Le nord et le centre de la Bretagne (ci-dessus, l’axe Lorient-Roscoff) subissent depuis vingt-quatre heuresune nouvelle offensive du froid qui devrait se poursuivre aujourd’hui, jusqu’en fin de matinée. Cette situa-tion provoque surtout des perturbations sur les routes. Une extrême prudence s’impose. Pages 3 à 5 et dernière page

DÉCOUVERTES SCIENTIFIQUES

Dans le sillage de la JeanneEscales au Brésil, après les Bougainville, La Pérouse etc... Page 25

Echec scolaireLe recours auxconnaissances « naïves »

Page 26

LA BRETAGNEPARALYSÉE

Vendredi soir, une violente tempête de neige s’estabattue sur la ville de Morlaix, bloquant notam-ment les accès du Télégramme. Compte tenu desrisques importants encourus lors des tournées delivraison et de portage à domicile du journal, ladécision a été prise d’interrompre le tirage encours. Pour ces mêmes raisons, le TélégrammeDimanche est aujourd’hui uniquement disponibledans les points de vente. Nous prions nos lecteurset annonceurs de nous en excuser. (Lire aussi, page 3)

La corvette Gowind, un tout nouveau concept denavire qui ne concerne pas que les seuls militaires,devrait prochainement être mise en chantier, àDCNS Lorient. Si le feu vert est donné dans les pro-chains jours, il s’agirait d’une très bonne nouvellepour l’emploi lorientais en ce début d’année. Page 7

Joueur du GSI-Pontivy, le gardien togolais KodjoviObilalé, grièvement touché par balles au bas dudos et dans l’abdomen lors de l’attaque du bus deson équipe nationale, vendredi en Angola, est arri-vé hier après-midi à Johannesburg, en Afrique duSud, pour y être hospitalisé. En sports

Phot

oD

idie

rD

énie

lPh

oto

Clau

dePr

igen

t

Phot

oD

CNS

Phot

oA

FP

COURANT D’ÈRESENS DESSUS DESSOUSPage 2, la chronique d’Hervé Hamon

PLOMELIN02 98 55 68 28

- 40 %Jusqu’à

SOLDES*- 40 %Jusqu’à

SOLDES*

* Se

lon

étiq

ueta

ge e

n m

agas

in.

MX6

5409

8

DCNSLA CORVETTEDU 21e SIÈCLE

COUPE D’AFRIQUEOBILALÉ TRANSFÉRÉEN AFRIQUE DU SUD

LIDL DE QUIMPERLA PRISON ATTENDLES BRAQUEURSPage 8

LE TÉLÉGRAMMEBLOQUÉ PAR LA NEIGE

DimancheChâteaulinCarhaix

0.95 ¤

Directeur de la publication : Edouard Coudurier. Tél. 02.98.62.11.33 Siège social : 7 voie d’Accès au Port, BP 67243; 29672 Morlaix Cedex; N˚ LECTEURS : 08.20.04.08.29 N˚ 625 DIMANCHE 10 JANVIER 2010

LUNDI 11. GRÈVE À L’AÉROPORT DE BRESTA compter du lundi 5 h, et jusqu’au dimanche 17janvier, l’aéroport de Brest sera perturbé par unegrève des personnels. Toutefois, le retour au travaildes pompiers devrait limiter les effets de ce mouve-ment social (Lire aussi page 8).

> A suivre cette semaine

MARDI 12. LES MÉDECINS PEUVENT VACCINERCONTRE LA GRIPPE ALes médecins généralistes sont autorisés à vaccinercontre la grippe A, dans le cadre d’une consultationhabituelle ou au cours d’une « séance spécifique » tari-fée à 6,60 ¤, également prise en charge par la Sécu.

DIMANCHE 17. LE PAPE À LA SYNAGOGUEDE ROMEBenoît XVI visitera la synagogue de Rome, moins d’unmois après avoir reconnu les « vertus héroïques » dePie XII, critiqué pour n’avoir jamais défendu publique-ment les Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.

LUNDI 11. OBSÈQUES DE PHILIPPE SÉGUINLes obsèques de Philippe Séguin, décédé jeudi der-nier à l’âge de 66 ans, auront lieu lundi après-midien l’église Saint-Louis-des-Invalides, à Paris, en pré-sence du président Nicolas Sarkozy qui prendra laparole lors de la cérémonie.

PATRICK LE LAY STARDÉCHUE DU PETIT ÉCRAN

XAVIER BERTRANDTRANSPARENT

CÉCILE DUFLOT CERNELES LIMITES DU PÉDALO

JEUDI 14. LIONEL JOSPIN SIGNESON RETOUR À LA TÉLÉVISIONA l’occasion de la sortie de son livre « Lionel racon-te Jospin », France 2 propose un documentaire endeux parties, diffusé les 14 et 21 janvier, sur l’an-cien Premier ministre.

DIMANCHE 17. REMISEDES GOLDEN GLOBE AWARDSLe cinéma américain remettra ses Golden Globesawards, souvent annonciateurs des Oscars. MarionCotillard, doublement récompensée en 2008, concourtpour une comédie musicale pas encore sortie en France.

grrrgrrr ! Reconnaissez-vous ce pays ? C’est l’image satellite prise jeudi du Royaume-Uni couvert de neige, qui est sous l’emprise de son pirehiver depuis des décennies. Le mercure est en effet descendu à - 21,6ºC degrés à Altnaharra, un village des Highlands en Écosse, un record ! La vaguede froid exceptionnelle, qui sévit en Europe, a fortement perturbé les transports. Quelque 260 passagers d’un Eurostar sont ainsi restés bloqués plu-sieurs heures dans le tunnel sous la Manche. La France, qui grelotte toujours, a aussi connu des températures sibériennes : - 20,6˚C dans l’Essonne...

MERCREDI 13. DEUX EURODÉPUTÉSFRANÇAIS DE PLUSLe Traité de Lisbonne attribue 74 représentants fran-çais au Parlement de Strasbourg, contre 72 actuelle-ment. Les deux eurodéputés supplémentaires serontchoisis par vote à l’Assemblée nationale ce mercredi.

JULIEN DRAYOU LES ÉPINES DE LA ROSE

Phot

oA

FP

> C’était off...

Avant d’engager la bataille pourles régionales, Cécile Duflot a pas-sé les dernières vacances de Noëlaux Maldives, à quelque 8.000 kilo-mètres de la France. Or, d’aucunsse sont émus du bilan carboned’un tel voyage effectué par lasecrétaire national des Verts. Préci-sant qu’il s’agissait d’un« cadeau» de son mari, elle a expli-qué sur Europe 1 qu’on « ne peutpas aller aux Maldives en péda-lo ». Il y a bien le voilier, mais…(Photos Le Télégramme)

Xavier Bertrand, secrétaire généralde l’UMP, est un adepte de la trans-parence. Il l’a dit mardi en annon-çant les chiffres, présentés exacts,du nombre d’adhérents au parti pré-sidentiel : « un peu plus de250.000 », soit « 40.000 de plus »qu’en 2008. Mieux, il promet une« opération vérité » dans chaquedépartement et demande aux autrespartis d’en faire de même, arguantque c’est facile : il suffit de se référeraux reçus délivrés par le fisc. Pour-quoi ne l’avoir pas dit plus tôt.

Patrick Le Lay fut le très grandpatron de TF1, mais ne l’est plus. Etn’est même plus membre du conseild’administration, ayant remis sonmandat plus d’un an avant l’échéan-ce. Selon La Correspondance de lapresse, c’est Martin Bouygues quilui a demandé de démissionner, esti-mant que sa présence au côté deNonce Paolini « posait problème »au sein du conseil d’administration.Cela ne fait finalement que plus dedeux ans que le second a remplacéle premier…

C’est un débat typiquement français, intrinsè-quement pervers, virtuellement dépourvud’avenir. Oui ou non, faut-il se fixer « l’objec-tif» d’accueillir 30% d’élèves boursiers dansnos plus grandes écoles : Normale Sup’, Poly-technique, HEC, etc. ? Que non !, hurle la

Conférence des grandes écoles (CGE), récusant par avancel’idée de quotas, dont nul n’a parlé. Que non !, confirme«l’association d’élite », prétextant une possible baisse duniveau si les classes dangereuses viennent fouler du pied lesplates-bandes réservées aux fils de.Et l’on s’étripe. Et l’on s’empoigne. Alain Minc et FrançoisPinault s’indignent, à bon droit, de l’égoïsme forcené des gar-diens du temple. Richard Descoings, l’entreprenant patronde Sciences Po qui a fourni des efforts méritoires pour recru-ter mieux et plus large, dénonce « la réaction antisocialedans toute sa franchise». Et le ministre lui-même protestequ’«on ne peut pas continuer comme ça».Il a raison. On ne peut pas continuer comme ça. On ne peutpas se priver de talents divers et innombrables, écartés deschemins de la réussite par la naissance, la malchance, l’injus-tice, l’indifférence. Du moins en république. Et ce constatn’est pas seulement affaire d’éthique, c’est affaire d’efficaci-té.Mais on va continuer comme ça. Parce que le vrai problèmene se pose pas au niveau des grandes écoles - qui se sontconstituées, il est vrai, en zones de résistance à la démocrati-sation et à la massification, en refuge étanche des enfantsde cadres et (plus ou moins) des enfants de profs. Où l’onbrandit le «mérite» comme l’étendard des vertus républicai-nes et du travail récompensé.L’ennui, c’est que ce n’est guère à ce stade que le problèmeest posé. Mais en amont, très en amont, dès la maternelle,dès le CP, dès le collège. Vouloir introduire de la justice paren haut revient à plaider une cause perdue, à la plaider troptard, quand c’est joué. Si l’on veut une école juste, il fautcommencer par le commencement, stopper la ségrégationprécoce, en finir avec les redoublements qui pénalisent lesplus pauvres, décloisonner les filières, former pédagogique-ment les maîtres à prendre en charge des populations hétéro-gènes, admettre que les élèves potentiellement brillantsn’ont pas forcément une carrière linéaire, mais connaissentdes échecs et des erreurs, progressent par à-coups.Et cela, c’est exactement l’enseignement dont les décideursne veulent pas.

D’une semaine à l’autre

Quasiment blanchi par la Justice,finalement tête de liste PS dansl’Essonne aux régionales, JulienDray règle ses comptes en vidéo.Il s’en prend notamment àArnaud Montebourg, accusé dene l’avoir pas soutenu lors de sesdémêlés judiciaires. Et sans douteparce que son collègue ne s’estpas assez mouillé, Dray menace :« Un jour ou l’autre, on se retrou-vera, parce que celui qui cracheen l’air finit toujours par avoir lecrachat qui lui retombe dessus ».

Courant d’ère Par Hervé Hamon

Sens dessus dessous

2. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

À la station météo France deRennes, on suit attentivementl’évolution de la situation, quidans les heures à venir ne vapas s’améliorer.« De nouvelles chutes de neigesont prévues jusqu’à dimancheen fin de matinée, détaillait,hier soir, un des météorolo-gues. Tout le Finistère estconcerné ainsi que l’Ouest desCôtes-d’Armor et l’intérieur duMorbihan.On prévoit au moins 6 cm deneige supplémentaires. Danscertains secteurs, surtout dansle Centre-Bretagne, ça serabeaucoup plus ». Demain une

accalmie est quand même pré-vue. Un petit répit, avant unenouvelle vague neigeuse quidevrait attaquer la pointe Finis-tère mardi matin !« Les conditions de circulationseront difficiles, prévientMétéo France. Car cette neigetombe sur un substrat trèsfroid. La route se transformevite en patinoire ».

Carhaix: des airsde SibérieCe manque d’adhérence, oncommence malheureusementà y être habitué.Hier, vers 6 h du matin, l’axe

Brest-Quimper était praticableà condition de ne pas dépasserles 60 km/h. Grâce à l’inter-vention de l’Équipement, quiavait raclé et salé la chaussée.Arrivé sur la RN 164, àChâteaulin, les choses se cor-saient.Et à Carhaix, c’était la Sibérie.À 7 heures, le thermomètreaffichait -4 ºC, contre -1 ºC àBrest deux heures plus tôt.Une couche de 10 cm recou-vrait l’asphalte. Provoquantplusieurs sorties de route, heu-reusement sans gravité.« Je vais dépanner deux per-sonnes, après, je vais rentrer à

la maison, commentait undépanneur à qui les servicesassistances des assurancesdemandaient d’intervenir jus-qu’à Rostrenen. Il faut être foupour rouler aujourd’hui. Mêmemoi, avec mon camion, j’ai desproblèmes ».

Quads et tracteursVers 8 h du matin, alors quela capitale du centre Bretagnefaisait le gros dos sous leslourds flocons qui tombaient,des camions continuaient àrouler. Doucement, mais pastrès sûrement.Sur les routes du Centre-Breta-

gne, peu de voitures de touris-mes. Mais pas mal de 4X4,quelques quads et tracteursque la poudreuse n’effrayaitpas.Près de la Feuillée, en rasecampagne, une voiturette avecdeux enfants à son bord seraitrestée plantée là, sans l’inter-vention de deux automobilis-tes, qui ont prêté main-forteau père de famille.Sur la route, la solidarité jouaità plein. Et le tutoiement étaitde rigueur. Comme si la neigeadoucissait les mœurs.

Didier Déniel

« Il faut être foupour rouleraujourd’hui ».

Un dépanneur carhaisien.

Une journée blanche ! La neigeest tombée sans discontinuer surCarhaix, hier.Déjà, au réveil, une quinzaine decentimètres de neige s’était accu-mulée sur les trottoirs de la ville,qui ne semblait toujours pas tiréede son sommeil. A 10 h, la plu-part des magasins de la rue prin-cipale, très commerçante,n’avaient en effet pas ouvertleurs portes.

Nuit forcée à CarhaixCertains avaient prévu le coup,tel ce couple de pharmaciens, ins-

tallé à Gourin, qui sortait de satroisième nuit consécutive àCarhaix. « Au moins, comme ça,on est sûr d’arriver au travail ».Leur cas n’est pas isolé : beau-coup de personnes se sont retrou-vées piégées vendredi soir et ontpréféré passer la nuit à Carhaix,avant de reprendre la route.D’autres ont choisi de rentrer coû-te que coûte. Un couple de com-merçants a ainsi fait la route deConcarneau hier matin. Résultat :« Deux bonnes heures pour arri-ver à Carhaix. Mais c’est ici lepire ! ».

Au final, une bonne trentaine decentimètres s’était accumulée surCarhaix et ses environs, hier enfin de journée. Les voies principa-les pour accéder à la ville et latraverser sont restées glissantestoute la journée, malgré les inter-ventions répétées des servicestechniques municipaux et com-munautaires. Les voies secondai-res et les accès aux quartiersétaient tout bonnement imprati-cables.Difficilement accessible, Carhaixne doit pas pourtant pas craindrela pénurie alimentaire, si l’on en

croit la grande distribution. « Enproduits secs, on a des stockspour une bonne semaine », expli-que Noël Huguen, directeur d’In-termarché. « Il peut y avoir desruptures sur certains produits,mais on trouvera toujours uneautre marque ou un produit desubstitution. Quant au frais, onest toujours livré. Avec cinq ousix heures de retard, certes, maispour l’instant, il n’y a pas de quoipaniquer ».

Craintes pourles personnes isoléesLes craintes se tournent davanta-ge vers les hameaux reculés etpersonnes isolées. Les infirmièreslibérales du secteur, par exemple,n’ont pu faire leur tournée habi-tuelle, hier.Cette situation a poussé le mairede Carhaix et président de lacommunauté de communes,Christian Troadec, à prendrecontact avec la préfecture. Ilannonçait, hier soir, la mise enplace d’une cellule de coordina-tion destinée à porter secoursaux personnes fragiles et isolées.L’élu invitait ces personnes à sesignaler auprès des services de lapréfecture (*).

Pierre Chapin

* 02.98.76.29.29.

À Carhaix, c’était la Sibérie. À7 heures, le thermomètre affi-chait -4 ºC, contre -1 ºC à Brestdeux heures plus tôt.

Phot

oD

idie

rD

énie

l

Une cellule de coordination va voir le jour, destinée à porter secours aux per-sonnes fragiles ou isolées.

Phot

oPi

erre

Chap

in

AGRICULTURE. LA PROFESSION RÉCLAME« DES MOYENS EXCEPTIONNELS »La profession agricole a réclamé, hier, aux pouvoirs publics des« moyens exceptionnels » face à la persistance de « la vague d’intempé-ries exceptionnelle » que connaît la Bretagne. Les agriculteurs en appel-lent « aux pouvoirs publics, tant nationaux, régionaux que locaux, pourmettre en œuvre tous les moyens pour déneiger les routes principales,mais aussi secondaires », peut-on lire dans un communiqué signé parplusieurs organisations ou institutions (chambres d’agriculture de Breta-gne, FRSEA, fabricants d’aliment de bétail, producteurs de viande).

