L~ Lau~ecr! PLUS i>t:L ENFANT

I'

- . - -- --- ---------- - - - ----

L~ Lau~ecr! du Conc<?ilrs DU PLUS i>t:L ENFANT

0£ F~ANCE

CLAU~E ALBERT (2 ~_J/I) Fils de M. G. AL~ER!~- ~t; • -. · r .

. au College de Calais. · SOn pere ~cnt :

« Je ne peux que me /eliciter d'avoir eu « recours au Lait Nestle pendant ioute la « periode si difficile. de la premiere en/ance. »

- _.-- --- , ?.1 -· v

? ..

API0.24

.A E K A D E N e H M E P 0 1 ·

IEl .. YIIKH UI •IAUD.tllK EDi~EOPH~I!; .

15 AnPIAIOY 1922

rPA<PEIA

0.402: NAYAPINOr 12 A0HNAI

'11ErJY~THX ANT .. XATZHAilOITOdOY· -EK40THI

EON REVUE 81 · MENSUELLE METAPHYSIQUEr ET f>HILOSOPHIQUE

11, RUE NAVAR.IN, ATHENES·:.:,.

Editeur--Direcleur: A. llAD]MPOSTOlOU

l~e-e~~e-o-o~~

nEPIEXOMENA

KIUTA A9ANATOY: Al't.1111

~ C. FLAMMARION : O !IETA'V\' Xl~MO~ Al\ MEWY TON ~

~ AIQNQN ~~

n . rPABJrrEP: II M.-\1 EL\ KAI II E.::~fff.Plh'.E\'l:l-:i: TH~

All:fHI II l\OTl-ITO~

~ 111E19TN1EGI: F.ll'AOHl>: TOY OPUTOY TOMOY ~ ~ EHTEPIKH KAI E!DTEPIKH KINHl 11 . ~ '+' AAAHAOrPACS.IA. liJ ~ Of PIEXOMENA TOY A' TO MOY ~

~ . ~ ~~~o~o~~~~poo~~~~~o~

TO ~YAAON AEnTA 50

----1

\ •

r

-- ,,.._.._.,--. -~ - -.~

~' ' ..

. ::.: .. : _··- .... . ·.

ES.EAOeH~AN : - " •i'1 -

. -~~·-:.c'. -.- - .:: •

lov)· LE CENTR.~· DE L' EQUILliBRE MON:DIAL, \mo 'A11~rovlov .P. Xalci. Ttµ<itat "1@i· 20. .• .

2ov) TO MY:ETHPION TOY EAAHNJ.KOY A.~<l>ABl1TOl KAI TOY ~l'MilANTO~ ··H IlEPI EilllTHMH~ uno .AH0>11lot1 .P. XaAa. TLµdtal AQ.X· 6.

.: :. • I .

"AµcpoteQ<X s ueiaxovtat xai. m.oA.o-Uvmi. si.; tu· ; yeacpeta µac. • An:~adAlov~m et; to-U, 8v -c _ fooonpt.xYl':lKH {Mndcppaat~ 8~ toi't reQµavuco\i).

4o'') 01 ME.PAAOI · fNO~TAI TON MY~THPIQN TOY · }:YMHANTOI . . ·

. ,- ,

._ .. "'-.:

(

- t; '. ~ ~ l

I ! 1

- ~ ./ .

·o c"'Ewv> :cwl.f.lrm €v "Aflfivat; 1'l:cox}.EL<TtlXcO~ UJtO "CU wi'-to>3t n:sQ(JtuQtc, et~ to focoteQtKc>V:he &no ta n QmctoxtoQeta tii;: eEtatQELo; 'tOU c:Ei..A11v. Tvitou: -

1) ~ta6,to; K-qq>t.<J<JLCl~: IlSQtJt'tEQOV )(. r. f\tiµrt ·Ql\'OU, ae;u~'· 'tcp eL<JE(>XOµf.vcp. .

2) ~·ra3µo; ~'~'Y}QoSp6µou 'A{hp·rov~IlnQmffi; x. 0eox<iQ'Yl·· 3) flevtJt'tE(>OV x. A. Ilun:ayuivv11, aex.ii 'tijt; o3nu n,m}CJLCOV ,.

yrovCa q>agµaxeCou MaQ_tvoitoulou. · _ 4) Ka'ta<Jt11µa x. r1avvo1touA.ov, Xaunia, f:!i~Q00'3Ev Jtavto--

n;ro] e(ou 'PaQ(lVt'Y} xat K'l')Q.VXO\>. · \ f>) Ilel'tJttEQOV x. <l>Qet"&QCxov, ycovl a Al6A.ou-Uci,ve:ttat1u&Cov· 6) IleQ(n:neov x. 0. A(i~yrova. Xaute!u, yroyfrt ·o&oil At6Aou

xal l:'tabLou.. · · 7) IlEQL3ti&Qov x. A. IlaniooµatoitovAQ_tt .~C -~t"a , ~y~v(a 'Ae

aaxdou, sJtl tiiC o~ou IlavenfoJ.m-'fo" xa,i. ' Ile<Jµ~tt6yi.ov. 8) ·~x8onxo; otxo; x. BaatA.e~_y, _~ta6(ov 42. - ·

4~&_ "COU; t.Jw'-~"l~~; ~tJ.l ~O'"C"l'i'~;.- co l')'')''/Q'f'OJ1' T(>ik

OV'>'deoµf}Ta, J.aµ{Ja:m cJW(>EOJ' Ta -µB'X,(!& roVde £xdo{Jina HV-t;'7 . ~

T_()V. Ew1'o,, o<l;_:re,atpOJ'J' 11B'l'Tl ·ylvna& avvdeoµ-f/_t~' 'dweia1 lnl

U /lij1'a,, o lrygaqJCo" ~~TW y[,,rnu OVJld(!O~fl'f~' dweta1' lnl, lTo, ..

Ot sm.ft"µou\'te; ;tQOl]"fOUµeea u\i1..11 lOU ;t£QlOch~oi\ . iuiW&xal.o&vtc.u v• ciuuOuvw\t«L et.; tc:i. yQaq;eta µa.;, aMatiUovte~ auvciµu x<Z\ lO civd-·nµov, ,.;Qo.; A.en1ci 50 £xao1ov. · -

---.,--~-------- - --- -

16 EQN

~ 8,Y • H ovrxpo'JIOt; e~anlwo,, UQJ 'f/'VX"'W)I p.e ~tll07 <O Meialpvzioµo, «lta l',£aov i-<o,, alW,,co.- »'22,23,24

•PANT'LA r.

Aio,·voo' "EµnelJ.rµar:o' nfonr; · •Em.1ufJµ'1 "rit ~Ai..f]f>eia

lleoodo, T'v'JlaDdnv evoe{Jeia Ai xelae., TW,, µe7alw11 .: H An~geia r:oii wealov "0µ1.J.la1. xal a"iV'e"' Aevxa dnoyev µar:a . "H dl·tpa '* µat'l~oew, "0 11£(!1.<f>(!O'P'YJT~' Tij' C Wij~ I'oer~ iE8li¢1.,

XAAA ANT.

(/>vA. » »

>

~

;i>

» . . >

»

» j)

»

1 •)

.J 4 .'5

6- 'i 11 1-2 16 19 '22 2H

To Mvoi~e1.011 iov ~u'l,,'"ov dJ.<pafJ~iov cpvJ •. 16,17,18,20,21

XAPTMAN ~P.

Td µva-i&Hd ovµ{Jol.a -r@v Podoa-ravem.O" cpvl. 5

XATZHADOl:TOAOY AD.

~ Enl 'fOV n:'Pevµanoµov Oi tlnoor:cittu i-ov n>1.11µano11.ov IJ f!O' 'f~'JI dqnhit'&OW 11a;, leraC aµel>a • H Ueiaoi' -iij' µna<pvo&x-q, Am.o'f~µ.'1'

XPONOY -

»

>

>

Ta l~1.o<pvij n:m"fo >

7a tpvxoluyoed Mrµaia rrot• cpr,J.ooo<pw., >

BlBAIOI'PA~IA

A . .tlbiEgWra •• -I!Jwµanon"ai a"a"oivcbae,, B1.-- {JI.lo., A' "al J' <p.v) ••

s Ari. '1>. XaJ..a. - 1o el, 'fOJI ell17vixo1' d.i.<pafJrJtOP "al TO Ivµna'V fnioJ.a,,f><i110., µvoT:YJf!'O~ ~ ntgl 'EntOT~."'f'J' >

A. llanax(!~aiov. - llvyoJ.aµn:i~e' Louis Roussel,- - Karagheuz ou un theatre

d'ombres a Athenes ( Kl,,rio,,10§9,15§3) Louis Roussel ~ H onxovgyt"~ <toii 'A""e· Kal/Jov, >

Bla MagnaJ1ov: 7 A'fJl'~µaTa »

NEKPOAOrIA

~ Iw&.,,,,YJ, A. Mavei"o~

10 11 Jlj

2U'j

20,21 '22

5

16

21 21

10

I '

I .;·

- ---·---- -- - -- --

APl9. 24

A EK.,\ D EN I HM E P 0 %

IEJAtYIIKH UI •tftOIHIKH ED149EOPHJ:II:

15 AnPIAIOY 1922

rPA4>EtA

e4e~ NAYAPINer 12 A9HNAI

AIEYeYNTllJ ANT. XATZHADOITOd.Ol EKAOTB:t

Tei ie'e6yecicpa d71-

~oa,evo1"'l'a. 1£,,,

&nunei<ptWT.a.'

%Yfl•P01i1RI

•&lA>neucov Ae. 12.-Aly(lgnov I', '1. 50. -• 4/Ueuc~~ '1ol. 2.50

l1w1>11,,,,,,, [

.=c.:::::,;::;: ·-:

! At ,,.,.,,~1. ~ ,.,_:Jl ! neos Tfl"

================= ::==-==----::==.=:x.-

~TTtKA HMEPONVKTIA

'A1tO JLV..l" oeLQ<Lv ifo:uµ.i1ol(l)V XQO\IO)IQUrp'r}IMitrov - liv bumvicu :1tA.fov vO. ovoµaaitouv ,lQOVOyQa.<pi}µ<J.'t(l ~ iou Y.. K. 'Aita.'Vutou; l>l}µOOle'Uitev'l(l)'V ~mi 'Ct\v Meya).l}v • Eliooµ.uaa et; io 1EA.eui}iQOV Hijp.a, aev <Su,•aµeita \'U µT) dvaC>11µocneu(J(l)µ£V ~(1'C(l)ieQC8 'CO futo tOV uvro U'fAO\' ~OtOU'lOV xai i;oU'CO XCOQi.~ va t11'Cfiaroµ.ev OUtt XU\' i;fiv naeuiv 'COU yQ6.\jmvtoc;. •H iCJXUQU eirn:~1.11a'c; µu;, .lie; <f'UYXroQTJ<ftJ tt\v:O.aMixQ~tov 0.buvuµ.ia.v µac;.

Attut cipri Y' ~ ir~(xopo' 'A.v0pb>n6i-q, oh i6C&pi071x&v irct 11-x.c.cnv 6/..o'XA.~pou~ tJ.l«i>vC&, ·i1~ 011-;~ tov Kuptov, vel 7t1v6~ x«l va. auµ.nci~x~ el, ta. mi071 iou, vclc na.v~yupt~~ x.~1 v • &;yciHt~ ai,_ "tY/il . xa.plJ.v tOU; ~,a;tl aev tdpa.acv, ~m.,, 7t!pVIJ.1t xci0£ µ.6oci, XClt t XptottCl\ltaµ.6, ; i:.\,a.'tl 6 ~vaµ.oc:rip66tAQ' tOO ovoamoµ.ou cev 'ttv iocipwoev &t~ -f.LLC&V &rco 'ta., µ.a.vub~''' 7tVolJ., tou; '1ta.ti ~ I10£-74al' w.d ~ Tixv~ cstp,q:ioyop£~1t 'tooov irc£µ.ova. ixptGT~ yup~ 1bo iov OpOJ.~v 100 Nci~b>pa:fou J&6.ptupo, x~l a~pE~it &rclJ.vw 'tGO t' iptG'toup·(~f.L«tfi t1'; 5).wv tti>Y i1tOXY 'X!Xl ~AWY tV omo'JJ>IDCJIWY .; Aoto &?vat ta 11ir« J.LUOttxov t·~, neA.(l)p£t1; imtuxlci, xa.t 't'1'' ci1t1ptopfotou aeC&7tAIDCS!w' tci>'f t8srov b.d·1ou toO iTtAotxoO x&LVot.Oµ.c,u notl loupev int tp£ri 11ovov it~ i:ci ~~~atti tQu sl~ i:14v 7tlptwpLaflh"IY 1t1pL,ip1LCl\I 'Cfl~ ra./,tAa.!a., xcx.1 r/J~ ~fou~cx£e1, Y.2:1

--- ..... --

2 E!JN

iq>a.vipf.1)01 tou, ).oytaµou~ 'tou el; µt~ auvtpof ta. iq.ialv '1>~pi· 8(1)v, ota. vcX. itpoax.uv~~ xa.l va. ltAci.'1>~ (Jcnepix i:o ~1'Jl1t!XV 1tpo~i .povta, tou~ J6you' tGu • .

~t6tt 6 'J.LnptOiJP(l)V x' ivtp01t'XAO; Otoa.ax~J..o, i6CJ&iAtfJ>OI t~I 6awplcxv -Cou iit~v(I) at; i:·qv J&&"(a.Amapt1v ~A.~·6ata\I, t~v .,Ayritt~v. To a6yµx T.O.'J ~bpijx&v iµl(Ju,; x~l i1t' su0a£a., ;ca>11pa.v i~x11atv aZ; 't~V xa.p5£or.v i:ou *v0pcl>7Cou, 1tar.Vt~' iv&pilin:ou, toll · a.lwvfoui't0pcl>ttou 'tot> ~vto' al, ofoyo~n:ou xa.tp6v, al, ofov8~ttoi:e t6n:ov, £?~ o£ovo~1tOU xUX.AO'I. cQ 'l11aou, 1-LlA'rlCJI J.L! to a.toe1111a. x.a.1 ~Xt µ! t6v voov. 'Kµitp11ae J.L! vi« 1-Litpor. lt' .t;oytas 1-Lhior. ator.6-µa. '"'v «e£a.v til; 6itcX.~eew,. Mti, i~ya.A.a i:a. µiaor. i~m. Mti, itts· ltriA.u'1>1 to xotvov 1-LUCJttx.6v. 'Ep1uv11aa J.LE 1tpoaox~v El' to xav6v, aZ, tov &ipor. ttou iva.ttvioll&V 6i.ot X.a.l xrxtcl>p0rooe va. taa.xili~ xetpoma.ata. to 6ettxilitapov oi:otxetov ti7' , ~oae<J>;, 'tO o~uy6vov rtotl alottvi" ~ ~ux°G pa.,· tov xa.01.LO I.Lt&; 6.ycirc'rl' 15, tt e;11t~Ooev 6 !v0pw1to, d, 'C~V µator. !or;v 1tlpt1tAciv~a£v tou xa.l aev ~µTtopqO• oav vci tov itpoo8c.op£a~.

'Ioou ota.tl 6 XptG'CtCXVtap.o; lµmav !q>9a.pto; i1tO t~Y mi.po· 8ov totl xp6vou, iµ6AUV'CO' &1to toO ttama.StO'J&OO t1'; 1b.o).a.a£1;, &llc!wt:o' &rco i:oui; ao~o6, tou itoAallloui;.

•H tooov 1ta.Aa.tci, xal ~ttJpx; via., 0p~ax1£t1 oev t?vs !Ho 1t&pa 1j 8ta.px.iii; xa.t inJ..&((l)t~ mn~ toO imye£ou ~vtoi; µe t:OV b~ut6Y tou. T& ttpoxptatta.vtx& 0p~axaulla.ta., ~a.CJt~6µ1va. ittoxAatcm-

. xro~ d~ t'iiv aJ.tattxoqv ~vi:£1..~q,tv -r'YJ~ 0a6t:~to;, atxa.v 1ta.pee~YYl"~ tT,v !vvota.v t'Yli; iyci1t~i; al; ~v ~n:o0aCJ>atv tTji; aa.px6;. Ka.l ta. µa.pµtiptvs, ta. t6aov ie<J>uptx6>i; iv9pilimva., 1taroA.ri t<J>Y, ~ev Jlo1tOpoOaa.v ·. va., Op0oRoo~aouv tttl 1tOAU d; ta. ~ci6pa. twY ilaa.v TCpoCJ>p~ap.iva. ~a. ttiaouv. 4,ci tOU'CO 6 XptCJtta.Vt0'1-L6i;, ro; bo~A(I) . oti; Tixv11i; ipy6upa. !tpcitt~ ttpo, i:& np6awtta. ta. XACJ>!lci, tci CJT.B"(Yb>f.LSVa. itto t~V AUrt~'I, tci eeciuA.CJ>µivs. CH µna.6oA~ a.!Jt~ ou1160A.£~u 1tlptoa61:1pov itavtoi; ciA.J..ou t~v 1tAciv~v · i:oo &:v6pomou ~tt T.TjY &ytiit~V oh dvs OUVa.tOY va. t~V ef}p~ eti; t~V aapxa. J.LO• vo'I, ~/..A& x!ttou iJ.J..oo 1ta.psp.ia~, a' ixetvo ttotJ A.6µ1: '1>oxt1

'I&~u 1j &1toxciA.u~t,. To a.uyo itou iat~pt~av 6 Xptai:oi; ~ttfJ)~ 6 KoA.6µ6oi;. 'O !v0p<J>m;'; &r<J>vtoOa1 st; t~v tpa.ywolsv tvo~ ipm· 'tf,µa.to~. KtJ.1 6 uloi; toO eu>..oupyou 'lfJ>G~!Jl xa.r.ilip6CJ>O'I v(l -i:oO ct1tCXVt~G1'· Too teit(~GIY ~tt 6mipx" xcitt mo ~a.0st& iTCo t~V op~tilv fJ1ta.pew, x!tt tta.p& 1tip~ ii.no t~v yvroat1'v ~fJ)~V . K~l 6 (Xv9pwrcc' 6 ~a.aa.'lta(Joivoi; ali; tov xa.Uµ6 t'ij' 'A ycitt~'' ivex.00~£-06~, &veMpp~oa, ipi:).~ae d~i xril ~oopciyto ot~ to x~6w£~tvo iyiliv,CJµa.. "Eo:p~q>'fi 1tp~, t& &6p~T.a. lt~\ YO'YlttX, !61J.).g T.~V x~p· 8tciv tou ata. bqn~Aao XtJ.l tl. 11eyci}a.. 'E~d~9'Yl m~pijyop(X 6tt imiVCJ> &tto 't~V lt~0"qf.L£ptv1'v &iteAmo(i;y uttcipxst tJ.tCX 01tOCJX,ICJt~, iouA.A11itto~ x.~i &x.~06ptto; 11iv, 6itoauvst~~to~, &A.Aci ttcivtfl>; µ£a. U.itl&a. 8ttJ.AUQUO'IJ. t1'v cpptxa.A.i"v ~q,~v .i:ff; &vutta.p~£a.~.

T~v iyrim1v tGouJ.eua.v 'OJ&~pt-xol 0v11'tot 66ovn~ d; tou;

15

Ilae6/'0&a. '1'"'"6/IWfl. nee&exop.eva el~ -i'l}'V 1 E<S6JHe&'HTJ'V Hfl.t

111

~(4 '&Be&HfJ'V Hl1''1J'1 &'V.

'Oµtlla -rijr; I'alocij~ naea Jeotµwµe,,ov, cpvl. 8, § R. -lleoe,aonolriocr; (),, Ol'EL(!6V, lleeleeyor; vn6t)ei~c~, cpvl. JO § 1, 7.-'Allarrdla tl}avµu"t:or; "a{}' vn,,o,,, <pul.- 11 § 3.- "Eµcpa- . t1&otr; n-,f:vµator;, cpvl. 13 § 3. - Tnlenal>fJu"~ el3ono£11oi~ 9JVt 14 § 4. -'.Diaxov<Ji~~ µeo&.Cw.,,, <pvl. 16 § 5. - Trilena~ i>ri:u"~ neoafo·IJ'Y]Ol<; {}aJlal'OV, , A 'VEVflEOt<; t>rioaveov, cpvJ.. 20 § 3, 6. - A1jo~r; neo/J).:qµaio; 1'a{}' V1'JIO')I, Aoyo"lono, ano"alvnio,U£'16<; {mo 1'llBVµaio,, <pvJ... 2 l § 3, 6.

MDEPOTA A.

Iloio& oi d).11iJeir; ntrevµanoial .. 0µ17eo, "al Beoyo'J·fo

DADABAl:IAEIOY I.

•n lEiiaocr; ,a;,, ano"(!v<pw" lma 4'Y]µGJ,,

DEPBOA>\PAKH N. ·

EMo,µo,,ia 'O,,eteo116loc oeaµanoµo'i [] eO,, io • y negov µna'J'

DEPAIKIAH AA.

Kan neayµarn DYPPOY e. K.

«Ogroµo~ "al on6u7; iijr; VJVXfir; AlmEovo'o" ~ eJ.w{}eea /JuvJ.rioc'

Rll!l'd HENRI

"H xeceoµanela dtd id>" alchJ1wJ1

RICHET CHARLES

.Ixi'fjJscr; n~(}l Mnaipvzt"ij~

l:EMEAA A.

"A,,d Tel' naead&aec' 'H Muyda sl, ,,,,, aexala'J' Al'yvnTO'JI • H Men,,aae"wo''

:EYPMOilOY AOY ~.

«H JealJ' vnJIO)I OV'JIB170fJO''

TEDER -

'fV.t 8 > 14

> 3

> 9 -> 10 > 12

)) 13,14,15

)) 5, 6-7 . > 9,11 ·

> 11,12,13

> 23

> 4,5 > 10,11

q7vl. 12,13,14,15,16

cpvl. 8

~o Mar,,rinoµo, · cpvA.. 1,2,3,4,5,6- 7,8,9, 10 THOMSON B.

