C H I R U R G I E À H A U T E F R É Q U E N C E

V IO® 30 0  D

Le systeme de L‘avenir : toute La chirurgie hF moduLaire dans un seuL appareiL.

toutes Les techniques de réguLation dans un appareiL : vio® 300 d. La perFection sur mesure en chirurgie hF.

Avec le nouveau système VIO HF, ERBE optimise l‘assistance pour des interventions

chirurgicales dans pratiquement toutes les disciplines. De plus, ERBE, par ce système a

élargi considérablement le domaine des indications.

Avec le VIO 300 D d‘ERBE, un générateur HF dispose pour la première fois en chirurgie

HF, de toutes les techniques de régulation modernes actuellement connues :

– Stabilisation de tension pour des coupes reproductibles et une coagulation peu trau-

matisante pour le patient.

– Régulation de l‘arc électrique pour des coupes à puissance élevée, p. ex. coupe hé-

mostatique sous eau

– Dosage de puissance pour une coagulation et une dévitalisation à puissance continue

Le développement de nouveaux effets et l‘amélioration des modes chirurgicaux HF et

des programmes d‘application rendent possible de nouvelles procédures opératoires.

Cette brochure vous présente un aperçu gé-

néral des différentes fonctions. A partir d‘un

système modulaire unique au monde et avec

la possibilité de configurations individuelles, il

y existe un choix multiple de fonctions.

Nous configurons votre Système VIO 300 D, logiciel et maté-riel, sur mesure selon vos désirs et vos demandes :il sera adapté aux exigences individuelles des données disci-plinaires et opératoires. Les interventions sont plus efficaces, plus précises et plus sécurisantes pour le patient comme pour le chirurgien. Par exemple, vous pouvez choisir différents mo-dules de prises et des options de logiciels. Toutes les possibili-

tés vous sont offertes. Même dans l‘avenir vous aurez toujours une technique HF «à jour» grâce aux mises à niveau actuelles et aux logiciels-

système spécifiques aux différents pays. La manipulation du VIO 300 D est simple et aisée malgré une grande variété de fonctions et de variantes.

2

Du sur-mesure – matériel et logiciel

Toutes les techniques de régulation HF actuelles dans un seul appareil – avec dosage automatique de la puissance

Fonctions COUPES et COAGULATIONS nouvelles et améliorées

Configuration sur mesure selon les disciplines, les indications et les opérations

Large choix de prises HF et de fonctions

Mise à niveau toujours possible selon les disciplines

Manipulation simple, interactive et claire par écran TFT et Focus View : les informations sont réduites à l‘essentiel

Programmation mémorisée individuellement en clair : allumer l’appareil et commencer à travailler

Plug & Play : Connecter l‘instrument et le travail peut commencer

Fonction «ReMode» : commande à distance via le manche ou la pédale à partir de la table d‘opération pour changer de programme

VIO 300 D – Une unité centrale gérant d‘autres modules du système VIO HF, p.ex. APC 2, IES 2, EIP 2

Chirurgie nóenatalogique – la 2ème généra-tion VIO apporte une sécurité supplémentaire

Fonction supplémentaire : un compteur inté-gré documente la fréquence d‘utilisation des instruments, p. ex. le BiClamp

Technique VIO intégrable en milieu de bloc opératoire (Storz OR 1, Wolf CORE, daVinci)

Configuration variable grâce à des modules de prises HF interchangeablesC‘est vous qui décidez des fiches que vous utiliserez : Les fiches standard ERBE ou les fiches internationales à 3 broches, fiches 4 mm pour l‘endoscopie, deux fiches bipolaires ou monopolaires; tout est possible, jusqu‘aux fiches multifonctions qui intègrent le principe de l‘assistance «Plug and Play».

Une puissance adaptée à l‘indication avec

précisionEn tant qu‘unité de commande, le géné-rateur VIO 300 D four-

nit la puissance nécessaire exacte au moment voulu, et ceci d‘une manière extrêmement conviviale. Les nouvelles fonctions HF et les fonctions habituel-les améliorées ont un dosage optimal grâce aux techniques de régulation modernes.