Vendredi soir, c’est une véritable tempête de neige qui s’estabattue sur la région de Morlaix, paralysant en quelques heurestout le trafic routier. Entre 20 heures et minuit, près de 20 centi-mètres de neige sont tombés sur un sol glacé, rendant impratica-bles les accès au Télégramme.Face à cette situation exceptionnelle et inédite, Le Télégrammea pris la décision d’arrêter le tirage du journal en cours et de nepas faire courir de risques d’accidents graves aux chauffeurs decamions et aux livreurs de journaux en les lançant dans une galè-re nocturne.Depuis plusieurs jours, tous font d’immenses efforts pour pou-voir livrer à domicile votre quotidien et assurer la livraison detous les dépôts. Dans certaines zones, notamment du Centre-Bre-tagne, les routes non déneigées ou verglacées rendent extrême-ment dangereuse voire impossible la circulation et les incidentsou les retards de livraison se sont multipliés.C’est pour ces raisons que nos lecteurs ont été privés hier matinde leur quotidien. Et pour ces mêmes raisons que les tournéesde portage à domicile du Télégramme Dimanche n’ont pu êtreassurées.Aujourd’hui, Le Télégramme est uniquement distribué dans lespoints de vente. Nous prions nos lecteurs et nos annonceurs denous excuser pour le désagrément subi.

Le Télégramme

Le lourd manteauneigeux quirecouvre laBretagne n’est pasprêt dedisparaître.Aujourd’hui, maisaussi mardi, denouvelles chutesde neige sontprévues.

Carhaix. La ville sous trente centimètres de neigeLa capitale duPoher se trouveplus que jamaisperdue au milieu dela Bretagne,beaucoup depersonnes ayantrenoncé à prendrela route pourrentrer chez eux.

Neige. Le ciel remet une couche

Le fait du jour

Une tempête de neigebloque Le Télégramme

3. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Les conditions de circulation ontété difficiles dans la région hier,particulièrement sur le réseausecondaire du centre-Bretagne.Sur la RN12 Rennes-Brest, diffici-le aussi de circuler normalement.Météo France annonçant des chu-tes de neige jusqu’à la fin de lamatinée aujourd’hui, les automo-bilistes sont encore appelés à laplus grande prudence.Interdite depuis vendredi soir auxpoids lourds de plus de 7,5 ton-nes dans les deux sens, la RN12leur a été rouverte dans l’après-midi d’hier jusqu’à Trémuson, envenant de Rennes. L’aéroport deTrémuson-Saint-Brieuc a servi ain-si d’aire de stockage pour lescamions. Le même scénario

devrait se reproduire aujourd’hui.Dans le Morbihan, la circulationdes mêmes poids lourds est inter-dite sur la RD 764 entre Josselinet Pontivy et la RD 769 (axeLorient-Roscoff) à partir de Lanes-ter et jusqu’à la limite nord dudépartement (Gourin). Dans cedépartement, il est recommandéaux poids lourds d’emprunter,pour rejoindre l’ouest ou le nord-ouest de la Bretagne, la RN 165via Quimper et Brest et, pourrejoindre les Côtes-d’Armor, laRN 24 jusqu’à Baud, puis la RD768 en direction de Loudéac.

Renseignement :w w w . b i s o n - f u t e . e q u i p e -ment.gouv.fr ou 0800 100 200

« Il n’y a pas un chat ce matin.Les gens sont restés au chaudchez eux », explique le patron dece bar du centre-ville. « Pournous c’est une journée morte. »Effectivement les rues de la petitecité des monts d’Arrée sont vides.Difficile de circuler ici. La cuvetteoù est blottie Huelgoat en adécouragé plus d’un. « Et puis lacommune n’a plus un gramme desel pour faire fondre la neige et leverglas », commente cet éluaccoudé au comptoir.Cette désaffection a surtout tou-ché les commerces qui, habituelle-ment, font le plein le samedimatin. A la supérette « Huit àHuit » du centre-ville, Patrick Vali-dre, le gérant, estime que lesclients étaient deux fois moinsnombreux que d’habitude. « Tant

pis pour le chiffre d’affaires. Cequi m’inquiète, si ça continue,c’est la livraison de produits frais.Ils commencent à manquer ».Pourtant un livreur est là, les braschargés de produits laitiers. « J’aicommencé à 5 h du mat’. jeviens de Landivisiau. C’étaitchaud sur les routes. Je suis cre-vé. Maintenant je rentre à la mai-son. »

Repas à domicile :le portage assuréSur les hauteurs de la ville, à lamaison de retraite, tout le mondea mis la main à la pâte pour queles résidents ne manquent derien. Comme cette animatrice quia assuré le service. « On est aussichargé du portage des repas àdomicile. Depuis hier, on loue un

véhicule équipé de pneus spé-ciaux pour passer partout. Notresecteur est très vaste. On va àPlouyé, Scrignac, Bolazec... », sou-ligne Gwénaël le Guillou, un descuistots de la maison de retraiteoù sont préparés quotidienne-ment 400 repas. « Côté vivres, ona de quoi tenir largement jusqu’àmercredi. » Seul hic, le repas dupremier de l’An qui était prévu àmidi a été annulé. Beaucoup defamilles devaient y participer.Elles auraient été dans l’incapaci-té de rallier Huelgoat.Chez les pompiers, par contre,pas question d’annuler l’arbre deNoël qui était prévu hier soir.« Les gens vont venir à pied ; »Seul changement à l’organisa-tion, deux pompiers ont préférépasser la nuit au centre de

secours. « Ils habitent assez loinet auraient eu beaucoup de mal ànous rejoindre en cas d’urgen-ce. C’est plus prudent. » A partça, les véhicules équipés de ther-mo-gommes circulent normale-ment.

L’hôtel est resté ouvertA l’hôtel du Lac, les patrons quidevaient partir en vacances ontdécidé de rester. La neige leurapporte de la clientèle. Et de bel-les frayeurs aussi. Comme ce com-bi qui a fait un tête-à-queue, jus-te sous leurs fenêtres, frôlant labelle terrasse en bois. DeuxAnglais qui déjeunaient près dela baie vitrée en sont encore toutretournés.

Didier Déniel

Hier matin, la cité napoléoniennes’est réveillée à nouveau sous unépais manteau de neige. Commeannoncées par les prévisions deMétéo France, les averses neigeu-ses attendues ont bien eu lieudans la nuit. Et la circulation aété rendue difficile.D’ailleurs, les automobilistes l’ontbien compris et ont fait preuved’une grande prudence en restantau maximum à domicile. La villea tourné au ralenti tout au longde la matinée ; et ce n’est pas l’ef-fet soldes qui a attiré le badauddans les rues du centre.Chez les pompiers, même dis-cours : pas d’intervention poursecourir des voitures au fossé.« Tout est calme », assurait-on

du côté du centre de secours ouun bonhomme de neige a mêmeété érigé au milieu de la cour.Avec la légère accalmie de débutd’après-midi, quelques prome-neurs plus courageux ont réinves-ti la ville à nouveau mais il n’yavait pas la foule chez les com-merçants.Et la ville tournait d’autant plusau ralenti que le match de 32e definale de coupe de France quidevait se jouer hier soir au fau-bourg de Verdun a été finalementreporté du fait des intempéries.Tout au long de la journée hier, laneige a rappelé sa présence pardes averses ponctuelles et celadevrait durer, aujourd’hui etdemain.

Peu de monde dans les rues duHuelgoat hier. Au détriment descommerces qui font habituelle-ment le plein le samedi.

Phot

oD

.D.

> Le regard de Nono

« Quel bazar ! » Hier midi, blo-qué avec son camion, depuistrois bonnes heures, sur l’aire derepos de Carmoran, Didier, chauf-feur routier originaire du Maine-et-Loire ne décolère pas. « En 25ans de conduite, je n’ai jamaisvu ça ! Vendredi soir, j’ai livrédes brioches sur la plate-formelogistique de Plaintel sans problè-me. Sauf qu’à 22 h, au momentd’en repartir, on m’a obligé à res-ter sur place ! J’ai donc passé la

nuit dans mon camion à Plaintelavant de repartir ce matin, à8 h 30 sur Angers et une heureplus tard, me voilà à nouveaubloqué et je ne sais pas quand jevais pouvoir repartir ! »

Plusieurs heures dans descabines sans chauffageDans les camions d’à côté, Sergeet Jean, 55 ans de conduite àeux deux, prennent leur mal enpatience.

« On vient du Havre et on doitse rendre à Rostrenen livrer desconteneurs. D’habitude, c’estentre Caen et Rennes que çacoince mais vendredi après-midi,ça roulait bien et à Rennes, aucu-ne alerte sur les panneaux tra-fics.Alors, quand en passant Plestan,à 21 h, hier, on nous a dit denous stationner sur l’aire derepos, on a été surpris ! C’est lapremière fois que ça nous arrive

en Bretagne», lâchent les deuxchauffeurs, de retour du bistrotde la commune où le p’tit café aété des plus appréciés.Quant à Patrick, dans sa cabinesans chauffage, il a du mal àcomprendre. « Je suis habitué àrouler sur la neige. Ce matin, jesuis allé livrer des pièces déta-chées automobiles sur Saint-Malo et Dinan sans problème etje pensais pouvoir poursuivremes livraisons jusqu’à Guingampmais depuis 6 h 30, je suis blo-qué ici et je n’ai pas l’intentionde passer la nuit dans moncamion dont la cabine n’est pasdu tout prévue pour cela vu queje suis un régulier. Le soir, d’ordi-naire, je dors dans mon lit ! »,conclut, le chauffeur, mi-amusé,mi-agacé par la situation.

Jusqu’à TrémusonHier, à 13 h quand même, lespremiers camions ont été autori-sés à reprendre la route mais,pour quitter l’aire, il leur a falluse faire aider de leurs collèguesqui ont dû recouvrir de terre desplaques de verglas pour que çapasse.À 14 h, tout le monde étaitreparti... jusqu’à Trémuson prèsde Saint-Brieuc (lire-ci-contre).

Sylvie Vennéguès

Plestan. Sur la RN12, les routiers à l’arrêt

> Et aussi...

Hier, à 14 h, les poids lourds ont été autorisés à reprendre la route jusqu’àTrémuson, près de Saint-Brieuc.

Chez les pompiers de Pontivy, pas d’intervention pour des accidents de circu-lation.

Conditions de circulation.Un dimanche encore difficile

UN RECORD DE CONSOMMATION DE GAZLa consommation journalière de gaz naturel en France a atteint unnouveau record historique vendredi, à 3.053 GWh, en raison de lavague de froid. Le précédent record historique, à 3.013 GWh, avaitété établi le 7 janvier 2009. Une baisse de 1˚C de la températuremoyenne journalière entraîne une hausse de 100 GWh de la consom-mation journalière sur le réseau de GRTGaz.

Pontivy. La ville au ralenti

Hier, Huelgoat,dans lecentre-Finistère,semblait coupé dumonde. Raresétaient lesautomobilistes às’aventurer danscette cité auxpentes abruptes.De peur de ne plusen sortir.

Le fait du jour

Centre-Bretagne.Huelgoat coupé du monde

Interdits decirculation sur l’axeRennes-Brestvendredi soir ethier, les routiersont dû prendre leurmal en patience.Reportage hier surl’aire de repos deCarmoran, àPlestan, près deLamballe.

4. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

« On est complètement à flux ten-dus. Notre réserve est de deux outrois jours ». Au conseil généraldu Finistère, on ne cache pasque, si les conditions climatiquesne s’améliorent pas dans les pro-chains jours, le précieux sel pour-rait manquer pour traiter les rou-tes.Dans les Côtes-d’Armor, c’était laquasi-rupture hier soir. Sur les4.500 km qui sont de son res-

sort, ce département se concen-tre ainsi essentiellement sur350 km. « Après, on fait ce quel’on peut ».

400 tonnesau lieu de milleNombreuses sont les collectivitésaujourd’hui à la merci de leursfournisseurs. « Ils ont du mal àhonorer les commandes »,constate Patrick Leweurs, le direc-

teur des routes au conseil géné-ral des Côtes-d’Armor. Ce dépar-tement, qui devait normalementrecevoir aujourd’hui 1.000 ton-nes, n’en aura finalement que400 de son fournisseur, la sociétéTimab (filiale du groupe Roullier),à Saint-Malo.Dans une année normale, undépartement comme le Finistèreconsomme entre 1.500 et2.000 tonnes de sel. Si l’hiver est

rude, la consommation peutatteindre 4.000 tonnes. Ce serasans doute le cas cette année. Dif-ficile de constituer des stocks àcette hauteur.« On peut passer de 500 à plusde 3.000 tonnes, selon leshivers », explique de son côtéRoland Gervais, le responsabledu service exploitation des routesdu Morbihan. Les 800 tonnesstockées en début d’hiver sur les

différents sites des Côtes-d’Ar-mor seront largement insuffisan-tes.

Du bassin méditerranéenChaque collectivité a son ou sesfournisseurs. À la Dir-Ouest, quigère les voies express, on souli-gne en avoir plusieurs. « Ils sontchoisis selon leur capacité à livreren fonction des besoins », expli-que Daniel Picouays, responsable

du service exploitation, lequelassure pouvoir faire face.Parmi les fournisseurs, la plupartsont de simples importateurs.C’est le cas de la société Rol-Nor-mandie, installée à Granville, quifournit le Finistère via les portsde Caen et Saint-Nazaire. C’estaussi le cas de la Timab, quiapprovisionne les Côtes-d’Armoravec un sel importé du bassinméditerranéen, du Maroc et deTunisie notamment. « On faittout ce que l’on peut, mais on estdépendant des contraintes mariti-mes. Ce sont des conditions quel’on n’a pas connues depuis25 ans », fait-on valoir à laTimab, qui attendait dans la nuitde samedi à dimanche un bateauavec plusieurs milliers de tonnes,à Saint-Malo.

Dans la mesuredu possibleLa société Rock, une filiale dugroupe Salins du Midi, n’a pas cegenre de contraintes. La seulequ’elle connaît, c’est la circula-tion des camions. Le sel qu’ellevend provient de ses mines deLorraine. « Nos capacités de pro-duction », assure-t-elle, « sonttrès largement supérieures à ceque pourrait nécessiter un hiverencore plus rigoureux. Avec lesstocks qui ont été constitués ensurface et au fond de la mine- 320.000 tonnes au total -, ellepeut, selon les besoins, expédierentre 5.000 et 10.000 tonnes parjour ».Mais, aujourd’hui compte tenude la demande, sa priorité est desatisfaire ses clients fidèles. Pourles autres, « c’est dans la mesuredu possible ».

Yvon Corre

Une situation très rare. Lefroid et les chutes de neige inhabi-tuellement fortes qui s’abattentsur l’Europe sont dus à uneconjonction très rare de phénomè-nes atmosphériques. C’est la com-binaison d’un anticyclone situésur la mer du Nord et d’unedépression centrée sur la Méditer-ranée qui est responsable des for-tes chutes de neige de ces der-niers jours. Cette configurationempêche l’air doux et humide del’Atlantique d’atteindre le conti-nent européen, qui se trouveexposé à de l’air froid venu del’Est et du Nord.

La France en blanc. Une bonnepartie de la France était sous laneige hier. 28 départementsétaient encore en alerte orangeen fin de journée, essentiellementdans le centre-Est, le Sud-Ouest,la Bretagne et la Normandie. Desneiges persistantes devaient enco-re affecter la nuit dernière l’est de

l’Aquitaine et Midi-Pyrénées maisaussi la Bretagne (lire page 3).Sur Rhône-Alpes, Auvergne etLimousin les averses de neigedevaient être plus intermittentes.

Vols annulés, inondations,électricité coupée... La Francen’est pas la seule touchée. EnAllemagne, à l’aéroport de Franc-fort, le troisième en Europe, 226vols ont été annulés hier en rai-son des tempêtes de neige et desrafales de vent. Les aéroports etle réseau routier belges ont étéeux aussi en partie paralysés. EnGrande-Bretagne, l’épisode nei-geux doit se poursuivreaujourd’hui. En Italie, 65.000 per-sonnes ont été privées d’électrici-té dans le centre. Alors qu’unebonne partie de l’Espagne étaiten état d’alerte, la Grèce a décidéd’envoyer du personnel et dumatériel à l’Albanie, pour l’aiderà faire face à des inondationsdans le nord du pays.

Hier, dans le nord des Pays-Bas, une randonnée sur les vasières gelées de laWaddenzee.

9 h 30, hier matin. Guy maniela pelle pour dégager la neigede son trottoir. « Il y a desmoments où on regrette d’avoirun grand trottoir », plaisante cethabitant du centre-ville de Lan-nion. Qui avait un peu moins lesourire vendredi soir, lorsqu’il adû abandonner sa voiture aubord de la route, sur les hau-teurs de Brélévenez. Parti faireune course dans un centre com-mercial sur la route entre Lan-nion et Perros-Guirec, il a étésurpris par les abondantes chu-tes de neige qui se sont abat-tues sur le Trégor, vendredi àpartir de 17 h.Ces précipitations, qui ont trèsvite rendu les chaussées glissan-tes, ont semé une pagaille mons-

tre dans l’agglomération, quiconnaît déjà un trafic automobi-le dense, chaque vendredi en finde journée. Des sorties de routeet accrochage ont eu lieu, sansfaire de blessé.Comme Guy, de nombreuxconducteurs ont laissé leur véhi-cule aux différentes entrées etsorties de la ville, pour rentrerchez eux à pied. Ou aller dormirchez des proches ou à l’hôtel.