"O llnvµanoµor; JPVl. 17, iB,19,20 'bAAMll,t\.PION K. -

fPvl. 2,3

14

ARMA fl.

II eoaraai.a To nfJofJi..nµa iij' aµae1fo., reyE'Jl'Y}µSJIO)I A" nJ'evµaro,

DENIS LEON

flo£a ihi £l,.e iJ {}(}'YJO"ela iov µ8U0t1-ro';

AIEY0YNl':EOl:

Iieeeonma A~lc.oat, neo, ?OU' <ptl.ov~ µa' J~lc.oa'~ neo' ·rov, q.10.ov, µa' •E11lJ.oro' iov a'. ioµov

AOPOY

"\Ila "f!V<pfJ J.a.,;(!Ela Td dno"alv:n~eia iij, I<pc·rro' ~ 0 1M,,aio' iij~ Mer. L1&dao"allaa17, L1aµia,

• E.,,a µ''111'"0" µ0.{}rJµa.

EKAEKTIKOY

• Eni iij, Cc.oij, • Y n,,o, -- "0 YE&t}O'V- <Panaola To afoo;, tij' C roij, •yno{JoJ.fj - cy7'J1CDUOµo, 'O 1'a,,aTo,

LEVY ELIPHAS

Ta µayi"a µ"fJµeia

MAPTINH DIIIH

<pvt - 1 > 3 > 5, 6-7

> 14,15,16

> 1 » 20 > 21 > 24

, 1,2 ) 9,4 » 6-7,8,9 > 17,18,19

.,>

>

>

4 6-7

9 19 12

6-7

Ta oPe&ga "ai ~ UEJ.c¢,, -rij' bri01:~µfJ' : » 2 1 c H Mvaµt' tOV <p<Dt~, "al iJ neo, T0'1 Beo)' nlon, > 2 3

MEr • .4TT.

> 2

META~Yl:IKA ~AINOMENA

·o·meo-,- fleayµan~Ot'I},, llgoalo{}f]ot,, I'allk rea<povoa t~11 lml..,e.f;.,,, <pvl. 1. - TfJlenaiJrp:c"o' oeaµauoµ6,, L1ialo{}'f/"'' '""· .M,,ov, I'"chl'·'Y/ iov Paµne).al, <pvl. 2.-Begamla <lid neoosvxij~, 'E""1Ji.wai, <po,,svµeyov <pvl. 3.-"Oeaµa t'f/lucat>eta,, ipvl. 4.llgoafo{}:fJOt~ {}a-,cl.rov, , Eµ<pa7io'; n.,,,,£,,To,, <pvl. 5. - Ilaea.Ee"o" lJ,.ugo.,, Mnd t>a,.a-ro., owci,,T11oc,,. sA"g'/JtaidifJ nf!oee110,,, Bt.{Jalwot, 'fOV PEDPE(!O, <pvl. 6- 7. - TnrJa&, f>a,,aiov ~,' o'Veleov, <Pa&-Mµeva ngoaioiJl}aeru-,, tpvl, 8. - 'Qia~ovame~ ~vaiof>fJala, Ilearµa·meov lfreieo,,, <pvl. 9.

-. - \

'"{

;

\' '.~

-,.

E!JN

"0AUJ17ttou;, t1'Y iyciit11v i80UAIUGXV o[ 'E6pato' l11ttopo' tfl; 'lapouacx).~11 xl.i~ovn; ez, tov ttflxuv. 'AHci xcxl ez, tou; auo U.sms -ro p.iycx aup.7tJ.~pmµcx, to &vwpc1.pµ<1xov t6'lv mxptrov tfl' &ycittYJ;. Auto µ«, 18(J)O!Y 6 Xptat6~, xcxl yt' cxuto tOY 6p.voo11sv, yt" CXO'CO "M.t«q>auyopav el; au~6v, yt' CXO'CO aev Oci 'tOY AYJGf.LOV"Jlaropav 1tO'ti.

'H 1tf o8oafa,. 6 _ Jp,x "'Yl'6,, 1J ta>.amt(J)p£cx, 1J atcxupmat; : 6 'JCOYO,, .... lvcx J.6yo, p.i; aLaciax.at 6 Xp,ato' 6tt. Stcxoxs8ci~ncxt, lipxat v!i ttpoepxs'tcxt ~1't0 i;~y 'Ayii7tYJ. rt& 't~Y. &yri'ltYJ -11«' alttlY -aec~" vcl ttci6ro11sv. Ked 1t°'0cx£vof.i&Y· -x«pnptxci, &y6yyuatcx. .1£~µa0cx &vaxttxci 'to ~aotLxo q>tAYJJ.1.« too 'looSrx, xixl lhcxv 'J(po· ~lttcxt vci 7tpoaq>ip(J)ptv xcxl tYjv ~<0"Jlv p.cx; al; to 6l.oxcxut<0pcx t°il' A yci ttYJ,, &nv£~oµav 7tpo' tov oopcxv6v, xcxl i11ci6tXps vci Alf.Ls-.:

Ilt1p1A6h<0 xcxl if) ttot~ptov toOto •••••

C. FLAMMARION

0 MATA VfXIEMO-E 4 ·1A MEJ:OY TON .AICNCN

(Ko.'ta µai:aq>Qa.cJlV Il • . rQO.~e.yyeQ)

{~uvsxatiz b 'Coll 1tpo11youµivou 1'(Xl 'Csl.o')

'Iaou xtXtci 6ti6o, tl 7tpi1m v& axaq>06>µev: TO ttiv Stx~toOtcxt e(Xuµa.apoO iav i~ei:a.08~ µn« 1tpoaox1'; • . eoOaov 6 J.La.yv*YJ; Yjto i:6i:a µuai:YJpt<llSYJ; lhmv Iv uµcixtov ato~pou, T6oov ~JJ.&pov atv«.t xa.l 6 ta.eato,U>t14~ tti>V Maycl.p(J)Y &l5o7totu>v tOY crovtpoq>6v -rou att i8oJ..oq>ov"Jl6YJ xcxl 6814y6>v tXOto, v& &n~p~ to tt;ti>µcx cxoioo. EtvrAt xcxtpo' 7tAiov v& ivvo~o(J)µ&v 8n 1tpitt1t vci 7tQ;tJCJ(J)p&v v& liywµav 8tL Iv quxtv6111vov 8!v a?va.' · U.1j0e~ ittat8~ 8ev atvcxt xa.ta.q>tiv1'~ 6 tp67to~ t1'~ 7ttipa.y<0y1'; tou.

Ilpo oJ.£you ip.YYJJLOVIUCJa.SlEY i7tLGYJ' to t7t&laoatt~V toO 7tOtYjt00 ~tfLb>V!oou, opo£m~ 7tlptypa.q>ev {mo too Ktxiproto~. 'loou iv ouv6· ~IL "CO 7tEptax6µ1v6v 'tOU (1): '

'c<O TCOtYJ't~~ ~tµ(J)vlOYJ' atxsv aBpst, ixtn«µivov ixl 'tfl' ri'l' m&11cx ~yvwatou ttvr)'' ~7tap xixl l9a.$a. 1Jpo1tot11a.~6111vo; vci

· 4vcixo.lp~a~ S~a 7tAOtou xcxl Hta.J..14q>6d, fvEH toO X«Slfi'tOt> Q7t0 f>7tVOU 6ll1'tt iv ovaCp.(J> tO 7tveOµcx toO 7tThlJ.LOt'tO' 87tsp ivsttX'f£Ot<J£, ttpo£t007totoCv a.utov 8tt to nlotov iq>'ou <J>t07tlUEt vci i:cieat-8&u<J~ 0& 6u0to6~ iv µia xcxl XtXt« auvi1mcxv &xoi:pittov

1) KneiQro'VO~ De divinatione, xeq>. XXVIll·

. I

I . I !

EQN

rxotov va tcxet81ua~ 8t& toO nJ.c!ou toutou. Ilptirµrnt. 8! 6 ~llltt>'.'" ·11£014; 7tata0sl' ,i, t1Ju<; )6you, toutCIL>~ · tof> nvauµa.i:o' civa.6&:lst t~ ta.ealot6v ·tOU µn' oJ..lyov ~E XPOVO'I µa.v6&:vel 8tt i/.r,6ro, to 1tAO!OV

i6u6!o01j a.~ha.v8pov. > .

Ehia.t yvroatov 6tt 6 ~tJ.L(t)'t£o1l' l~Yl ittl t'fJ' ettox'YJ' too Ilauocxvfou xa.1 too 8aµtotoxA.ioui;. ttiv'ta rilrova, ~po XptatoG.

(0 Ba.J.ipto' Maetflo' xa.1 !Hot auyypa.,aJ~ cXva.yp&:(fouaw ro1Ja.6tro' tif" .lotopla.v triut·1r~ n1plcp1jµov xa.ta.otciaca.v xa.t<X rijV

«;px:x.t6t1jta. xa.1 6erop1j9daa.v ~' &),1j6~. . ' ~tµrov!o1j' o Kachlj,, "EAA1jv A.uptxo,_ nat14t~~, yavV1j0al, iv

v~oGtY µt~, ady1j~ ~lXttx~ Htci ma. £opt7'v iv t~ olxoyavaC~ trov !x1Jnaarov. Of iµcp~""'6ivta' tO'ti EV tcp ovatpY GXiCJSU>V.

• 'O r&:ro, Ka.A~y6A.a.,, rsvv~0st, to 12, xa.l 611vrov to 42, 6 cilµo66po~ ou'to' xa.t xa.xoopyo' ~0to~).1u,, !eto' oLaaoxo' i:oo Tt· 61p£ou, i(fOO e6a.o£A.£UO'tY iTCt i:atpa.nla.v iv Pb>p.'Jl, i60J.oq>ov~611

167to ~uo 1COAttIDY xa.t6mv at Otatpu7t'>l011 a,a, tpt«xovta. XWTC1jµti-crov J&«XritpCl,. Ilpo' ierx!'fliV'tlG~V toO rttmp.a.tOt;· tou b&:1t xrxt& to 'ij· fAtOU xd itfif1j iv tcp X~ttP1' ~a6a.£ro, v& lxrocnv ESiav nap! too iy .ic.J."1µa.to;, 161.anov oxtci' Tt£pt1pxop.iva, a.o't6v, 6 Se o?x.ot; . ,z, av iv7'XIY 6 Xl4tto,, OL&aalno xti6s VUXt& {mo tpGlfl&pv X'tUTtf1>Y xe&l G8'0J.LtXIDV aov"1-<71COV, nullam noctem sine aliquo terrore fransanctam, vtXP'' , 8tou · «fh'rj xat i:aatp<itp1j 6n~ tL._o, n:upxa.t!t;. l111p.au1>dov ott Ht« 'tYjV laE«v ~µipciv ~ ou;uyo, 'tOG Ka.Aty6A.rx, Kaarov£a. iooAoq:iov~0Tj utt6 ·mo; h~tcm:cipxQu, ~ Si 6uych7jp tou i8puµa.t£a01j ire£ twoi; tolx~u.

Etva.i x0ttCZ1'90tV!at1uov lht TCJ&tot<ix'' 1tip1t11p1'61jaa.v q>o.w6· fdVCJ. ~r.a.,6pou ~uaa(t)c. Ol £<noptxot dva.L µ«Hov TCITCataµhot ota toOto. .

Il!ivi:e, yvrop! ;011gv IIA£VtQY 'tOV N e&>upov' int}>tov 'tOO m. t. vlou 'tOO ·cl>uato8£tpou, 'toO 6tto!ou 8tr~y~61' i:ov 0civa.tov !vaxa. ixxp~~amr; -rtvo~ TOG Ba~~u6fou 5ta xrd x~i:iotpat}>iv of)i:o~ t1fv IlapTC11ta.v. (0 IlA£vtot; ou'to' 6ck atva.t. iott; Ttliat yvroato~ 8tck i:ck~ 'tOOOV ivata.l'fapouaa., imcnoJ..ti, 'tOU, iv et, na.pa. r~pi? ti' to blOtl xa.ta.ai:~v x.A.~otxov d:vix8otov too ftAoo6,ou ~j.01jvoompot> 8att, t7t~V&t iv • A6~va.ti; iv « atOLXStrop.ivov CJ1tfltt»' ~Ttlp oooal~ ·~0eA.e v& xa.to~x~o~, xa.l oexop.avoc; toqv in:lcsxe~tv toO ~puxol.«xoc;.

'Q; xa.l d:vrotipro £x&:µa.p.1v toqv 7ta.p~t~p1j<nv, t& ~uxtxck tpa.tv6µ1va. TCepl. tG>v 6no£cov vav iaxol.oup.e9a.· xa.l t&vv 6TColco"' ii i~h«cni; tpa.(veicxt via. al; i:6aouc xa.t i6aou,, 'ijto xcxdv a1jp.etov

,I

l I

(

13

OEPIEXOMENA lOY A'. TOMOY ~

A9ANA1'0Y IL

''Aran11

AMON-PA

cpv.t 24

Ot xaQioµa"w' - 'Ei.iv{}iela iij' 1JJV'Xij' > 1(}

·n i"a'>'Ot:1J' iov vn11wnCoµe'Vov - fJ'vx~ "al ll11tvµ.a - ~o ll11w,uantJµoi; . > 11

~ H {}u.ogia i ij' µeu11t1af}>e<ium:o, - ( H µna<pvaoe~ , Emoilw-YJ > 13

Ai M,Ol'IJTl' Tij' ll<]WtfJ' Alda, - • H ovotao,, 'tOV

d:~(}~chnov- Xaea""'YJ{}'O µo, t 'ij' altrl>eta, » 15-Iloio, £i,,e o µiralelnqo, AcMo"alo, - 'H {Jaai,

- . I Ar •t , .. n , tfJ.,,· xoni(l)J'&<J' --: .L"l. t ttJ&Ot "fjtS.; 11J' ero?1'J' . A trla, > 16 .

To ''l"Wl}ioµa t:ij, Io<pla, -Tt ezvvv Ot µeoaCot1rE, > 17 lleel 'f/'V'Xii' - Diel "al>~"ono, > I 8 • H tpuxfi "al t:o nJJevµ.a t:ro" ~cbw,,-T;, Elt1e "Ay,,oia > 21 llGJ, dn."f!l'Vnaa o 1l:J1fJgwno' - Ti tl-re ooA.wµo,,,.

"~ - lloiov 'fO Kai.,(J., > 22" ~H Ek 1011 "00110" "al ol1ecz"o" Ceo~ - ~H ."ovcp6-

t:fJ; "al ~ ne,,ofloEla » 23

A IIOAAONIOY

"A 11cin11oi' el, «Kan nea1•µaia . . ~o !! -~ ~ ' {}, , ' r ' u,.vecu:ro' "a' ia xa '1"onfl TOV :r~'o' eavTot'

A. X. -To T&.;µa ioii Kgc'J1aetov Ta m:,eaµaia iov Ao"ic.oeo, Ziltf• Mia wgala ~tctle~i~

I'PABII'I'EP II.

"H 'ooµanda la <paoµ.aia iiiJ,, ~w11Tw,.

.. ,.

c H "EU1111 Smith "al ai µna t:ov "~eico' tm"o'-

"w"ta' Ta "TJela >eai Ta « esvoTti "~µaia >

"H Ma;ela ·"al ~ A¢wnelHtvo'' -rij; alati11nx6tfJio'

r. x. n.

» 17, 18 » 19

>

» 1

19 ~2

» 13, 14 > 16.17

» 19 > 20 »22,23,24

tpv) •• 12, 1a,14, 15, 1s,21

- .... -- -

12 E fl N

"icioo~. Ti)v in:oµi'\'t)'V o q>iA.oc; 'tou fo.,;Euas wi. T.O'V ~m~ej3uui•o·n frn dzE <iw.uyia'taia oto'6uvtln ii\'' ~tlQQ€tav iov ~ni. i}'tO'fAuteio , .0, iou broan Ot."(<lQB'tOV. 'Ev\·oeltcit OtL 'X.O~tp. (o. <JUWE\'O't'}CJt; o€v elzg :tQ01}"fT}lt'!j 1u"ue.u 'f(l)'V. -

11. NVHT. Kue>rovto~. JW; B:itAotlQOq>OQt}l1uµ.ev iax)xfi.; . n. . A""i•. :XµuQ'VT)'V. 'EA.«f}n~tev x«i aa<; ,i.Jto.vif]a11~tev. Eur.,a(u.m:im;. I . ' Aµo1g. 'Ev · -iuiHta. 'EA.i}<Pit11 xa.i oii.; O.~a'tal.ri ~1Jn1'6tv . K . Mnd. Kro,•):iol.tv. ·A· 1'ecne£Aat.1.ev 75 n\ix11 xa.i yQCi.cpoµev . II. 1.\1 a.e. KiQxuouv. 'El.:r}q>ih1. EvX•Qi0touJ.1.n 31.' eux6.i; aoi;. r. Ki>eJ. T.T. 911. "H e_.1tunoA.ft aa.~ lheiJ•·.paaitq ,.;QO<; -iov x. 'Aµ.c!w-P<i, t?i.f>t"coi; d.axo,.ouµevov ~ta 'ri}v {iJt1)Qeafo.v a-Uiiav. Z. Mdax. Movaxov. '.El..6.(30µ,ev xcci. 8vsoyouµ,e\<. l16A.'i; £xop.e·v ·d:ttldleaµa. tta a~ yQCiivro~u~v. A.J!a.,b .. Ileom.tvriv. Lii; 8y¢waµ.ev Y.o.i -dvuµi'Voµev. r. D.anaf>. "A~taA.tci~a. Eti'(aQt.<JtoU!J.6V ()iO~tnO., fotEi>...uµev q>UAAa, e>..a~Ofl£V . e~n-iayfiv. •H Us'~ Bieniste asv etve £uxolov v• '"1:oao&i}, :ituQci.ye-cm sx tou bien ~1)i... 'tO xali>v ~ai. CJ')µ.a.iw:t. ixeivov nou 1tQeo~£·us& to xa)..6v , Ott(!); :rt. 'X.· :fraterniste <J1}~ta£ve& 'tO\' nQ8CJjieoov'ta 'ti}v U.~iAq>(l)<JtV, UJtobi~o'\!tec; oA.iyov JLl!'fnq>oQi.xO><;, ~ f.t8'tuxet.ait0>µev ti}v A.c;1"v o •xaii.o;co&o<;•. d. Ayyd. T. T. 924. 'EM~oµ.ev xo.i e\J1,.ttQL<Jt'ouµev 6-tQµro;. ~uA.A.a ci:ieo-ce£M.µev. ·8eQµa <J'llY1.0.Q1l"CitQLa C>&ci eiaooov aa; d; t'l}v ~xo}..{iv N. Kaear. Bo).ov . EuxaQ,CJtOUJ.t.eV aL· evx.6.c; au; . x.. Jin~¥. Kf-Q"\JQOV. 1 Ei.{1q>-Olj xai. 8011-µeL~aa.µev yQmp61.1.evci oa;. Evx_aQ1<J:couµev <>6 :rta.Q« ;col.u. X . Ila.ea ox. • A vaQ ]l.w. ''1; µaftf)U)<; a,xatouo-Di ei.~ lMQU;(J.l.O'V auvaQoµ1]v, O.q>ou .Oµcoc; nQOCJq>EQ6Gfte a,a, -ci}v 20aQUXJ.lOV, <Jn; EttXOQL<J-couµev JtOAu.

r. Mns. ·Avaotovoun;o).n'. l:'tJvaQoµia aa;·si..l}q>it1), EUY,OQLO'tLa.,. N .. K\JQl't<Y. llchoac;. Tb im;• 0.Qti>. 18 au; 8oi:a~11 . II. • Aecl'. T. T. 904. Lii; cbtoadU.etm o a ' "toµ.o; , &.vaµivoµ.tw sm•ayi}'\1• I'Q6.'\jlat£ ita.<; O.v ft£. Mte vd oa; a.~oa-cilcoµev 'tO JleQLObtxov 't0\1 l<nrtou. N. Pala,,, NTI.OLOV. ~ii; W-CeatcUT). A. Ilat1. T. T. 930. 'Ei..0.(30µ.ev imato>..ilv oa.;. •

•E'VeyQfiq>'ll<JO.'V auv~QOJ11)'tai ot x. x. N. Kuovµ.. "AvC>Qo;, A. Z01e. I. 1 Aµ.o1e . .4 ~ D.aT. Jtl. Ila.nal . '9. Koe~ · A. Pa.~. 'Ev-cairfta A. Xd. Krov)teoA.,v, I. I'we. T; T. 928, N. Kven:a. 9. Toa.AT. ll<itQa<;.' r. M.8.,,-r JC. Ilaeaox. 'Ava)rtol~'\', K . na,,ay. TQ£nol.iv, ~. Kovµ.. MoHou; K . lCo:Jo'I'. , AAe;O.~CiQemv , A. Za:t. l:iQQO.~, E. Uo.n. "lm6.'Vvmi .

en~ ena.11e'A'l}µfrvrot; ed'l}A.<iYDi'TJ dno ioii neoaexovt; 'tevxo11,, o «"' Emv» cJtv 60. nmlijia.& ov-ie ek -id neeln-ieea., o.Yie elt; -id: nea.x-coeeia. -i@v B'f''l}P.Belam11. 21111dgoµ.11-ea.i p.6'vo11 e1yed'f'°""' ~a.& elt; "IU yea.'f'B'ia. p.a.t;.

·Ta ne@tio'V nfixot; ioii B' • .,;6µ.ov '60. 'xdolJ.y nee't id. µeoa. Ma.tov xa.'t l>d. dnoaia.Aj. elt; µ.6vovt; t:ovt; na.Mi&ovt; av.,,<JeoJ.''l}'Ccit; pa.t; HO.t 'tOVt; eyyea.'f'nt:at; H&OV?:O~t; .Sui i@v .JeA'Sico'V.

