’ailleurs, au demeuranttrès gentils de nostalgiques, comme

moi, de cette période charnière qui a vul’Algérie basculer vers l’école fondamentale,l’arabisation au rabais, coercitive et répulsived’apprentis sorciers en mal de baâthisme, vousvous rappelez certainement «takalem billougha el watania» pour nous rabaisser etnous dégoûter à jamais de cette langue, et versun Islam inconnu de nos ancêtres, brutal etaventurier, à coups de «la yadjouz». Puis vers ladécennie sanglante. La peur. La mort barbare.Les exils. Les clandestinités. Cette période oùje pouvais siroter un pot, même kouhoulisé»,sur une terrasse avenante à Alger que je voyaisblanche à l’époque, alors que maintenant, elle ales pieds dans la gadoue, sans crainte d’êtrelynché. Nos libations (voilà, K. Mouloud) étaientsympas, ludiques, conviviales et amicales.Entre potes, nous refaisions le monde quenous conjuguions à l’aune de nos espérances.Nous n’avions pas conscience que notre avenirétait menotté. Phagocyté. Nous étions unegénération alibi, celle de toutes les expériences: de l’industrie «industrialisante», la Révolutionagraire, la corruption, les fuites en avant, et toutle toutim. Une neige éternelle occupedésormais le sommet de mon être, titille messouvenirs et me force à regarder vers uncrépuscule à demi-teinte. J’accepte manostalgie. Je la revendique. Je l’assume. Hier(algérien) est mieux que ce jour. Que voulez-vous, c’est mon impression. Ma certitude,voire. La vague algérienne, qui permettait unsurf orgasmique, relève du passé. Aujourd’hui,il n’est plus question de glisse nationale, lesvagues sont d’airain et des requins blancs sont,aux aguets, sur la grève. J’ai utilisé le plurielpour dénommer l’exil, plus haut, pour la simpleraison que le mien est local. Il est né chez nous.Je ne reconnais plus mon pays. Ni les miens. Jesuis en pleine tempête. Aucun sociologue, niéconomiste, ni psy, ni… ni… ne pourra endémêler les fils. N’avez-vous jamais reçu cetteréponse : «Telfouli lekhyoute» ? Moi, si. Les filsse sont entremêlés, j’ai beau tenter decomprendre les tenants et les aboutissants del’être collectif algérien, à chaque fois que jepense avoir déniché le fil d’Ariane, un mur enbéton armé bouche ma sortie. Point d’exit.«Même les issues de secours sont fermées»,

criaient à l’époque le poète barbu, HamidTibouchi.

De terrasses fleuries, point. De salles deciné, point. De ciné-club, encore moins. Deplages accueillantes, point. Ah, Souanine, monregret ! De virées nocturnes, point. Point. Point.Point. A découper suivant les pointillés !Passez, il n’y a plus rien à voir. Consommez vossouvenirs, à la noix, supportez vos journéesanxiogènes, souffrez d’être malheureux,consommez votre joint, chiquez votre chemma,au premier étage comme au second, pleurezvos amours défuntes, osez encore vous voirdans une glace (miroir) qui vous fait la nique, ledoigt d’honneur pour être soft, puis, si vousn’en avez cure, allez vers la mer (choisissez unecrique encore écolo) et dites-lui votre colère.Votre grande colère. Votre colère tellurique.Qu’on ne me parle plus de libations, de grâce !Les seules que j’arrive à m’autoriser, ce sontces livres que j’arrive (encore) à supporter.Pour me supporter. Oui, oui, il y a toujours desfous qui se mettent derrière leur micro pourdéballer, à l’air libre, leurs tripes. Je suis peut-être cynique, mais c’est la réalité. Il y a mêmeun Salon international du livre à Alger. Et dessalons nationaux, un peu partout. Sétif. Tizi-Ouzou. Bordj-Bou-Arréridj. Et ailleurs ! Il y aégalement des maisons d’édition, nationales,oui, nationales. Qui éditent. Alors, pour cettechronique, j’avoue ne pas être en bord de mer,j’aurais aimé pourtant aller méditer (m’éditer,pourquoi pas ?) sur ce soleil déclinant, là-bas,à l’ouest. Je suis derrière mon pupitre, rivé àmon ordi (vive les raccourcis orthographiques),un lot de livres sur le coin droit et je voudraisvous les présenter, succinctement. En fait,vous faire voir mes libations livresques.