La sableusejette du maërlPendant que Guy enchaîne lespelletées, la sableuse des servi-ces municipaux passe dans larue. Toute la nuit et toute la jour-née d’hier, une dizaine d’agentsont passé la lame de déneige-

ment et déversé du maërl sur lesartères principales de la ville,afin de rendre la chaussée prati-cable. Un travail souvent viteeffacé par de nouvelles précipita-tions.Un ami de Guy, qui revenait deNantes, a mis huit heures pourrejoindre Lannion, dans la nuitde vendredi à samedi. « On aété bloqué pendant trois quartsd’heure sur la RN 12, une ving-taine de kilomètres avant Guin-gamp. Toutes les voituresétaient arrêtées, feux éteints ».Pendant ce temps, un papa traî-ne son enfant sur une luge et lesLannionnais viennent faire leurscourses au centre-ville. Unlivreur de produits laitiers estvenu avec difficulté de Ploui-

gneau, pour approvisionner leshalles. La circulation sur les rou-tes du Trégor, à l’extérieur deLannion, est également très déli-cate. Des automobilistes, dontplusieurs avec des chaînes ou en4 x 4, continuent de rouler.

Dix centimètresen villeEt la neige continue de tomber,toute la matinée et en débutd’après-midi. La couche monte àdix bons centimètres en ville. Ilfaut attendre 14 h 30 avant devoir une accalmie et un sem-blant de dégel. en attendantsans doute de nouvelles chutesde neige.

Jean-Luc Le Roux

Hier à Brest, les camions de sala-ge en action.

Vendredi soir, l’agglomération lannionaise a été paralysée par la neige. De nombreux automobilistes ont étécontraints d’abandonner leur voiture aux entrées ou sorties de la ville.

Phot

oA

FP

Lannion. La neige s’invite au départ en week-end

Phot

oEu

gène

LeD

roff

Europe. Une vague de froidde la Grande-Bretagne à l’Albanie

Pour lutter contrele verglas, rien demieux que le sel.Mais aujourd’hui,les besoins sonttels que sonépandage doit êtrelimité. Les stocksfondent commeneige au soleil, lesfournisseurs ontdu mal à faire faceà la demande.

Le fait du jour

Routes. Grosse tension sur le sel

La neige a surprisles automobilistesdès vendredi soir àLannion, à uneheure de fortecirculation dans laville. Lesprécipitations ontsemé une bellepagaille jusqu’àhier matin.

5. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Un différend futile serait à l’originede la mort d’Hakim Haddi, 18 ans,tué de trois coups de couteau, ven-dredi matin, dans le lycée Darius-Milhaud du Kremlin-Bicêtre (Val-de-Marne).Selon le procureur de la Républiquede Créteil, Jean-Jacques Bosc, ils’agit d’une histoire « à la fois tragi-que et simple ». Le jeune hommeinterpellé, hier matin, se trouvaittoujours en garde à vue dans la soi-rée.

Plainte de la sœurLe lycéen soupçonné d’être l’auteurdes coups de couteau étudiait dansla même classe que la sœur de la

victime. Il aurait interpellé la jeunefille de façon désinvolte, jeudi, etcelle-ci s’en serait plainte à songrand frère, Hakim, scolarisé dans lemême établissement. Cherchant àavoir une explication, Hakim seraitalors allé à la rencontre de sonagresseur lors d’un intercours, ven-dredi matin, et aurait reçu les coupsde couteau.Opéré à l’hôpital Henri-Mondor deCréteil, le jeune homme, touché aufoie et à l’aorte, est décédé dans lasoirée, peu avant l’interpellation deson agresseur présumé, Islam,18 ans, hier vers 1 h à Ivry-sur-Sei-ne. Des riverains avaient aperçu lejeune homme qui « déambulait

dans la rue, très perturbé », a ajou-té le procureur.Décrit comme un jeune en rupturefamiliale, Islam avait changé plu-sieurs fois d’établissement depuis larentrée, mais n’avait pas d’antécé-dents judiciaires, et « aucun antécé-dent défavorable au niveau scolai-re », a précisé Richard Srecki, chefde la sûreté territoriale du Val-de-Marne.

Marche silencieuse lundiHier matin, les 1.500 élèves deDarius-Milhaud, un lycée polyvalentavec des sections générales et pro-fessionnelles, ont repris les cours,suspendus, la veille, après l’agres-

sion. Devant le lycée, des adoles-cents ont déposé quelques roses,rouges ou blanches. Hakim « estmort pour rien, pour des bêtises »,s’indignait Selma, 18 ans, élève determinale. Une marche silencieuse,en mémoire du lycéen, partira lundià 14 h du lycée en direction dudomicile de la victime.Pour le ministre de l’Éducation natio-nale, Luc Chatel, ce drame « n’estpas un affrontement entre bandes,une affaire de racket », mais « uneaffaire absolument terrible de banali-sation d’une violence quotidienne ».« Notre rôle, c’est de diminuer aumaximum les risques », a déclaré leministre hier sur iTélé.

La ville de Rosarno (15.000 habi-tants), dans le sud de l’Italie, a étéle théâtre, jeudi, de violentes mani-festations d’immigrés protestantcontre des agressions dont certainsd’entre eux avaient été la cible.Les incidents ont débuté après unemanifestation de plusieurs centai-nes d’ouvriers agricoles immigrés,pour la plupart employés illégale-ment dans la région. Les manifes-tants ont incendié des voitures etbrisé des vitrines à coups de bâtonet des affrontements se sont pro-duits avec la police.Le lendemain, ces manifestationsont été suivies d’exactions de lapopulation à l’encontre de ces immi-grés, une « chasse à l’homme » qui

a fait 67 blessés dans cette localitéde Calabre.La majorité n’a subi que des contu-sions ou des blessures légères. Maissix immigrés sont encore hospitali-sés, parmi lesquels deux griève-ment blessés, vendredi soir, à coupsde barres de fer.Craignant pour leur vie, des centai-nes d’immigrés ont commencé,hier, à quitter Rosarno.

« Nous avons peur »« Si nous ne partons pas, nousmourrons », a confié Francis, unGhanéen de 25 ans, qui, commedes centaines d’autres Africains, estvenu récolter des agrumes. « Nousavons peur, il n’y a plus rien pour

nous ici », a renchéri Ali, la trentai-ne.« Environ 700 étrangers ont été éva-cués vers Crotone et Bari », deuxautres villes du sud de l’Italie, « et200 immigrés supplémentaires parti-ront dans le courant de la nuit », aprécisé, hier, le préfet de policeMario Morcone, tout en ajoutantque « la situation revient lentementà la normale ».Signes du retour au calme, les barri-cades érigées par la population ontété levées, l’occupation de la mairiepar des habitants a pris fin et lesmagasins ont ouvert dans la mati-née.Hier après-midi, une manifestationde soutien en faveur des immigrés

s’est déroulée à Rome, non loin dusiège du ministère de l’Intérieur.Elle a donné lieu à des échauffou-rées avec les policiers.

Salaires de misèreAu moins 4.000 immigrés seraientemployés, chaque année à Rosarno,pendant deux mois pour cueillir clé-mentines et mandarines. Le Hautcommissariat de l’Onu pour les réfu-giés et le principal syndicat italien,la Cgil, ont dénoncé leurs condi-tions de vie inhumaines : cabanesinsalubres, sans eau, sans hygièneet des salaires de misère (25 eurospar jour). Le rôle de la mafia, accu-sée « d’exploiter les immigrés aveccynisme », a été montré du doigt.

Dans un testament vidéo diffuséhier par al-Jazira, la chaîne detélévision du Qatar, le JordanienHumam al-Balawi a affirmé vou-loir venger la mort de l’ex-chefdes talibans pakistanais,Baïtullah Mehsud, tué par unmissile américain en août 2009,et faire payer les renseigne-ments jordaniens et américains,en commettant l’attentat san-glant contre la CIA en Afghanis-tan.Tenant une arme et assis sousune banderole noire barrée dutexte de la profession de foi desmusulmans, il y apparaît en com-pagnie d’un homme habillé encivil et coiffé, comme lui, d’uncouvre-chef afghan, une armeautomatique placée devant lui.Ce dernier est le nouveau chef

des talibans du Pakistan, Haki-mullah Mehsud, qui a succédé àBaïtullah Mehsud, a indiqué lecentre de surveillance des sitesislamistes IntelCenter.« Nous dirons à notre émirBaïtullah Mehsud que nousn’oublierons jamais son sang. Ilnous revient de le venger enAmérique et hors d’Amérique »,a déclaré Balawi.

Menaces au SoudanPar ailleurs, les États-Unis ontalerté, hier, leurs ressortissantsau Soudan d’une menace poten-tielle d’attentat par des « extré-mistes de la région » contre lesvols de la compagnie aérienneAir Uganda entre Kampala etJuba, au Sud-Soudan, une crain-te jugée infondée par Khartoum.

Phot

oA

FPPh

oto

EPA

/Max

PPP

> Et aussi...

Attentat anti-CIA. Balawirevendique un acte de vengeance

Le lycée Darius-Milhaud, où s’est déroulé le drame, accueille environ 1.500 élèves dans des sections générales etprofessionnelles. Selon l’inspecteur d’académie, c’est « un bon lycée, un lycée où on travaille ».

Les effectifs policiers ont été ren-forcés dans cette petite ville deCalabre, où 700 étrangers ontété évacués hier.

POLOGNE.UNE OURSE ERRANTERELÂCHÉE DANS UNE FORÊTUne ourse brune, qui errait ven-dredi aux abords d’une écoleprès de Przemysl, une ville dusud-est de la Pologne, a étéendormie, transportée à quel-ques dizaines de kilomètres plusloin, puis relâchée dans uneforêt. Bon nombre d’ours viventdans les monts Bieszczady pro-ches, du côté polonais et slova-que. (Photo AFP)

ITALIE. LE PAPE VISITE LE CARDINAL ETCHEGARAYBenoît XVI a rendu visite, hier après-midi, au cardinal français RogerEtchegaray, à l’hôpital romain de Gemelli. Victime d’une fracture du

col du fémur lors de la bousculade qui a suivi l’agression du pape, le24 décembre, le cardinal, âgé de 87 ans, a été opéré, fin décembre,avec succès. Selon le Vatican, la visite-surprise a duré une demi-heu-re et le pape « a eu une discussion très cordiale en français » avec lecardinal. Ce dernier devrait sortir de l’hôpital en milieu de semaineprochaine. (Photo EPA/MaxPPP)

Kremlin-Bicêtre. Un différend futile à l’origine du drame

HONG KONG. NOUVELLE ATTAQUE À L’ACIDETrente personnes, dont des touristes étrangers, ont été blessées, hier àHong Kong, dans une nouvelle attaque à l’acide, la sixième depuis unan. La police a précisé qu’une bouteille d’un liquide corrosif avait étéjetée dans un marché nocturne de Yau Ma Tei, un quartier commerçantanimé. En dépit d’appels à témoins et de la promesse d’une récompen-se de 200.000 dollars, l’enquête n’a conduit à aucune arrestation.

BELGIQUE. FRASQUES D’UN MINISTRESurnommé « le Gainsbourg de la politique », le ministre belge desPensions (retraites), Michel Daerden, 60 ans, est à nouveau au cœurd’une polémique : les nationalistes flamands réclament sa démissioncar ils estiment qu’il était ivre lors d’une intervention devant le Sénat.

ITALIE. UN SANGLIER DANS UN APPARTEMENTDécouverte de taille, vendredi, dans un appartement de Gênes, dansle nord-ouest de l’Italie. Alertés par des voisins qui entendaient desbruits bizarres, des policiers ont mis la main sur... un sanglier de150 kg et deux chiens pit-bull. Les animaux occupaient toutefoisdeux chambres séparées. Le propriétaire voulait garder le sanglier àla maison par crainte pour la santé de l’animal...

MEXIQUE. CANCUN, SIÈGE DU PROCHAIN SOMMETSUR LE CLIMATC’est la station balnéaire de Cancun, dans le sud-est du Mexique, quiaccueillera en fin d’année la prochaine conférence des Nations uniessur le réchauffement climatique, destinée à définir un traité légale-ment contraignant. Ce sommet était déjà prévu au Mexique, mais laville organisatrice n’avait pas encore été déterminée.

Le calme estrevenu hier àRosarno, dans lesud de l’Italie, oùde violentsincidents se sontdéroulés depuisjeudi soir. Hier, laville se vidait deses immigrés, quicraignaient pourleur vie.

Monde - France

Le lycéensoupçonné d’avoirporté trois coups decouteau à uncamarade, vendrediau Kremlin-Bicêtre,était toujours engarde à vue hiersoir. Un différendfutile serait àl’origine del’altercation.

Calabre. Les immigrésfuient la ville de Rosarno

6. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

ÉVASION FISCALE.L’ADMINISTRATION VA LANCER 1.000 CONTRÔLESL’administration fiscale va prochainement lancer une vague d’un mil-lier de contrôles fiscaux auprès de contribuables soupçonnés d’éva-sion fiscale, selon le ministère du Budget, qui a confirmé une informa-tion du Journal du Dimanche. Ils se feront sur la base des informa-tions du fichier « Evafisc ».

BERNADETTE CHIRAC. MON ÉPOUX « SERA DE NOUVEAUCONVOQUÉ, CELA ME FAIT TRÈS MAL »Interrogée sur les ennuis judiciaires de son époux, Bernadette Chirac aaffirmé, hier, que son mari « sera de nouveau convoqué », et, a-t-elledit, « cela me fait très mal ». L’ancien président Jacques Chirac a étérenvoyé en correctionnelle dans une affaire d’emplois présumés fictifslorsqu’il était maire de Paris. Selon l’ancienne Première dame de Fran-ce, un « président de la République (...) doit être protégé ».

MARTINIQUE - GUYANE.APRÈS LA CRISE SOCIALE, LE RÉFÉRENDUMUn an après la crise sociale aux Antilles, Martiniquais et Guyanais doiventse prononcer aujourd’hui sur l’avenir institutionnel de leur département-région. À la clé : une possibilité d’autonomie accrue. Concrètement, Martini-quais et Guyanais devront répondre à la question suivante : «Souhaitez-vous passer de l’article 73 de la Constitution (régissant les Dom), au 74 quiencadre les autres territoires ultramarins ? ». En cas de réponse négative,ces mêmes électeurs seront appelés à retourner aux urnes le 24 janvier.

Tragique incendie dans la nuit devendredi à samedi dans le centre deBordeaux (Gironde) : deux enfantsde trois et cinq ans et leur mère de42 ans ont péri dans leur apparte-ment. Le père de famille, 38 ans, aété admis en réanimation au CHU.Les secours, alertés par un tiers vers2 h 30 samedi, ont dû faire face àun incendie très violent survenu au3e étage d’un immeuble de quatreniveaux de la rue de la Rousselle.Dans l’appartement en duplex« entièrement embrasé », selon lespompiers, ont été découverts lescorps d’une fillette et de son grand

frère ainsi que celui de leur mère. Lafamille a été apparemment surprisedans son sommeil.Selon la préfecture, une patrouillede police arrivée la première sur leslieux du sinistre a tenté de forcer laporte de l’appartement sans y parve-nir, celle-ci étant blindée. Il a falluattendre les pompiers.Le feu pourrait avoir pour origineune défaillance du système de chauf-fage de l’appartement, qui étaitéquipé d’une pompe à chaleur.L’immeuble abritait 13 autres occu-pants, qui ont été évacués sains etsaufs.

Une corvette de 80 mètres,conçue pour répondre à l’explo-sion du trafic maritime et aux opé-rations de police qui en décou-lent. C’est la corvette Gowind, unnouveau concept de navireouvrant le champ de diversifica-tion de DCNS. Piraterie narco-tra-fic, on n’est plus dans le navire deguerre. Avec la corvette Gowind,DCNS concocte maintenant desnavires pour des gardes-côtes etplus seulement pour des militai-res : première nouveauté.

Existence virtuelleOr, la Gowind n’existe pour l’ins-tant que sur les écrans des ordina-teurs des ingénieurs de DCNS. Pasfacile pour les services commer-

ciaux de vendre un nouveauconcept virtuel.DCNS a trouvé la parade. Elle estsur le point de lancer la construc-tion à Lorient du premier exem-plaire, sans qu’il ne soit encorevendu à un quelconque client :deuxième nouveauté.C’est ce qu’en langage codé, ladirection du constructeur navalfrançais appelle la solution « sea-prouven » : l’idée étant de se pré-senter devant un client avec unbateau qui navigue. Les vedettesGowind sont surtout destinées àl’exportation.« Quand on a vendu les frégatesSawari à l’Arabie Saoudite, ellesétaient un dérivé des frégates LaFayette qui naviguaient déjà »,

explique Pascal Le Roy, directeurde DCNS Lorient.

Décision imminenteAvant la fin du mois, le P-dg deDCNS doit donner son feu vert àla construction à Lorient du pre-mier exemplaire de la corvette.« Il n’y a pas de décision formellede prise au niveau du groupe.Mais on est allé très loin dans lesétudes industrielles et techniques.Nous avons des contacts poussésavec des partenaires et des équi-pementiers. La décision formellesera prise d’ici à une semaine oudeux », précise Pascal Leroy.Et le financement ? Une corvetteGowind coûte quand même labagatelle de 50 M¤. Le directeur

de DCNS Lorient ne veut pas endire plus sur le montage financier,mais, selon certaines indiscré-tions, le constructeur pourrait lan-cer le programme sur ses fondspropres : troisième nouveauté.Si le conseil d’administration don-ne son aval, il s’agit d’une bonnenouvelle pour l’emploi lorientais.De sources bien informées, la pein-ture, l’électricité, la motorisationseraient réalisées par des sous-traitants lorientais. Nom du futurbateau : Hermès. Un nom que n’apas souhaité confirmer DCNS. Lalivraison serait prévue fin 2011. Ilne restera alors plus qu’à le ven-dre.