'til' · a.pxciCcx, Aoyonxv£cx~. 'Avci~ptiµ.ruµav iZ~ ttvci~ latoptxou,. luvCltCl£ 'tt~ v« ~YCX"(VID<J~ EV tq> fi).,QuttipXq> t1'Y tp&"(tXYJY 00- .

AOf.OY!cxv i:oO ·1oul.£ou KcxEacipo~ xcxl to ~pocx,a814i:txov ovatpov t-r,~ ou~uyou tou Kcxl.1Ccxpv£cx~, iln~ 1tptjos1tr.i.8141n 1tcxvtl o8iv£L vci i11n.o~!GlJ cxutov vci µ.1ttxo-?J al, i:'i'Jv otJ-yxA 14i:ov. c1>°'£vat(Xt, ~vcxyt· rvcbaxovn' t~V OLYf('1jO'~Y t.Xut14v, cl>; vOc. cbooruµ.&v 't~V cpruv'fJv 'toO 1tS1tp(t)µ.evou, ~ex£ µ.tiAtatcx iµ.cp~v!~ovtcit · n:po(Xt<J9"ttx~ or;µ.et°' ( «.n6ioJ.LOY !votyµ.« t6lv 1t11pcx6upwv 'toO Kcx£acxpo;), &.vti):oycx 1tpo.; 'ta Y..cxt!i i:ou; 014µ.Ept·1ou~ xfJ6vou; Tt~f'Cl'tflt'Yj0ht(X.

. fQaciui:ru; iv t, 8uvtip.s911 vci «.vciyvwawj.c.£v t~v iµ.~tivtcnv, 1tp0 toO BpootQ~, cptiaµ.cito;, ).lyovto; a!~ cxutev ~'tt : &?~ cl>t.Ahmou, o·~6p.&0tx !, lv6cx xcx1 tupev 6 BpoOto; tOV 0tiV(Xt0Y.

'Eb 6 'IouXto' Ktxtcrtxp ~to oAiytbnprJv 8utJmato; 1tpa; -cci; · 1tpopp~aat;, 0~ ijx.ous ttk; 1tcxp11d~oat; -er,; au~or~u tou x~l 9~ tab>~ato tam~ &1to tf;v 5oAo~ov!cxv. eo Auyouoto; i1t1cprutfo814 x<1)J£tapov xcxtci t:iJV µtix11v tow <l>t/..£1tm1>v. To 5v£tpov £vo; q>£AC1u tou ~vtiyxcxaav auto.,, !v x.cxl miaxovtcx, vdt iyxcxtcx).1£~1' t'i4v ax11v"4v tou. Mnci t'fJv &wxxmp140£v tou · Ttptiyµcitt to atptxt61t£8ov

.,: 7lxµ.ixl.rutlo0'1), 1J oi ax.14v-YJ too Ktxlocxpo; i~iox£a0-q uJ..dro~ otci tli>V ~tq><'i>v (~ouu6v'Yj;: Av11ovcno,, XCI ).

rvruotOV rocro:utru; 0~ dvtxt d; tOV iYCX"(VIDllt~V to op«J.L(X t~; Al>c.rx.np!v't); i:ti'>v Maa£xwv, ~1tc,8v'rlcrx.ouo~~ iv t rtupyip£t(Xt) .

<O cl>pcxyx.tax.o, de Belleforest, auyypocq>au; tti>v tJavµaotw" toiO(>'@i: (1578), ~vcx~ipe.t att iYt~cXVit &Ut 6 1tat~p 'tOIJ fv tM

" x1'1t<J>~ XCX0~ ~V Ott"(J.LYJV lid0Y'YJOY.I, civ Xet.! a!v i"(VIDpt~£V 6 cl>pcxyx.iaxo, ouSiv.

'O Montluc yp~q>et il' tCI: ~ Anoµt1fJµovEvµa-r:ti i:ou -;o :tap£1p jO'Y ev£tpov St' OU outo; Ttp01L001tOt£t'tO, t'fJV 1tponpcx£cxv toO CJU1Ji-

6r.i.Y'toi;, an 6 ~IXGtJ.£U~ <!Epptx.oi; II 0ci ~rci&n,ax.1 t~V t1toµ.iv~v 7tA1"fd~ ~'« ).6' x11i; Y.CX'ta 't~V µ.tixr,v tCIO Montgomery (30 'fou· vEou 1559).

'H ~cca£ltcraa. tfli; N~u!ipcx,, Mcipyocp(t(X t·~, 'Ayxou:Aiµ.14,, auptoxoµ.iv14 4., t µovcicrt14ploi; 'tYi~ cl>pcxyxtax.o, o Ao, x.1%0' i)v 0-C:LjJ.LYJY outoi; &1ti0'>'r,CJX.I iv Rambanillet.

(0 pcxyy.tax.o~ Btix.wv ·&,1&q>ipat (Sylva Sylvarum), 5tt at. ~PcXfl~to, iv rop~ UTtVOU lµ.a.0£ tOV 0ciwnov toO . 1tcxtp6~ tOlJ imouµ6«.tcx µ.at«~u Ila.ptolruv x.a.i A~va£vc-u (1578).

K. t. A. , x. t. A.. . Xb>pl, Vcl i1t&Xt££vruµav S1tl 1tAEOV t«; axicrat, 'COtUtcx; ot' WV

~p£6ouat 1taacxt t.1£ •1toxcit 'tYJ' , Av0p(t)1tOtr,to~, <:JUYciywµ&Y ee l)l(l)V ~OUt(l)V ~tt., 1t~pa t&~ Cf>t.ILYOJ.LIYUtcX~ li1tL0atv6t~'tCl,, ~[ ip.q>rxvt•JIL' 1:ciw 0vytcrx6vtruv dvcxt J.LSf'O' tti>v xpovc.xti>v t'fJ~ ~v8p(l)1tO't"r1to~.

Ntx£, io ~~t14µcx toOto 61t'YJpe1v . 1J µ.ayd1n:ipci &1tscrx6A'rl'."' '1

\

( . 6 EQ N

toll iv8pIDTtou. · T! iatl ~b>'1; Tl ia'tl 0civatto;; 'Em~&1Ct6f.L1vo; xci1Cot1 to f.LO.vatat'1ptov toOWestminster, tb.

. ttciv81ov ~0v f.LtyciAb>Y iv5pti>v, iv Aovo£v<p, iviyvb>aat ittl -Coo f.LY'r1.pe£ou too John Zay, t~v ix6lou0ov imypatqi~v, ~e6atCb>, tt1p£1pyov. at' I vat ici~ov :

Life is a ]est ; and an things show it I thought so once; but now i know it i}tot: ~b dyatt !Alo -q ~b)~ 7tatp0r. f.L£at iaut6nJ" to mJ;v' t' ~rco-

&1txvuat: • AJ.lou to iqiatvi·1i~6f.L11v· vov 1CAiov to yvb>pt~b>.

·· 'Aaiet6't'rl;, &antif.L6;, yel..b>to7totb, dpb>v£1i, µuatt>UOf.L6~ , XeD~ f.Lb>O£at ~ aprlf.Lt1, qicipO'& ~ "Cpatyb>a!at, f.LOVOV . ix1tvot o?ttva; e6p£~ axovtau &7to toO !A.Aou f.LSpou; ti)' tTtttixcp!ou 80pt1' 8uvat~'tat~ "~ pfl; to J.Lci6b>at tC dvatt -q ;b>~' f.Livat var. ipC1>t'1a~1.1.1v riutou;.

c• I • I :99 - es

M M~rEI~ KAI H E~RTEPIKEYIII THI All9HTIKOTHTOI

'AcpLiQrooov 'tfa'V ~ro't}v aou et~ 'ti)v EQtl'U'Va'V i'ij~ <i1i.1}6e£a~

J. J. Rousseau

(~O'ISXIL~ ix <toil npo"tjyooµivoo xat di..o~)

Kal Zoou nti>; 7taptypcif1t tdt t'ij~ qiuaeb>; tatut'rl' 7tltpcij.L·~~a 6 111ytilb>; iaxoA116st; itt' atutti>v 86xib>p ] oire :

«To 01tOXllJ.L&VOY iqi' O~ ie!Til.&CJCX ta 7tatpciµtitci flOU i1tt ~~ aero~lptXIUO'lb>; TfJ; alo011i:tx6t11to; a!vcxt AtlXV 07tYb>tlatf.LOV.

. "Kcxtop6<1>acx; tcxxiro' vci iyciyb> toOto ~z, 't~V . xcx~ciot1X 1lt'fl· t1'~ iefllteptxiuaaro; t'ij; alo611nx6't'rl'to,, 7tcxpat11pro xriici rcpb)to"' ' t~Y cln6:Autov ivcua6110£cx'I toO a<l>1111t6; tou vuaarov cxuto il; ·at(i. qiopcx f.LSP'rl laxupti>; Stci ~~1..ovti>v. Mua tlXOtcx, tt:A11pro u<i).~voy. TtOt~ptov St· ~ocxto' - auaab>paut~' tYi' cxla01Jttx6t11to' - "w.cx~ t07to9uti> cxuto µncx~u . tti>Y Mo x.upti>v tou, iv cI> anyxp6vw~ hsp6v tt 7tpOC1W7tOV, XAltet ipf.LYJttx<'i>; otci tV xstprov tOU ioiJ; Oq>0CXAf.LCU~ tOO 6Ttoxetµ£vou. IlcxpfiA.6a µtxpov atciat'rlfl'Z, x1na "riJv· atcipxetcxv toO 6nolou 61ta.A6ytarx; IStt t~ uawp 611 atxe xopta0Y4 cxla9YJttx6tYJto;, xril A.cx6wv ~al..6v11v, ivu~!X t~v im~cim~v -:0U{}~0tto' too ttapte.xoµbou ivi:o, too not11pfou. 'Aµ!ab>; •to on~xe£µav6v flOU Otci t·~; txcppcioaro; trJ' fUCJ~OyYb>J.Llcx; tOU XCX~ 3t'" clxoualei~ tou xtv'1asro; µcxptupst ~tt ~Zo0~vucxt rc6vov. To iptirtfil t6t1 tl atlo06.~etcxt, xcxt p.ol !i1tcxvtfF :

«MoO tOlf17tatE to ~ptat1po xipt». Ilti;w µna -rCIOt:x t~v cxlxµ~v tYi' ~aA.6v'rl' iTtt t'ij' seb>uptxi'j; ~!Jlsb>, toO 1t0t'rlp!ou, x(l)pli;:

11

ae 'tV eU:t')'YLXOO\I yQ«µ.µ.a:nov BQYU't'Y)<; :lC' N LxOACl.0~ Me'ta.;a.~ I iwµq>svlht. 'tTtV A)ea IIQOX<ntLav Z6.yoQO.. Matti µe oA.u 'tU ciA.A.a d:vilri, 0 c"'.E0>Y• Q<l£ve' 'JO teijyo~ xai. µ.e 'ta t~ucci "tou de; EY.<pQua•v 'tij<; x,aQCi; xai 'tmv· EUxOO'V tO\I.

x x x Ka.ia i:i)v ~QcO't'l')'V esaµ.'l)Vt<l'V tOU 3tQOCJF.Y.OU<; etou<; 1923, ita auviA.3u

ev IIClQL<Ytou; ~uvi3QLO'V tii~ lliLQaµanxijc; WuxoA.oyicxc;, 11:Qroto(3ouA.i~ riic; rcx.A.i..Lx'ij~ Mayvr)'tLXiic; .E'ta.LQsia.~, tij~ oitola.~ tVuxfi elve ot "· x. Dur~ ville. To o'liviC>ptO'V M ooxoA.11fru mtQt "C(U'V E;i}~ ~'Yj"C1}µ.ci't<OV. 1) IlsQi. t:rov 000>i1.otncrov cpmvoµevrov xat t'ijc; 11:Qo<poQtxiic; b:i(3oA.i}c;, 2) IleQi. to~ dvitQro:rtlvou µa'('V'l1tt.oµ.ou, 3) IleQt 'toov qiaivoµivrov µ.eaut;,o't1}toc; xai :iiveuµ.auoµ.o\i, 4) IleQi. "toov tVuxLxrov q>atvoµ.e'V<O'V 8; ci~o<nciae0>.; 5) IleQi. 'tOOV cpat.voµ.ivrov Qa(3<>oµ.a'V'teia.c;, xi...."t. xi..:n:. To auvi3Qtov ioin'o etve 't0. tQhov auyxa.A.ouµevov il<>'ll.

x x x "Yn:6.QX,O'UV µ.BQ'"°' ~Q<iyµaia 'tWV orco£rov ii i:rtt.X<ltQO'tl'I; eL"£ MV't0t8

aQ'ttCl, ooov xa.l o.v 'ta :rt{>ciyµatu au'tci. auvif311actv . etc; ~:n:uQcp)C'l}µi'Y71'" en;oxi)v. ·o y6.1..A.rn; E\iyivLO~ Nu, <J'UVEYQO.'l!J£V Y..U"C(t 'tO 1841 (3i.(3A.lov u:ro 'tOV 'tlti..ov, dlQU"(µa.ta. iou ciA.i..ou ~60µ.ou> xat "CO aq>LEQOOOE etc; 't(vu.c; voµ.£~ue ; • laou, ii cicpLEQOO<Jtc;.

Etc; "tou<; xet.QOXQO'C't')itina.c;, naQaori~to<pOQ'l}ftivtac: -xai. 'tt A.o<pOQ'l')itiv't<l~ aotpoU<;, .ottLvec; i}Qv't}'fhiaav 'tft'V xlvitaiv · ti)c; y'ij<;, 'touc; 6.eQoU6oui;,. 'tOV i}A.ex'tQJ.0µ.6v, ti}v xuxi..ocpoQLa'I' l'OU a'lµcno~, Ti}v <pro'toyQacpLo.v, ti]v cltµoµ.l)x,avi}v, i:ov µa.yv'l}'ttoµ\iv xai. ioaa. aA.A.a., el<; 'touc; <JUYXQOVOU' ao<pou.;, otnvec; xciµvouv ci.xQt(3roc; 'to '£<>1.ov xo.i. etc; iouc; <lio.Mxovc; ·icov otnvsc; 9°tiQa ml 8m.iuxea°tiQCl 6.cpteQm<Jt.c;, l>sv 8yQ<i<p11 µix,Qt a'fiµ.EQOV. Ei.QO>V£U2't<lt i6oov Aert't'OO~ 'ti}V aoo~L<J'titl'V 1((.1.t

'ti}V µovoµ.eQStav, <i.Ua xat 'ti)V n:J..civ1}'V xa.t Ti)v a~tXOV <J'tUGL'V, 'ti}c; eTCl·

ati)µ'l)t;, rooie d1t0teA.ei: O.Mµavta U<pt.eQcOOS<Oc,;.

x x x · ·o xaitriy·riiii~ Kaooi..o<; Pa.ai, a7t'Y)<JX.OA'lJCJs t: ·~v 13 ~e{3Qouci.Qiou, ti1v

'A-,cal>11µ.iav, 'tOOV 'ErnCJ't'l}µ.v t'i]c; ra.A.A.ia<;, mt tou ~'t')'tij~t<l'tOc; trov "i'U· XLXOO'V B1tLO't1)µ.rov. To ysyovoc; evtxet <J:to'Uaaiav a11µ.ua£uv. ~tO'tt. ii . Alea<>ri~ti<l a.ut11·, l>tci. :tQcO't'lJV 1]31} qiooci.v, cl:to "ti)c; i.3Quoero~ n1c;, 6.oocpa.oit;ea. v' a<J.,>;OA'l)itfl 8~t totqptrov t'l')'tT)~tU't(I)\', BV S:ltl<Ji}µcp <J'UVS<lQtU<JEL.

0 mit'l)yr}ti}c; Pta£ :rtQO<Jq>iQmv eti; t1)v 'Am<>11~i£<1v 'tO 'tei..euia?ov auyyQ<J.µµ.\' xo.i 'fU s;i)c; .. cMou B<paV'l) O'tt dvaQifrµ.'l')tQ ysyO\'O'ta auyxe'\l'tQOOitevca. Y..llL 1tQQCl.'t'l')• Q'l}itiv'ta :itaQci. dv3QOOV we; o. KQOUl}C' b .MiyteQ xo.l. ciA.A.rov E1tt<pavruv e:1nat11µ.6vcov, 11; .. ~av 'Va A1)cpltrootv 00:· 01'JLV Wl.L on aev S:ltUQfuf!'to ~AiO'V \'Ci 'ta Cicpi}ou 'ttt; 'Va x,a{}roal'V EV µimp 't'OU OOQmoµou X«L 'ti}t; 1ttQt<pQOV1)'tl'IG'ijc; <JU.O:lti}<;.

x x x 'Ioo.U AOL~OV Otl. llQXitoµev vd µ.unooµev µ8 xan:OtllV ~A.iov :rtQO<m

xiiv 'td; MOXQUq>ovc; E'1:L<J'ti)µac;. ·o "· . Al. KaQ<lVUOLO<;, eiALXQtvi1i;; 01CCJ

b0c; 'tOOV iteO>QtcQV l'OUtO>'V mt :rtUQO.XOAouitrov 'tOU'C«t;, ~1Ci"Ct1Xe 'tO e;i)c; ~a£Qaµa. 'Eµ.eA.eia µ.e"ta nvoc; cpi.A.ov -cou t:1)v T't')Ail:itci.ftswv 8st' . ciQxnov. Ti)v VUX'tO ()ui xa'tai..Ai}A.ou 3tQOE'tOLiu10£0.c; , eaxs<pft''l} ~t.ucl. :rtoA.M'1~ iM.i}O'ECO<; -iov cpU.ov i:o\J, 'ti)v ouvoµt.A£av n:ou stx.~v x6.µ.st xai. iv te>..e, -c(w foVtOY 'tOU :EQOX(l)QO\Jnu. nQO~ 'ti)'V otx£11v 'tOU <pLi..o'U tO'U, eLOSQX,Of.l.C\'VOV E'V a\J1'fi xni. µ.cii..&oio. et~ 'tO aroµ(bl.OV ax(JLf:lro~ toi; cpii..ou, '.XQO 'tOU o:rroiov ZG't'I') )((li 'tOU 8na.vii\.a.j3e mi :r;oAi..i}v (Z)QO.V fl}\' q>Qd<HV <~wot: µou eva tat-

I .

10 EQN

ye&OtV ,, to iv8tcicp!pov, dvc £0XOArotcit'rl· .,. A; fxroo& TtciVtOte on, ~!ftv, 8tt npbat ~Xt f16YtjV 'fJµ£!~ vii auviJ.Owµav ix -r;ofl l _'rl0rip· you, VcX cinoom1a06>µ1v oJ..£rov ix tYj' .UA Tl' ~tL; J1'2' nvly1t, rlA.A~. va xcx.trop6roaw1uv to Btov va xti11~ xcd 6 nl'rjafov µex;. Toutodva ~v6promvov imtcxxttx.ov xci9Yjxov xcxl 81tip1atov lpyo.v. Tpi .. cpo111v t'YJv iAn£ocx ot& auvtovta11iv'rj rcpocnctiftatcx trov cplA.wv ~' µn<X t~; l8tx1', µ.ci~, &~ lx~ 1oxtX.ptO""t'« ci7tot1Ai.oµcxtcx.

EoxtXptatoOµ.£v 01pµ.6tcitci 8aou; 6&. µ~, ~o'rl6~owati aZ~ ta. l.pyov µr:i, xcd 1ox~ptotoOJ.LEv cbt6µ'1j 9spf46upov, 8oou; '"'~' auvti:paerxv IJ.SXP~~µ.epov, ata J..6ywv xat npci~swv. ,

IIepcxCvovu~ 8£Soµ.1v t'YJv ier,y'rjaLv too t!tJ..ou too nap&oa,xou, . tVOt J..u9~ -q cir.op!~ CA(l)V axeaov trov &vrxyvwatrov (.&%\.

'H J..aet; .,Erov, y&vtx'YJ tot> .,Erovo;, civt:Xypcicpna:t J..aci:tvt~'Cl 6no too At tpl, 11! iv !AcpCl xacpatJ.citov, cl~ tiJv 81~tav pcixtv toU. 6nofou Elva npoax1xon .,,µ&v~v iv l.$tAOV xcd OTlf.LtX(Vat tO 81!1-anu.1.ci tOO Xp6vou OOXl 8µ.ro; Ono 'tTJV naptropLGf.LEvT,V <1'rlf.LrlO'tCXY

. tfi>v bcx-rov _itv ti)~ l!~ero; Ald>v. cH li~t; cpa£vatcit n~oaA0oo~ ix tYj; U.J.~vtxi)~ AZrov, "ijtt' TtciA.tv rtpofjl.0sv ix i:ti>v cl>otv(K(l)v,. {mo~14loonrov alci ttJLU~"fl' "CO &1tspt6ptai:ov too XPOVOU iv t«f> 8u&<J'tl~f.L1Xtt. ~Ie:-::xgnmxw~, ~ J..!~t~ .,E(!)v aYjµ.:i!vet 6pov tlvrxy6f.LSV!JV £ Z~ 6$YjAO't~ tov t'fJ' '1Yjµtoupy£ci~ otproµ.11, lv0rx 6. xp6vo, xrxl tQ. a,6.atYj~rx ~!v slvs vo71tci.