VEM 2, ce module d’extension du système VIO offre encore plus de liberté de choix grâce à deux fiches supplémentaires.

VIO CART : le support-système ergonomiquePour le système VIO 300 D et autres modules. Le système VIO 300 D peut être utilisé seul ou être posé sur un bras plafonnier.

3

La coupe précise. seLon Les règLes de L’art.

Coupe

Vous coupez – le système VIO 300 D règle la puissance de sortie automatiquement.

Une technologie à microprocesseur intelligente délivre la puissance de sortie minimale

nécessaire.

Les avantages du dosage automatique de la puissance de sortie : Opération efficace avec

un résultat optimal et une sécurité élevée; assistance de l‘amorçage de la coupe par le sys-

tème Power-Peak; effets de coupe améliorés et réduction des dommages thermiques, moins

traumatisant pour le patient. Choisissez le mode le plus adapté parmi un large choix de

fonctions de coupe connues ou nouvelles, pour chaque discipline.

Stabilisation de la tension et de l‘arc électrique dans un seul bistouri – pour la

meilleure coupe

Pour optimiser la coupe vous pouvez accéder à deux techniques de régulation

différentes du générateur VIO 300 D. La stabilisation de tension ERBE maintient

la tension présélectionnée à une valeur constante et dose automatiquement la

puissance de sortie, d‘où une reproductibilité de la coupe largement indépen-

dante de la vitesse de coupe, de la forme de l‘électrode et du tissu.

La stabilisation de l‘arc électrique ERBE saisit l‘intensité et la longueur de l‘arc électrique

entre l‘électrode active et le tissu et les maintient constants. D‘où un dosage et une optimi-

sation de la puissance de sortie. Les modes se basant sur la régulation de l‘arc électrique se

prêtent particulièrement à la coupe dans des tissus adipeux ou pour la coupe sous eau.

Des mises à niveau vous assurent une optimisation régulière du VIO

Une variabilité maximale et la conception modulaire du système

permettent d‘équiper ultérieurement le VIO 300 D, par mise à niveau,

avec de nouvelles fonctions ERBE pour des disciplines, des indications

ou des procédés opératoires.

PRECISE UPGRADE (CUT/COAG)Le plus fin des réglages à un niveau de sécurité le plus élevé. Pour une adaptation encore plus précise de la puissance et de l‘effet de coupe dans le domaine de la microchirurgie.

Mise à niveau ENDO CUT IQ Coupe fractionnée en intervalles de coupe et de coagulation. Pour applications à bou-cle et à aiguille/fil en endoscopie.

4

AUTO CUT Régulation automatique de la coupe en fonction du besoin par stabilisation de la tension. VIO s‘adapte au mode de travail du chirurgien. Pour une nécrose minimale et une qualité de coupe reproductible largement indépendante de l‘électrode de coupe, de la dynamique de coupe et du tissu.

HIGH CUT Est utilisée pour les domaines d‘applica-tion spéciaux tels que la coupe de struc-tures adipeuses ou la coupe sous eau. Le système de régulation saisit l‘intensité de l‘arc électrique et produit une régulation précise de la coupe avec un minimum de puissance.

DRy CUT La combinaison de la régulation de tension et la modulation de la forme du courant produit une coupe possédant des caractéristiques hémostatiques exception-nelles avec un dégagement minimum de fumées. Destinée aux opérations nécessi-tant une bonne hémostase primaire.

BIPOlAR CUTBIPOlAR CUT+/++Coupe bipolaire avec les avantages de la stabilisation de tension en huit qualités de coupe définies. Le courant de coupe ne circule que directement au niveau du tissu ciblé. Ceci offre une garantie de sécurité et de coupe précise.Nouveau : BIPOLAR CUT+/++ résection en sérum physiologique pour une amorce de coupe optimale p. ex. en TUR).

