2

Les contes de fées se transposent parfois dans la réalité, comme en témoigne le destin exceptionnel de Mary Travers (1894- 1941), ménagère gaspésienne comme des milliers d’autres, musicienne autodidacte, qui deviendra La Bolduc, phénomène de l’industrie du disque des années 1930, première chansonnière du Québec, la « reine des chanteurs folkloriques canadiens ».

Véritable porte-parole de ses contemporains, elle raconterait, en pleine crise économique, le quotidien laborieux, le transmettrait avec tout l’humour nécessaire. Tantôt optimistes (Ça va venir, découragez-vous pas, Nos braves habitants), tantôt ironiques (Toujours l’R-100, Les médecins), les textes de La Bolduc faisaient mouche, portés par ses turlutes et ses interludes musicaux à l’harmonica.

Pas moins de 46 disques ponctueront le parcours météorique de celle qui écrirait plus de 300 chansons. Une page d’histoire à se réapproprier grâce à la rééditionde ce coffret.

If ever proof were needed that fairy tales can come true, the extraordinary destiny of Mary Travers (1894–1941) is it. An ordinary housewife from Québec’s Gaspé region and a self-taught musician, she would become Quebec’s first famous singer-songwriter, “La Bolduc,” a 1930s recording sensation known as the Queen of Canadian Folksingers.

Many of her songs were light-hearted stories about the daily lives of her fellow working class Québecers struggling through the depression. At times optimistic (Ça va venir, découragez-vous pas, Nos braves habitants), at times ironic (Toujours l’R-100, Les médecins), La Bolduc’s lyrics—interspersed with “turlutes” (melody sung to nonsense syllables) and harmonica interludes—struck a chord.

During her meteoric rise to fame, she wrote over 300 songs and recorded no fewer than 46 records. Revisit this fascinating chapter in Québec’s history with this box set.

La Bolduc

3

1. Je m’en vais au marché ................................................2:522. Les souffrances de mon accident ............................2:223. Tout le monde a la grippe...........................................2:214. Le voleur de poule.........................................................2:185. Les belles-mères ............................................................3:166. Quand j’ai vingt ans ......................................................3:117. Gédéon amateur ...........................................................2:378. Les pompiers de St-Éloi ...............................................2:429. Arrête donc, Mary .........................................................2:5710. Les médecins ..................................................................2:3811. Les colons canadiens ....................................................2:5112. La lune de miel ...............................................................2:2913. Les cinq jumelles ...........................................................2:3114. La gaspésienne pure laine ..........................................2:5915. Les vacances ....................................................................3:2616. Sans travail .......................................................................2:4317. En revenant des foins ...................................................2:5318. Les conducteurs de chars ...........................................3:0219. Les policemen .................................................................2:3220. Les Américains ................................................................2:3221. L’enfant volé ....................................................................2:58

CD 1

4

1. Si les saucisses pouvaient parler ..............................2:252. Quand j’étais chez mon père .....................................2:333. Les femmes .....................................................................3:094. J’ai un bouton sur la langue ........................................2:275. Rose cherche à se marier ............................................2:226. Bien vite c’est le Jour de l’An ......................................3:187. Voilà le père Noël qui nous arrive ............................3:158. Danse en souliers de bœuf.........................................2:599. R’garde donc c’que t’as d’l’air ....................................3:0110. Tit-Noir a le mal imaginaire .......................................2:5511. Chanson de la bourgeoise ..........................................2:3512. Ah ! C’qu’il est slow Tit Joe ..........................................3:1113. Le commerçant des rues.............................................2:5214. La Côte Nord ...................................................................2:3915. Aux chauffeurs d’automobile ....................................2:0416. C’est la fille du vieux Roupi ........................................2:3117. Il va m’faire mourir c’gars-là ......................................2:3118. L’ouvrage aux Canadiens .............................................3:0319. La chanson du bavard ..................................................3:1220. Le sauvage du Nord ......................................................2:3421. Jean Baptiste Beaufouette .........................................2:34

CD 2

5

1. Les filles de campagne ................................................2:332. Nos braves habitants ....................................................2:313. Fêtons le mardi-gras .....................................................2:334. Un vieux garçon gêné ..................................................3:045. La grocerie du coin .......................................................2:366. Le propriétaire ................................................................2:257. Le Jour de l’An .................................................................3:098. Le bas de Noël ................................................................2:219. Les agents d’assurances ..............................................2:3710. Rouge carotte .................................................................2:2311. La bastringue ..................................................................3:0912. Mademoiselle, dites-moi donc .................................3:1513. Ca va venir découragez-vous pas .............................2:4414. Fin fin Bigaouette ..........................................................2:2715. Toujours « L’R-100 » .......................................................2:5216. Les maringouins .............................................................2:3417. Un petit bonhomme avec un nez pointu ..............3:0718. Chez ma tante Gervais .................................................3:0119. Mon vieux est jaloux ....................................................2:4820. La pitoune ........................................................................3:2321. Reel turluté .....................................................................2:2322. Valse turlutée .................................................................3:05

CD 3

6

1. Fricassez-vous .................................................................2:202. La morue ..........................................................................3:263. Gigue des commères ....................................................2:464. Fantaisie écossaise ........................................................2:535. Le joueur de violon .......................................................2:086. Ton amour, ma Catherine ...........................................2:167. Reel comique ..................................................................2:298. Galop des pompiers ......................................................2:309. Le bonhomme et la bonne femme ..........................3:1010. Si vous avez une fille qui veut se marier ................2:2111. Arthimise marie le bedeau .........................................2:3312. Tourne ma roulette .......................................................2:3713. La servante ......................................................................3:0314. Regardez donc mouman .............................................2:3415. La cuisinière ....................................................................3:1616. Johnny Monfarleau........................................................2:2517. Valse Denise ....................................................................3:0518. Reel de la goëlette ........................................................2:2319. Gendre et belle-mère...................................................2:2920. Quand on s’est vu ..........................................................2:4421. Y’a longtemps que je couche par terre ..................1:5522. La Gaspésienne ..............................................................2:37

CD 4

7

Producteur, Directeur artistique / Executive Producer, Artistic Director : François Mario LabbéDirectrice de production / Production Director : Julie M. Fournier Assistante de production / Production Assistant : Geneviève LangelierRédaction et révision / Proofreading : Rédaction LYRETraduction / Translation : Peter ChristensenConception et production graphique / Graphic Design and Production : Simon L’Archevêque

Groupe Analekta Inc. reconnaît l’aide financière du gouvernement du Québec par l’entremise du Programme d’aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés et le Programme de crédit d’impôt pour l’enregistrement sonore de la SODEC. / Groupe Analekta Inc. recognizes the financial assistance of the Government of Quebec through the SODEC’s Programme d’aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés and refundable tax credit for recording production services.

Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Ministère du Patrimoine canadien (Fonds de la musique du Canada). / We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund).

AN 2 7110-3 Analekta est une marque déposée de Groupe Analekta Inc. Tous droits réservés. Analekta is a trademark of Groupe Analekta Inc. All rights reserved. Fabriqué au Canada. Made in Canada.

8

Monsieur, monsieur je voudrais danser

la bastringue et pis la bastringueMonsieur, monsieur je voudrais danser

la bastringue Dans l'bas de Gaspé

AN 2 7110-3