H ~IBY8YN~IZ

El:OTEPIKH & E.:OTEPIKH·· K1NH1:11:

. ·o ~µEQTt<JLO.; 'tmto; l'OOV 'Aih]vmv, ijQXtOE :n;A.iov va <JOf}UQEUE't«l M ·n1v oui;1},'t1)<JL'V 1'v . JA$tacpuaLxrov 1bnol'11µrov •. To 'Eµ;i;Q~ O.cptiQro<Js TQ£ .. oi"l]Aov '!'l?~Qo!, ,;o 'EAeuftsQov Hijµu l}ox.0A.irfh1 e1tlo1'); xuici 'tl}v ~ciQel. ~o~aa.v efl!>oµ.a.3'1 xa.i it f;.moa notl)'tt"i} M~a. 'tfj; ·mJ .. ci<>o;, ii ~QU;t'toµiv'l u.."to "? y~µ~a. W, £yQa.1j1e TQia dQitQ« im:o 'tov 'tt'tA.ov Mtm1'1'ux,aµo.;. K~).OL ~1.royo1 oAOt , ltU!OL. ~E':_ :ririQaA.e4toµev oµ,ro; .Ya. mui.etmaroµev on 'COU't~ ~6': a~o()~LX'VUEL o_:t. 3sv, EX,OJIE'V \10., :n;aAatGOOJ.L£'V. ·

' At 8:7tL 'tO)V emCJ't1)~trov 1'0'Ut'<OV '1:QOA1')"1'6L.; xu.l. (lU'tOOV en 1'00'\' 'E:rnon1-µovc.ov µ~~' etve ao~aQni •. Kai. U>ou 'to n:aQC13si.yµ.a.. ·o x. T. Koµ.v'l}voi;,. xa.~'IY1J't1); 'tou. Ilol..unxvelo'tl, YQUcprov et; 'ti}v '&to1:1)).lo0Vtxi)v 'Hx(~ ntiQi t~u ~E<!._O~OQtou, µu'i~ cixttveveQyofJ ')G(ltvocpavoft:; 3uvciµsc.oc;, A.iye1. O'tL µeyu_A.11,uJt71Q;!v Ta· EM:At)~L; 'tOOV sm<Jt'Jlµ.6\l<O'V O't6 U.vexn.Mcpth1 on «'tll. aio• X~l.(1 ~'1)~EX(I)<; µna{J<i.l).ona' de; E't6QQ . yeyQ\'O<; avnxQuc; a\'dttuov :t:Q~ tac; 0.QXO.c; 'iih; OtJYXQOVOU J(;1)µ££ac; xo.i. µdiJ~o'V ~QO~ ia; cpa.v'ta.CJ,on~T}~£o.,c; 'tcOV aAXl)~.UCJ'tOOV e1ta.VO.q>EQO'V ti)v emoii)µ1)V» • •o 'iG. xo.tt1}y1}Tilt;, ~ j)~t~ne,, aix,eia' 'ti}Y O.va.x<i.A.U1j1L'V C1UtftV i:~c; E1tl<Jnlµl)c;' 'tij'V m<Jt03lOL-0U<JUV J.t~Qoc; 'tf)c;: ittroQ(ac; Tm'\• MX1)µLCJ'trov, mroxa.l..d .oµ.coc; tootoui; q>u.v· 'ta<noa.Al)Xl'ou; ! ! •

x x x E~x«Qi<J;"roc; ~A't'}QOcpo,Qouµ.elta on tfiv 25 .Mu.Qtiou, o ~Ab; cpl:~~ ~.

~','· Aya.itec; m.1. ii A)vLc; K.AeomitQa. Ku1i.A.ai:t;i'), i}Qeuf3ro~L<Jft11cmv, iv· Bol.Ct). ·o c Erov> 8vmvst tcic; ELALXQLVEit; x<lt. dad.q>txa; O.U'tOU euxO.a:.

~«~ dll11v ~Jtfot)? BUXBQt<J'tO'V dyyeAl.a.'V 6Mif3ev 0 c"Ecov•. ·o SV0

'A'M.~a'\'l>Q81.~ &3Qvi11; xm tii1~ti}t1)c; 'ti}; Aafaf}~ ·· B1f31i.tofti)x11;, U.xooeaat~

•

EQN 7

txl'hYj vci iyyt~14 tb Bo(!)p : to 6n:oxdµ.1vov a!v txq:>pa~et oo8iv rxta0~µ«. Bu0£~ro ex v!ou tijv ~tA6v~v ivto~ · tcO uocito~ : dprxutcx 'tO {m~xalµavov ercrxvrxµ6i:Xvst : M-q 'tCJtf.Lnlin tt &.ptonpo x!pt». To italpaµcx ertcxv1A.~ffl8'1j n:oA.Arixt' x~l xcit' b.1£v'rl "'"°"" oqf.LipCtv xal t&, b.oAou6ou,· tlTtodJ.eoµCt tb{ms>v 6n:ijp~sv 6tt, 6acixt' lvuaaov 't~V BatX!lv .too 7tCtYjp!ou 'tO 6noutµ.£Vt/V a!v ~o0civno oo~ivrx rt6vov· toovrxvtfov ixaatOY VtJ"ff.L~V 'tOU Bacno~, t1t'rlXOAOU•

·' Oat 'tO ri!o6YjJ.UX -roO n6vou ncxp~ 't<j> bno)(Stf.LiV x<iµ.vne x~dv. f.L! tO'tf.L· 7tlitu. 1

)

'E7tla~~ i~v xat0taxsucfoti>µn ot~ x'rlpou J.Ltxpriv tt'Jrx rtAa.r· . "(OWi. xtxl £x0iocivta, tatUTYjV 7tA'JlOfoV µta., tti>V ee(1)upt'X£U911.afuv ;rovrov, AcXO(J)~£V 'Xtxt6mv ~O'tTJY xcit vueroµsv d~ tL µape-(' to lmox1£µivcv · 0ci rxla6atv0~ to'I n6vc.v Ile to µipo' &xp~6ro; !v0a tenei.ioa11av tOV vurµ6v int tfj' 7tAll)'"(6V(j,, Mou o! ~vrxcpo:lvnrxt xrxl n:prxyµtxttxov epU6r,µcx ertt tcO o!pf.Ltx:to' atOtou, W~ va dxa ydv~ 6 vuyµo~ &µfo(1)~ in• rtotoO.

OOtro 6 x. de Rochas Y.11tixax1ucio11; totaut~v rtA/J."(y6va. xa.1 xprx~a!l, «OtfJV in£ t' ~taCJt'rlf.L• ivto~ f.LL!' 'tti>V ~(J)y<i)y "Ci1~ aero"C£ptxtu0tfoYj, rxla0Yjtt)(6t~to~ toO OTtoxerµavc;u, nrxpn~p~a£v 5tt, VU'30(1)V St~ ~!AOVT·~ tiJV X!~otA. "flv i:~~ n:Atxi"'(OVO~ ~ n:pooxciA!t ouacipntov rxfo9~µcx n6vou in! too tlvttatG£xou &xptoti>' µipou; tc;,O el, tl7t6ataatv abptaxoµ£vou 6noxstµivou. 'Eb o vuyp.o; iy!veto inl trov rtoSrov 't7'<; 7tAcxrr6vo~, to 6noxdf.Lavov ~o0rivno vuyf.LC.Y int "COO noa6~.

Mu& i:cxO?tX, t'vix auf.utA'rlPcba~ t& Ttstpci11cxta 'tOtJ 6 de Rochas cid oto$iv, tv c}> to {moxa£µevov sbpfoxno iv lmvilicm, tplxrx~ ttvcx~ ix 'tlJ' X£~CXA'i}; tc-u, x~l 1tpoaex.6A..,,aev IXOi~, enl t7'~ lt£('frxA'i)~ tij~ rtAtXyy6vo~. K'1t6mv &q>un:v£aat; to unox.d1uvov, lh6e xpufJJtro~ ti]v 1tAa.yy6va x.a;l !l.1tEoup071 aE, &Tt6crnxa£v tlVCX &n' tXOtGu. Ms9' 8 laupav U.aq>p; tii~ ertl tot> x~pou iotaptroµav&~ tp!xcx~· n:e£pautci to {moxalf.LEVov fotpi$s t"flv UC'ftxA"flv np~~ tov on(o-ro J..!r~v ! « }f& mac, µoO tpcx6~ h<n t& !J.~AAtri f.LOU ; »

'Al.A' 6 nolltXnhataaµ~~ trov totrxut·11; C'f6"ew; Ttttpaµeh(!)v, Oq>1£Ancxi · n:poncivtwv 1£~ tY;v (mo toO de Roch~s XP'rl ltJ.Lcmofa1aw ~rotoypa.11µriw. 'Iaou n:aptx.~rtix! ttve; trov netpaµcitrov tau &.tr1cx i~£tSA£~1V lxrov w; l>rtOXdlJ.iVOV t"flv xup!civ Lambert :

«3(J 'IovJ..tov 1892. 'H x. Lambert q>rotoyptXq:>l~atlXL x.rxt& npti>· TOY iv iyp~y6paat, X~t6rctV iv X.txtiXOtrXGat eemtsptXWOE(J.l~ H\ tp£tOV cix6µ1' 7tAa~ AaJ.L6ivua., roaatut(l)~ iv eerouptxroast, 11£ tiJv Sta.cpopQ:v ~µro~ 8tt fJ t!A£Utattx aGt'rj n:Ue · J.LlV£t in:' o).tyov nA.r,afov t~O unoxatµivou. Nuaas; ot~ ~1A6vY•' 6 de Rochas t"flv rtprot'rlv nA.axrx mxplZt'rlPiY ~tt> -q x. Lamhert o!v rxfo6civ£tcxt 'tt1ton· 6 VU"(J.LO~

P. Joire. - Les phenomenes psyrl-tiques et supranormaux. -Vigot.-Paris.

8

t~~ 81udpa.~ 1tpoxa.)..at •li ~u~v U..a.f pov n:6vov. N uacr«~ -c71v tpl· UjV n:Acixa. ~ x. Lamhert b6riAA" xpa.uy~v rt6vou.

· «2 Avyoi!oTov 1892. 'Et.LlfJ~Vta0ato-rov i:v ~v<t>t!pw rtX~xrov,6 x. de Rocbas Aa.116civst i:~v tpfrqv x~t rtA~tiat a.1h~v 81~ Zcrxt-p; in:l toG flipou~ &.x.pt6ro.; hOa. 7t(%p£ai:·no . ~ xatp toO {m~x.Slf.1.S'IOtJ ., oll~w~ au v&; axtcr0~ 'tiAclw; ~ ;aAa.'tlva. tYj~ 1tAa.x6;. CH x. Lambeat ~tt' ixciO~to, ev t"(Pfl"f6pcm, ak ~rt6atezaw ~px.nrov µhpwy l<.~t S!v iyvropt;iv 00~6).w; n:ept i:£v1J, ircp6xatto, rt(ittEt ii1tot6p.(I)~ x11µ~l iv aucrttaaEt ix6ciHeiucra. x.pixuyci; rc6vou •

• Exrmaa814 1t0AU' l<.01'CO' ~~~ YtX irca.vop0(J)0~ to HX.GV x~t v~ in:sva.lfJiproat to (mox.i£11avo·1 al; tfiv auv~tJr4 tou xa.tiatx<Jw. Ifapartovatto ~tt lrc~axsv ~ xa£p ~;, µna.tt:ipo8ov aa aeui:a:po>.£tttwv i:wrov, ~·jc'§>fiv·w.sa.v irt' 11ut'ij~ au~ &pu6p!Xouyµu11, Ci), .;4 ttfo:'i

ilto &.x.P.t~ti>ta bilv"l lltt~ ~Vtt~~'J!Xrt 1tp~; t ·i axlcrµn~ tiJ; 1tb;x6<;: Et~ liXtpo~ 1t~p©Y X~t& to tte!p~µ~ ci1t&·#Vfl1j 5tt ~ im~&?· f.Ll' ~Iv dx1·1 coS6).w~ ~).o;~8r,, xa.t Btt ~£ ipu8p:xi. yp~JJ.µa.t 1{,pl· oxovi:o xrit(t>O!v t~6t1j~. >

Tot11uta. x1Xt ~x.6111) 1t1 ptapy6up11 ~a.tvoµtv~ 1tiX?E't'rJp-1ff1'YJ?~11 ·xa.i:~ -c-YJv ~2.0s!l:Y i:a.otr,v x«t~~t~atv t~.~ JJ.~rvr,ttxil; ivro:mi,,. .M!i~ imtpi1tl'tt1t. &pti ya v~ &.µ.:p~6Hwµs·1 iiY.GIJ.'fj ett fJ WL"{il:4

u~fota.t~t cih4{:}6'>;, x.11.t ~tt xa.tck t~V Stiecr(i)r~v n,~ CeY ).aµ6riYSt xfi>pa.v !).Ao "Ct afµ'i] ~ {mo toO µ~you ti<Jn<.o'° foxupoti~~ 'X.f.ixwot.;, µbq> t~u ~oAt. i:14.; a.Za0Yj •t><.6t14·~a<; too ci·m.t•t1.a.ivc.u; T~:ixoi:'r) tt<; taia. rcpout•;ata.L, 01t0 TtOAAWV f1£A£t1j0&.Vt(t)V "CcX ~11n)p.2.~X ta.Ot11, &,) • .}.' t<Ja. 1!1u0:X ~ch!w, t0 .. txpt'i£t,, Oq>t!Aoµcv ·1~ dmuµ.s ·1

· ~tt µ• ~b t~Ou. fl ukla l~~J'fJf14~ toO tp6ttou t~.; opti<mt>.; ~'i'; ·µ~y&oasw<;, u,, l<.a.t ~vwdpw i•1i~!p~, ~ev eopi0·ri &foe :t, ~" u~. aev cit-L~t6i).)..w ~tt Tt):r,o~ei~~lJ.!V . tO 11"f4~LstOV t'.iUtO.

c,) It'/ln~QaO,U,a. Tl "Ufl1tep«Ofl'X Jc.trtOV 8uv1ip.efh 'f~ e~xy~±ywµ&v il<. tc-iv-.;ow "Cf!w ~v(!)i:!p(l)v ;

1) "Ott .q µ11yi£r1 &v~J.L~ta61jt ·f,,<n; ·j~!~t~n~t, ,;), eoY..6~,11); ~ ·~

V~t<Xt tt~ vck G~'J~yciy1] iv°'ax.on:v tcki !.A.o:n .iox~ t•; crx~t~X(ll'I r:;::

pdityµcitrov, irtt6t6~u.l)'.JEW'I Y.~! :X.~'j~t!;trt)'I. 1) 2) ., Av Y.a.i o tp6rto~ ' t"lJ~ ~pci~s.w<; ~ou p&uGt;fJO l'.~t~ tiJv ~ts·

~atrrori~v t-Llli~ µa.yyatvaut\x.~.; ttpti~ero; µ£·,.st &.x6µ11 iy·1w ·~t"~· iwi iouiot~ q>11lvu~t ott tXEL ~sy£a~i:x; ii.•11XAoyfa~ µ! t& :"f4v xxtci!1a

~ev tfj' iewnp~x&>a1w~ ti4' ~~o&-r,nx.~tYf:o~ ),a.µ6~v6µiv~ iir;:1tsJ.fo11i:xi:~.

1) Ila.QUUµ:rro> "ov uva.yvo)cJt·11v st; ;;t8QlcJJWU6ac:J'CO\' EiJYOV tOU yu)).('flJ' O'UYYQO.q>e~; Foucault, oon.; µetO. 1tuvµ.u.otftc; {m:oµo\'i); XCltWQ\t(l)(Je va. <Jl'JtMQLMPn Ev aimi> 1t6.or1.; l(l~ &.no 'COU rn90 8c.o; 'tOU 1738 OL11.o.0'6siau.~ ~l)Gac; iv rc.1.l..A.t'.~, tel.; oxsi:t~oµivu; µ.£ "Cl}V Maysici·v· ·O tf't/~o.; i:ou auyyl><iµµ.u.'to<; iouwu dvcu: c:At Mm.L t'ij-; Ma"(sto . .; ei.; i~v ci.Qx.u.iav ru.A.J,ia.v •. 1907. llaQtOLO\.

-.,\ '. \ .

I \

9

tnJAOro~ TOY ~,~ TO~OY

'Bou 6 tcpcimi~ . tXO't<iUA~' ivnAti>~ ':Of'G~ i:ob "E(J)YO,, auµn:J...,.. ?001.1.avo~ 11! i:o ar,µeptv~v uoxoi;.'ISou 384 tcul<.v~ tvm1>µb~t ae'.A!os,, tteptixouo~t 14 111J.b11,, ~6 n:p~yµrxu£cx,, 18 !p6pa:, 12 xpc-..,orp~q>7'1-Li:xi:11, 39 11n11,uail<.~ q>a.&voµavrz, 24 yvµ°'~ xfl.l te1'-11,au~ e1tl tJ.U<i~uo&xv ;'tfC'rd.C.Gttwv, XA1t

0

• XA1t. M£a. epycxdtx ivl. A6yq>, ttpilit"'lv q>op«v ~A.&ttouocx i:o qno~ iv "EU&:S1 xcxl tf;; ono£or;, tTft &e£riv i'lv~11ev vck .itplvwatv tt<ivTs,, al n:~pa.xolou6~axvu; ~µ~' Y..cxt~ to ltflta -coOto i:v n:pootccx6atrov µat~.

'Eriv, circ, a.vb.ex0av, ~ ~(1)1' evo, XIXAOO x&l ao6~po0 tcep~o-8txG0 Yf'tO 7tpo6J..Yi11a.-:ixiJ ot~ t~v t6m;v pcx~, !vex.av tti>Y noUa.-1tl,fuv A6ywv TtoO ouvi:pixot>at, f~ ~tt>~ totoutov rtaptoOtltQO ·~no t&:~ O"fifllptvck; latro, ouv0'1x11~, auoxoAfa;, &.x.p£6!tt1V xc! &YWfl2.Alti,, ~n~6a.£vat i~a.~patli(.W~ 01.1ax•P1'~· ~o &v11yvw<n1,, svo' 1tsptootxoo, atve &.~uva.i:ov "ck iv't"f4o~ l<.CXA6>~ toOto, av aev n:expcxxo/..006-qo~ µ~vc.; tou -ca' AsTttoµepa!cx~. ~01twa?~n:o'ta iva.x!ju~t~6µe6i:x ~ • l1£pov xex.l y,_atpGtJ.&" o'6tc. i~ITCA'Yjprooatf.UY tO xa.0-iJxov 'XIXt t-t,v d:va~:AYjµ11i·n'v 6rcoxpiwa£v µi:x~, in:i·~11·1i:t too xotvoo r.;~o:; to one;tGv iirct:tri.v011µev, xf.e£r:-vi:e~ 6t~ toO GYlf.L'P'vou ~ul.A(%5fou 'tOY rL'. -:~µ"v, 'l'.a;ltot. ~ 1tpoomiBa~ci µix' ciij-e11, ix'to~ 'trov "t6r.mw ~A·A(!J'~ .;,(hxti>v x61twv xotl iiyrovwv, µIi; ioto£xiaev xcd 5000 op~x. ; ... µfav 7ttp£n:ou, µ£ t-r,v 6tco!11v 0~ XA!tCJ!l ~ xpi)at, µa;;.

(Ot-LtAOUf.LSV µ! 't~V ci1tpox1U .. utctc.v x1d aD..txptvfl a.ut~'I "(AMCJaa.v ~ ~t6tt. 0ewpou111v teiu; q>[Aou' µcx(f; tl>, auvcvSta.q>ipr.iµ£vot>~ ~t~ to 'ltEpt1J8txov TtfiO' to OTtf.J?QV ' tOO'rj'i &.yci1tfjV xa.t bt(J11'GtY excip~o~v.

M! tO,OUtOV cX1to"CiA1a11a. rcpt oep0a.Aµrov, OEY 61X ln:psr.£ q;o· otxb. v~ y£v'rj Gut£ x!v ),6ro' 1tep1· i~a.xoAou0~osw,. Ka.t tY;v lS!<Xv to::'.>tYfi OAE"(CIU 0£1.V 6!X 'tYfV tTC(JOt:YJ1fl.'t01tOtOUJ.L£Y.

- 'Ev toutot,, lxc.µ~v &Tt6J..uto'1 1t£Tto£6r,atv ott to x-%6flxc,v 1111~ _ i?-rE ... ~ µdvwµEv mio~ . &uG!Cf ,z, t~v 0iatv µ.s~, &.atatq>opc.Ovi:e, a,~ TC!iV !µTtoat~V uAnt6v. ~Eµr;p~roaor:µ&v tr,v ~tiotµeiv "(VWf.1o'f4Y, ~'tl fi t>WVYf J.1.2.' OeY atvs q>WV1' ~Ofi>HO~ iv t~ ip~f1<f> xat aZxcX~O· 1.11v i~ t1'~ µiXP' 07'µ1pov at11au~opoµloc~ ttju Ttaptootxou, 8tt ttjOto ovvay,.t~6µavov, 6!i '~"l ilt; Ttl..e£o"11', 1tOAu n:Aafovcx;, w~sAtt-LOV. A! ~·1ttl. +.~at' µex~ airnu, µ~; ~r~yov a~~ t~v · &:Tt61'~at•1 'IU. ie«x~J.i'J61'awµiv tYjv b.ooatv, lmb tcu, ~pou) 1tCJO !~e6foa.µav iZt; 1t(Wrr'(OUIJ.'VOV 't'!UXO~. •

OE :pllot 11a.;, 0& µIi, imi:pi~roat va too; GUGt~(J(l)fJ.SY 5it(J)~ 'f PG'rtktw<n x.111 a.u-col at& ti4v otcioocSLv tOO 1t£f"QOtxoO. T!X ~'rlt1l· . J.L& t2. TtOO 1tpa.yµa.uu6µe811, etva t6aov TCSp£1py11 ot~ , t~v xotv-YJ·1 od 1.l>iv x~l t~aov ~~ta. µs'Ah'rl~ x11t ipaov-r,~ ot~ i:r4v iH.t>tip~v ad•.;m too xowot>, wan ~ cru~t1t"'4(Jt~ ijttta 8teydp" t~v r;aptip ·

·-· ----i I

8

t~~ 81udpa.~ 1tpoxa.)..at •li ~u~v U..a.f pov n:6vov. N uacr«~ -c71v tpl· UjV n:Acixa. ~ x. Lamhert b6riAA" xpa.uy~v rt6vou.