Pour une coupe parfaite

Stabilisation de la tension pour une coupe reproductible à puissance optimisée

Régulation de l‘arc électrique ERBE pour des coupes efficaces reproductibles dans des tissus à impédance élevée ou sous eau

Toutes les applications allant de la microchi-rurgie jusqu‘à la vaporisation à puissance élevée

Coupe largement indépendante de la vitesse de coupe, de la forme de l‘électrode et du tissu

DRY CUT avec stabilisation de tension pour une coupe hémostatique maximale avec un minimum de fumées

Reproductibilité du réglage des effets

De nouveaux effets développés pour la coa-gulation mono et bipolaire

La coupe bipolaire procure plus de sécurité car le courant cible le tissu concerné

Système Power-Peak pour un amorçage de coupe optimale et rapide

5

réguLation entièrement automatique.pour une coaguLation et une dévitaLisation précises.

COAG

La conception du générateur HF VIO met à votre disposition toutes les possibilités de

coagulation HF monopolaire et bipolaire connues, ainsi que des nouveaux modes afin de

répondre à toutes vos exigences : de la nouvelle coagulation douce jusqu‘aux nouveaux

types de coagulation pouvant être utilisés simultanément par deux opérateurs.

Stabilisation de tension et de puissance dans un seul bistouri

– pour la meilleure coagulation

La stabilisation de tension ERBE maintient la tension présélectionnée à

une valeur constante pendant la durée de la coagulation. Ceci permet

d‘obtenir un dosage précis de la puissance de sortie nécessaire. Un effet

de coagulation optimal et reproductible est réalisé à tout moment même

en présence de conditions ambiantes différentes. Une sortie de puissance dosée et mini-

male adaptée aux besoins. La coagulation douce ERBE est le meilleur choix quand il s‘agit

d‘effectuer une coagulation par contact sans carbonisation et presque sans effet de

collage de l‘électrode. La nouvelle stabilisation de puissance ERBE maintient la puissance

présélectionnée à une valeur constante sur une large plage d‘impédance et produit de ce

fait une coagulation efficace et rapide.

«Mise à niveau» pour les nouvelles fonctions COAG

Equipement ultérieur toujours possible par mise à niveau

des nouvelles fonctions COAG pour des disciplines, des

indications ou des procédés opératoires.

Mise à niveau BIClAMPActive la pince BiClamp d’ERBE.Le Biclamp bipolaire permet la coagulation de vaisseaux importants et des structures tissulaires très vascularisées. Pour cela le logiciel et le matériel du VIO 300 D peuvent être mis à jour. Chez ERBE, un appareil chirurgical supplémentaire est superflu.

Mise à niveau TWIN COAGCette mise à niveau permettra à votre VIO 300 D d‘activer simultanément deux instruments – p. ex. en chirurgie cardiaque et en chirurgie mammaire.

6

SOFT COAGUne nouvelle coagulation douce assistée par un dosage de la puissance. Coagula-tion sans carbonisation et presque sans collage de l‘électrode. Pour une coagula-tion peu traumatisante mais profonde.

ClASSIC COAGPour préparations et dissections atraumatiques par couches. Amorce de coupe immédiate, carbonisation minimale, faible lésion thermique latérale des bords de la coupe. Le mode idéal pour la chirurgie viscérale et cardiaque.

SWIFT COAGUne coagulation qui se prête aussi à la préparation. Un mode à régulation de tension permettant d‘obtenir une coagula-tion efficace et rapide et des préparations à forte hémostase avec un dégagement minimum de fumées.

FORCED COAGTravail rapide et efficace répondant à toutes les exigences de la coagulation standard. Directement avec l‘électrode de coagulation ou indirectement avec une pince à feu isolée.

SPRAy COAGPour une coagulation de surface efficace sans contact. Avec ce mode de coagu-lation, les profondeurs de pénétration sont faibles. La coagulation en mode «SPRAY» se prête donc parfaitement aux saignements diffus et aux dévitalisations tissulaires superficielles.

BIPOlAR SOFT COAGBIPOlAR SOFT COAG+/++La coagulation bipolaire. Le choix d‘une tension basse réduit considérablement le collage de l‘instrument et la carbonisation. Ce mode peut être réglé avec précision grâce à 8 effets différents. Le nouveau mode BIPOLAR SOFT COAG+/++ : une coa-gulation sûre lors d’une résection bipolaire en sérum physiologique.