Sophie Paitier

> Et aussi...

AnalysePar Jean Guisnel

En raison descontraintes del’heure, marquéepar l’attentatmanqué de Noëlcontre un avion

américain, et donc par un fortregain de tension sur le front duterrorisme, on aurait pu s’attendreà ce que le président de la Républi-que s’emparât de cette question,et la traitât vendredi à Vannes.Mais on sait aussi que le chef de

l’État s’exprime peu sur le thèmedu terrorisme, et qu’il préfère, enla matière, agir dans la discrétion.La réforme du renseignement esten cours, les services secrets tra-vaillent sur des dossiers chauds,comme en témoigne l’expulsionrécente d’un imam intégriste égyp-tien. On est là dans la gestion finede la protection des Français, prio-rité absolue de Nicolas Sarkozy.

Pas en terrede connaissanceL’exercice de Vannes concernaitles armées. Leur présence enAfghanistan procède de la sécurité

de la France, mais il s’agit de sapartie « publique », aux yeux del’Élysée. Une ligne avancée visible,aux côtés des alliés, dans une coa-lition. La réforme des armées, quele Président a voulue et organisée,est désormais sur les rails, et ilfaut la gérer. C’est le sens du dis-cours de vendredi. Réfléchi, posé,consensuel, respectueux d’une cor-poration hypersensible.Exercice convenu, certes, etdépourvu de spontanéité, devantune galaxie d’officiers générauxaux attitudes déférentes. Ce n’estpas celui que préfère NicolasSarkozy. S’il apprécie vivement le

professionnalisme des militaires, iln’est pas avec eux en terre deconnaissance.

Une guerre de l’ombreLa question terroriste, pense le Pré-sident, ne se gère pas avec des dis-cours. C’est une guerre de l’om-bre, sophistiquée, et mettant enœuvre des ressources financières,techniques et intellectuelles consi-dérables, dont il ne serait utile deparler aux Français que si elledevait échouer. À ce stade, concer-nant notre pays, ce n’est pas lecas. Donc, motus et bouche cou-sue !

Bordeaux. Deux enfants et leurmère périssent dans un incendie

Phot

oD

CNS

Phot

oF.

Des

toc

Phot

oSt

épha

neLa

rtig

ue/S

ud-O

uest

/Pho

toPQ

R

GUADELOUPE. LE LKP TENTE DE RELANCER LA CONTESTATIONUn an après la grève générale qui avait paralysé la Guadeloupe pendant44 jours, le LKP a tenté, hier, de relancer un mouvement de contestation

contre la vie chère, qui, pour l’heure, n’est pas allé au-delà d’une mani-festation à Pointe-à-Pitre (ci-dessus). A l’appel du collectif, « plus de20.000 voire 25.000 » manifestants ont défilé à Pointe-à-Pitre, a annon-cé le leader du LKP, Elie Domota. Mais selon la préfecture, ils n’étaientque 7.500, dont 2.000 suivaient un groupe carnavalesque, membre ducollectif. (Photo AFP)

Signe de sa diversification, DCNSa décidé d’aborder différemmentla construction de cette corvettede nouvelle génération.

« L’armée française est en charge de la sécurité des Français », a martelé, vendredi à Vannes, le chef de l’État, qui arendu hommage au 3e RIMa, particulièrement éprouvé en Afghanistan. Cinq Marsouins ont péri l’an dernier.

Une défaillance du système de chauffage serait à l’origine de l’incendie qui aravagé cet appartement en duplex.

LE MANS. TRANSFERT SANS INCIDENT DE 170 DÉTENUSEnviron 170 détenus, dont une soixantaine venus d’Alençon (Orne), ont ététransférés sans incident, hier, vers un nouvel établissement pénitentairesitué à Coulaines, en banlieue nord du Mans (Sarthe). La maison d’arrêtdu Mans-les-Croisettes, inaugurée fin novembre, est dotée de 401 places.

Vœux aux armées. L’ombre de la question terroriste

DCNS Lorientconstruira lapremière corvetteGowind. Le feuvert devrait êtredonné avant la findu mois pourréaliser lepremierexemplaire d’unenouvelleconception denavire. Un modèlede démonstration.

France

Gowind. DCNS concoctela corvette du futur à Lorient

Lors de ses vœuxaux armées,vendredi au 3e RIMade Vannes, NicolasSarkozy a justifié lemaintien de troupesen Afghanistan etdéfendu sastratégie deréformes. Laquestion terroristea toutefois étéabsente du discoursprésidentiel.

7. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

C’est un exercice difficile et atypi-que auquel s’est prêté Jean-Yves Le Drian, jeudi soir à Ren-nes. Seul devant un parterrede 200 militants associatifs accré-dités et de « grands témoins », ila dû répondre aux questions deBretagne-Écologie sur son pro-gramme environnemental.Installé à son pupitre, Jean-Yves Le Drian a d’abord ironisésur le fait qu’il n’avait pas passéd’examen depuis les annéessoixante. Car c’est bien de celadont il s’agissait jeudi soir, à lamaison des associations, à Ren-nes.Les membres de Bretagne-Écolo-gie avaient convié le candidataux régionales pour lui poser desquestions sur son programmeafin de décider s’ils le soutien-dront ou s’ils partiront seuls à labataille. La mise en scène étaitun peu guindée, avec un petitcôté « tribunal » parfois un peudérangeant. Le rythme des inter-

ventions a tout de même permisd’aborder de nombreux sujets,sans temps mort.

Décision le 16 janvierTrès à l’aise sur tous les dossiers,Jean-Yves Le Drian « a fait preu-ve de courage politique en accep-tant l’invitation », a soulignéDaniel Cueff, co-président de Bre-tagne-Écologie. « Nous sommesencouragés dans ses prises deposition fermes concernant l’éner-gie, le problème des algues ver-tes et l’agriculture bio », a-t-ilajouté. En revanche, le présidentde la Région a moins convaincules militants en bottant en tou-che sur la question du futur aéro-port de Notre-Dame-des-Landes.Bretagne-Écologie veut fairedurer le suspense et ne se pro-noncera sur sa décision de sou-tien au candidat Le Drian que le16 janvier.

Carole André

En raison de la vague de froidpersistante qui s’abat sur lamajeure partie de la France, lesdépartements de l’Ouest consti-tuent des zones « refuge» pourles oiseaux. C’est pourquoi,après celui du Finistère, pour unepériode allant du 8 au 17 janvier,les préfets des Côtes-d’Armor etdu Morbihan ont décidé une fer-meture temporaire de la chasseaux oiseaux de passage, ainsiqu’aux limicoles (vanneaux, plu-

viers, bécasses, courlis…).Cette mesure, qui porte sur l’en-semble des domaines terrestre etmaritime, a débuté dans cesdeux départements hier et se ter-minera le lundi 18 janvier.Il est également rappelé que lachasse en temps de neige desautres espèces de gibier est inter-dite à l’exception des déroga-tions prévues par l’article 10 del’arrêté préfectoral du 29 juin2009.

Réunis en assemblée généralejeudi, le personnel de l’aéroportde Brest Bretagne a décidé d’unenouvelle action pour la semaineprochaine.La grève prendra effet demaindès 5 h, jusqu’au dimanche sui-vant, 17 janvier.Un paramètre risque toutefois demodifier la donne. Les pompiers,associés au mouvement dès l’ori-gine, ont en effet décidé de seretirer. Du coup, la chambre decommerce a désormais plus demarge de manœuvre pour lesjours à venir.« Nous allons essayer de traiterun certain nombre d’avions avecle personnel disponible », a préci-sé, hier, Jacques Kühn, le prési-dent de la CCI, lors d’une confé-

rence de presse. Les compagniesde transport devaient ainsi, dèshier, prévenir leurs passagers dumaintien ou non des vols (*). Jus-qu’à présent, les jours de grève,les clients étaient acheminésvers Quimper, Lorient ou Nantes.

« Les voyageurspris en otages »Les dirigeants de la CCI ont lan-cé un appel « au bon sens » despersonnels.« Il y a eu déjà six jours de grè-ve. C’est disproportionné par rap-port aux revendications,d’autant que ce ne sont pas desP-DG qui voyagent à cette pério-de de l’année, mais des familles,qui ont été prises en otage »,accuse le président de la cham-

bre.« Nous avons participé à septréunions avec les organisationssyndicales. Nous leur avonsredit, lors de la dernière (le 6,NDLR) que deux des trois problè-mes soulevés, à savoir la Conven-tion collective et Le processusélectoral, sont de compétencenationale. Nous avons toutefoisfait des propositions locales.Nous n’irons pas au-delà et nelâcherons pas un centime deplus ».

12.000 à 15.000 passagersconcernésUne allusion à la troisième causedu conflit, le montant d’indemni-sation des neuf salariés pressen-tis pour des départs volontaires.

Au-delà du coût financier des grè-ves, pas encore établi, et des« 12.000 à 15.000 passagers tou-chés », le président de la CCI esti-me que le conflit est « très dom-mageable » pour l’image de l’aé-roport.« L’aéroport de Brest était leseul en France à être positif en2009 », observe Jacques Kühn.« Il lui faudra beaucoup detemps pour restaurer son imageauprès des compagnies de trans-port et des passagers ».

Alain Coquil

* Les passagers peuvent contacterl’aéroport au 02.98.32.86.00 ouau 09.70.44.39.60. Site internet :www.brest.aeroport.fr

Interrogé sur ses préoccupations écologiques, Jean-Yves Le Drian a convain-cu les militants sur plusieurs sujets mais pas tous.

Phot

oA

.C.

CHUTE MORTELLE À SAINT-NOLFF. APPEL À TÉMOINSDimanche dernier, Solenne Bellego, âgée de 26 ans, a fait une chutemortelle de scooter, à la limite des communes d’Elven et de Saint-Nolff, au lieu-dit « Quiniac ». La communauté de brigades de Ques-tembert lance un appel à témoins : tout automobiliste ayant emprun-té la route départementale 766 E (ancienne route de Rennes) entre lerond-point de Kerboulard et Elven, entre 6 h et 7 h du matin ce jour-là, est prié de contacter la gendarmerie au 02.97.26.10.09. Aumoment de l’accident, cette aide-soignante se rendait sur son lieu detravail, à savoir le centre hospitalier Bretagne-Atlantique, à Vannes.

On aura tout vu ! À Quimper, le centre de vaccination contre lagrippe A a été cambriolé. Des vaccins sont partis dans la nature,drôle de butin alors que ces produits-là sont tellement en surplusqu’on ne sait plus où les fourguer.À ce propos, si Roselyne Bachelot manque d’idées sur la question,on peut lui en suggérer une : qu’elle fasse du troc avec les Russeset qu’elle leur propose d’échanger des vaccins contre du sel. Oui,du bon gros sel, car si l’on en croit les services chargés de nos rou-tes, on souffre d’une pénurie de sel qui empêche les saleuses defaire leur travail et des milliers d’automobilistes d’arriver au leur.Trop de vaccins, pas assez de sel : le monde est mal fait. Mais lapathologie est strictement la même. Car n’oublions pas que le ver-glas, c’est le virus H1N1 de nos routes et que le gros sel, c’estnotre Tami-flux de circulation. Sans lui, on est dans la panade. Cet-te saloperie de verglas bouche nos artères, bloque notre circula-tion et tout est grippé. Seul remède : le sel. Une injection quoti-dienne et roule ma poule !Alors de toute urgence, il faut que Roselyne contacte les Russes.Leurs mines de sel furent jadis bien plus célèbres que notre bagnede Guyane et notre poivre de Cayenne et il leur reste sûrementdes surplus de l’ère soviétique stockés en Sibérie. Qu’ils nous l’en-voient de toute urgence et en échange, on leur refile quelques mil-lions de doses de vaccins, garantis injection unique et fabricationsuisse.Ce troc nous fera peut-être faire quelques petites économies. Carmême si question déficit public, on est déjà vaccinés, avec la grip-pe A, on va se payer une petite rechute. Nos routes manquentpeut-être de sel mais pour la facture de nos vaccins, on n’a aucundoute : elle va être salée !

René Perez

Le 21 décembre dernier, ladécision des juges quimpéroisavait provoqué un vif émoi,tant parmi les victimes qu’ausein de la population. Refusantd’être jugés dans la foulée deleur interpellation, les bra-queurs présumés du maga-sin Lidl de Quimper avaient, eneffet, été laissés en liberté,sous contrôle judiciaire, dansl’attente de leur procès pro-grammé le 29 janvier.Une issue qui avait laissé bonnombre d’observateurs scepti-ques, tant les faits reprochés àces trois hommes, un restaura-teur réunionnais, son frère etun ami malgache âgés de 31 à40 ans, avaient défrayé la chro-nique.Le 18 décembre, au petit

matin, encagoulés et munisd’un couteau, ils sont soupçon-nés d’avoir ligoté et bâillon-nées deux caissières qui pre-naient leur service. Ces derniè-res n’avaient dû leur salut qu’àl’arrivée tardive d’une troisiè-me employée qui était parve-nue à s’enfuir et à alerter lesforces de l’ordre.

« Risquesde concertations »Le jour de la comparutionimmédiate, les discussionsavaient été âpres pour déciderdu sort des prévenus, dont lechiffre avait gonflé d’une uni-té, une employée du Lidl âgéede 25 ans ayant pris place àleurs côtés pour complicité.Leur remise en liberté n’avait

pas été du goût du procureurde Quimper, qui avait aussitôtinterjeté appel. Une demandeétudiée mercredi dernier par lacour d’appel de Rennes qui astatué, vendredi matin, enfaveur du parquet, ordonnantle placement en détention pro-visoire des quatre prévenus.Pour justifier sa décision, lacour a estimé que des contra-dictions existaient dans lesrôles de chacun et qu’il y avait« des risques de concertationset de pressions ». Un mandatde dépôt devrait être mis à exé-cution par le parquet général.Les quatre Quimpérois pour-raient donc être derrière lesbarreaux dès lundi.

Yves Madec

Michel Gourtay (à gauche), direc-teur général de la CCI de Brest,et Jacques Kühn, président, ontlancé, vendredi, un « appel aubon sens » des grévistes de l’aé-roport de Brest-Bretagne.

Bretagne-Écologie. Le grand oralde Jean-Yves Le Drian

Phot

oC.

A.

BAUD. UN HOMME TOMBE DE SON TOITET EST ÉVACUÉ PAR HÉLICOPTÈREÀ Villeneuve Scourzic, sur la commune de Baud, un homme de 44 ansa fait une chute de quatre mètres alors qu’il rénovait sa toiture.L’homme a glissé, vers 12 h 30, en posant de la volige. À l’arrivée despompiers de Baud et du véhicule de secours et d’assistance aux victi-mes de Pluméliau, la victime était inconsciente. À 13 h 20, lorsquel’hélicoptère Dragon 56 est intervenu, l’homme avait repris sesesprits. Il se plaignait du dos, d’une épaule, et présentait plusieurscôtes fracturées. L’hélicoptère l’a transféré sur l’hôpital de Pontivy.

Oiseaux migrateurs. Fermeturetemporaire de la chasse

La grève devraitreprendre demainà l’aéroportBrest-Bretagne.Les dirigeants dela chambre decommerce ontannoncé, vendredi,qu’ils ne« lâcheraient plusun seul centime ».

Passe-moi le sel !

Braquage du Lidl. La cour d’appel ordonne la détention

Bretagne

Aéroport de Brest.Reprise de la grève demain

Le tribunal deQuimper avaitlaissé libres lesauteurs présumésdu braquage du Lidldans l’attente duprocès. La courd’appel de Rennesen a décidéautrement.

8. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Un pilier au Relecq-Kerhuon, unautre à Plougastel... Le pontAlbert-Louppe, c’est tout un sym-bole pour la Cité du Ponant.Long de 888 m, haut de 45 m, iltraverse l’embouchure de l’Élornet permet d’admirer la vue sur le

phare du Minou, la pointe desEspagnols, la rade de Brest, lepassage ou encore, les rochers del’Impératrice.Mis en service en 1930, détruit en1944 par l’armée allemande, ilfut reconstruit et rendu à la circu-lation en 1949. Avec un traficmoyen de 28.000 véhicules parjour, les bouchons étaient (trop)fréquents. Un second pont a doncété construit et Albert-Louppe,après 64 ans de bons et loyauxservices, est aujourd’hui réservéaux deux roues et aux piétons.Il est devenu un lieu privilégié debalade dominicale en famille. Unendroit idéal pour apprendre à fai-re du vélo ou du roller !

> Patrimoine

Leader dans l’organisation desalons, la société MB Synergieorganise ce week-end à Brest unsalon du chiot. L’objectif : regrou-per le savoir-faire de profession-nels qui distilleront des conseils àtous ceux qui envisagent l’adop-tion d’un animal.

50 éleveurs présentsYorkshire, spitz, retriever, grandbouvier ou coton de tulear… Pasmoins de 50 races canines serontprésentées par des éleveurs-nais-seurs venus de tout l’Hexagonepour l’occasion. Chacun dispose-ra d’un stand d’une quinzainede m², décoré à l’image des racesqu’ils représentent. Un vétérinai-re contrôlera la santé et l’originede chaque animal. Les chiotsd’importation ou issus du négocen’auront pas le droit de cité.