· «2 Avyoi!oTov 1892. 'Et.LlfJ~Vta0ato-rov i:v ~v<t>t!pw rtX~xrov,6 x. de Rocbas Aa.116civst i:~v tpfrqv x~t rtA~tiat a.1h~v 81~ Zcrxt-p; in:l toG flipou~ &.x.pt6ro.; hOa. 7t(%p£ai:·no . ~ xatp toO {m~x.Slf.1.S'IOtJ ., oll~w~ au v&; axtcr0~ 'tiAclw; ~ ;aAa.'tlva. tYj~ 1tAa.x6;. CH x. Lambeat ~tt' ixciO~to, ev t"(Pfl"f6pcm, ak ~rt6atezaw ~px.nrov µhpwy l<.~t S!v iyvropt;iv 00~6).w; n:ept i:£v1J, ircp6xatto, rt(ittEt ii1tot6p.(I)~ x11µ~l iv aucrttaaEt ix6ciHeiucra. x.pixuyci; rc6vou •

• Exrmaa814 1t0AU' l<.01'CO' ~~~ YtX irca.vop0(J)0~ to HX.GV x~t v~ in:sva.lfJiproat to (mox.i£11avo·1 al; tfiv auv~tJr4 tou xa.tiatx<Jw. Ifapartovatto ~tt lrc~axsv ~ xa£p ~;, µna.tt:ipo8ov aa aeui:a:po>.£tttwv i:wrov, ~·jc'§>fiv·w.sa.v irt' 11ut'ij~ au~ &pu6p!Xouyµu11, Ci), .;4 ttfo:'i

ilto &.x.P.t~ti>ta bilv"l lltt~ ~Vtt~~'J!Xrt 1tp~; t ·i axlcrµn~ tiJ; 1tb;x6<;: Et~ liXtpo~ 1t~p©Y X~t& to tte!p~µ~ ci1t&·#Vfl1j 5tt ~ im~&?· f.Ll' ~Iv dx1·1 coS6).w~ ~).o;~8r,, xa.t Btt ~£ ipu8p:xi. yp~JJ.µa.t 1{,pl· oxovi:o xrit(t>O!v t~6t1j~. >

Tot11uta. x1Xt ~x.6111) 1t1 ptapy6up11 ~a.tvoµtv~ 1tiX?E't'rJp-1ff1'YJ?~11 ·xa.i:~ -c-YJv ~2.0s!l:Y i:a.otr,v x«t~~t~atv t~.~ JJ.~rvr,ttxil; ivro:mi,,. .M!i~ imtpi1tl'tt1t. &pti ya v~ &.µ.:p~6Hwµs·1 iiY.GIJ.'fj ett fJ WL"{il:4

u~fota.t~t cih4{:}6'>;, x.11.t ~tt xa.tck t~V Stiecr(i)r~v n,~ CeY ).aµ6riYSt xfi>pa.v !).Ao "Ct afµ'i] ~ {mo toO µ~you ti<Jn<.o'° foxupoti~~ 'X.f.ixwot.;, µbq> t~u ~oAt. i:14.; a.Za0Yj •t><.6t14·~a<; too ci·m.t•t1.a.ivc.u; T~:ixoi:'r) tt<; taia. rcpout•;ata.L, 01t0 TtOAAWV f1£A£t1j0&.Vt(t)V "CcX ~11n)p.2.~X ta.Ot11, &,) • .}.' t<Ja. 1!1u0:X ~ch!w, t0 .. txpt'i£t,, Oq>t!Aoµcv ·1~ dmuµ.s ·1

· ~tt µ• ~b t~Ou. fl ukla l~~J'fJf14~ toO tp6ttou t~.; opti<mt>.; ~'i'; ·µ~y&oasw<;, u,, l<.a.t ~vwdpw i•1i~!p~, ~ev eopi0·ri &foe :t, ~" u~. aev cit-L~t6i).)..w ~tt Tt):r,o~ei~~lJ.!V . tO 11"f4~LstOV t'.iUtO.

c,) It'/ln~QaO,U,a. Tl "Ufl1tep«Ofl'X Jc.trtOV 8uv1ip.efh 'f~ e~xy~±ywµ&v il<. tc-iv-.;ow "Cf!w ~v(!)i:!p(l)v ;

1) "Ott .q µ11yi£r1 &v~J.L~ta61jt ·f,,<n; ·j~!~t~n~t, ,;), eoY..6~,11); ~ ·~

V~t<Xt tt~ vck G~'J~yciy1] iv°'ax.on:v tcki !.A.o:n .iox~ t•; crx~t~X(ll'I r:;::

pdityµcitrov, irtt6t6~u.l)'.JEW'I Y.~! :X.~'j~t!;trt)'I. 1) 2) ., Av Y.a.i o tp6rto~ ' t"lJ~ ~pci~s.w<; ~ou p&uGt;fJO l'.~t~ tiJv ~ts·

~atrrori~v t-Llli~ µa.yyatvaut\x.~.; ttpti~ero; µ£·,.st &.x6µ11 iy·1w ·~t"~· iwi iouiot~ q>11lvu~t ott tXEL ~sy£a~i:x; ii.•11XAoyfa~ µ! t& :"f4v xxtci!1a

~ev tfj' iewnp~x&>a1w~ ti4' ~~o&-r,nx.~tYf:o~ ),a.µ6~v6µiv~ iir;:1tsJ.fo11i:xi:~.

1) Ila.QUUµ:rro> "ov uva.yvo)cJt·11v st; ;;t8QlcJJWU6ac:J'CO\' EiJYOV tOU yu)).('flJ' O'UYYQO.q>e~; Foucault, oon.; µetO. 1tuvµ.u.otftc; {m:oµo\'i); XCltWQ\t(l)(Je va. <Jl'JtMQLMPn Ev aimi> 1t6.or1.; l(l~ &.no 'COU rn90 8c.o; 'tOU 1738 OL11.o.0'6siau.~ ~l)Gac; iv rc.1.l..A.t'.~, tel.; oxsi:t~oµivu; µ.£ "Cl}V Maysici·v· ·O tf't/~o.; i:ou auyyl><iµµ.u.'to<; iouwu dvcu: c:At Mm.L t'ij-; Ma"(sto . .; ei.; i~v ci.Qx.u.iav ru.A.J,ia.v •. 1907. llaQtOLO\.

-.,\ '. \ .

I \

9

tnJAOro~ TOY ~,~ TO~OY

'Bou 6 tcpcimi~ . tXO't<iUA~' ivnAti>~ ':Of'G~ i:ob "E(J)YO,, auµn:J...,.. ?001.1.avo~ 11! i:o ar,µeptv~v uoxoi;.'ISou 384 tcul<.v~ tvm1>µb~t ae'.A!os,, tteptixouo~t 14 111J.b11,, ~6 n:p~yµrxu£cx,, 18 !p6pa:, 12 xpc-..,orp~q>7'1-Li:xi:11, 39 11n11,uail<.~ q>a.&voµavrz, 24 yvµ°'~ xfl.l te1'-11,au~ e1tl tJ.U<i~uo&xv ;'tfC'rd.C.Gttwv, XA1t

0

• XA1t. M£a. epycxdtx ivl. A6yq>, ttpilit"'lv q>op«v ~A.&ttouocx i:o qno~ iv "EU&:S1 xcxl tf;; ono£or;, tTft &e£riv i'lv~11ev vck .itplvwatv tt<ivTs,, al n:~pa.xolou6~axvu; ~µ~' Y..cxt~ to ltflta -coOto i:v n:pootccx6atrov µat~.

'Eriv, circ, a.vb.ex0av, ~ ~(1)1' evo, XIXAOO x&l ao6~po0 tcep~o-8txG0 Yf'tO 7tpo6J..Yi11a.-:ixiJ ot~ t~v t6m;v pcx~, !vex.av tti>Y noUa.-1tl,fuv A6ywv TtoO ouvi:pixot>at, f~ ~tt>~ totoutov rtaptoOtltQO ·~no t&:~ O"fifllptvck; latro, ouv0'1x11~, auoxoAfa;, &.x.p£6!tt1V xc! &YWfl2.Alti,, ~n~6a.£vat i~a.~patli(.W~ 01.1ax•P1'~· ~o &v11yvw<n1,, svo' 1tsptootxoo, atve &.~uva.i:ov "ck iv't"f4o~ l<.CXA6>~ toOto, av aev n:expcxxo/..006-qo~ µ~vc.; tou -ca' AsTttoµepa!cx~. ~01twa?~n:o'ta iva.x!ju~t~6µe6i:x ~ • l1£pov xex.l y,_atpGtJ.&" o'6tc. i~ITCA'Yjprooatf.UY tO xa.0-iJxov 'XIXt t-t,v d:va~:AYjµ11i·n'v 6rcoxpiwa£v µi:x~, in:i·~11·1i:t too xotvoo r.;~o:; to one;tGv iirct:tri.v011µev, xf.e£r:-vi:e~ 6t~ toO GYlf.L'P'vou ~ul.A(%5fou 'tOY rL'. -:~µ"v, 'l'.a;ltot. ~ 1tpoomiBa~ci µix' ciij-e11, ix'to~ 'trov "t6r.mw ~A·A(!J'~ .;,(hxti>v x61twv xotl iiyrovwv, µIi; ioto£xiaev xcd 5000 op~x. ; ... µfav 7ttp£n:ou, µ£ t-r,v 6tco!11v 0~ XA!tCJ!l ~ xpi)at, µa;;.

(Ot-LtAOUf.LSV µ! 't~V ci1tpox1U .. utctc.v x1d aD..txptvfl a.ut~'I "(AMCJaa.v ~ ~t6tt. 0ewpou111v teiu; q>[Aou' µcx(f; tl>, auvcvSta.q>ipr.iµ£vot>~ ~t~ to 'ltEpt1J8txov TtfiO' to OTtf.J?QV ' tOO'rj'i &.yci1tfjV xa.t bt(J11'GtY excip~o~v.

M! tO,OUtOV cX1to"CiA1a11a. rcpt oep0a.Aµrov, OEY 61X ln:psr.£ q;o· otxb. v~ y£v'rj Gut£ x!v ),6ro' 1tep1· i~a.xoAou0~osw,. Ka.t tY;v lS!<Xv to::'.>tYfi OAE"(CIU 0£1.V 6!X 'tYfV tTC(JOt:YJ1fl.'t01tOtOUJ.L£Y.

- 'Ev toutot,, lxc.µ~v &Tt6J..uto'1 1t£Tto£6r,atv ott to x-%6flxc,v 1111~ _ i?-rE ... ~ µdvwµEv mio~ . &uG!Cf ,z, t~v 0iatv µ.s~, &.atatq>opc.Ovi:e, a,~ TC!iV !µTtoat~V uAnt6v. ~Eµr;p~roaor:µ&v tr,v ~tiotµeiv "(VWf.1o'f4Y, ~'tl fi t>WVYf J.1.2.' OeY atvs q>WV1' ~Ofi>HO~ iv t~ ip~f1<f> xat aZxcX~O· 1.11v i~ t1'~ µiXP' 07'µ1pov at11au~opoµloc~ ttju Ttaptootxou, 8tt ttjOto ovvay,.t~6µavov, 6!i '~"l ilt; Ttl..e£o"11', 1tOAu n:Aafovcx;, w~sAtt-LOV. A! ~·1ttl. +.~at' µex~ airnu, µ~; ~r~yov a~~ t~v · &:Tt61'~at•1 'IU. ie«x~J.i'J61'awµiv tYjv b.ooatv, lmb tcu, ~pou) 1tCJO !~e6foa.µav iZt; 1t(Wrr'(OUIJ.'VOV 't'!UXO~. •

OE :pllot 11a.;, 0& µIi, imi:pi~roat va too; GUGt~(J(l)fJ.SY 5it(J)~ 'f PG'rtktw<n x.111 a.u-col at& ti4v otcioocSLv tOO 1t£f"QOtxoO. T!X ~'rlt1l· . J.L& t2. TtOO 1tpa.yµa.uu6µe811, etva t6aov TCSp£1py11 ot~ , t~v xotv-YJ·1 od 1.l>iv x~l t~aov ~~ta. µs'Ah'rl~ x11t ipaov-r,~ ot~ i:r4v iH.t>tip~v ad•.;m too xowot>, wan ~ cru~t1t"'4(Jt~ ijttta 8teydp" t~v r;aptip ·

·-· ----i I

I .

10 EQN

ye&OtV ,, to iv8tcicp!pov, dvc £0XOArotcit'rl· .,. A; fxroo& TtciVtOte on, ~!ftv, 8tt npbat ~Xt f16YtjV 'fJµ£!~ vii auviJ.Owµav ix -r;ofl l _'rl0rip· you, VcX cinoom1a06>µ1v oJ..£rov ix tYj' .UA Tl' ~tL; J1'2' nvly1t, rlA.A~. va xcx.trop6roaw1uv to Btov va xti11~ xcd 6 nl'rjafov µex;. Toutodva ~v6promvov imtcxxttx.ov xci9Yjxov xcxl 81tip1atov lpyo.v. Tpi .. cpo111v t'YJv iAn£ocx ot& auvtovta11iv'rj rcpocnctiftatcx trov cplA.wv ~' µn<X t~; l8tx1', µ.ci~, &~ lx~ 1oxtX.ptO""t'« ci7tot1Ai.oµcxtcx.

EoxtXptatoOµ.£v 01pµ.6tcitci 8aou; 6&. µ~, ~o'rl6~owati aZ~ ta. l.pyov µr:i, xcd 1ox~ptotoOJ.LEv cbt6µ'1j 9spf46upov, 8oou; '"'~' auvti:paerxv IJ.SXP~~µ.epov, ata J..6ywv xat npci~swv. ,

IIepcxCvovu~ 8£Soµ.1v t'YJv ier,y'rjaLv too t!tJ..ou too nap&oa,xou, . tVOt J..u9~ -q cir.op!~ CA(l)V axeaov trov &vrxyvwatrov (.&%\.

'H J..aet; .,Erov, y&vtx'YJ tot> .,Erovo;, civt:Xypcicpna:t J..aci:tvt~'Cl 6no too At tpl, 11! iv !AcpCl xacpatJ.citov, cl~ tiJv 81~tav pcixtv toU. 6nofou Elva npoax1xon .,,µ&v~v iv l.$tAOV xcd OTlf.LtX(Vat tO 81!1-anu.1.ci tOO Xp6vou OOXl 8µ.ro; Ono 'tTJV naptropLGf.LEvT,V <1'rlf.LrlO'tCXY

. tfi>v bcx-rov _itv ti)~ l!~ero; Ald>v. cH li~t; cpa£vatcit n~oaA0oo~ ix tYj; U.J.~vtxi)~ AZrov, "ijtt' TtciA.tv rtpofjl.0sv ix i:ti>v cl>otv(K(l)v,. {mo~14loonrov alci ttJLU~"fl' "CO &1tspt6ptai:ov too XPOVOU iv t«f> 8u&<J'tl~f.L1Xtt. ~Ie:-::xgnmxw~, ~ J..!~t~ .,E(!)v aYjµ.:i!vet 6pov tlvrxy6f.LSV!JV £ Z~ 6$YjAO't~ tov t'fJ' '1Yjµtoupy£ci~ otproµ.11, lv0rx 6. xp6vo, xrxl tQ. a,6.atYj~rx ~!v slvs vo71tci.

H ~IBY8YN~IZ

El:OTEPIKH & E.:OTEPIKH·· K1NH1:11:

. ·o ~µEQTt<JLO.; 'tmto; l'OOV 'Aih]vmv, ijQXtOE :n;A.iov va <JOf}UQEUE't«l M ·n1v oui;1},'t1)<JL'V 1'v . JA$tacpuaLxrov 1bnol'11µrov •. To 'Eµ;i;Q~ O.cptiQro<Js TQ£ .. oi"l]Aov '!'l?~Qo!, ,;o 'EAeuftsQov Hijµu l}ox.0A.irfh1 e1tlo1'); xuici 'tl}v ~ciQel. ~o~aa.v efl!>oµ.a.3'1 xa.i it f;.moa notl)'tt"i} M~a. 'tfj; ·mJ .. ci<>o;, ii ~QU;t'toµiv'l u.."to "? y~µ~a. W, £yQa.1j1e TQia dQitQ« im:o 'tov 'tt'tA.ov Mtm1'1'ux,aµo.;. K~).OL ~1.royo1 oAOt , ltU!OL. ~E':_ :ririQaA.e4toµev oµ,ro; .Ya. mui.etmaroµev on 'COU't~ ~6': a~o()~LX'VUEL o_:t. 3sv, EX,OJIE'V \10., :n;aAatGOOJ.L£'V. ·

' At 8:7tL 'tO)V emCJ't1)~trov 1'0'Ut'<OV '1:QOA1')"1'6L.; xu.l. (lU'tOOV en 1'00'\' 'E:rnon1-µovc.ov µ~~' etve ao~aQni •. Kai. U>ou 'to n:aQC13si.yµ.a.. ·o x. T. Koµ.v'l}voi;,. xa.~'IY1J't1); 'tou. Ilol..unxvelo'tl, YQUcprov et; 'ti}v '&to1:1)).lo0Vtxi)v 'Hx(~ ntiQi t~u ~E<!._O~OQtou, µu'i~ cixttveveQyofJ ')G(ltvocpavoft:; 3uvciµsc.oc;, A.iye1. O'tL µeyu_A.11,uJt71Q;!v Ta· EM:At)~L; 'tOOV sm<Jt'Jlµ.6\l<O'V O't6 U.vexn.Mcpth1 on «'tll. aio• X~l.(1 ~'1)~EX(I)<; µna{J<i.l).ona' de; E't6QQ . yeyQ\'O<; avnxQuc; a\'dttuov :t:Q~ tac; 0.QXO.c; 'iih; OtJYXQOVOU J(;1)µ££ac; xo.i. µdiJ~o'V ~QO~ ia; cpa.v'ta.CJ,on~T}~£o.,c; 'tcOV aAXl)~.UCJ'tOOV e1ta.VO.q>EQO'V ti)v emoii)µ1)V» • •o 'iG. xo.tt1}y1}Tilt;, ~ j)~t~ne,, aix,eia' 'ti}Y O.va.x<i.A.U1j1L'V C1UtftV i:~c; E1tl<Jnlµl)c;' 'tij'V m<Jt03lOL-0U<JUV J.t~Qoc; 'tf)c;: ittroQ(ac; Tm'\• MX1)µLCJ'trov, mroxa.l..d .oµ.coc; tootoui; q>u.v· 'ta<noa.Al)Xl'ou; ! ! •

x x x E~x«Qi<J;"roc; ~A't'}QOcpo,Qouµ.elta on tfiv 25 .Mu.Qtiou, o ~Ab; cpl:~~ ~.

~','· Aya.itec; m.1. ii A)vLc; K.AeomitQa. Ku1i.A.ai:t;i'), i}Qeuf3ro~L<Jft11cmv, iv· Bol.Ct). ·o c Erov> 8vmvst tcic; ELALXQLVEit; x<lt. dad.q>txa; O.U'tOU euxO.a:.

~«~ dll11v ~Jtfot)? BUXBQt<J'tO'V dyyeAl.a.'V 6Mif3ev 0 c"Ecov•. ·o SV0

'A'M.~a'\'l>Q81.~ &3Qvi11; xm tii1~ti}t1)c; 'ti}; Aafaf}~ ·· B1f31i.tofti)x11;, U.xooeaat~

•

EQN 7

txl'hYj vci iyyt~14 tb Bo(!)p : to 6n:oxdµ.1vov a!v txq:>pa~et oo8iv rxta0~µ«. Bu0£~ro ex v!ou tijv ~tA6v~v ivto~ · tcO uocito~ : dprxutcx 'tO {m~xalµavov ercrxvrxµ6i:Xvst : M-q 'tCJtf.Lnlin tt &.ptonpo x!pt». To italpaµcx ertcxv1A.~ffl8'1j n:oA.Arixt' x~l xcit' b.1£v'rl "'"°"" oqf.LipCtv xal t&, b.oAou6ou,· tlTtodJ.eoµCt tb{ms>v 6n:ijp~sv 6tt, 6acixt' lvuaaov 't~V BatX!lv .too 7tCtYjp!ou 'tO 6noutµ.£Vt/V a!v ~o0civno oo~ivrx rt6vov· toovrxvtfov ixaatOY VtJ"ff.L~V 'tOU Bacno~, t1t'rlXOAOU•

·' Oat 'tO ri!o6YjJ.UX -roO n6vou ncxp~ 't<j> bno)(Stf.LiV x<iµ.vne x~dv. f.L! tO'tf.L· 7tlitu. 1

)

'E7tla~~ i~v xat0taxsucfoti>µn ot~ x'rlpou J.Ltxpriv tt'Jrx rtAa.r· . "(OWi. xtxl £x0iocivta, tatUTYjV 7tA'JlOfoV µta., tti>V ee(1)upt'X£U911.afuv ;rovrov, AcXO(J)~£V 'Xtxt6mv ~O'tTJY xcit vueroµsv d~ tL µape-(' to lmox1£µivcv · 0ci rxla6atv0~ to'I n6vc.v Ile to µipo' &xp~6ro; !v0a tenei.ioa11av tOV vurµ6v int tfj' 7tAll)'"(6V(j,, Mou o! ~vrxcpo:lvnrxt xrxl n:prxyµtxttxov epU6r,µcx ertt tcO o!pf.Ltx:to' atOtou, W~ va dxa ydv~ 6 vuyµo~ &µfo(1)~ in• rtotoO.