BIPOlAR FORCED COAGUne coagulation bipolaire rapide compa-rée à la COAGULATION DOUCE. Ce mode est destiné à toutes les coagulations bipo-laires nécessitant une coagulation rapide des vaisseaux sanguins.

Pour une coagulation parfaite

Stabilisation de tension pour une coagulation reproductible à puissance optimisée

Dosage de puissance pour une coagulation rapide sans adhérence et sans carbonisation

De nouveaux effets développés pour la coagulation mono et bipolaire, répondant à toutes les exigences

Fonctions AUTO-START et AUTO-STOP

TWIN COAG : activation simultanée d‘un mode COAGULATION sans contact avec deux instruments

Réglage des effets extrêmement précis

SWIFT COAG – la coagulation par stabilisa tion de la tension pour la préparation, une forte hémostase et un dégagement minimum de fumées

7

conception de sécurité et de manipuLation innovante. universeL en tout conFort.

Grâce à la fonction «Focus View» VIO 300 D d‘ERBE offre une manipulation aisée plus

claire et plus rapide. Vous ne voyez que les valeurs de réglage dont vous avez besoin

pour votre intervention :

Unique en son genre : la nouvelle fonction PreView

Dès que vous modifiez ou sélectionnez un paramètre, vous voyez le

changement instantané des symboles CUT et COAG sur le tableau de

commande qui vous indique l‘effet du nouveau réglage sur le tissu lors

de l‘activation. Cela vous permet de travailler d‘une manière extrême-

ment précise et sécurisante pour le patient.

Fonction «ReMode» :

Avec le concept d‘activation moderne ReMode, ERBE a développé une «Commande

à distance» pour encore plus de confort de manipulation. Une pédale VIO permet à

l‘opérateur de commuter d‘un réglage à un autre, et ceci sans qu‘un assistant n‘ait à

modifier le réglage sur l‘appareil.

Un développement majeur : le système d‘électrode de sécurité neutre NESSy

Le système VIO 300 D, avec son nouveau concept de sécurité NESSY et la nouvelle

plaque neutre NESSY Ω, définit un nouveau standard de sécurité du patient.

NESSy surveille l‘application de la plaque neutre et assiste l‘utilisateur en affichant des informa-tions graphiques sur l‘écran.

La nouvelle forme de l‘électrode NESSy Ω facilite son positionnement.Ceci permet d‘exclure pleine-ment l‘effet «Leading-edge» re-

douté, c‘est à dire une densité de courant élevée sur un des bords de l‘électrode.

8

une activation aisée à partir de La tabLe d’opération – comme vous L’avez toujours souhaité. une conFiguration individueLLe seLon vos désirs.

Avantages

Manipulation très simple malgré une multitude de fonctions grâce au système «Dialogue-Info»

«Focus View» n‘affiche que les para-mètres des instruments raccordés et ne sélectionne que les informations néces-saires

La fonction «Preview» montre sur l‘écran l‘effet attendu sur le tissu, et ceci avant l‘activation

Le système de sécurité NESSy de l‘élec-trode neutre aide, par son information sur l‘écran, au positionnement de la plaque

Affectation de la pédale : l‘écran per-met une affectation simple et flexible des pédales ou d‘une seule pédale à une prise de sortie désirée

VIO assiste les fonctions automatiques d‘activation AUTO-START et AUTO-STOP

Plug & Play par reconnaissance d‘instrumentsERBE est le premier fabricant d‘instruments chirurgicaux offrant

une détection numérique d’instruments. Dès que vous branchez un instrument ERBE spécifique dédié à une certai-ne intervention sur le système HF VIO, l‘ensemble du système se règle en conséquence.

Nouvelles pédales d‘activation VIOConfort d‘application élevé grâce à une réponse tactile et une ergonomie optimisée. Structure modulaire, très facile d‘entretien. Lavable en laveuse-désinfecteuse.