Spectacles et mini-fermeAu programme: pas de concoursde beauté canine ni de séancesde confirmation. En revanche,des spectacles avec des animaux

ponctueront la journée. Les visi-teurs pourront également décou-vrir une mini-ferme. Et pour lesenfants, plusieurs structures gon-flables seront mises en place.

À noter que pour des raisons sani-taires, dues au bas âge des peti-tes bêtes présentées, les chiensdes visiteurs ne seront pasadmis.

>PratiqueSalon du chiot au Parc dePenfeld de 10 h à 18 h 30.Entrée: 6 ¤, 2 ¤ pour lesmoins de 12 ans.

Par une nuit d’orage, une jeunefemme prénommée Alice arrive àl’Hôtel des Rêves. Elle y estaccueillie par un réceptionniste quis’enquiert du type de rêve (et doncde chambre) souhaité. Or, Alice nerêve plus depuis son tout jeuneâge. Elle se retrouve alors dansune chambre avec « vue sur l’en-fance »...

Inspiré de Lewis CarrollUn parallèle avec le « Pays desMerveilles » ? Bien sûr ! La CieFlash Marionnettes (de Strasbourg)a puisé dans l’œuvre de Lewis Car-roll un imaginaire qu’elle a replacédans un contexte nouveau et origi-nal. Moins « conte de fées » cer-tes, mais tout aussi allégorique etpoétique. Un spectacle joyeux,adapté aux enfants dès six ans, quipermettra aux plus grands dereplonger dans le monde des rêveset de leur propre enfance.

>PratiqueDimanche à 17 h au Sterenn(à partir de 6 ans). 5/7 ¤.02.98.50.95.93.

> Les expos

Le Relecq-KerhuonLe pont Albert Louppe

Vanessa Defasque partagera la scène du Sterenn avec le comédien Michel Klein et toutes les marionnettes d’unecréation qui déborde d’excentricité et de fantaisie.

LANDERNEAU. Dariush. Le peintre d’origine iranienne expose sespeintures, lithographies et aquarelles à la galerie Le Croissant de lune,à Landerneau, jusqu’à la fin du mois. La douceur juvénile et la poésie

des thèmes se mêlent à des har-monies de couleurs aux tons vio-lets, bleus, orangés et roses.>Au Croissant de lune,12 rue Saint Thomas,jusqu’au 31 janvier.Entrée libre du mardiau samedi de 10 h à 12 het de 14 h à 19 h,dimanche de 15 hà 18 h. 02.98.21.42.82.

Trégunc. « Alice », un spectacle tout public

Phot

oLe

Télé

gram

me

Phot

oLe

Télé

gram

me

QUIMPER. Dernier jour de l’exposition de Dector & Dupuyau Quartier. Les deux artistes travaillent ensemble depuis plus devingt ans à partir des signes, objets ou mots glanés dans l’espaceurbain et attirent plus particulièrement l’attention sur les traces deconflits et de revendications. Inspirée par leur démarche, l’écrivain Clai-re Guézengar anime aujourd’hui un atelier d’écriture. Auteur de « Sis-ter sourire » et de « Ouestern » publiés chez Léo Scheer, elle parlera desa fabrique d’écriture, en précisant notamment la manière dont elle atravaillé à de courtes nouvelles inspirées de la démarche artistique deDector et Dupuy et publiées dans un ouvrage collectif, intitulé « Laissez-les grandir ici » et édité par le Quartier.>Entrée libre au Centre d’art contemporain le Quartier de14 h à 18 h. Participation à l’atelier : 5 ¤. 06.79.64.62.49.

Attention : personne s’attendrissant facilement, s’abstenir. Le Parc de Penfeld accueille aujourd’hui un salon duchiot. En bonus : des spectacles avec des animaux et mini-ferme.

LANDÉDA. Les photographies d’Yves Le Jeune. L’artisteaime poser son objectif un peu comme un peintre pose son chevalet.Il observe les paysages maritimes bretons, attend et photographie aumoment où sa sensibilité est en phase avec l’image. Son expositionse mêle à une belle promenade à l’Aber-Wrac’h.>Entrée libre chaque dimanche de janvier de 15 h à 18 hà l’Abri du Canot, à l’Aber-Wrac’h. 06.68.74.11.54.

Phot

oD

R

Brest. Salon du chiot au Parc de Penfeld

Phot

oD

R

Loisirs

BannalecThéâtreLa troupe Comédia, de Tréméven, présente la pièce « Des polichinelles dans l’terroir ». À 15 h à la salle Jean-Moulin. Entrée : 6 €. 4 € à partir de 12 ans.BrasparTsMarché des producteursDe 9 h à 13 h avec de nombreux producteurs locaux. Rendez-vous place des Halles. châTeaulincrèche de noël À la chapelle de Lospars. Ouverture à partir de 15 h. L’accueil de la chorale des Restos du Cœur dirigée par Yves Rolland, prévu ce dimanche est reporté au dimanche 24 janvier à 16 h, en raison des condi-tions météo difficiles. La chapelle est cependant ouverte pour admirer une dernière fois la crèche. Renseignements auprès de Dominique Tartarin au 02.98.73.07.83.châTeauneufcrèches de noël Mme Henry, responsable de la chapelle du Moustoir, et son équipe proposent au public une exposition de crèches de Noël. Ces réalisations, entièrement créées des mains des bénévoles, sont visibles tous les jours, de 10 h à 18 h, jusqu’au 15 janvier. Entrée libre.concert avec Good Time JazzDe 16 h à 19 h au Tal Ar Pont. 6/3 €.

cOMBriTl’abri du marin de sainte-MarineExposition consacrée au cabotage sur l’Odet, de 14 h à 19 h. Tarifs : 2/1 €, gratuit pour les moins de 12 ans.

cOncarneau« une heure avant la mort de mon frère »Pièce de Daniel Keene par le Boulevard du Clair-obscur. À 17 h à la Chap’L. De 5 à 10 €. 06.81.64.49.25.DOuarnenezciné-galetteSéance «Epiphanie» avec le film «La nounou 3, la famille s’agrandit». Projection suivie par une galette des rois. À 11 h, au cinéma Le Club. Tarif habituel.penMarc’h“la cornouaille en 1900”Exposition de photographies de Françis Hennequin, de 14 h à 18 h au Vieux Phare. Tarifs : 1 € et 2 € incluant l’exposition consacrée aux phares.pOrT-launaycrèche de noëlLa crèche de Noël est exposée jusqu’au 15 janvier. Visites tous les après-midi, de 14 h à 17 h.QuiMperVisite guidéeVisite autour du « 60e anniversaire de la naissance du grand Quimper...Penhars ». Le rendez-vous est fixé à 15 h à la mairie annexe de Penhars. Tarif : 5,20/2,60 €. Billetterie à l’office du tourisme : 02.98.53.04.05.atelier d’écritureL’association Le pot aux roses et le Quartier invitent Claire Guezengar, auteur de plusieurs ouvrages dont une biographie de Sœur Sourire. Elle animera un atelier d’écriture, entre 14 h et 18 h, dans le cadre

de l’exposition Dector et Dupuy. Renseignements et réservations au 06.64.62.49 ou 09.54.17.34.02.entrée libre aux Beaux-artsEntrée et visites gratuites du musée des Beaux-Arts, de 14 h à 18 h. À 15 h, la visite guidée aura pour thème « Les saisons en peinture ». sainT-riVOalThéâtreÀ 15 h à la salle des fêtes. Organisé par le foyer des Papillons Blancs à Saint-Rivoal. Musique par les artistes du foyer Saint-Rivoal. Les Mandibules de Louis Calaferte par la Comedia dell Arrée. Tarif : 5 €, gratuit aux moins de 12 ans. Groupes : réservations au 02.98.81.46.34.

scaërcafé breton du nouvel anEn prélude au festival intercommunal Taol Kurun, café breton à partir de 15 h à la pâtisserie Bridel. Chants en breton et français et bonnes histoires. Gratuit.TréGuncThéâtre et marionnettes. «Alice», par la compagnie Flash Marionnettes. À 17 h, au Sterenn. Tarifs : 7/5 €. Tél. 02.98.50.95.93. Lire ci-dessous.

QUIMPER

ÎLE-DE-SEIN

RN165GOURIN

CROZONCAMARETLE FAOU

CHÂTEAULIN

PteSt-Mathieu

Cap dela Chèvre BAIE DE

DOUARNENEZTrévarez

Bertheaume

Ménez-Hom

5 Km

Roc’h Trévézel

ROSPORDEN

PONT-AVEN

QUIMPERLÉ

AUDIERNE

Pte de Trévignon

Pte duRaz

Zoo

N165

D765D784

BAIED’AUDIERNE

DOUARNENEZ

TréguncTrégunc

ScaërScaër

Saint-RivoalSaint-Rivoal

QuimperQuimper

Port-LaunayPort-Launay

Penmarc'hPenmarc'h

DouarnenezDouarnenez

ConcarneauConcarneauCombritCombrit

Châteauneuf-du-FaouChâteauneuf-du-FaouChâteaulinChâteaulin

BraspartsBrasparts

BannalecBannalec

Finistère. Que faire aujourd’hui ?

9. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Changement à la présidence duCedem 29. Pierre Merrien a quittéses fonctions à la tête de l’asso-ciation de gestion et de comptabi-lité auprès des artisans, des com-merçants et des professions libé-rales après dix ans de présence.Bernard Le Dez, artisan peintre àElliant, ancien trésorier de l’asso-ciation, lui succède. Le Cedem,dont le siège est installé auForum à Créac’h-Gwen à Quim-per, compte 75 collaborateurs,dix bureaux dans le Finistère etun portefeuille de 2.000 clients.

> Aujourd’hui

Daniel de Brest, Yann de Bor-deaux ou encore Amélie et Lisonde Douarnenez. Ils n’avaient pasfait le déplacement jusqu’à Quim-per mais ils étaient là par procu-ration. Alain Souchon s’est amu-sé à les dénicher sur YouTube.On les voit projetés sur grandécran, devant la scène, qui enton-nent, appliqués comme des collé-giens, des standards de l’artiste.Puis c’est sa silhouette qui poseen ombre chinoise, façon MickaelJackson. Mais pas de méprise,pas de moonwalk. Cette allureun brin dégingandée, ce corps frê-le qui esquisse quelques pas dedanse, qui joue les vahinés puisqui semble se lancer dans un

concours de « Air Guitar» : c’estbien sa marque de fabrique, soncopyright. Le rideau se lève.Alain Souchon est de retour àQuimper, auréolé du son des gui-tares bien grasses de « On s’aimepas».À ses côtés, deux guitaristesdévots, dont son complice Michel-Yves Kochmann, un organiste etun improbable batteur surnom-mé « Tiger ». Le groupe sonnesacrément bien. C’est pas lesGun’s Roses non plus, mais lesenvolées de «Sous les jupes desfilles » ou le bootleneck de«L’amour à la machine» filentdes décharges de bonheur aux1.900 spectateurs qui ont bravé

le ciel morveux.

L’angélusIl y a aussi le son du oud, magnifi-que, qui emplit la salle le tempsde « C’est déjà ça ». Quatorzeans déjà qu’il composait ce mor-ceau de bravoure, ode aux coura-geux qui quittent le Soudan etd’autres pays exsangues pourune terre promise hexagonalequi n’en sera pas une. Alain Sou-chon leur a écrit «Elle danse»sur son dernier album et il subo-dore qu’il pourra plancher surune autre chanson dans quatorzeans. Le temps, hémophile, coulesans avoir de prise sur les injusti-ces, ni sur les engagements et la

passion du chanteur, qui sauteen l’air, se lance dans des apar-tés improbables et hilarants avecson public. Il y est question dusex-appeal des filles qui ont unequeue-de-cheval, des journées detravail harassantes (!) qu’il seconcocte avec Voulzy… Penvil-lers se gondole. Il fait aussi partde ses interrogations sur l’au-delà en offrant « Et si en plus y’apersonne». C’est l’angélus, ledébut de la grand-messe destubes repris en chœur, et mêmeen canon («Rame»), par la salle.Un jour K.O. Souchon ? C’estpas demain la veille.

Thierry CharpentierPierre Merrien (à gauche), ancienprésident, et Bernard Le Dez.

Le temps, hémophile, n’a pas deprise sur Alain Souchon.

Cedem. B. Le Dez président

URGENCES

SANTÉPharmacie de garde : tél. 32.37 (0,34 ¤ la minute).Médecin de garde : tél. 15.SOS médecins : tél. 0.825.000.612.

SÉCURITÉSapeurs-pompiers : tél. 18.Police, gendarmerie, tél. 17 ; depuis un portable, tél. 112.

SERVICESEDF dépannage: tél. 0.810.333.329.GDF dépannage: tél. 0.810.433.129.

PRATIQUE

DÉCHÈTERIESKerjéquel, Kerfeunteun, Kerbenhir, fermées.

LES MARCHÉS DU JOURBraden, de 8 h à 13 h 30.

LOISIRSAquarive, fermée.Médiathèque des Ursulines, de 14 h à 18 h.

OFFICES RELIGIEUX9 h, cathédrale ; 9 h 30, CHS Gourmelen ; 10 h, Sainte-Claire ; 10 h 30,Kerfeunteun, Ergué-Armel ; 10 h 45, cathédrale ; 11 h, Locmaria ;18 h 30, cathédrale.Église réformée de France : culte à 10 h 30, temple, 8, rue de Kerga-riou.

LE TÉLÉGRAMMERédaction : 31, boulevard de Kerguélen, tél. 02.98.64.59.59,fax 02.98.64.59.90. Courriel : quimper@letelegramme.fr.N˚ lecteurs : tél. 09.69.36.05.29.Publicité : tél. 02.98.64.59.64, fax 02.98.64.59.65.Annonces professionnelles : tél. 02.98.64.17.60.Petites annonces des particuliers : tél. 0.810.512.512.Avis d’obsèques : tél. 0.810.811.046, fax 0.820.200.538.

Du fin fond d’unpavillon dePenvillersarchi-comble, ilparaissait presquepetit, AlainSouchon, vendredisoir, mais quandla foule s’estapprochée, commeil l’y a invitée, ilest apparu telqu’il est : grand,de la trempe desplus grands de lachanson française.Et vivant !

QuimperDimanche 10 janvier 2010

Souchon. Petit grand chanteur

Quel dialogue ? Les élus Ber-nard Poignant et Denise Cariouont annoncé, vendredi matin,l’ouverture imminente « d’unepériode de concertation, volontai-rement sans limite de temps »,avec les enseignants et lesparents d’élèves des écoles Jules-Ferry, des Pommiers et Petit-Parcjusqu’alors menacées de fermetu-re. Les partenaires des écoles voi-

sines, les conseils d’école et dequartier et les syndicats serontaussi associés au dialogue. L’ad-jointe aux affaires scolaires et àl’enfance mènera ce débat« dans les semaines et mois quiviennent », alors que « nousattendons les mesures de la car-te scolaire pour la prochaine ren-trée entre le 20 et le 30 mars»,ont-ils signifié vendredi. « Mais

la carte scolaire, c’est pour nousun outil, parmi d’autres, à la déci-sion », a complété DeniseCariou. Pas de limite de tempsdonc, « mais il ne faudra pastrop traîner, personne n’y a inté-rêt », a insisté le maire socialis-te.

Quelles bases de discus-sion ? « Nous partons de la réa-

lité scolaire actuelle, c’est notredevoir d’élus, et nous conser-vons les deux mêmes objectifs :préserver l’avenir des écolespubliques à Quimper, dont lasituation est fragile, et dévelop-per le service public de la petiteenfance dont nos structures sontinsuffisantes », a rappelé Ber-nard Poignant.« Nous avons un projet, il a été

rejeté car peut-être pas suffisam-ment entendu et compris, en par-ticulier sur le lien que nous fai-sons entre écoles et petite enfan-ce. Mais ça ne veut pas dire qu’ilest stupide. Il peut évoluer, ilpeut y avoir d’autres solutions, àcondition qu’elles répondent auxobjectifs», a-t-il ajouté.Une référence tout juste implici-te aux propositions concrètes for-

mulées par les parents au fil dela crise. « Quelle que soit la solu-tion retenue, elle devra tenircompte d’une autre réalité, ainsisté le maire socialiste : ouver-tures et fermetures de classesdépendent du ministère de l’Édu-cation nationale ! » L’élu aenfin rappelé qu’il ne s’agissaitpas de se pencher sur la seuleprochaine rentrée scolaire. D’oùle lancement d’« un travail deprospective démographique sco-laire en fonction de l’habitat, etce n’est pas facile ».

L’apaisement après la ten-sion. « Nous avons connu fin2009 une vraie tension scolaireautour de ces trois écoles. Ten-sion ne veut pas dire statu quo,car le statu quo serait la plusmauvaise réponse pour l’ensei-gnement public, a commenté Ber-nard Poignant. En même temps,il faut que l’on démarre l’annéesur l’apaisement. Il nous fautrenouer le dialogue avec lesenseignants et les parents au pre-mier chef ».Le fil du dialogue est déjàrenoué depuis quelques semai-nes, en réalité, sous la doublepression des parents d’élèves etl’insistance de plusieurs élus dela majorité municipale. « Laconcertation qui s’ouvre, c’est ledébut du dialogue officiel », acommenté l’élue de Kemperl’écologie à gauche.

Bruno Salaün

Les parents d’élèves des écolesdes Pommiers, Jules-Ferry et duPetit-Parc en prennent « acte avecsatisfaction », mais demeurent« vigilants ».