OOtro 6 x. de Rochas Y.11tixax1ucio11; totaut~v rtA/J."(y6va. xa.1 xprx~a!l, «OtfJV in£ t' ~taCJt'rlf.L• ivto~ f.LL!' 'tti>V ~(J)y<i)y "Ci1~ aero"C£ptxtu0tfoYj, rxla0Yjtt)(6t~to~ toO OTtoxerµavc;u, nrxpn~p~a£v 5tt, VU'30(1)V St~ ~!AOVT·~ tiJV X!~otA. "flv i:~~ n:Atxi"'(OVO~ ~ n:pooxciA!t ouacipntov rxfo9~µcx n6vou in! too tlvttatG£xou &xptoti>' µipou; tc;,O el, tl7t6ataatv abptaxoµ£vou 6noxstµivou. 'Eb o vuyp.o; iy!veto inl trov rtoSrov 't7'<; 7tAcxrr6vo~, to 6noxdf.Lavov ~o0rivno vuyf.LC.Y int "COO noa6~.

Mu& i:cxO?tX, t'vix auf.utA'rlPcba~ t& Ttstpci11cxta 'tOtJ 6 de Rochas cid oto$iv, tv c}> to {moxa£µevov sbpfoxno iv lmvilicm, tplxrx~ ttvcx~ ix 'tlJ' X£~CXA'i}; tc-u, x~l 1tpoaex.6A..,,aev IXOi~, enl t7'~ lt£('frxA'i)~ tij~ rtAtXyy6vo~. K'1t6mv &q>un:v£aat; to unox.d1uvov, lh6e xpufJJtro~ ti]v 1tAa.yy6va x.a;l !l.1tEoup071 aE, &Tt6crnxa£v tlVCX &n' tXOtGu. Ms9' 8 laupav U.aq>p; tii~ ertl tot> x~pou iotaptroµav&~ tp!xcx~· n:e£pautci to {moxalf.LEVov fotpi$s t"flv UC'ftxA"flv np~~ tov on(o-ro J..!r~v ! « }f& mac, µoO tpcx6~ h<n t& !J.~AAtri f.LOU ; »

'Al.A' 6 nolltXnhataaµ~~ trov totrxut·11; C'f6"ew; Ttttpaµeh(!)v, Oq>1£Ancxi · n:poncivtwv 1£~ tY;v (mo toO de Roch~s XP'rl ltJ.Lcmofa1aw ~rotoypa.11µriw. 'Iaou n:aptx.~rtix! ttve; trov netpaµcitrov tau &.tr1cx i~£tSA£~1V lxrov w; l>rtOXdlJ.iVOV t"flv xup!civ Lambert :

«3(J 'IovJ..tov 1892. 'H x. Lambert q>rotoyptXq:>l~atlXL x.rxt& npti>· TOY iv iyp~y6paat, X~t6rctV iv X.txtiXOtrXGat eemtsptXWOE(J.l~ H\ tp£tOV cix6µ1' 7tAa~ AaJ.L6ivua., roaatut(l)~ iv eerouptxroast, 11£ tiJv Sta.cpopQ:v ~µro~ 8tt fJ t!A£Utattx aGt'rj n:Ue · J.LlV£t in:' o).tyov nA.r,afov t~O unoxatµivou. Nuaas; ot~ ~1A6vY•' 6 de Rochas t"flv rtprot'rlv nA.axrx mxplZt'rlPiY ~tt> -q x. Lamhert o!v rxfo6civ£tcxt 'tt1ton· 6 VU"(J.LO~

P. Joire. - Les phenomenes psyrl-tiques et supranormaux. -Vigot.-Paris.

( . 6 EQ N

toll iv8pIDTtou. · T! iatl ~b>'1; Tl ia'tl 0civatto;; 'Em~&1Ct6f.L1vo; xci1Cot1 to f.LO.vatat'1ptov toOWestminster, tb.

. ttciv81ov ~0v f.LtyciAb>Y iv5pti>v, iv Aovo£v<p, iviyvb>aat ittl -Coo f.LY'r1.pe£ou too John Zay, t~v ix6lou0ov imypatqi~v, ~e6atCb>, tt1p£1pyov. at' I vat ici~ov :

Life is a ]est ; and an things show it I thought so once; but now i know it i}tot: ~b dyatt !Alo -q ~b)~ 7tatp0r. f.L£at iaut6nJ" to mJ;v' t' ~rco-

&1txvuat: • AJ.lou to iqiatvi·1i~6f.L11v· vov 1CAiov to yvb>pt~b>.

·· 'Aaiet6't'rl;, &antif.L6;, yel..b>to7totb, dpb>v£1i, µuatt>UOf.L6~ , XeD~ f.Lb>O£at ~ aprlf.Lt1, qicipO'& ~ "Cpatyb>a!at, f.LOVOV . ix1tvot o?ttva; e6p£~ axovtau &7to toO !A.Aou f.LSpou; ti)' tTtttixcp!ou 80pt1' 8uvat~'tat~ "~ pfl; to J.Lci6b>at tC dvatt -q ;b>~' f.Livat var. ipC1>t'1a~1.1.1v riutou;.

c• I • I :99 - es

M M~rEI~ KAI H E~RTEPIKEYIII THI All9HTIKOTHTOI

'AcpLiQrooov 'tfa'V ~ro't}v aou et~ 'ti)v EQtl'U'Va'V i'ij~ <i1i.1}6e£a~

J. J. Rousseau

(~O'ISXIL~ ix <toil npo"tjyooµivoo xat di..o~)

Kal Zoou nti>; 7taptypcif1t tdt t'ij~ qiuaeb>; tatut'rl' 7tltpcij.L·~~a 6 111ytilb>; iaxoA116st; itt' atutti>v 86xib>p ] oire :

«To 01tOXllJ.L&VOY iqi' O~ ie!Til.&CJCX ta 7tatpciµtitci flOU i1tt ~~ aero~lptXIUO'lb>; TfJ; alo011i:tx6t11to; a!vcxt AtlXV 07tYb>tlatf.LOV.

. "Kcxtop6<1>acx; tcxxiro' vci iyciyb> toOto ~z, 't~V . xcx~ciot1X 1lt'fl· t1'~ iefllteptxiuaaro; t'ij; alo611nx6't'rl'to,, 7tcxpat11pro xriici rcpb)to"' ' t~Y cln6:Autov ivcua6110£cx'I toO a<l>1111t6; tou vuaarov cxuto il; ·at(i. qiopcx f.LSP'rl laxupti>; Stci ~~1..ovti>v. Mua tlXOtcx, tt:A11pro u<i).~voy. TtOt~ptov St· ~ocxto' - auaab>paut~' tYi' cxla01Jttx6t11to' - "w.cx~ t07to9uti> cxuto µncx~u . tti>Y Mo x.upti>v tou, iv cI> anyxp6vw~ hsp6v tt 7tpOC1W7tOV, XAltet ipf.LYJttx<'i>; otci tV xstprov tOU ioiJ; Oq>0CXAf.LCU~ tOO 6Ttoxetµ£vou. IlcxpfiA.6a µtxpov atciat'rlfl'Z, x1na "riJv· atcipxetcxv toO 6nolou 61ta.A6ytarx; IStt t~ uawp 611 atxe xopta0Y4 cxla9YJttx6tYJto;, xril A.cx6wv ~al..6v11v, ivu~!X t~v im~cim~v -:0U{}~0tto' too ttapte.xoµbou ivi:o, too not11pfou. 'Aµ!ab>; •to on~xe£µav6v flOU Otci t·~; txcppcioaro; trJ' fUCJ~OyYb>J.Llcx; tOU XCX~ 3t'" clxoualei~ tou xtv'1asro; µcxptupst ~tt ~Zo0~vucxt rc6vov. To iptirtfil t6t1 tl atlo06.~etcxt, xcxt p.ol !i1tcxvtfF :

«MoO tOlf17tatE to ~ptat1po xipt». Ilti;w µna -rCIOt:x t~v cxlxµ~v tYi' ~aA.6v'rl' iTtt t'ij' seb>uptxi'j; ~!Jlsb>, toO 1t0t'rlp!ou, x(l)pli;:

11

ae 'tV eU:t')'YLXOO\I yQ«µ.µ.a:nov BQYU't'Y)<; :lC' N LxOACl.0~ Me'ta.;a.~ I iwµq>svlht. 'tTtV A)ea IIQOX<ntLav Z6.yoQO.. Matti µe oA.u 'tU ciA.A.a d:vilri, 0 c"'.E0>Y• Q<l£ve' 'JO teijyo~ xai. µ.e 'ta t~ucci "tou de; EY.<pQua•v 'tij<; x,aQCi; xai 'tmv· EUxOO'V tO\I.

x x x Ka.ia i:i)v ~QcO't'l')'V esaµ.'l)Vt<l'V tOU 3tQOCJF.Y.OU<; etou<; 1923, ita auviA.3u

ev IIClQL<Ytou; ~uvi3QLO'V tii~ lliLQaµanxijc; WuxoA.oyicxc;, 11:Qroto(3ouA.i~ riic; rcx.A.i..Lx'ij~ Mayvr)'tLXiic; .E'ta.LQsia.~, tij~ oitola.~ tVuxfi elve ot "· x. Dur~ ville. To o'liviC>ptO'V M ooxoA.11fru mtQt "C(U'V E;i}~ ~'Yj"C1}µ.ci't<OV. 1) IlsQi. t:rov 000>i1.otncrov cpmvoµevrov xat t'ijc; 11:Qo<poQtxiic; b:i(3oA.i}c;, 2) IleQi. to~ dvitQro:rtlvou µa'('V'l1tt.oµ.ou, 3) IleQt 'toov qiaivoµivrov µ.eaut;,o't1}toc; xai :iiveuµ.auoµ.o\i, 4) IleQi. "toov tVuxLxrov q>atvoµ.e'V<O'V 8; ci~o<nciae0>.; 5) IleQi. 'tOOV cpat.voµ.ivrov Qa(3<>oµ.a'V'teia.c;, xi...."t. xi..:n:. To auvi3Qtov ioin'o etve 't0. tQhov auyxa.A.ouµevov il<>'ll.

x x x "Yn:6.QX,O'UV µ.BQ'"°' ~Q<iyµaia 'tWV orco£rov ii i:rtt.X<ltQO'tl'I; eL"£ MV't0t8

aQ'ttCl, ooov xa.l o.v 'ta :rt{>ciyµatu au'tci. auvif311actv . etc; ~:n:uQcp)C'l}µi'Y71'" en;oxi)v. ·o y6.1..A.rn; E\iyivLO~ Nu, <J'UVEYQO.'l!J£V Y..U"C(t 'tO 1841 (3i.(3A.lov u:ro 'tOV 'tlti..ov, dlQU"(µa.ta. iou ciA.i..ou ~60µ.ou> xat "CO aq>LEQOOOE etc; 't(vu.c; voµ.£~ue ; • laou, ii cicpLEQOO<Jtc;.

Etc; "tou<; xet.QOXQO'C't')itina.c;, naQaori~to<pOQ'l}ftivtac: -xai. 'tt A.o<pOQ'l')itiv't<l~ aotpoU<;, .ottLvec; i}Qv't}'fhiaav 'tft'V xlvitaiv · ti)c; y'ij<;, 'touc; 6.eQoU6oui;,. 'tOV i}A.ex'tQJ.0µ.6v, ti}v xuxi..ocpoQLa'I' l'OU a'lµcno~, Ti}v <pro'toyQacpLo.v, ti]v cltµoµ.l)x,avi}v, i:ov µa.yv'l}'ttoµ\iv xai. ioaa. aA.A.a., el<; 'touc; <JUYXQOVOU' ao<pou.;, otnvec; xciµvouv ci.xQt(3roc; 'to '£<>1.ov xo.i. etc; iouc; <lio.Mxovc; ·icov otnvsc; 9°tiQa ml 8m.iuxea°tiQCl 6.cpteQm<Jt.c;, l>sv 8yQ<i<p11 µix,Qt a'fiµ.EQOV. Ei.QO>V£U2't<lt i6oov Aert't'OO~ 'ti}V aoo~L<J'titl'V 1((.1.t

'ti}V µovoµ.eQStav, <i.Ua xat 'ti)V n:J..civ1}'V xa.t Ti)v a~tXOV <J'tUGL'V, 'ti}c; eTCl·

ati)µ'l)t;, rooie d1t0teA.ei: O.Mµavta U<pt.eQcOOS<Oc,;.

x x x · ·o xaitriy·riiii~ Kaooi..o<; Pa.ai, a7t'Y)<JX.OA'lJCJs t: ·~v 13 ~e{3Qouci.Qiou, ti1v

'A-,cal>11µ.iav, 'tOOV 'ErnCJ't'l}µ.v t'i]c; ra.A.A.ia<;, mt tou ~'t')'tij~t<l'tOc; trov "i'U· XLXOO'V B1tLO't1)µ.rov. To ysyovoc; evtxet <J:to'Uaaiav a11µ.ua£uv. ~tO'tt. ii . Alea<>ri~ti<l a.ut11·, l>tci. :tQcO't'lJV 1]31} qiooci.v, cl:to "ti)c; i.3Quoero~ n1c;, 6.oocpa.oit;ea. v' a<J.,>;OA'l)itfl 8~t totqptrov t'l')'tT)~tU't(I)\', BV S:ltl<Ji}µcp <J'UVS<lQtU<JEL.

0 mit'l)yr}ti}c; Pta£ :rtQO<Jq>iQmv eti; t1)v 'Am<>11~i£<1v 'tO 'tei..euia?ov auyyQ<J.µµ.\' xo.i 'fU s;i)c; .. cMou B<paV'l) O'tt dvaQifrµ.'l')tQ ysyO\'O'ta auyxe'\l'tQOOitevca. Y..llL 1tQQCl.'t'l')• Q'l}itiv'ta :itaQci. dv3QOOV we; o. KQOUl}C' b .MiyteQ xo.l. ciA.A.rov E1tt<pavruv e:1nat11µ.6vcov, 11; .. ~av 'Va A1)cpltrootv 00:· 01'JLV Wl.L on aev S:ltUQfuf!'to ~AiO'V \'Ci 'ta Cicpi}ou 'ttt; 'Va x,a{}roal'V EV µimp 't'OU OOQmoµou X«L 'ti}t; 1ttQt<pQOV1)'tl'IG'ijc; <JU.O:lti}<;.

x x x 'Ioo.U AOL~OV Otl. llQXitoµev vd µ.unooµev µ8 xan:OtllV ~A.iov :rtQO<m

xiiv 'td; MOXQUq>ovc; E'1:L<J'ti)µac;. ·o "· . Al. KaQ<lVUOLO<;, eiALXQtvi1i;; 01CCJ

b0c; 'tOOV iteO>QtcQV l'OUtO>'V mt :rtUQO.XOAouitrov 'tOU'C«t;, ~1Ci"Ct1Xe 'tO e;i)c; ~a£Qaµa. 'Eµ.eA.eia µ.e"ta nvoc; cpi.A.ov -cou t:1)v T't')Ail:itci.ftswv 8st' . ciQxnov. Ti)v VUX'tO ()ui xa'tai..Ai}A.ou 3tQOE'tOLiu10£0.c; , eaxs<pft''l} ~t.ucl. :rtoA.M'1~ iM.i}O'ECO<; -iov cpU.ov i:o\J, 'ti)v ouvoµt.A£av n:ou stx.~v x6.µ.st xai. iv te>..e, -c(w foVtOY 'tOU :EQOX(l)QO\Jnu. nQO~ 'ti)'V otx£11v 'tOU <pLi..o'U tO'U, eLOSQX,Of.l.C\'VOV E'V a\J1'fi xni. µ.cii..&oio. et~ 'tO aroµ(bl.OV ax(JLf:lro~ toi; cpii..ou, '.XQO 'tOU o:rroiov ZG't'I') )((li 'tOU 8na.vii\.a.j3e mi :r;oAi..i}v (Z)QO.V fl}\' q>Qd<HV <~wot: µou eva tat-

- .... -- -

12 E fl N

"icioo~. Ti)v in:oµi'\'t)'V o q>iA.oc; 'tou fo.,;Euas wi. T.O'V ~m~ej3uui•o·n frn dzE <iw.uyia'taia oto'6uvtln ii\'' ~tlQQ€tav iov ~ni. i}'tO'fAuteio , .0, iou broan Ot."(<lQB'tOV. 'Ev\·oeltcit OtL 'X.O~tp. (o. <JUWE\'O't'}CJt; o€v elzg :tQ01}"fT}lt'!j 1u"ue.u 'f(l)'V. -

11. NVHT. Kue>rovto~. JW; B:itAotlQOq>OQt}l1uµ.ev iax)xfi.; . n. . A""i•. :XµuQ'VT)'V. 'EA.«f}n~tev x«i aa<; ,i.Jto.vif]a11~tev. Eur.,a(u.m:im;. I . ' Aµo1g. 'Ev · -iuiHta. 'EA.i}<Pit11 xa.i oii.; O.~a'tal.ri ~1Jn1'6tv . K . Mnd. Kro,•):iol.tv. ·A· 1'ecne£Aat.1.ev 75 n\ix11 xa.i yQCi.cpoµev . II. 1.\1 a.e. KiQxuouv. 'El.:r}q>ih1. EvX•Qi0touJ.1.n 31.' eux6.i; aoi;. r. Ki>eJ. T.T. 911. "H e_.1tunoA.ft aa.~ lheiJ•·.paaitq ,.;QO<; -iov x. 'Aµ.c!w-P<i, t?i.f>t"coi; d.axo,.ouµevov ~ta 'ri}v {iJt1)Qeafo.v a-Uiiav. Z. Mdax. Movaxov. '.El..6.(30µ,ev xcci. 8vsoyouµ,e\<. l16A.'i; £xop.e·v ·d:ttldleaµa. tta a~ yQCiivro~u~v. A.J!a.,b .. Ileom.tvriv. Lii; 8y¢waµ.ev Y.o.i -dvuµi'Voµev. r. D.anaf>. "A~taA.tci~a. Eti'(aQt.<JtoU!J.6V ()iO~tnO., fotEi>...uµev q>UAAa, e>..a~Ofl£V . e~n-iayfiv. •H Us'~ Bieniste asv etve £uxolov v• '"1:oao&i}, :ituQci.ye-cm sx tou bien ~1)i... 'tO xali>v ~ai. CJ')µ.a.iw:t. ixeivov nou 1tQeo~£·us& to xa)..6v , Ott(!); :rt. 'X.· :fraterniste <J1}~ta£ve& 'tO\' nQ8CJjieoov'ta 'ti}v U.~iAq>(l)<JtV, UJtobi~o'\!tec; oA.iyov JLl!'fnq>oQi.xO><;, ~ f.t8'tuxet.ait0>µev ti}v A.c;1"v o •xaii.o;co&o<;•. d. Ayyd. T. T. 924. 'EM~oµ.ev xo.i e\J1,.ttQL<Jt'ouµev 6-tQµro;. ~uA.A.a ci:ieo-ce£M.µev. ·8eQµa <J'llY1.0.Q1l"CitQLa C>&ci eiaooov aa; d; t'l}v ~xo}..{iv N. Kaear. Bo).ov . EuxaQ,CJtOUJ.t.eV aL· evx.6.c; au; . x.. Jin~¥. Kf-Q"\JQOV. 1 Ei.{1q>-Olj xai. 8011-µeL~aa.µev yQmp61.1.evci oa;. Evx_aQ1<J:couµev <>6 :rta.Q« ;col.u. X . Ila.ea ox. • A vaQ ]l.w. ''1; µaftf)U)<; a,xatouo-Di ei.~ lMQU;(J.l.O'V auvaQoµ1]v, O.q>ou .Oµcoc; nQOCJq>EQ6Gfte a,a, -ci}v 20aQUXJ.lOV, <Jn; EttXOQL<J-couµev JtOAu.

r. Mns. ·Avaotovoun;o).n'. l:'tJvaQoµia aa;·si..l}q>it1), EUY,OQLO'tLa.,. N .. K\JQl't<Y. llchoac;. Tb im;• 0.Qti>. 18 au; 8oi:a~11 . II. • Aecl'. T. T. 904. Lii; cbtoadU.etm o a ' "toµ.o; , &.vaµivoµ.tw sm•ayi}'\1• I'Q6.'\jlat£ ita.<; O.v ft£. Mte vd oa; a.~oa-cilcoµev 'tO JleQLObtxov 't0\1 l<nrtou. N. Pala,,, NTI.OLOV. ~ii; W-CeatcUT). A. Ilat1. T. T. 930. 'Ei..0.(30µ.ev imato>..ilv oa.;. •

•E'VeyQfiq>'ll<JO.'V auv~QOJ11)'tai ot x. x. N. Kuovµ.. "AvC>Qo;, A. Z01e. I. 1 Aµ.o1e . .4 ~ D.aT. Jtl. Ila.nal . '9. Koe~ · A. Pa.~. 'Ev-cairfta A. Xd. Krov)teoA.,v, I. I'we. T; T. 928, N. Kven:a. 9. Toa.AT. ll<itQa<;.' r. M.8.,,-r JC. Ilaeaox. 'Ava)rtol~'\', K . na,,ay. TQ£nol.iv, ~. Kovµ.. MoHou; K . lCo:Jo'I'. , AAe;O.~CiQemv , A. Za:t. l:iQQO.~, E. Uo.n. "lm6.'Vvmi .

en~ ena.11e'A'l}µfrvrot; ed'l}A.<iYDi'TJ dno ioii neoaexovt; 'tevxo11,, o «"' Emv» cJtv 60. nmlijia.& ov-ie ek -id neeln-ieea., o.Yie elt; -id: nea.x-coeeia. -i@v B'f''l}P.Belam11. 21111dgoµ.11-ea.i p.6'vo11 e1yed'f'°""' ~a.& elt; "IU yea.'f'B'ia. p.a.t;.