9

une conFiguration individueLLe seLon vos désirs.

VIO 300 D d‘ERBE – un système d‘avant-garde avec un matériel et un logiciel modulaires

Nous configurons votre Système selon vos désirs : du générateur HF seul jusqu‘au système

HF complet. Le tableau suivant vous donne un premier aperçu de la multitude des possi-

bilités de configuration. Profitez des conseils professionnels de nos spécialistes. Nous vous

aidons à faire le meilleur choix.

8/4 mm, bipolaire N° 20140-610

9/5 mm,monopolaire N° 20140-620

6 mm Electrode neutre N° 20140-640

Mises à niveau

Logiciel-système : Langage

TWIN COAG

Allemand, Anglais, Japonais, Espagnol, Français, Portugais, Grec, Néerlandais, Danois, Suedois, Finlandais, Russe, Polonais, Hongrois, Chinois, Italien, Norvégien, Tchèque, Turc

2broches-22 mm, bipolaire N° 20140-612

2broches Electrode neutreN° 20140-641

6 mm-2broches Electrode neutreN° 20140-642

VEM 2N° 10141-000

APC 2N° 10134-000

N° 20193-082

VIO 300 DN° 10140-100

PRECISE CUT/COAG BiClamp ENDO CUT IQ

3broches-Bovie,monopolaire N° 20140-622

2broches-22-28-8/4 mm, bipolaire N° 20140-613

3broches-9/5 mm,monopolaire N° 20140-623

multifunctions N° 20140-630

10

données techniques.

Les marques suivantes sont déposées et utilisées par ERBE Elektromedizin GmbH en Europe et/ou aux États-Unis ou dans d‘autres pays : TWIN COAG, ENDO CUT, NESSY Ω, BiClamp, SWIFT COAG, ReMode, VIO.

Puissance de sortie

Puissance de coupe maximum 300 Watt (avec PPS, brièvement 400 Watt)

Puissance de coagulation maximum jusqu‘à 200 Watt

Système de sécurité électrode neutre NESSY

Fréquence 350 kHz

Raccordement secteur

Tension secteur 100 V – 120 V / 220 V – 240 V ± 10 %

Fréquence secteur 50 / 60 Hz

Courant secteur maximum 8 A / 4 A

Puissance absorbée en mode Standby 40 Watt

Puissance absorbée avec puissance HF maximum 500 Watt / 920 VA

Raccordement équipotentiel oui

Fusibles secteur T 8 A / T 4 A

Dimensions et poids

Largeur x hauteur x profondeur 410 x 165 x 380 mm

Poids 9,5 kg

Conditions d‘environnement pour le transport et le stockage de l‘appareil

Température –40 °C à + 70 °C

Humidité relative 10 % – 95 %

Conditions d‘environnement pour le service de l‘appareil

Température +10 °C bis + 40 °C

Humidité relative 15 % – 80 %

Normes

Classification selon la directive CE 93/42/CEE II b

Classe de protection selon EN 60 601-1 I

Type selon EN 60 601-1 CF

11

8514

0-2

20

11.1

1 ©

ER

BE

Elek

tro

med

izin

Gm

bH

201

1 C

e d

ocu

men

t n

’est

pas

co

ntr

actu

el.

C H I R U R G I E À H A U T E F R É Q U E N C E

S C E L L E M E N T D E S V A I S S E A U x

C O A G U L A T I O N P A R P L A S M A D ’ A R G O N

C R Y O C H I R U R G I E

C H I R U R G I E À j E T D ’ E A U

ERBE Elektromedizin GmbH

Waldhoernlestrasse 17

72072 Tuebingen

Allemagne

Téléphone +49 7071 755-0

Télécopie +49 7071 755-179

info@erbe-med.com

www.erbe-med.com

ERBE Medical S.à.r.l.

Z.A.C. Sans Souci

470 Allée des Hêtres

F-69760 limonest

Téléphone 04 78 64 92 55

Télécopie 04 78 66 16 43

erbe@erbe-france.com

www.erbe-france.com