Tristan Pichard, porte-paro-le collectif de défense desécoles Jules-Ferry et desPommiers: « Nous sommes évi-demment satisfaits de la nouvel-le. Enfin, nous avons une concer-tation ! Pour autant, nous res-tons vigilants et nous mainte-nons que le bon projet c’est celuide la réunion des deux écoles. Ilrépond à la fois aux demandesde la mairie en faveur de la créa-tion de pôles pédagogiques plusforts et de la rationalisation desmoyens qu’elle affecte à l’ensei-gnement. Il répond au besoin desQuimpérois, qui aspirent à conser-ver des écoles publiques au cen-tre-ville. Il répond aux souhaitsdes parents d’élèves eux-mêmes,car la fusion permettrait unecontinuité pédagogique et humai-ne dans l’accueil et la scolaritéde nos enfants. Nous défendronscette solution jusqu’au bout.

Hervé Maugis, l’un des por-

te-parole du collectif dedéfense de la maternelledu Petit-Parc : « Nous prenonsacte. Nous sommes ouverts audialogue, mais nous nous y enga-gerons avec quelques garanties,comme l’assurance que la mater-nelle du Petit-Parc restera ouver-te à la prochaine rentrée.Autrement dit, nous pensons queles choses ne pourront pas serégler en quelques semaines. Etqu’il faudra prendre le temps,avec tous les acteurs concernés,de mûrir de vrais projets équili-brés pour nos écoles. Des projetsqui, pourquoi pas dans l’avenir,pourraient aussi s’appliquer àd’autres écoles dans d’autresquartiers.Nous redisons que notre projetde partenariat entre le Petit Parcet les écoles voisines peut servircette ambition-là.Il repose sur un accueil plusimportant des 2-3 ans et sur lascolarisation des 1re et 2e annéesde maternelle au Petit-Parc.La 3e année pourrait, elle, se fairedans les écoles voisines, à Ker-goat-ar-Lez ou Léon-Blum ».

Recueillis par B.S.

Le maire Bernard Poignant etl’adjointe aux affaires scolaireset à l’enfance, Denise Cariou,vendredi, à l’hôtel de ville.

« Le plus dur reste à venir »,entendait-on, hier matin, dans lecortège, qui s’est élancé desallées du marché pour rejoindre,via les Halles, la place de la Mai-rie, où a été célébré le mariagefictif entre Monsieur Jules Ferryet Mademoiselle des Pommiers.Main dans la main, Samuel, élè-ve de CM1 à Jules-Ferry et José-phine, en moyenne section auxPommiers, tout de blanc vêtue etbouquet de mariée à la main, ontouvert le bal.Tout au long du parcours en cen-tre ville, les manifestants « endi-manchés» ont fait signer despétitions et invité les Quimpéroisà se rallier à leur cause en leursuggérant la liste de mariage sui-vante : une école commune à lamaternelle et au primaire en cen-

tre-ville historique, conserverleurs amis et leurs enseignants,continuer à aller à l’école à pied,un ascenseur, faire leurs coursesen centre-ville en sortant de l’éco-le, continuer à apprendre avecdes effectifs raisonnables…

Un esprit bon enfantEt c’est dans le même esprit bonenfant, que se sont poursuiviesles festivités.« Entre Melle des Pommiers etMonsieur Jules Ferry, c’estl’union ou la disparition. C’estquand même un mariaged’amour et il se fera, commebien souvent, sans le consente-ment des parents», a déclaré, aumicro, Monsieur le maire aliasTristan Pichard, porte-parole desparents d’élèves des deux écoles

du centre-ville. « Tous nos vœuxde bonheur aux mariés et à leursfuturs bambins», a, quant à elle,rajouté la représentante de l’éco-le du Petit-Parc.

Le soutiende Gérard DelahayeVin et chocolat chauds ont étéservis aux mariés et à leurs invi-tés tandis que Gérard Delahaye,(ci-contre) venu apporter son sou-tien, célébrait en chanson lesvaleurs de la République avantd’entonner en chœur avec lesenfants « Hop là, c’est le vent».Comme annoncé la veille, l’ad-jointe aux affaires, DeniseCariou, a ensuite reçu en mairieles représentants des trois écoles.« Tout le monde va se retrouverautour de la table, ce qui est plu-

tôt encourageant. On aimeraitentendre deux choses : une remi-se à plat du projet et un moratoi-re ou une suspension. Pour l’ins-tant, cela n’a pas été dit franche-ment», indiquait, hier, à l’issuedu rendez-vous Henri Maugis, undes porte-parole de l’école duPetit-Parc. « On devrait aussicontacter les élus régionaux carfermer des classes, cela met endanger l’accueil des enfants demoins de 3 ans, une spécificitétrès bretonne. On souhaite quecette question fasse partir dudébat politique régional», pour-suit ce dernier. Une réunion avectous les parents d’élèves devraitêtre organisée d’ici la fin de lasemaine.

Delphine Tanguy

Moment solennel devant la mairie de Quimper, le mariage célébré entre Mlle des Pommiers et Monsieur Jules Ferry.

Manifestation : mariage d’amour et de raison...Parents d’élèves :« Satisfaits mais vigilants »

Sans réellesurprise, le maireBernard Poignantet son adjointeDenise Cariou ontsuspendu leurdécision defermeture destrois écolesmenacées en2010. Ils ouvrent« une période deconcertation sanslimite de temps ».

Écoles menacées. Le dialogue relancé

Quimper

Les parentsd’élèves des troisécoles menacéesn’ont pas baissé lagarde aprèsl’annonce desuspendre ladécision defermeture.Manifestationfestive et mariagefictif ont illustréleur détermination.

11. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Braquage du Lidl :le parquet entendu Page 8

Petite audience, hier, pour lareprise 2010 du tribunal de com-merce. Six liquidations et deuxredressements ont été pronon-cés.

Les liquidationsMellac. SARL E.U.D.E. gérée parDavid Le Moing, pépinière d’en-

treprises de Kervidanou, thermo-graphie et maîtrise d’œuvre enassainissement.Pouldergat. Véronique Philip-pot, 5, place de l’Église, débit res-taurant.Pont-l’Abbé. SARL Arlequingérée par Sébastien Langlet, 18,place Gambetta, marchand de

biens.Quimper. SARL Nusret Enduitsgérée par Nusret Oktem, 22 bis,avenue des Girondins, enduits.Deux salariés.Quimper. Marie Davoz, 10, ruedu Frout, vente de vêtements.Poursuite d’activité d’un mois.Plomeur. Fabrice Despiegelae-

re, Kermathéano, plaquiste.

En redressementTreffiagat. SARL Bretagne29 Immobilier gérée par FranckDebiais, 6, rue de la Vierge, tran-sactions immobilières.Tréméoc. Patrick Loricourt, 4,hameau du Méjou, électricité.

« Cela fait 30 ans qu’il n’y a paseu un mouvement de grève spéci-fique à la ville et la communautéde communes de Quimper »constate Yves Horellou, secrétai-re de la section CFDT. « Le passifentre le personnel et la directionest ancien » ajoute une gréviste.Est-ce à dire que le mouvementde grève ce week-end est l’abou-tissement de 30 ans de frustra-tion ? Non. Mais peut-être d’aumoins 12 ans. « Lors de la miseen place de la RTT en 1998, nousn’avons eu aucun bénéfice. Nous

étions déjà à 32 h et non 39 carle face à face pédagogiquedemande un investissement plusimportant. Depuis, nous avonsperdu progressivement tous nosavantages ». « Nous n’avons pasles mêmes conditions de travailque les collègues des piscines deLorient ou Brest » ajoute un gré-viste.

Une plateformerevendicativeDès 2008, les éducateurs ontconçu une plateforme revendicati-

ve avec le soutien de la CFDT.Elle évoque « la revalorisation dutravail les dimanches et fériés,une meilleure reconnaissance duface à face pédagogique… ».Une réunion de négociation abien eu lieu en novembre der-nier, ce qui avait évité l’applica-tion du préavis de grève déposé.Elle n’a rien donné. Un deuxièmepréavis de grève a donc été dépo-sé pour ce début d’année et cettefois appliqué. « Il y a un déficitde dialogue social, disent les gré-vistes. Nous demandons de

vraies négociations. Nous som-mes prêts à tout mettre sur latable. Dans notre métier d’éduca-teur sportif nous pourrions êtrepromoteurs de nouveaux courspour répondre à une demandesociale forte. Nos équipes sontmotivées, mais nous n’avons rienen compensation ».Les éducateurs ont reçu la visitede deux élus de Quimper Commu-nauté cette semaine. Ils atten-dent maintenant d’être entenduspar leur hiérarchie. La grève conti-nue donc ce dimanche.

> Tribunal de commerce

ARTHUR ET LA VENGEANCEDE MALTAZARDAnimation de Luc Besson(1 h 34).> Quimper. Au Bretagne,aujourd’hui à 11 h 05, 13 h 55 et15 h 55. Aux Arcades, aujourd’huià 11 h, 13 h 45, 15 h 45 et 17 h 45.> Fouesnant. À l’Armor,aujourd’hui à 15 h et 17 h.> Bénodet. Au Cinémarine,aujourd’hui à 16 h.

LE VILAINComédie d’Albert Dupontel, avecCatherine Frot, Albert Dupontel,Bouli Lanners (1 h 26).> Quimper. Aux Arcades,aujourd’hui à 20 h et 22 h 10.

LOUPAventure de Nicolas Vanier> Quimper. Aux Arcades,aujourd’hui à 11 h, 13 h 45,15 h 45 et 17 h 45.Bénodet. Au Cinémarine,aujourd’hui à 18 h 15.

RTTComédie de Frédéric Berthe, avecKad Merad, Mélanie Doutey(1 h 28).> Quimper. Au Bretagne,aujourd’hui à 19 h 20.

PAS SI SIMPLEComédie de Nancy Meyers, avecMeryl Streep, Steve Martin, AlecBaldwin (2 h).> Quimper. Au Bretagne,aujourd’hui à 18 h et 20 h 25.

ALVIN ET LES CHIPMUNKS 2Animation à partir de 6 ans deBetty Thomas, (1 h 45).> Quimper. Aux Arcades,aujourd’hui à 11 h, 13 h 45,15 h 45 et 17 h 45.

REC 2Horreur de Jaume Balaguero etPaco Plaza, avec ManuelaVelasco, Leticia Dolera (1 h 25).> Quimper. Aux Arcades,aujourd’hui à 18 h et 22 h 10.

LA ROUTEThriller de John Hillcoat, avec Vig-go Mortensen, Robert Duvall,Guy Pearce (1 h 59).> Quimper. Au Chapeau-Rouge,aujourd’hui à 11 h et 14 h 30.> Bénodet. Au Cinémarine,aujourd’hui à 20 h 45.

ESTHERHorreur de Jaume Collet-Serra,avec Vera Farmiga, Peter Sars-gaard, Isabelle Fuhrman (2 h 03).> Quimper. Aux Arcades,aujourd’hui à 19 h 50 et 22 h 10.

COCO CHANEL& IGOR STRAVINSKYComédie dramatique de Jan Kou-nen, avec Mads Mikkelsen, AnnaMouglalis, Elena Morozova(1 h 58).> Quimper. Au Bretagne,aujourd’hui à 11 h 10, 16 h 05,18 h 20 et 20 h 35.

AVATARScience-fiction de James Came-

ron, avec Sam Worthington, ZoeSaldana, Sigourney Weaver(2 h 41).> Quimper. Au Bretagne, en 3D,aujourd’hui à 10 h 35, 13 h 45,16 h, 17 h, 20 h 15 et 21 h. AuxArcades, en 3D relief, aujourd’huià 10 h 30, 13 h 30, 16 h 30 et20 h 15. En version normale,aujourd’hui à 20 h 30.> Bénodet. Au Cinémarine,aujourd’hui à 15 h.

OSCARET LA DAME ROSEComédie dramatique d’Éric-Emmanuel Schmitt, avec MichèleLaroque, (1 h 45).> Bénodet. Au Cinémarine,aujourd’hui à 18 h 15.

BRIGHT STARDrame de Jane Campion, avecAbbie Cornish, Ben Whishaw,Paul Schneider (1 h 59).> Quimper. Au Chapeau-Rouge,aujourd’hui à 11 h, 14 h 30,17 h 30 et 20 h 30.

AGORADrame d’Alejandro Amenabar,avec Rachel Weisz, Max Minghel-la, Oscar Isaac (2 h 06).> Quimper. Au Bretagne,aujourd’hui à 10 h 50, 16 h 15,18 h 35 et 21 h 05.

LE SIFFLEURComédie de Philippe Lefebvre,avec François Berléand, ThierryLhermitte, Sami Bouajila (1 h 30).> Quimper. Aux Arcades,aujourd’hui à 11 h, 14 h, 16 h,18 h, 20 h et 22 h 10.> BLISSComédie dramatique de DrewBarrymore, avec Ellen Page,Sarah Habel (1 h 51).> Quimper. Aux Arcades,aujourd’hui à 11 h, 13 h 40,15 h 50 et 20 h.

PERSÉCUTIONDrame de Patrice Chéreau, avecRomain Duris, Charlotte Gains-bourg, Jean-Hugues Anglade(1 h 40).> Bénodet. Au Cinémarine,aujourd’hui à 20 h 45.

LES CHATS PERSANSDrame de Bahman Ghobadi,(1 h 41).> Quimper. Au Chapeau-Rouge,aujourd’hui à 17 h 30 et 20 h 30.

LE PETIT NICOLASComédie de Laurent Tirard(1 h 26).> Quimper. Au Bretagne,aujourd’hui à 14 h 05.

LE DRÔLE DE NOËLDE SCROOGEAnimation de Robert Zemeckis(1 h 36).> Quimper. Au Bretagne,aujourd’hui à 14 h.

LÀ-HAUTAnimation de Bob Peterson etPeter Docter (1 h 36).> Quimper. Au Bretagne,aujourd’hui à 11 h et 14 h.

Les 11 éducateurs sportifs des deux piscines quimpéroises sont encore en grève ce dimanche. Ils se sont réunis same-di matin à Aquarive en présence des délégués CFDT.

> Infos-service

> Les loisirs du dimanche

Les éducateurssportifs despiscines de Quimper(Aquarive et KerlanVihan) font grève ceweek-end. La coupeest pleine pour les11 maîtres nageursqui demandent unvrai dialogue socialet veulent crever unabcès déjà ancien.

> À l’affiche

Six liquidations, deux redressements

NAISSANCES : 14, AVENUE YVES-THÉPOT : Abie-Gaëlle Le Roux--Bes-nard, Pont-de-Buis-lès-Quimerch ; Roman Woerther, Cast ; Ema Le Bou-rhis, Trégunc.88, RUE DE KERGESTIN : Cyann Le Bars, Plonéour-Lanvern ; Miliana

Le Croisier, Quimper.

DÉCÈS : Jean Cariou, Loctudy ; Suzanne Laurent, veuve Chalony, Quimper; Jeannette Petillon, veuve Clec’h, Landrévarzec ; Joseph Le Brun, Plozévet.

> État civil de vendredi

QUIMPER Les Arcades, 135 ter, boulevard Dupleix, tél.0.892.68.70.26. Le Bretagne, 5, allée François-Truffaut, tél.02.98.53.23.11. Au Chapeau-Rouge, 1, rue du Paradis, tél.0.892.68.00.71.BÉNODET Cinémarine, corniche de la Plage, tél. 02.98.66.20.15.

QUIMPER. « DIMANCHE CURIEUX ». Sur le thème « L’espritd’aventure au XVIIe siècle». À 15 h, à la médiathèque des Ursulines.Muni de gants blancs, en compagnie des bibliothécaires, le public estinvité à découvrir, feuilleter, s’interroger sur des ouvrages remarqua-bles, inédits, rares ou précieux, issus des collections de la bibliothè-que patrimoniale.

QUIMPER. VISITE GUIDÉE. Autour du 60e anniversaire de la nais-sance du « grand Quimper… Penhars». Rendez-vous à 15 h à la mai-rie annexe de Penhars. Tarif : 5,20 ¤ ou 2,60 ¤. Billetterie à l’office detourisme, tél. 02.98.53.04.05.

QUIMPER. ATELIER D’ÉCRITURE. L’association Le Pot aux roses etle Quartier invitent Claire Guezengar, auteur de plusieurs ouvragesdont une biographie de Sœur Sourire. Elle animera un atelier d’écritu-re, de 14 h à 18 h, dans le cadre de l’exposition Dector et Dupuy.

Renseignements et réservations au 06.64.62.49 ou 09.54.17.34.02.

QUIMPER. MUSÉE ET VISITE GRATUITS. Au musée des Beaux-Arts, de 14 h à 18 h. À 15 h, la visite guidée aura pour thème « Lessaisons en peinture».

BRIEC. THÉÂTRE AMATEUR. Les 18 comédiens amateurs de l’ate-lier des enfants et adolescents de l’association Marmelade jouerontaujourd’hui à l’Arthémuse de Briec, une nouvelle version de « La jeu-ne fille aux mains d’argent », adaptée d’un conte des frères Grimm etmis en scène par l’enseignante Chantal Pasquier. Une première repré-sentation jouée en juin avait ému les spectateurs et la troupe a déci-dé d’étoffer la vingtaine de tableaux de cette fable théâtrale pourpetits et grands.A 17 h. Entrée adulte : 5 ¤, gratuit pour les enfants, scolaires etpublic à la recherche d’un emploi. Durée : 1 h.