·Ta ne@tio'V nfixot; ioii B' • .,;6µ.ov '60. 'xdolJ.y nee't id. µeoa. Ma.tov xa.'t l>d. dnoaia.Aj. elt; µ.6vovt; t:ovt; na.Mi&ovt; av.,,<JeoJ.''l}'Ccit; pa.t; HO.t 'tOVt; eyyea.'f'nt:at; H&OV?:O~t; .Sui i@v .JeA'Sico'V.

'til' · a.pxciCcx, Aoyonxv£cx~. 'Avci~ptiµ.ruµav iZ~ ttvci~ latoptxou,. luvCltCl£ 'tt~ v« ~YCX"(VID<J~ EV tq> fi).,QuttipXq> t1'Y tp&"(tXYJY 00- .

AOf.OY!cxv i:oO ·1oul.£ou KcxEacipo~ xcxl to ~pocx,a814i:txov ovatpov t-r,~ ou~uyou tou Kcxl.1Ccxpv£cx~, iln~ 1tptjos1tr.i.8141n 1tcxvtl o8iv£L vci i11n.o~!GlJ cxutov vci µ.1ttxo-?J al, i:'i'Jv otJ-yxA 14i:ov. c1>°'£vat(Xt, ~vcxyt· rvcbaxovn' t~V OLYf('1jO'~Y t.Xut14v, cl>; vOc. cbooruµ.&v 't~V cpruv'fJv 'toO 1tS1tp(t)µ.evou, ~ex£ µ.tiAtatcx iµ.cp~v!~ovtcit · n:po(Xt<J9"ttx~ or;µ.et°' ( «.n6ioJ.LOY !votyµ.« t6lv 1t11pcx6upwv 'toO Kcx£acxpo;), &.vti):oycx 1tpo.; 'ta Y..cxt!i i:ou; 014µ.Ept·1ou~ xfJ6vou; Tt~f'Cl'tflt'Yj0ht(X.

. fQaciui:ru; iv t, 8uvtip.s911 vci «.vciyvwawj.c.£v t~v iµ.~tivtcnv, 1tp0 toO BpootQ~, cptiaµ.cito;, ).lyovto; a!~ cxutev ~'tt : &?~ cl>t.Ahmou, o·~6p.&0tx !, lv6cx xcx1 tupev 6 BpoOto; tOV 0tiV(Xt0Y.

'Eb 6 'IouXto' Ktxtcrtxp ~to oAiytbnprJv 8utJmato; 1tpa; -cci; · 1tpopp~aat;, 0~ ijx.ous ttk; 1tcxp11d~oat; -er,; au~or~u tou x~l 9~ tab>~ato tam~ &1to tf;v 5oAo~ov!cxv. eo Auyouoto; i1t1cprutfo814 x<1)J£tapov xcxtci t:iJV µtix11v tow <l>t/..£1tm1>v. To 5v£tpov £vo; q>£AC1u tou ~vtiyxcxaav auto.,, !v x.cxl miaxovtcx, vdt iyxcxtcx).1£~1' t'i4v ax11v"4v tou. Mnci t'fJv &wxxmp140£v tou · Ttptiyµcitt to atptxt61t£8ov

.,: 7lxµ.ixl.rutlo0'1), 1J oi ax.14v-YJ too Ktxlocxpo; i~iox£a0-q uJ..dro~ otci tli>V ~tq><'i>v (~ouu6v'Yj;: Av11ovcno,, XCI ).

rvruotOV rocro:utru; 0~ dvtxt d; tOV iYCX"(VIDllt~V to op«J.L(X t~; Al>c.rx.np!v't); i:ti'>v Maa£xwv, ~1tc,8v'rlcrx.ouo~~ iv t rtupyip£t(Xt) .

<O cl>pcxyx.tax.o, de Belleforest, auyypocq>au; tti>v tJavµaotw" toiO(>'@i: (1578), ~vcx~ipe.t att iYt~cXVit &Ut 6 1tat~p 'tOIJ fv tM

" x1'1t<J>~ XCX0~ ~V Ott"(J.LYJV lid0Y'YJOY.I, civ Xet.! a!v i"(VIDpt~£V 6 cl>pcxyx.iaxo, ouSiv.

'O Montluc yp~q>et il' tCI: ~ Anoµt1fJµovEvµa-r:ti i:ou -;o :tap£1p jO'Y ev£tpov St' OU outo; Ttp01L001tOt£t'tO, t'fJV 1tponpcx£cxv toO CJU1Ji-

6r.i.Y'toi;, an 6 ~IXGtJ.£U~ <!Epptx.oi; II 0ci ~rci&n,ax.1 t~V t1toµ.iv~v 7tA1"fd~ ~'« ).6' x11i; Y.CX'ta 't~V µ.tixr,v tCIO Montgomery (30 'fou· vEou 1559).

'H ~cca£ltcraa. tfli; N~u!ipcx,, Mcipyocp(t(X t·~, 'Ayxou:Aiµ.14,, auptoxoµ.iv14 4., t µovcicrt14ploi; 'tYi~ cl>pcxyxtax.o, o Ao, x.1%0' i)v 0-C:LjJ.LYJY outoi; &1ti0'>'r,CJX.I iv Rambanillet.

(0 pcxyy.tax.o~ Btix.wv ·&,1&q>ipat (Sylva Sylvarum), 5tt at. ~PcXfl~to, iv rop~ UTtVOU lµ.a.0£ tOV 0ciwnov toO . 1tcxtp6~ tOlJ imouµ6«.tcx µ.at«~u Ila.ptolruv x.a.i A~va£vc-u (1578).

K. t. A. , x. t. A.. . Xb>pl, Vcl i1t&Xt££vruµav S1tl 1tAEOV t«; axicrat, 'COtUtcx; ot' WV

~p£6ouat 1taacxt t.1£ •1toxcit 'tYJ' , Av0p(t)1tOtr,to~, <:JUYciywµ&Y ee l)l(l)V ~OUt(l)V ~tt., 1t~pa t&~ Cf>t.ILYOJ.LIYUtcX~ li1tL0atv6t~'tCl,, ~[ ip.q>rxvt•JIL' 1:ciw 0vytcrx6vtruv dvcxt J.LSf'O' tti>v xpovc.xti>v t'fJ~ ~v8p(l)1tO't"r1to~.

Ntx£, io ~~t14µcx toOto 61t'YJpe1v . 1J µ.ayd1n:ipci &1tscrx6A'rl'."' '1

\

I . I !

EQN

rxotov va tcxet81ua~ 8t& toO nJ.c!ou toutou. Ilptirµrnt. 8! 6 ~llltt>'.'" ·11£014; 7tata0sl' ,i, t1Ju<; )6you, toutCIL>~ · tof> nvauµa.i:o' civa.6&:lst t~ ta.ealot6v ·tOU µn' oJ..lyov ~E XPOVO'I µa.v6&:vel 8tt i/.r,6ro, to 1tAO!OV

i6u6!o01j a.~ha.v8pov. > .

Ehia.t yvroatov 6tt 6 ~tJ.L(t)'t£o1l' l~Yl ittl t'fJ' ettox'YJ' too Ilauocxvfou xa.1 too 8aµtotoxA.ioui;. ttiv'ta rilrova, ~po XptatoG.

(0 Ba.J.ipto' Maetflo' xa.1 !Hot auyypa.,aJ~ cXva.yp&:(fouaw ro1Ja.6tro' tif" .lotopla.v triut·1r~ n1plcp1jµov xa.ta.otciaca.v xa.t<X rijV

«;px:x.t6t1jta. xa.1 6erop1j9daa.v ~' &),1j6~. . ' ~tµrov!o1j' o Kachlj,, "EAA1jv A.uptxo,_ nat14t~~, yavV1j0al, iv

v~oGtY µt~, ady1j~ ~lXttx~ Htci ma. £opt7'v iv t~ olxoyavaC~ trov !x1Jnaarov. Of iµcp~""'6ivta' tO'ti EV tcp ovatpY GXiCJSU>V.

• 'O r&:ro, Ka.A~y6A.a.,, rsvv~0st, to 12, xa.l 611vrov to 42, 6 cilµo66po~ ou'to' xa.t xa.xoopyo' ~0to~).1u,, !eto' oLaaoxo' i:oo Tt· 61p£ou, i(fOO e6a.o£A.£UO'tY iTCt i:atpa.nla.v iv Pb>p.'Jl, i60J.oq>ov~611

167to ~uo 1COAttIDY xa.t6mv at Otatpu7t'>l011 a,a, tpt«xovta. XWTC1jµti-crov J&«XritpCl,. Ilpo' ierx!'fliV'tlG~V toO rttmp.a.tOt;· tou b&:1t xrxt& to 'ij· fAtOU xd itfif1j iv tcp X~ttP1' ~a6a.£ro, v& lxrocnv ESiav nap! too iy .ic.J."1µa.to;, 161.anov oxtci' Tt£pt1pxop.iva, a.o't6v, 6 Se o?x.ot; . ,z, av iv7'XIY 6 Xl4tto,, OL&aalno xti6s VUXt& {mo tpGlfl&pv X'tUTtf1>Y xe&l G8'0J.LtXIDV aov"1-<71COV, nullam noctem sine aliquo terrore fransanctam, vtXP'' , 8tou · «fh'rj xat i:aatp<itp1j 6n~ tL._o, n:upxa.t!t;. l111p.au1>dov ott Ht« 'tYjV laE«v ~µipciv ~ ou;uyo, 'tOG Ka.Aty6A.rx, Kaarov£a. iooAoq:iov~0Tj utt6 ·mo; h~tcm:cipxQu, ~ Si 6uych7jp tou i8puµa.t£a01j ire£ twoi; tolx~u.

Etva.i x0ttCZ1'90tV!at1uov lht TCJ&tot<ix'' 1tip1t11p1'61jaa.v q>o.w6· fdVCJ. ~r.a.,6pou ~uaa(t)c. Ol £<noptxot dva.L µ«Hov TCITCataµhot ota toOto. .

Il!ivi:e, yvrop! ;011gv IIA£VtQY 'tOV N e&>upov' int}>tov 'tOO m. t. vlou 'tOO ·cl>uato8£tpou, 'toO 6tto!ou 8tr~y~61' i:ov 0civa.tov !vaxa. ixxp~~amr; -rtvo~ TOG Ba~~u6fou 5ta xrd x~i:iotpat}>iv of)i:o~ t1fv IlapTC11ta.v. (0 IlA£vtot; ou'to' 6ck atva.t. iott; Ttliat yvroato~ 8tck i:ck~ 'tOOOV ivata.l'fapouaa., imcnoJ..ti, 'tOU, iv et, na.pa. r~pi? ti' to blOtl xa.ta.ai:~v x.A.~otxov d:vix8otov too ftAoo6,ou ~j.01jvoompot> 8att, t7t~V&t iv • A6~va.ti; iv « atOLXStrop.ivov CJ1tfltt»' ~Ttlp oooal~ ·~0eA.e v& xa.to~x~o~, xa.l oexop.avoc; toqv in:lcsxe~tv toO ~puxol.«xoc;.

'Q; xa.l d:vrotipro £x&:µa.p.1v toqv 7ta.p~t~p1j<nv, t& ~uxtxck tpa.tv6µ1va. TCepl. tG>v 6no£cov vav iaxol.oup.e9a.· xa.l t&vv 6TColco"' ii i~h«cni; tpa.(veicxt via. al; i:6aouc xa.t i6aou,, 'ijto xcxdv a1jp.etov

,I

l I

(

13

OEPIEXOMENA lOY A'. TOMOY ~

A9ANA1'0Y IL

''Aran11

AMON-PA

cpv.t 24

Ot xaQioµa"w' - 'Ei.iv{}iela iij' 1JJV'Xij' > 1(}

·n i"a'>'Ot:1J' iov vn11wnCoµe'Vov - fJ'vx~ "al ll11tvµ.a - ~o ll11w,uantJµoi; . > 11

~ H {}u.ogia i ij' µeu11t1af}>e<ium:o, - ( H µna<pvaoe~ , Emoilw-YJ > 13

Ai M,Ol'IJTl' Tij' ll<]WtfJ' Alda, - • H ovotao,, 'tOV

d:~(}~chnov- Xaea""'YJ{}'O µo, t 'ij' altrl>eta, » 15-Iloio, £i,,e o µiralelnqo, AcMo"alo, - 'H {Jaai,

- . I Ar •t , .. n , tfJ.,,· xoni(l)J'&<J' --: .L"l. t ttJ&Ot "fjtS.; 11J' ero?1'J' . A trla, > 16 .

To ''l"Wl}ioµa t:ij, Io<pla, -Tt ezvvv Ot µeoaCot1rE, > 17 lleel 'f/'V'Xii' - Diel "al>~"ono, > I 8 • H tpuxfi "al t:o nJJevµ.a t:ro" ~cbw,,-T;, Elt1e "Ay,,oia > 21 llGJ, dn."f!l'Vnaa o 1l:J1fJgwno' - Ti tl-re ooA.wµo,,,.

"~ - lloiov 'fO Kai.,(J., > 22" ~H Ek 1011 "00110" "al ol1ecz"o" Ceo~ - ~H ."ovcp6-

t:fJ; "al ~ ne,,ofloEla » 23

A IIOAAONIOY

"A 11cin11oi' el, «Kan nea1•µaia . . ~o !! -~ ~ ' {}, , ' r ' u,.vecu:ro' "a' ia xa '1"onfl TOV :r~'o' eavTot'

A. X. -To T&.;µa ioii Kgc'J1aetov Ta m:,eaµaia iov Ao"ic.oeo, Ziltf• Mia wgala ~tctle~i~

I'PABII'I'EP II.

"H 'ooµanda la <paoµ.aia iiiJ,, ~w11Tw,.

.. ,.

c H "EU1111 Smith "al ai µna t:ov "~eico' tm"o'-

"w"ta' Ta "TJela >eai Ta « esvoTti "~µaia >

"H Ma;ela ·"al ~ A¢wnelHtvo'' -rij; alati11nx6tfJio'

r. x. n.

» 17, 18 » 19

>

» 1

19 ~2

» 13, 14 > 16.17

» 19 > 20 »22,23,24

tpv) •• 12, 1a,14, 15, 1s,21

14

ARMA fl.

II eoaraai.a To nfJofJi..nµa iij' aµae1fo., reyE'Jl'Y}µSJIO)I A" nJ'evµaro,

DENIS LEON

flo£a ihi £l,.e iJ {}(}'YJO"ela iov µ8U0t1-ro';

AIEY0YNl':EOl:

Iieeeonma A~lc.oat, neo, ?OU' <ptl.ov~ µa' J~lc.oa'~ neo' ·rov, q.10.ov, µa' •E11lJ.oro' iov a'. ioµov

AOPOY

"\Ila "f!V<pfJ J.a.,;(!Ela Td dno"alv:n~eia iij, I<pc·rro' ~ 0 1M,,aio' iij~ Mer. L1&dao"allaa17, L1aµia,

• E.,,a µ''111'"0" µ0.{}rJµa.

EKAEKTIKOY

• Eni iij, Cc.oij, • Y n,,o, -- "0 YE&t}O'V- <Panaola To afoo;, tij' C roij, •yno{JoJ.fj - cy7'J1CDUOµo, 'O 1'a,,aTo,

LEVY ELIPHAS

Ta µayi"a µ"fJµeia

MAPTINH DIIIH

<pvt - 1 > 3 > 5, 6-7

> 14,15,16

> 1 » 20 > 21 > 24

, 1,2 ) 9,4 » 6-7,8,9 > 17,18,19

.,>

>

>

4 6-7

9 19 12

6-7

Ta oPe&ga "ai ~ UEJ.c¢,, -rij' bri01:~µfJ' : » 2 1 c H Mvaµt' tOV <p<Dt~, "al iJ neo, T0'1 Beo)' nlon, > 2 3

MEr • .4TT.

> 2

META~Yl:IKA ~AINOMENA

·o·meo-,- fleayµan~Ot'I},, llgoalo{}f]ot,, I'allk rea<povoa t~11 lml..,e.f;.,,, <pvl. 1. - TfJlenaiJrp:c"o' oeaµauoµ6,, L1ialo{}'f/"'' '""· .M,,ov, I'"chl'·'Y/ iov Paµne).al, <pvl. 2.-Begamla <lid neoosvxij~, 'E""1Ji.wai, <po,,svµeyov <pvl. 3.-"Oeaµa t'f/lucat>eta,, ipvl. 4.llgoafo{}:fJOt~ {}a-,cl.rov, , Eµ<pa7io'; n.,,,,£,,To,, <pvl. 5. - Ilaea.Ee"o" lJ,.ugo.,, Mnd t>a,.a-ro., owci,,T11oc,,. sA"g'/JtaidifJ nf!oee110,,, Bt.{Jalwot, 'fOV PEDPE(!O, <pvl. 6- 7. - TnrJa&, f>a,,aiov ~,' o'Veleov, <Pa&-Mµeva ngoaioiJl}aeru-,, tpvl, 8. - 'Qia~ovame~ ~vaiof>fJala, Ilearµa·meov lfreieo,,, <pvl. 9.

-. - \

'"{

;

\' '.~

-,.

E!JN

"0AUJ17ttou;, t1'Y iyciit11v i80UAIUGXV o[ 'E6pato' l11ttopo' tfl; 'lapouacx).~11 xl.i~ovn; ez, tov ttflxuv. 'AHci xcxl ez, tou; auo U.sms -ro p.iycx aup.7tJ.~pmµcx, to &vwpc1.pµ<1xov t6'lv mxptrov tfl' &ycittYJ;. Auto µ«, 18(J)O!Y 6 Xptat6~, xcxl yt' cxuto tOY 6p.voo11sv, yt" CXO'CO "M.t«q>auyopav el; au~6v, yt' CXO'CO aev Oci 'tOY AYJGf.LOV"Jlaropav 1tO'ti.

'H 1tf o8oafa,. 6 _ Jp,x "'Yl'6,, 1J ta>.amt(J)p£cx, 1J atcxupmat; : 6 'JCOYO,, .... lvcx J.6yo, p.i; aLaciax.at 6 Xp,ato' 6tt. Stcxoxs8ci~ncxt, lipxat v!i ttpoepxs'tcxt ~1't0 i;~y 'Ayii7tYJ. rt& 't~Y. &yri'ltYJ -11«' alttlY -aec~" vcl ttci6ro11sv. Ked 1t°'0cx£vof.i&Y· -x«pnptxci, &y6yyuatcx. .1£~µa0cx &vaxttxci 'to ~aotLxo q>tAYJJ.1.« too 'looSrx, xixl lhcxv 'J(po· ~lttcxt vci 7tpoaq>ip(J)ptv xcxl tYjv ~<0"Jlv p.cx; al; to 6l.oxcxut<0pcx t°il' A yci ttYJ,, &nv£~oµav 7tpo' tov oopcxv6v, xcxl i11ci6tXps vci Alf.Ls-.:

Ilt1p1A6h<0 xcxl if) ttot~ptov toOto •••••

C. FLAMMARION

0 MATA VfXIEMO-E 4 ·1A MEJ:OY TON .AICNCN

(Ko.'ta µai:aq>Qa.cJlV Il • . rQO.~e.yyeQ)

{~uvsxatiz b 'Coll 1tpo11youµivou 1'(Xl 'Csl.o')

'Iaou xtXtci 6ti6o, tl 7tpi1m v& axaq>06>µev: TO ttiv Stx~toOtcxt e(Xuµa.apoO iav i~ei:a.08~ µn« 1tpoaox1'; • . eoOaov 6 J.La.yv*YJ; Yjto i:6i:a µuai:YJpt<llSYJ; lhmv Iv uµcixtov ato~pou, T6oov ~JJ.&pov atv«.t xa.l 6 ta.eato,U>t14~ tti>V Maycl.p(J)Y &l5o7totu>v tOY crovtpoq>6v -rou att i8oJ..oq>ov"Jl6YJ xcxl 6814y6>v tXOto, v& &n~p~ to tt;ti>µcx cxoioo. EtvrAt xcxtpo' 7tAiov v& ivvo~o(J)µ&v 8n 1tpitt1t vci 7tQ;tJCJ(J)p&v v& liywµav 8tL Iv quxtv6111vov 8!v a?va.' · U.1j0e~ ittat8~ 8ev atvcxt xa.ta.q>tiv1'~ 6 tp67to~ t1'~ 7ttipa.y<0y1'; tou.

Ilpo oJ.£you ip.YYJJLOVIUCJa.SlEY i7tLGYJ' to t7t&laoatt~V toO 7tOtYjt00 ~tfLb>V!oou, opo£m~ 7tlptypa.q>ev {mo too Ktxiproto~. 'loou iv ouv6· ~IL "CO 7tEptax6µ1v6v 'tOU (1): '

'c<O TCOtYJ't~~ ~tµ(J)vlOYJ' atxsv aBpst, ixtn«µivov ixl 'tfl' ri'l' m&11cx ~yvwatou ttvr)'' ~7tap xixl l9a.$a. 1Jpo1tot11a.~6111vo; vci

· 4vcixo.lp~a~ S~a 7tAOtou xcxl Hta.J..14q>6d, fvEH toO X«Slfi'tOt> Q7t0 f>7tVOU 6ll1'tt iv ovaCp.(J> tO 7tveOµcx toO 7tThlJ.LOt'tO' 87tsp ivsttX'f£Ot<J£, ttpo£t007totoCv a.utov 8tt to nlotov iq>'ou <J>t07tlUEt vci i:cieat-8&u<J~ 0& 6u0to6~ iv µia xcxl XtXt« auvi1mcxv &xoi:pittov

1) KneiQro'VO~ De divinatione, xeq>. XXVIll·

. I

--- ..... --

2 E!JN

iq>a.vipf.1)01 tou, ).oytaµou~ 'tou el; µt~ auvtpof ta. iq.ialv '1>~pi· 8(1)v, ota. vcX. itpoax.uv~~ xa.l va. ltAci.'1>~ (Jcnepix i:o ~1'Jl1t!XV 1tpo~i .povta, tou~ J6you' tGu • .