Le dictionnaire de Laurent Baffie, untrublion de scène humoristique française, ne sevend pas en Algérie. Je ne le pense pas. Ceuxqui ont le bonheur d’avoir eu le visa Schengen,pourraient éventuellement se le procurer, eneuros, bien sûr. Notre dinar est non convertible.Cet ouvrage dilate la rate, rajoute quelquesjours à la vie du lecteur, donne de l’urticaire auxconstipés de tout genre, fait dégueuler lespuristes du Larousse et autre Robert (en fait,les Immortels de l’immortelle académiefrançaise), peut dérouter les puceaux de lalangue, peut castrer les spécialistes de la

bonne phrase, une phrase-une idée, une unitéde pensée, et, de toutes les façons, procureraaux «libationné(e)s», comme moi, unejouissance «nirvanesque». Voyons quelquesdéfinitions : «Abba, groupe de rock préféré destripiers», «Adolescence, période pendantlaquelle on prend son pied avec sa main»,«Oignon, légume qui fait pleurer quand onl’épluche et crier quand on le bouffe»,«Polygamie, pratique qui rend les hommesheureux et les femmes malheureuses»,«Viagra, pilule qui redonne de l’espoir auxvieux et du souci aux vieilles». Allez, encoreune pour la route : «Virilité, vieux souvenir dequinqua.» Pour ceux que ça intéresse, un visa,un billet d’avion et direction la Fnac, là-bas, enFrance. Nostalgie livresque oblige, j’ai relu Lesquatrains de Omar Khayyam, traduit vers letamazight par Dda Abdellah Hamane, le doyende nos romanciers dans cette langue, recueilréédité par «Hibr». Que dire de ce poète ?Tantôt perçu comme «la» transgression même,tantôt maître soufi, philosophe s’il en est.Chacun le perçoit à l’aune de sa gestuelleexistentielle. Morale. Libertin, où commence lelibertinage et où s’arrête-t-il ? A rapprocherd’El-Hallaj, la parole est à ceux qui comparentles littératures. Toutefois, Omar Khayyam atraversé les siècles de la poésie musulmane etdemeure une référence incontournable dans lalittérature universelle. Voilà un exemple de cesimplorations : «O fous, avec la damnation pourdestin/Condamnés à alimenter les feux éternelsde l’Enfer/Combien de temps encore plaiderez-vous pour le pardon d’Omar/Quémandant sagrâce au Miséricordieux ?»

Pour les mélomanes, qui ne connaît pasCheikh El Hasnaoui, l’auteur de l’immortellechanson, «Rabbi el-Maâboud» ? Cet aède, à lavoix cassée qui rappelle les misères du monde,a porté, écrit, supporté, vécu et pris commeéternité un exil qui va au-delà de la mort. Dansun moule chaâbi, El Hasnaoui a chanté l’amourplatonique, l’amour de son époque, vécu àtravers les regards complices et honteux,comme il a chanté l’exil, le sien d’abord, demilliers d’Algériens qui ont fait Cassino et lesmines du Nord. Mohand Soulali et Ahmed At-Tudert, deux chercheurs, ont tenté de qualifierla dimension nationale et universelle du «fou deFadhma», en proposant un «rubriquage» de sapoésie et une traduction vers le français. «L’oralexhorte, l’écrit exhausse et l’exercice exorcisel’âme de l’histoire dans l’esprit de l’œuvreartistique», précisent-ils en quatrième decouverture. De Fadhma, El Hasnaoui dit : «Jet’aime/Je suis amoureux de toi/Ton amour apris racine en moi/Dans mon cœur il a éclos/ Jeblanchis les nuits/Je pleure aux étoiles/Commeun fou dans les rues/A ma démence je rajoutela folie (Traduction personnelle). Ce poème, ludans sa version originale, donne à saisirl’amour impossible, le vrai, le seul qui puisseexister, car il reste intactile.

L’onomastique nous joue des tours, enAlgérie. Il y a quelques semaines de cela, unemairie algérienne aurait refusé d’inscrire unnouveau-né sous le prénom de Gaïa. On n’est