Quimper

ASSOCIATION DE DANSESIRLANDAISES KEMP’EIRESET DANCES. Initiation à14 h 45, à la MPT d’Ergué-Armel. Tarif : 5 ¤.

ARPAQ : RANDONNÉESPÉDESTRES. Randonnées lun-

di, départ des cars à 13 h 30,parking de la piscine de Kerlan-Vian.Groupe 1 : Gouesnach. Groupe2 : Bot-Conan, Beg-Meil (à16 h, galette des Rois au Scou-bidou).Groupe 3 : Croazion, Dourdy,

Pont-l’Abbé.

CERCLE PHILATÉLIQUE DECORNOUAILLE. Réunion men-suelle aujourd’hui , à 10 h, sal-le 2 des halles Saint-François. Àl’issue de la réunion, galette desRois.

LES MAINS VERTES. La ren-contre sur les hellébores et ani-mée par Mme Bleuzen prévueaujourd’hui est reportée audimanche 31 janvier, à 10 h, àla Maison rurale de Kernilis,Voie Romaine. Contact :tél. 02.98.95.96.24.Idées balades sur www.bretagne.com

Piscines. Grèvepour obtenir des négociations

12. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

À partir de demain et pour unedurée estimée à cinq semaines, larue de Saint-Guénolé sera interdi-te à la circulation en raison de tra-vaux de mise en place d’un réseaud’assainissement à Quélennec.Pendant cette période, il est

conseillé aux automobilistes quine sont pas riverains de choisir unautre itinéraire.En outre, à compter du lundi18 janvier, les circuits de trans-ports en commun seront égale-ment modifiés.

Quélennec.Travaux d’assainissement

La traditionnelle cérémonie desvœux de la municipalité s’esttenue vendredi à 19 h à la sallesocioculturelle.C’est en présence de près de 170invités que le maire, FranckPichon, a dressé le bilan de l’an-née écoulée avant de se projetersur l’avenir.Les travaux réalisés ont été rela-tés dont le plus important est l’ex-tension du restaurant scolaire.2009 a été l’année de la mise enplace au mois d’octobre del’agenda 21, qui met en œuvreles concepts du développementdurable et la création d’unconseil municipal jeunes. FranckPichon est attaché à un servicepublic de qualité et les diversesorientations pour 2010 ont ali-menté son discours volontaire-ment optimiste.

Lancement del’éco-lotissementLa réforme des collectivités terri-toriales avec la suppression de lataxe professionnelle est une inter-rogation qui ne mine pas lemoral de l’équipe municipale diri-geante qui ne veut pas être spec-tatrice du pessimisme ambiant.Pour preuve l’objectif de réaliserle pôle enfance avec une inaugu-ration en septembre 2012 mon-tre l’ambition d’une commune

qui se veut accueillante et dyna-mique. Les autres projets sont lacréation d’un bâtiment regrou-pant les différents corps de san-té, les lotissements dont le lance-ment de l’éco-lotissement. Le pre-mier magistrat de la commune arappelé l’importance de l’inter-

communalité et la chance de lacommune d’être intégrée à Quim-per communauté. Les transportsen commun, les collectes d’ordu-res ménagères, les échangesentre médiathèques facilitent lavie des plomelinois et rendentattractifs la commune. Franck

Pichon a remercié les associa-tions qui sont les atouts de lacommune dans un contexte diffi-cile pour tous. La vie artistique,culturelle et sportive assure unecohésion, un lien indiscutable quiunit les habitants de la commu-ne.

Franck Pichon a remercié les agents communaux dont trois nouveaux ont été présentés au cours des vœux. De gau-che à droite, Franck Pichon, maire, Odette Catanzano, adjointe aux affaires sociales, Mr Petitjean, nouveau directeurdes services techniques, Anne Geoffroy, agent administratif et Marie Kersalé, webmaster.

O’Ty Fruits a ouvert ses portes le3 décembres dernier. Il s’agitd’un magasin de fruits de légu-mes et de fromages à la coupe.Il est tenu par Marie et LaurentTréanton qui, après avoir tra-vaillé pendant une vingtaine d’an-nées dans le commerce de gros àRungis, ont choisi de s’installeren Bretagne. Ils se sont lancésdans la vente au détail ettenaient jusqu’à présent un étalsur les principaux marchés du sec-teur dont Le Guilvinec, Audierneet Coray. Désireux d’accroîtreleur volume d’activité, ils souhai-taient se sédentariser tout en serapprochant de Quimper.La boucherie charcuterie BouedDu-Man ayant déménagé il y apeu pour s’installer quelquesdizaines de mètres plus loin dansdes locaux plus vastes, Marie etThierry Tréanton ont profité decette opportunité pour ouvrir leurmagasin dans les murs laissésvacants.Marie et Laurent se relaient pourproposer un large choix de fruits,de légumes et de fromages à la

coupe. Ils s’approvisionnentquand c’est possible, au plusprès, et sélectionnent leurs pro-duits avec soin. Les pommes etpoires proviennent des vergersde Cornouaille, les légumes deproducteurs finistériens, le reste,dont les agrumes, de Rungis.Un petit stand bio complète leuroffre.Ils sont ouverts tous les jours dela semaine, sauf le jeudi, de 9 hà 13 h et de 15 h à 19 h, ledimanche matin, uniquement enmatinée.

>PratiqueO’Ty Fruits2, rue de Pouldreuzic.Tél : 06.88.64.13.62.

PLUGUFFAN

> Infos-service

> Enseignes et vitrines

Après «Quimper sur le gril », sonpremier polar qui a connu unbeau succès, Bernard Larhantrécidive en signant une nouvelleaventure qui, cette fois, se dérou-le au pays des Penn Sardin.« Douarnenez, piège à mouet-tes», dans laquelle officie sonhéros, le capitaine Paul, est uneenquête complexe, haletante,déroutante, agaçante parfois, quifourmille d’individus mystérieuxet ambigus, perdus entre les réali-tés d’un quotidien sinistre et lesrêves de mondes virtuels.L’histoire passionne et tient le lec-teur en haleine jusqu’à la derniè-re ligne.Bernard Larhant connaît bien lesrouages de l’institution judiciaireet son livre, qui colle aux faits desociété, devrait satisfaire un très

large public.

Anciengardien de butLe créateur de jeux de lettres,après avoir passé une longuepériode dans le Sud-Ouest, estrevenu vivre à Plomelin depuisquatre ans pour poursuivre sa car-rière professionnelle.Bien connu dans la région, l’an-cien gardien de but du Stadequimpérois, toujours passionnéde sport et de football en particu-lier, s’est lancé dans l’écriture deromans policiers il y a quelquesannées.

>Pratique«Douarnenez, piègeà mouettes » aux éditionsAlain Bargain, 7,50 ¤.

Chaque jeudi après-midi et same-di matin, au cyber-espace de l’A-théna, Jacques Le Fustec initieune quarantaine de personnesaux arcanes de l’informatique,dans le cadre des ateliersd’échanges de savoir mis en pla-ce par l’association Maison pourtous.Que ce soit ceux organisés parl’Amicale des retraités depuisquatre ans ou ceux proposés parl’association Maison pour tousdepuis deux ans, tous les coursd’informatique affichent complet.Autant dire qu’ils répondent à unréel besoin.De plus en plus, certains élèvesviennent avec leur propre ordina-teur portable, tandis que d’autress’exercent sur les « bécanes» ducyber-espace.Afin de satisfaire au mieux à lademande et de s’adapter auxconnaissances de ses élèves, Jac-ques Le Fustec a mis en place descours de niveau : initiation,« faux débutants» et perfection-nement.

L’informatiquepas à pasAux premiers, Jacques Le Fustecenseigne les rudiments de l’ordi-nateur, de la recherche à la créa-tion d’un document.Puis, très vite, il leur apprend à

utiliser la messagerie, àenvoyer et lire des courriels etleur ouvre une porte d’entréevers internet.Enfin, grand photographe lui-même, il leur montre commentretravailler des photos et les clas-

ser intelligemment dans son ordi-nateur.Toujours clair et précis, infini-ment patient, Jacques Le Fustecdispense ainsi bénévolement,depuis deux ans, pas moins decinq cours par semaine.

Bernard Larhant signe une nouvelleaventure qui se déroule à Douarne-nez.

Polar. B. Larhant signe une 2e intrigue

Vœux. Des projets résolument optimistes

PLOMELIN

Avec un indéniable talent pédagogique, Jacques Le Fustec (au premier plan) partage ses connaissances en informati-que dans le cadre d’un atelier d’échanges de savoir mis en place par l’association Maison pour tous.

AN ERGE-VRAS VTT. Contraire-ment à ce qui a été annoncé ven-dredi, la séance d’inscriptionaura lieusamedi prochain, de10 h à 12 h, au local de Croas-Spern (un fléchage sera mis enplace).

CUISINE CENTRALE. Lundi : crè-me Dubarry, escalope cordonbleu, pâtes, fruit. Mardi : saladede lentilles, filet de poisson, gra-tin de courgettes, fruit. Mercre-di : concombre bulgare, lapin à lamoutarde, pommes vapeur,mousse au chocolat. Jeudi : sala-de d’endives, chili con carne, sala-de de fruits. Vendredi : pample-mousse, grillade de porc, hari-cots verts, far aux pruneaux.

PAROISSE. Messe à l’égliseSaint-Guinal, à 10 h.

HANDBALL CG. Aujourd’hui, àla suite du match de l’équipefanion, le club invite tous les

licenciés et parents de licenciés àpartager la galette des Rois et aupot de la nouvelle année, à16 h 30, dans la salle Ty-Kreis.

MARCHÉ DE LESTONAN. Ilaura lieu aujourd’hui, de 8 h 30à 13 h, sur la placette de Lesto-nan.

ALEG RANDONNEURS.Aujourd’hui, balade dans la com-mune, avec départ de Keranna à9 h. Circuit : stade, Munuguic,Pen-Carn, Lestonan-Vihan,Kerhô, Créac’h Ergué, Coat-Piriou, Stang-Luzigou, Moulin deMoguéric, Hent-du-Riboulic etretour. Renseignements au02.98.59.55.62.Les adhérents sont ensuite invi-tés à la remise des trophées2009, qui aura lieu à 11 h, dansla salle de Keranna, suivie du potdu Nouvel An et d’un pique-nique (apporter repas et bois-sons).

O’Ty Fruits : mais aussi légumeset fromages à la coupe

Thierry Tranton présentant son rayon légumes.

Ergué-Gabéric

Informatique. De l’initiation au perfectionnement

ÉTAT CIVILNaissances : Stella Boussard,55, route de Pont-l’Abbé ; LiliGoby, 18, hent Kergorentin.Mariage : Valérie Mackowicz etJean-Pierre Gonet, 2, lotisse-ment de Kervéo.Décès : Maryse Fer, épouse Ran-nou, 13, résidence Croas-Pen-nanguer. Marie Briand veuveLe Foll, 9, Park Menn Meur.Geneviève Daniel, veuveDiquélou, Pennanguer. RenéHeude, 9, hameau de Kerga-diou.

REDERIEN PLOVEILH.Aujourd’hui, rendez-vous à 9 hpour un parcours de 60 km,par Saint-Roch, Le Lannou,Bénodet, Pointe Saint-Gilles,Pointe de Mousterlin, Bénodet,Le Lannou, Ty Robin, L’Avanta-ge.

DÉCHÈTERIE. Ouverteaujourd’hui, de 9 h à 12 h, àKerbenhir.

PAROISSE. Messe aujourd’hui,à 9 h 30.

13. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Vendredi soir, au centre sociocul-turel, avait lieu la cérémonie desvœux du maire, Michel Lahuec.D’emblée, il souhaite qu’en 2010« l’on ouvre la porte de laréflexion ! Celle de l’urbanismeen premier lieu, afin de permet-tre un développement réfléchi,harmonieux, respectueux de l’en-vironnement, laissant la possibili-té à nos jeunes de construirechez nous ».Ces portes, ce sont les adjointsqui se sont chargés de les ouvrir.Jean-François Daniel, a soulignéla volonté de favoriser laconstruction de logementssociaux dans le bourg, d’étendrela politique d’ouverture aux jeu-nes par des structures d’accueilouvertes plus largement. Decontinuer les réunions publiquespour expliquer l’action de lamunicipalité dans les quartiers etécouter leurs habitants.Il a annoncé l’ouverture d’un siteinternet autonome dans peu detemps.

La loi Littoral : uneinconnue sur l’urbanismeRené Glo (urbanisme), a rappeléque le Plan local d’urbanisme(Plu) occuperait pendant plu-sieurs années l’avenir de la com-mune. D’autant que cette derniè-re est contrainte par la loi Litto-ral. « Aujourd’hui, personne nepeut dire si un terrain estconstructible ou non ». « Et pour-tant on a besoin de construc-tions, les terrains constructiblesne seront pas faciles à avoir ». Ilfaudra attendre les études faites

dans ce domaine.

Un fleurissementremarquablePatrice Jan, chargé des travaux,rappelle qu’une partie de voiriedans le bourg vient d’être enro-bée, comme le seront d’autressecteurs (Ty Lutins, Round Gwen,la route du Petit bois…). Que

l’éclairage public est équipé denouveaux candélabres (économi-ques) et éclairant le sol (c’estmieux).Ceci sera poursuivi. Il insiste aus-si sur le plan de fleurissementdéjà élaboré par une architectepaysagiste, Amélie Louarn. Cesplans seront exposés et devraientêtre très remarquables une fois la

végétation placée aux entrées dela commune notamment (HentKastel, par exemple).Les finances saines permettentd’envisager quelques projets,constate Elisabeth Auffret (tra-vaux à l’école, acquisition d’unlogement pour un cabinet médi-cal au bourg).

Augmenterle tri sélectifXavier Jodocius, représentant dela commune à la CCPF en tantque vice-président, a parlé du tra-vail effectué pour la valorisationdes déchets, en souhaitant queles Cloharsiens soient les pre-miers à promouvoir le tri sélectif.Jean-Yves Corroller pour les sen-tiers piétonniers et Patrick Cous-tans pour le sport et la vie asso-ciative continueront à développerleur action.

> Aujourd’hui

Jeudi, avait lieu le goûter du pre-mier de l’An réunissant les rési-dents de la maison de retraite Tiar C’hoad et leur famille. RogerLe Goff, président de la commu-nauté de communes, Jean Loaec,maire y assistaient, accompagnésde Brigitte Le Gac, directrice del’établissement.29 familles ont répondu à l’invita-tion de leurs parents pour cemoment de partage.

Un bus de serviceRoger Le Goff, a rappelé la miseen place des minibus permettantaux plus âgés d’effectuer des sor-ties. Reste à faire connaître enco-re plus ce « service » dont peu-vent bénéficier aussi les person-nes isolées vivant seules chezelles.

Le personnela dormi sur placeIl n’a pas manqué de saluer lemérite du personnel et des béné-voles tout au long de l’année. Lepersonnel, qui, en ce début d’an-née n’a pas hésité à dormir à lamaison de retraite devant lamenace de coupures de courantqui aurait sérieusement perturbéla vie des résidents, particulière-ment dépendants.L’établissement n’étant pas priori-taire, en cas de panne, il auraitfallu avoir recours à un groupeélectrogène.Un début d’année éprouvant quin’a pas empêché Odette et Cathe-rine, animatrices, (entre autre) defaire en sorte que ce goûter aveccrêpes et bûches, du premier del’An se passe au mieux.

SAINT-ÉVARZEC

« Sans vouloir ternir l’avenir »

Laëticia, Axel, Swan, Tristan,Louise, Alexiane, Sharon, Clé-ment, Yanis, Ness, Emma, Eléono-re, Malo, Inès, Colin, Valentin,Juliette, Achille, Nils, Alizée,Maëlys, Jules, Mathurin, Lily,Titouan, Martin, Jules, Emile,Maële, Lou et Florine. Ils sont31 nouveaux petits Bénodétois...Rien que ça ! L’année 2009 auraété une excellente année en ter-me de naissance. De 16 en 2008,le nombre de naissances est pas-sé à 31, comparable au boum del’an 2000. Comme l’a fait remar-quer Christian Pennanec’h : «L’air de Bénodet doit être trèsvivifiant ». Avec 15 filles et16 garçons, la parité est presquerespectée. Les nourrissons etleurs parents avaient investi hiermatin la salle du conseil où lesélus les avait conviés à l’habituel-le cérémonie de bienvenue auxbébés de l’année. Chacun a reçuun cadeau et les heureux parentsont pu discuter autour d’un ver-re. Une douzaine de bébés, dans les bras de leurs parents, étaient présents.

BÉNODET

Un maire, (à gauche) qui souhaite ouvrir la porte de la réflexion avec la décennie qui commence, son équipe et lesCloharsiens.

De Nolhan, le 23 janvier, àMarine, le 31 décembre,63 naissances sont venueségayer l’état civil fouesnantaisen 2009.Un chiffre qui confirme le coupd’arrêt de 2008, après deuxexercices plus prospères (99 en2006). Mais ce nombre de nais-sances contraste surtout avecun nombre de décès jamaisatteint sur la commune.

121 actes ont en effet été éta-blis l’an passé, contre 108 en2008. Un chiffre qui va crois-sant (79 en 2005) et qui pour-rait inquiéter. Les courbes desnaissances et des décès se sontcroisées et l’écart s’amplifie aufil des mois.