~t6tt 6 'J.LnptOiJP(l)V x' ivtp01t'XAO; Otoa.ax~J..o, i6CJ&iAtfJ>OI t~I 6awplcxv -Cou iit~v(I) at; i:·qv J&&"(a.Amapt1v ~A.~·6ata\I, t~v .,Ayritt~v. To a6yµx T.O.'J ~bpijx&v iµl(Ju,; x~l i1t' su0a£a., ;ca>11pa.v i~x11atv aZ; 't~V xa.p5£or.v i:ou *v0pcl>7Cou, 1tar.Vt~' iv&pilin:ou, toll · a.lwvfoui't0pcl>ttou 'tot> ~vto' al, ofoyo~n:ou xa.tp6v, al, ofov8~ttoi:e t6n:ov, £?~ o£ovo~1tOU xUX.AO'I. cQ 'l11aou, 1-LlA'rlCJI J.L! to a.toe1111a. x.a.1 ~Xt µ! t6v voov. 'Kµitp11ae J.L! vi« 1-Litpor. lt' .t;oytas 1-Lhior. ator.6-µa. '"'v «e£a.v til; 6itcX.~eew,. Mti, i~ya.A.a i:a. µiaor. i~m. Mti, itts· ltriA.u'1>1 to xotvov 1-LUCJttx.6v. 'Ep1uv11aa J.LE 1tpoaox~v El' to xav6v, aZ, tov &ipor. ttou iva.ttvioll&V 6i.ot X.a.l xrxtcl>p0rooe va. taa.xili~ xetpoma.ata. to 6ettxilitapov oi:otxetov ti7' , ~oae<J>;, 'tO o~uy6vov rtotl alottvi" ~ ~ux°G pa.,· tov xa.01.LO I.Lt&; 6.ycirc'rl' 15, tt e;11t~Ooev 6 !v0pw1to, d, 'C~V µator. !or;v 1tlpt1tAciv~a£v tou xa.l aev ~µTtopqO• oav vci tov itpoo8c.op£a~.

'Ioou ota.tl 6 XptG'CtCXVtap.o; lµmav !q>9a.pto; i1tO t~Y mi.po· 8ov totl xp6vou, iµ6AUV'CO' &1to toO ttama.StO'J&OO t1'; 1b.o).a.a£1;, &llc!wt:o' &rco i:oui; ao~o6, tou itoAallloui;.

•H tooov 1ta.Aa.tci, xal ~ttJpx; via., 0p~ax1£t1 oev t?vs !Ho 1t&pa 1j 8ta.px.iii; xa.t inJ..&((l)t~ mn~ toO imye£ou ~vtoi; µe t:OV b~ut6Y tou. T& ttpoxptatta.vtx& 0p~axaulla.ta., ~a.CJt~6µ1va. ittoxAatcm-

. xro~ d~ t'iiv aJ.tattxoqv ~vi:£1..~q,tv -r'YJ~ 0a6t:~to;, atxa.v 1ta.pee~YYl"~ tT,v !vvota.v t'Yli; iyci1t~i; al; ~v ~n:o0aCJ>atv tTji; aa.px6;. Ka.l ta. µa.pµtiptvs, ta. t6aov ie<J>uptx6>i; iv9pilimva., 1taroA.ri t<J>Y, ~ev Jlo1tOpoOaa.v ·. va., Op0oRoo~aouv tttl 1tOAU d; ta. ~ci6pa. twY ilaa.v TCpoCJ>p~ap.iva. ~a. ttiaouv. 4,ci tOU'CO 6 XptCJtta.Vt0'1-L6i;, ro; bo~A(I) . oti; Tixv11i; ipy6upa. !tpcitt~ ttpo, i:& np6awtta. ta. XACJ>!lci, tci CJT.B"(Yb>f.LSVa. itto t~V AUrt~'I, tci eeciuA.CJ>µivs. CH µna.6oA~ a.!Jt~ ou1160A.£~u 1tlptoa61:1pov itavtoi; ciA.J..ou t~v 1tAciv~v · i:oo &:v6pomou ~tt T.TjY &ytiit~V oh dvs OUVa.tOY va. t~V ef}p~ eti; t~V aapxa. J.LO• vo'I, ~/..A& x!ttou iJ.J..oo 1ta.psp.ia~, a' ixetvo ttotJ A.6µ1: '1>oxt1

'I&~u 1j &1toxciA.u~t,. To a.uyo itou iat~pt~av 6 Xptai:oi; ~ttfJ)~ 6 KoA.6µ6oi;. 'O !v0p<J>m;'; &r<J>vtoOa1 st; t~v tpa.ywolsv tvo~ ipm· 'tf,µa.to~. KtJ.1 6 uloi; toO eu>..oupyou 'lfJ>G~!Jl xa.r.ilip6CJ>O'I v(l -i:oO ct1tCXVt~G1'· Too teit(~GIY ~tt 6mipx" xcitt mo ~a.0st& iTCo t~V op~tilv fJ1ta.pew, x!tt tta.p& 1tip~ ii.no t~v yvroat1'v ~fJ)~V . K~l 6 (Xv9pwrcc' 6 ~a.aa.'lta(Joivoi; ali; tov xa.Uµ6 t'ij' 'A ycitt~'' ivex.00~£-06~, &veMpp~oa, ipi:).~ae d~i xril ~oopciyto ot~ to x~6w£~tvo iyiliv,CJµa.. "Eo:p~q>'fi 1tp~, t& &6p~T.a. lt~\ YO'YlttX, !61J.).g T.~V x~p· 8tciv tou ata. bqn~Aao XtJ.l tl. 11eyci}a.. 'E~d~9'Yl m~pijyop(X 6tt imiVCJ> &tto 't~V lt~0"qf.L£ptv1'v &iteAmo(i;y uttcipxst tJ.tCX 01tOCJX,ICJt~, iouA.A11itto~ x.~i &x.~06ptto; 11iv, 6itoauvst~~to~, &A.Aci ttcivtfl>; µ£a. U.itl&a. 8ttJ.AUQUO'IJ. t1'v cpptxa.A.i"v ~q,~v .i:ff; &vutta.p~£a.~.

T~v iyrim1v tGouJ.eua.v 'OJ&~pt-xol 0v11'tot 66ovn~ d; tou;

15

Ilae6/'0&a. '1'"'"6/IWfl. nee&exop.eva el~ -i'l}'V 1 E<S6JHe&'HTJ'V Hfl.t

111

~(4 '&Be&HfJ'V Hl1''1J'1 &'V.

'Oµtlla -rijr; I'alocij~ naea Jeotµwµe,,ov, cpvl. 8, § R. -lleoe,aonolriocr; (),, Ol'EL(!6V, lleeleeyor; vn6t)ei~c~, cpvl. JO § 1, 7.-'Allarrdla tl}avµu"t:or; "a{}' vn,,o,,, <pul.- 11 § 3.- "Eµcpa- . t1&otr; n-,f:vµator;, cpvl. 13 § 3. - Tnlenal>fJu"~ el3ono£11oi~ 9JVt 14 § 4. -'.Diaxov<Ji~~ µeo&.Cw.,,, <pvl. 16 § 5. - Trilena~ i>ri:u"~ neoafo·IJ'Y]Ol<; {}aJlal'OV, , A 'VEVflEOt<; t>rioaveov, cpvJ.. 20 § 3, 6. - A1jo~r; neo/J).:qµaio; 1'a{}' V1'JIO')I, Aoyo"lono, ano"alvnio,U£'16<; {mo 1'llBVµaio,, <pvJ... 2 l § 3, 6.

MDEPOTA A.

Iloio& oi d).11iJeir; ntrevµanoial .. 0µ17eo, "al Beoyo'J·fo

DADABAl:IAEIOY I.

•n lEiiaocr; ,a;,, ano"(!v<pw" lma 4'Y]µGJ,,

DEPBOA>\PAKH N. ·

EMo,µo,,ia 'O,,eteo116loc oeaµanoµo'i [] eO,, io • y negov µna'J'

DEPAIKIAH AA.

Kan neayµarn DYPPOY e. K.

«Ogroµo~ "al on6u7; iijr; VJVXfir; AlmEovo'o" ~ eJ.w{}eea /JuvJ.rioc'

Rll!l'd HENRI

"H xeceoµanela dtd id>" alchJ1wJ1

RICHET CHARLES

.Ixi'fjJscr; n~(}l Mnaipvzt"ij~

l:EMEAA A.

"A,,d Tel' naead&aec' 'H Muyda sl, ,,,,, aexala'J' Al'yvnTO'JI • H Men,,aae"wo''

:EYPMOilOY AOY ~.

«H JealJ' vnJIO)I OV'JIB170fJO''

TEDER -

'fV.t 8 > 14

> 3

> 9 -> 10 > 12

)) 13,14,15

)) 5, 6-7 . > 9,11 ·

> 11,12,13

> 23

> 4,5 > 10,11

q7vl. 12,13,14,15,16

cpvl. 8

~o Mar,,rinoµo, · cpvA.. 1,2,3,4,5,6- 7,8,9, 10 THOMSON B.

"O llnvµanoµor; JPVl. 17, iB,19,20 'bAAMll,t\.PION K. -

fPvl. 2,3

---.,--~-------- - --- -

16 EQN

~ 8,Y • H ovrxpo'JIOt; e~anlwo,, UQJ 'f/'VX"'W)I p.e ~tll07 <O Meialpvzioµo, «lta l',£aov i-<o,, alW,,co.- »'22,23,24

•PANT'LA r.

Aio,·voo' "EµnelJ.rµar:o' nfonr; · •Em.1ufJµ'1 "rit ~Ai..f]f>eia

lleoodo, T'v'JlaDdnv evoe{Jeia Ai xelae., TW,, µe7alw11 .: H An~geia r:oii wealov "0µ1.J.la1. xal a"iV'e"' Aevxa dnoyev µar:a . "H dl·tpa '* µat'l~oew, "0 11£(!1.<f>(!O'P'YJT~' Tij' C Wij~ I'oer~ iE8li¢1.,

XAAA ANT.

(/>vA. » »

>

~

;i>

» . . >

»

» j)

»

1 •)

.J 4 .'5

6- 'i 11 1-2 16 19 '22 2H

To Mvoi~e1.011 iov ~u'l,,'"ov dJ.<pafJ~iov cpvJ •. 16,17,18,20,21

XAPTMAN ~P.

Td µva-i&Hd ovµ{Jol.a -r@v Podoa-ravem.O" cpvl. 5

XATZHADOl:TOAOY AD.

~ Enl 'fOV n:'Pevµanoµov Oi tlnoor:cittu i-ov n>1.11µano11.ov IJ f!O' 'f~'JI dqnhit'&OW 11a;, leraC aµel>a • H Ueiaoi' -iij' µna<pvo&x-q, Am.o'f~µ.'1'

XPONOY -

»

>

>

Ta l~1.o<pvij n:m"fo >

7a tpvxoluyoed Mrµaia rrot• cpr,J.ooo<pw., >

BlBAIOI'PA~IA

A . .tlbiEgWra •• -I!Jwµanon"ai a"a"oivcbae,, B1.-- {JI.lo., A' "al J' <p.v) ••

s Ari. '1>. XaJ..a. - 1o el, 'fOJI ell17vixo1' d.i.<pafJrJtOP "al TO Ivµna'V fnioJ.a,,f><i110., µvoT:YJf!'O~ ~ ntgl 'EntOT~."'f'J' >

A. llanax(!~aiov. - llvyoJ.aµn:i~e' Louis Roussel,- - Karagheuz ou un theatre

d'ombres a Athenes ( Kl,,rio,,10§9,15§3) Louis Roussel ~ H onxovgyt"~ <toii 'A""e· Kal/Jov, >

Bla MagnaJ1ov: 7 A'fJl'~µaTa »

NEKPOAOrIA

~ Iw&.,,,,YJ, A. Mavei"o~

10 11 Jlj

2U'j

20,21 '22

5

16

21 21

10

I '

I .;·

- ---·---- -- - -- --

APl9. 24

A EK.,\ D EN I HM E P 0 %

IEJAtYIIKH UI •tftOIHIKH ED149EOPHJ:II:

15 AnPIAIOY 1922

rPA4>EtA

e4e~ NAYAPINer 12 A9HNAI

AIEYeYNTllJ ANT. XATZHADOITOd.Ol EKAOTB:t

Tei ie'e6yecicpa d71-

~oa,evo1"'l'a. 1£,,,

&nunei<ptWT.a.'

%Yfl•P01i1RI

•&lA>neucov Ae. 12.-Aly(lgnov I', '1. 50. -• 4/Ueuc~~ '1ol. 2.50

l1w1>11,,,,,,, [

.=c.:::::,;::;: ·-:

! At ,,.,.,,~1. ~ ,.,_:Jl ! neos Tfl"

================= ::==-==----::==.=:x.-

~TTtKA HMEPONVKTIA

'A1tO JLV..l" oeLQ<Lv ifo:uµ.i1ol(l)V XQO\IO)IQUrp'r}IMitrov - liv bumvicu :1tA.fov vO. ovoµaaitouv ,lQOVOyQa.<pi}µ<J.'t(l ~ iou Y.. K. 'Aita.'Vutou; l>l}µOOle'Uitev'l(l)'V ~mi 'Ct\v Meya).l}v • Eliooµ.uaa et; io 1EA.eui}iQOV Hijp.a, aev <Su,•aµeita \'U µT) dvaC>11µocneu(J(l)µ£V ~(1'C(l)ieQC8 'CO futo tOV uvro U'fAO\' ~OtOU'lOV xai i;oU'CO XCOQi.~ va t11'Cfiaroµ.ev OUtt XU\' i;fiv naeuiv 'COU yQ6.\jmvtoc;. •H iCJXUQU eirn:~1.11a'c; µu;, .lie; <f'UYXroQTJ<ftJ tt\v:O.aMixQ~tov 0.buvuµ.ia.v µac;.

Attut cipri Y' ~ ir~(xopo' 'A.v0pb>n6i-q, oh i6C&pi071x&v irct 11-x.c.cnv 6/..o'XA.~pou~ tJ.l«i>vC&, ·i1~ 011-;~ tov Kuptov, vel 7t1v6~ x«l va. auµ.nci~x~ el, ta. mi071 iou, vclc na.v~yupt~~ x.~1 v • &;yciHt~ ai,_ "tY/il . xa.plJ.v tOU; ~,a;tl aev tdpa.acv, ~m.,, 7t!pVIJ.1t xci0£ µ.6oci, XClt t XptottCl\ltaµ.6, ; i:.\,a.'tl 6 ~vaµ.oc:rip66tAQ' tOO ovoamoµ.ou cev 'ttv iocipwoev &t~ -f.LLC&V &rco 'ta., µ.a.vub~''' 7tVolJ., tou; '1ta.ti ~ I10£-74al' w.d ~ Tixv~ cstp,q:ioyop£~1t 'tooov irc£µ.ova. ixptGT~ yup~ 1bo iov OpOJ.~v 100 Nci~b>pa:fou J&6.ptupo, x~l a~pE~it &rclJ.vw 'tGO t' iptG'toup·(~f.L«tfi t1'; 5).wv tti>Y i1tOXY 'X!Xl ~AWY tV omo'JJ>IDCJIWY .; Aoto &?vat ta 11ir« J.LUOttxov t·~, neA.(l)p£t1; imtuxlci, xa.t 't'1'' ci1t1ptopfotou aeC&7tAIDCS!w' tci>'f t8srov b.d·1ou toO iTtAotxoO x&LVot.Oµ.c,u notl loupev int tp£ri 11ovov it~ i:ci ~~~atti tQu sl~ i:14v 7tlptwpLaflh"IY 1t1pL,ip1LCl\I 'Cfl~ ra./,tAa.!a., xcx.1 r/J~ ~fou~cx£e1, Y.2:1

\ •

r

-- ,,.._.._.,--. -~ - -.~

~' ' ..

. ::.: .. : _··- .... . ·.

ES.EAOeH~AN : - " •i'1 -

. -~~·-:.c'. -.- - .:: •

lov)· LE CENTR.~· DE L' EQUILliBRE MON:DIAL, \mo 'A11~rovlov .P. Xalci. Ttµ<itat "1@i· 20. .• .

2ov) TO MY:ETHPION TOY EAAHNJ.KOY A.~<l>ABl1TOl KAI TOY ~l'MilANTO~ ··H IlEPI EilllTHMH~ uno .AH0>11lot1 .P. XaAa. TLµdtal AQ.X· 6.

.: :. • I .

"AµcpoteQ<X s ueiaxovtat xai. m.oA.o-Uvmi. si.; tu· ; yeacpeta µac. • An:~adAlov~m et; to-U, 8v -c _ fooonpt.xYl':lKH {Mndcppaat~ 8~ toi't reQµavuco\i).

4o'') 01 ME.PAAOI · fNO~TAI TON MY~THPIQN TOY · }:YMHANTOI . . ·

. ,- ,

._ .. "'-.:

(

- t; '. ~ ~ l

I ! 1

- ~ ./ .

·o c"'Ewv> :cwl.f.lrm €v "Aflfivat; 1'l:cox}.EL<TtlXcO~ UJtO "CU wi'-to>3t n:sQ(JtuQtc, et~ to focoteQtKc>V:he &no ta n QmctoxtoQeta tii;: eEtatQELo; 'tOU c:Ei..A11v. Tvitou: -

1) ~ta6,to; K-qq>t.<J<JLCl~: IlSQtJt'tEQOV )(. r. f\tiµrt ·Ql\'OU, ae;u~'· 'tcp eL<JE(>XOµf.vcp. .

2) ~·ra3µo; ~'~'Y}QoSp6µou 'A{hp·rov~IlnQmffi; x. 0eox<iQ'Yl·· 3) flevtJt'tE(>OV x. A. Ilun:ayuivv11, aex.ii 'tijt; o3nu n,m}CJLCOV ,.

yrovCa q>agµaxeCou MaQ_tvoitoulou. · _ 4) Ka'ta<Jt11µa x. r1avvo1touA.ov, Xaunia, f:!i~Q00'3Ev Jtavto--

n;ro] e(ou 'PaQ(lVt'Y} xat K'l')Q.VXO\>. · \ f>) Ilel'tJttEQOV x. <l>Qet"&QCxov, ycovl a Al6A.ou-Uci,ve:ttat1u&Cov· 6) IleQ(n:neov x. 0. A(i~yrova. Xaute!u, yroyfrt ·o&oil At6Aou

xal l:'tabLou.. · · 7) IlEQL3ti&Qov x. A. IlaniooµatoitovAQ_tt .~C -~t"a , ~y~v(a 'Ae

aaxdou, sJtl tiiC o~ou IlavenfoJ.m-'fo" xa,i. ' Ile<Jµ~tt6yi.ov. 8) ·~x8onxo; otxo; x. BaatA.e~_y, _~ta6(ov 42. - ·

4~&_ "COU; t.Jw'-~"l~~; ~tJ.l ~O'"C"l'i'~;.- co l')'')''/Q'f'OJ1' T(>ik

OV'>'deoµf}Ta, J.aµ{Ja:m cJW(>EOJ' Ta -µB'X,(!& roVde £xdo{Jina HV-t;'7 . ~

T_()V. Ew1'o,, o<l;_:re,atpOJ'J' 11B'l'Tl ·ylvna& avvdeoµ-f/_t~' 'dweia1 lnl

U /lij1'a,, o lrygaqJCo" ~~TW y[,,rnu OVJld(!O~fl'f~' dweta1' lnl, lTo, ..

Ot sm.ft"µou\'te; ;tQOl]"fOUµeea u\i1..11 lOU ;t£QlOch~oi\ . iuiW&xal.o&vtc.u v• ciuuOuvw\t«L et.; tc:i. yQaq;eta µa.;, aMatiUovte~ auvciµu x<Z\ lO civd-·nµov, ,.;Qo.; A.en1ci 50 £xao1ov. · -

I'

- . - -- --- ---------- - - - ----

L~ Lau~ecr! du Conc<?ilrs DU PLUS i>t:L ENFANT

0£ F~ANCE

CLAU~E ALBERT (2 ~_J/I) Fils de M. G. AL~ER!~- ~t; • -. · r .

. au College de Calais. · SOn pere ~cnt :

« Je ne peux que me /eliciter d'avoir eu « recours au Lait Nestle pendant ioute la « periode si difficile. de la premiere en/ance. »

- _.-- --- , ?.1 -· v

? ..

API0.24

.A E K A D E N e H M E P 0 1 ·

IEl .. YIIKH UI •IAUD.tllK EDi~EOPH~I!; .

15 AnPIAIOY 1922

rPA<PEIA

0.402: NAYAPINOr 12 A0HNAI

'11ErJY~THX ANT .. XATZHAilOITOdOY· -EK40THI

EON REVUE 81 · MENSUELLE METAPHYSIQUEr ET f>HILOSOPHIQUE

11, RUE NAVAR.IN, ATHENES·:.:,.

Editeur--Direcleur: A. llAD]MPOSTOlOU

l~e-e~~e-o-o~~

nEPIEXOMENA

KIUTA A9ANATOY: Al't.1111

~ C. FLAMMARION : O !IETA'V\' Xl~MO~ Al\ MEWY TON ~

~ AIQNQN ~~

n . rPABJrrEP: II M.-\1 EL\ KAI II E.::~fff.Plh'.E\'l:l-:i: TH~

All:fHI II l\OTl-ITO~

~ 111E19TN1EGI: F.ll'AOHl>: TOY OPUTOY TOMOY ~ ~ EHTEPIKH KAI E!DTEPIKH KINHl 11 . ~ '+' AAAHAOrPACS.IA. liJ ~ Of PIEXOMENA TOY A' TO MOY ~

~ . ~ ~~~o~o~~~~poo~~~~~o~

TO ~YAAON AEnTA 50

----1

Documents

L~ Lau~ecr! PLUS i>t:L ENFANT