pas à un refus près, me rétorqua un ami, dansce domaine précis. Notre état civil est endétresse, tant sur le plan du choix du petit nom,de l’orthographe (ah, le 12 S !) que de l’accueilau niveau des guichets communaux et del’attente (de la tente, il faut la planter, parfois)interminable. Pour y voir un peu plus clair, jeme suis souvenu de l’ouvrage de MostefaLacheraf, cet ancien ministre de l’Education quiaurait pu, en son temps, donner à notre écoleses lettres de noblesse, mais malheureux«exilé» comme ambassadeur dans des payslointains, comme le Pérou ou le Mexique, et j’airelu ce magnifique essai. Le chapitre 3, intitulé«Des noms et des lieux», de la page 147 à la173e, doit être lu, compris et appris par nosofficiers d’état civil, de l’échelon local aunational. Car, Lacheraf a décortiqué, avecsagacité, le processus de (quel qualificatifchoisir, pour ne pas paraître vindicatif ?) desous-développement de notre onomastique etde ses dérives. On aura beau repeindre lesguichets, utiliser le plexi, placer deshygiaphones, changer les préposés, lasituation ne s’améliorera pas ; il faut unerévolution au sein de l’état civil national. Lesresponsables concernés arrivent, depuis peu, àreconnaître les tares de ce service vitrine,véritable mémoire collective d’une commune.Voilà le constat de Lacheraf : «Et il y a des gensqui soutiennent que notre pays a effacé dans ledomaine si sensible de l’identité, les séquellesvisibles et invisibles de la dominationcoloniale», (page 171). Et ces gens-là existentencore ! Paix à ton âme, Si Mostefa !

Y. M.

PANORAMAPANORAMA Les livres, mes compagnons

Le Soir surπ Internet : http:www.lesoirdalgerie.com

E-mail : info@lesoirdalgerie.com

TENDANCES

Youcef Merahimerahi.youcef@gmail.com

Par Hakim LaâlamPar Hakim Laâlamhlaalam@gmail.com

POUSSE AVEC EUX !

Accompagnement en fin de vie des personnes âgées.La France pourrait s’acheminer vers la légalisation dusuicide médicalisé. Ah ! Ben là, tu vois, y a moyen de…

… coopérer !

Lors d’un point de presse, en marge de la visite duPremier ministre français en Algérie, son homologuealgérien, Abdelmalek Sellal, a déclaré ceci : «LePrésident Abdelaziz Bouteflika est en bonne santé !» Jen’en jurerais pas, mais j’ai bien eu le sentiment qu’auprononcé exact de cette sentence médicale, Jean-MarcAyrault a souri. Oh ! Pas un sourire franc. Pas un sourireà la Khelil, du genre à ébranler les fondations du Palais.Non ! Un sourire en coin. Un sourire discret. Un sourireamusé, mais qui ne veut tout de même pas paraîtrehilare. Eh oui, mon frère ! Qu’est-ce que tu avais à allerdire devant le Premier ministre du Val-de-Grâce et desInvalides réunis que Abdekka va bien et est en bonnesanté, Allah Yerham Babak ? S’il le voulait, Ayraultpasserait tout son séjour en Algérie, l’intégralité de ladurée de sa visite de travail dans notre pays à te détaillerl’état de santé réel de ton Président. Il te fournirait uneradioscopie inouïe de précision médicale et scientifique

du patient algérien. Il te décrirait tous les maux dont ilsouffre, tout ce qu’il a eu à subir comme examens, cequ’il a ingurgité comme médocs et pourrait mêmepousser le souci du détail jusqu’à te révéler le taux desaturation en oxygène du cœur de Abdekka, l’état descoronaires, combien de fois il a été sujet à de labradycardie, s’il a été victime d’une défibrillation sévèreet si son ECG a révélé ou pas une tamponnadepéricardique. Mais il le sait déjà tout ça, le Ayrault ! Il y ades mois déjà – que dis-je ? — il y a des années, lors dela première hospitalisation au Val, j’avais ici même décrittout le «bien» que je pensais de la mise en fragilité dupays à travers ce «scanne» offert à notre «premierpartenaire économique privilégié», Fafa ! Quand tu livresle corps présidentiel à la science militaire française,d’abord, ne t’étonne pas qu’ils disposent de lacartographie médicale en 3D de ton boss, ensuite, auminimum, évite de trop la ramener en jubilant sous lenez du Nantais «Notre Président va bien ! NotrePrésident va bien !». Si Abdekka va bien. Il le sait. SiAbdekka ne va pas bien. Il le sait, aussi. Et dans les deuxcas, il le sait, mieux que toi ! Je fume du thé et je resteéveillé, le cauchemar continue.

H. L.

Tiens ! Revoilà le toubib !

FélicitationsL’équipe du Soir d’Algérie a le plaisir d’annoncer le

mariage du fils de leur ami Slim Driss avec Sana

En cette heureuse occasion, elle adresse toutes sesfélicitations au couple pour ce merveilleux événement quimarque le début d’une grande et belle aventure. Que tous leurs vœux se réalisent.