Populationvieillissante ?Exode des couples de jeunes

fouesnantais ? Tant de conclu-sions hâtives qu’il serait préma-turé de tirer. Car un troisièmeindicateur fourni par l’état civil,celui du nombre de mariage,est passé au vert en 2009.45 couples se sont dits ouidans la nouvelle salle desmariages. Une vraie constantedepuis près d’une décennie.Au chapitre des naissances sedétache une large majorité de

berceaux bleus. 38 petits gar-çons ont pointé le bout de leurnez, alors que seulement25 fillettes pourront un jour pré-tendre au titre de Fleur de Pom-miers. Si le prénom Quentin atoujours la faveur des parentspour les garçons, chez les filles,le choix aura été multiple. Seu-le la tendance bretonnante està noter avec Klervi, Yvann,Tudual, ou encore Louka.

Un goûter du nouvel An que le personnel et les bénévoles de Ti ar C’hoadont pu organiser malgré le froid et les craintes de coupures de courant.

Démographie. La station en plein boum

Vœux. Michel Lahec veut de la réflexion avant l’action

PLEUVEN

Ti ar C’hoad. Un goûter aux tisons

CLOHARS-FOUESNANT

Avant de conclure, Michel Lahuec, a laissé la parole à NathalieConan, conseillère générale et Gérard Mével, conseiller régional,présents à la cérémonie. L’une se félicitant de l’ouverture dumanoir de Squividan et de la réalisation du giratoire de MénezSaint-Jean, l’autre rendant hommage à la fonction de maire,« tâche ardue aux contacts très proches des citoyens ». Mais tousdeux « sans vouloir ternir l’avenir » ont rappelé que les financesdes collectivités, de plus en plus réduites, annoncaient une année2010 difficile. « La Bretagne a une autonomie financière de 10 %,au-delà de 2010 la lisibilité de ce qui se passera pour lescollectivités locales n’est pas possible. »

URGENCES

SANTÉMédecin de garde : centre 15.Pharmacie : tél. 32.37.

SÉCURITÉSapeurs-pompiers : tél. 18.

LOISIRS

PISCINECentre aquatique : de 10 h à 18 h.

LE TÉLÉGRAMMEPortage à domicile : tél. 0.820.04.08.29.Annonces du jour : tél. 0.810.512.512 (coût d’un appel local).Publicité : tél. 02.98.64.59.94.Correspondance locale : tél. 06.26.84.50.46.Dépôt des communiqués : boîte aux lettres au 49, rue de Kerourgué.

Fouesnant

Comme il est de tradition à l’Accueil de loisirs, enfants et animateurs ontfêté les Rois mercredi. Chez les petits, Emma et Nolhan sont repartis avecleur couronne. Chez les grands, c’est Léa et Malo qui ont été couronnés.

État civil. De Nolhan à Marine

Épiphanie. Les petits roisde l’accueil de loisirs

14. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

> Les loisirs du dimanche

L’année 2010 démarre sur les cha-peaux de roues pour les17 acteurs de la compagnie du Tré-mail qui prépare deux pièces. Ellesseront toutes les deux jouées auLac de Loctudy et au Triskell dePont-l’Abbé en janvier et enfévrier.« La folle nuit des toiles ».La première pièce « La folle nuitdes toiles » est de Serge Traversavec une mise en scène signée parPauline Lescanne. Neuf acteurs etquelques figurants évoluerontdans cette comédie poétiquepiquetée d’humour gravitantautour de trois visiteurs malheu-reusement enfermés une nuit dansle musée du Louvre. Des personna-ges sortent des tableaux... La piè-ce sera jouée pour la première foisle 16 janvier au Lac, et le 30 jan-vier au Triskell.« Le coupable est dans la sal-

le ». La seconde pièce, « Le cou-pable est dans la salle », a été écri-te par Yvon Taburet. Elle sera miseen scène par Marie-José El Iman.Huit acteurs répètent cette comé-die policière conçue sur la base duthéâtre de boulevard où l’intriquerepose sur la contribution dupublic. La pièce sera présentéepour la première fois le 6 févrierau Triskell et le 20 février au Lac.

Un agenda bien rempliLes deux premiers mois de l’annéeseront donc bien occupés pour lacompagnie, tout comme ceux quisuivront avec un événement men-suel : la compagnie participera auFestival du théâtre de l’enseigne-ment catholique début avril, et àcelui de Carhaix en mai. Elle orga-nisera les Théâtrales en juin auTriskell (plusieurs compagniesseront présentes).

> Infos-service

> Aujourd’hui

La Fête de l’accordéon est deretour, du 19 au 31 janvier pro-chains. Pour les trophées« coup de cœur » et pour lesstages, il est déjà temps des’inscrire.Un stage de diatonique avecYann-Fanch Perroches aura lieusamedi 23, de 10 h à12 h 30 et de 14 h à 17 h, àla salle Jules-Ferry, à Plonéour-Lanvern (place de la Mairie).Nombre de places limité à dou-ze. Contenu : comment amélio-rer son jeu ; travail sur l’accom-pagnement et l’arrangement.Tarifs : 15 ¤ ; 10 ¤ pour lesadhérents de Dihun et lesmoins de 18 ans (chèquesvacances acceptés). Une mas-

ter class de diatonique, avec leduo Alain Pennec-SébastienBertrand, aura lieu diman-che 31, de 10 h à 12 h 30, àla salle P.-J.-Hélias, à Pouldreu-zic. Contenu : rencontre autourde leur conception du jeu, dustyle et du duo. Nombre de pla-ces : vingt (travail en deux grou-pes). Tarifs : 10 ¤ ; 7 ¤ pour lesadhérents de Dihun et lesmoins de 18 ans.

« Coup de cœur » le 24Le trophée « Coup de cœur »pour les jeunes aura lieu ledimanche 24, à 14 h, à la sal-le polyvalente de Plonéour-Lan-vern. Les jeunes musiciens,quel que soit leur niveau, vien-

dront présenter un morceau deleur choix (durée limitée à5 mn). Le plus apprécié seradéclaré vainqueur du trophée.Deux prix sont proposés : celuidu jury et celui du public. Lejury (composé des artistes invi-tés au festival et/ou de person-nalités du milieu de l’accor-déon) et le public font leurchoix en toute liberté. Inscrip-tion gratuite.

>PratiqueInscriptions aux stageset trophées auprès deDihun au 02.98.87.68.41,ou par mail :dihun@ploneour-lanvern.fr.

Fête de l’accordéon. Les inscriptions ouvertes

C’est peut-être l’effet de la crise,ou plus sûrement les conséquen-ces de la grippe A. La fréquenta-tion des Mercredis loisirs est enbaisse, en ce début d’année. En2009, avec le passage des écolesprivées à la semaine de quatrejours, l’effectif avait atteint lacentaine. Une augmentation de25% qui avaient poussé les res-ponsables du service enfance-jeu-nesse de la ville à ouvrir à Jules-Ferry un troisième lieu d’accueil,en plus de Rosquerno et du Pen-quer.«Cette semaine, pour le premiermercredi après les vacances, il yavait 76 enfants », expliqueCatherine Egu-Festas, coordinatri-ce du service enfance-jeunesse.« C’est en baisse, mais c’est unebonne fréquentation ». Une dimi-nution qui n’a pas empêché queles trois lieux d’accueil soient

maintenus, pour les jeunes venusde Pont-l’Abbé, Combrit, Ploban-nalec-Lesconil et Loctudy. Les3-4 ans sont reçus à Rosquerno,les 5-6 ans au Penquer et les7-12 ans à Jules-Ferry, selon unmode de fonctionnement quiaccepte plusieurs formules,accueil le matin avec le repas dumidi, accueil l’après-midi avec lerepas, accueil sans repas…

RéajustementspermanentsCette souplesse d’organisation,sur trois pôles, si elle permet d’ac-cueillir un nombre conséquentd’enfants, demande cependantune grande adaptabilité des équi-pes. « On demande aux parentsd’inscrire leurs enfants avant lemardi midi, poursuit CatherineEgu-Festas. Ça nous permet depouvoir gérer au mieux les repas,

mais aussi d’adapter l’équiped’encadrement ». De fait, le nom-bre d’éducateurs varie de 8 à 11,en fonction des besoins. « Là aus-si, on est toujours dans les réajus-tements de dernier moment »,continue Catherine Egu-Festas.

Impact éducatifCes trois pôles d’accueil ont éga-lement un impact sur le projetpédagogique des Mercredis loi-sirs, « qui est basé sur le projetéducatif global de la ville ». Encause, « un manque de transver-salité, notamment entre les tran-ches d’âge. Dans le cadre d’unprojet éducatif global, ça paraîtassez invraisemblable d’avoirtrois lieux d’accueil différents. Çaexclut les échanges entre les plusgrands et les plus petits, parexemple ». Cette disséminationjoue aussi sur l’encadrement.

« Là on a des animateurs quisont affectés selon des tran-ches d’âge, selon l’endroit. Avecun seul lieu, on peut imaginerque ces animateurs travaillentselon leurs compétences, dusport ou de l’art par exemple,transversalement, avec tous lesenfants ».Reste qu’en terme d’infrastructu-re, ce fonctionnement sur troispôles parait aujourd’hui la seulealternative pour accueillir à Pont-l’Abbé le plus grand nombre depetits bigoudens du sud possi-bles.

Marc Revel

>PratiqueOuvert le mercredi de7 h 30 à 19 h, repaspossibles. Renseignementsau 02.98.66.15.00.

Alain Pennec animera une masterclass d’accordéon diatonique diman-che 31 janvier, de 10 h à 12 h 30,à Pouldreuzic.

La compagnie du Trémail démarre l’année sur les chapeaux de roues.

URGENCES

SANTÉMédecin de garde : tél. 15.Hôpital : Hôtel-Dieu, tél. 02.98.82.40.40.Pharmacie : tél. 32.37 (0,34 ¤ la minute).

SÉCURITÉSapeurs-pompiers : tél. 18.

SERVICESEDF dépannage: tél. 0.810.333.329.GDF dépannage: tél. 0.810.433.129.

LOISIRS

PISCINEAquasud, route de Quimper, de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 18 h,tél. 02.98.66.00.00.

CINÉMA

EXCELSIORFermé.

ECKMÜHL - PENMARC’HKÉRITY, LA MAISON DES CONTES. À 15 h 30.LE CONCERT (VO). À 18 h.

LE TÉLÉGRAMMERédaction: 29, rue du Général-de Gaulle, BP 35114, 29125 Pont-l’Ab-bé cedex, tél. 02.98.87.08.38, fax 02.98.87.05.07.Courrier des lecteurs : pour réagir à un article ou nous écrire par cour-riel, pont-labbe@letelegramme.fr.Avis de décès : de 13 h 30 à 20 h 30, tél. 0.810.811.046,fax 0.820.200.538.

Les plus petits se retrouvent, lemercredi, au centre de Ros-querno, un des trois pôles d’ac-cueil, avec Jules-Ferry et le Pen-quer.

Compagnie du Trémail.Deux pièces en préparation

PENMARC’H. La Cornouaille en 1900. Exposition de photo-graphies de 14 h à 18 h. Tarifs : 1 ¤ et 2 ¤, incluant l’expositionconsacrée aux phares.

COMBRIT. Abri du marin de Sainte-Marine. Expositionconsacrée au cabotage sur l’Odet, de 14 h à 19 h. Tarifs : 2 ¤,1 ¤ ; gratuit pour les moins de 12 ans.

TREFFIAGAT-LÉCHIAGAT. Découverte du patrimoine. Pro-posée par l’Amicale laïque : départ à 9 h 30 du parking de l’éco-le publique, pour une visite du village et du site mégalithique deQuélarn.

PLOMEUR. Randonnée. War Maez propose une randonnée surle circuit de Kermenguy. Rendez-vous à la chapelle de la Trinité,à 9 h 30 ou sur le parking de la mairie de Plonéour-Lanvern, à9 h.

PLOZÉVET. Ploz à pied. Randonnée de l’amicale sur le circuitde Penhors. Rendez-vous à 13 h 15, sur le parking derrièreLa Poste (covoiturage possible).

COMBRIT. Randonnée. Tro ar vro Kombrid propose une ran-donnée de 13 km. Rendez-vous à 13 h 45, parking de la Mairie(covoiturage assuré).

Après un pic en2009, les effectifsdes Mercredisloisirs sont à labaisse en ce débutd’année. Mais ledispositif, quis’articule en troispôles, n’est paspleinementsatisfaisant auniveaupédagogique.

Pont-l’Abbé

AMICALE DES DONNEURSDE SANG DU PAYS BIGOU-DEN. Une réunion est organiséedemain, à 20 h, à la MPT dePont-l’Abbé. À l’ordre du jour :préparation de la collecte dudimanche 17 janvier, au Tris-kell ; programmation des collec-tes pour 2010 ; retour des calen-driers et galette des Rois.

JARDINIERS DE FRANCE. L’as-sociation des Jardiniers de Fran-

ce organise un atelier de jardina-ge, demain, à 14 h 30, chezClaude Garrec, 26, rue Menez-Gad, Lescors à Penmarc’h. Cetteséance sera animée par RogerRose, sur les thèmes : la taille dekiwis, la taille de rénovation desarbres fruitiers âgés et la taillede différentes espèces derosiers.Pour tous renseignements,s’adresser à Daniel Coïc,tél. 02.98.82.09.16.

Enfance-jeunesse. Les loisirsdu mercredi sur trois pôles

15. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Entamés à l’automne dernier, lestravaux de mise en place de l’in-terface ville-port sont actuelle-ment en plein essor. Après avoirprocédé à la destruction desanciens bâtiments situés près del’élévateur, l’entreprise en chargede la réalisation des nouveauxlocaux réservés aux sanitairespublics, à la station de la SNSMet du club de plongée le Bram,(Bigouden ranniked ar moor),devrait livrer les nouveaux bâti-ments au printemps prochain.Seront également réalisés la réha-bilitation des deux phares et lecheminement qui permettra derejoindre le môle jusqu’à l’extré-mité de la cale Per Ar C’hor-quaiFlaoutès.Le coût global de l’opération s’élè-ve à 650.000 ¤ HT, avec possibili-té de différentes subventions éma-nant de plusieurs collectivités.Elisabeth Loussouarn, qui donne

déjà des cours de peinture dansle cadre de l’association Mein haDour, va consacrer huit séancesde son cours du mardi à l’appren-tissage de la fresque.Cette technique qui consiste àfaire pénétrer dans un enduitencore humide, des pigments decouleurs qui sont ainsi absorbés« a fresco », c’est-à-dire dans le

frais, requiert des connaissancesspécifiques très précises. La tech-nique de la peinture à l’œuf seradéveloppée, tout d’abord sur desplaques de plâtre puis selon lesprogrès de chacun, les artistespourront évoluer sur d’autressupports. Les œufs, les pigmentset le matériel seront achetés engroupe, une participation seradonc demandée à chaque partici-pant. Pour le premier cours quiaura lieu le 19 janvier, apporterune grande feuille de calque,une grosse aiguille à coudre etun morceau de tissus épais ouun vieux coussin. Prévoir aussiun peu de matériel : des assiet-tes en plastique, un verre pourl’eau, un ou deux petits rame-quins, une fourchette, un vieuxbas.Les cours ont lieu à la salle deKerobistin, à Sainte-Marine, cha-que mardi de 19 h à 21 h.

>PratiqueContacts et informations :Elisabeth Loussouarnau 02.98.56.36.09.

Petite pause jeudi soir pour lesadhérents de l’amicale des mar-cheurs Ploz à pied, qui se sontretrouvés au foyer communalpour partager la galette desRois.Leur programme de randonnéespédestres est établi pour le pre-mier trimestre : de Penhorsdimanche à Pouldergat le 28 jan-vier, Quimper en mars ou Pont-Croix en février, rien n’arrête lesmarcheurs qui sillonnent enmoyenne cinq fois par mois lessentiers de toute la Cornouaille,le jeudi et le dimanche.L’Amicale Ploz à pied propose,aujourd’hui, une randonnéeouverte à tous sur un circuit àPenhors. Rendez-vous à13 h 15, sur le parking derrièreLa Poste (covoiturage possible).

PLOMEUR

LE GUILVINEC

COMBRIT-SAINTE-MARINE

TRÉGUENNEC

TRÉMÉOC

ILE-TUDY

Vendredi après-midi, le Dourdyétait le cadre de la premièreconférence de l’année organiséepar l’Université du temps libre duPays bigouden. Au programme,« Le Nil, autoroute des Égyp-tiens », une conférence présen-tée par Sophie Desplanques, uneégyptologue conférencière, Doc-teur en histoire, qui a entraîné lepublic dans un voyage sur lesrives de ce fleuve mythique. Tra-versant l’Égypte sur plus de1.500 km, voie de communica-tion indispensable, le Nil est sansaucun doute la colonne vertébra-le qui permit, pendant plus detrois millénaires, de voir prospé-rer et perdurer la civilisationmajeure des pharaons.À l’issue de la conférence, lesmembres de l’UTL se sont retrou-vés pour déguster la traditionnel-

le galette des Rois.Par ailleurs, et dès la semaine

prochaine, l’UTL entame un nou-veau cycle de conférences

sur le thème de l’eau et des riva-ges.

Perdu petit chien genre caniche noir,avec tache blanche sous le cou.Tél. 02.98.93.41.10 ou 06.08.93.22.34.

Les nouveaux bâtiments seront achevés au cours du printemps.

Elisabeth Loussouarn met en placeun atelier consacré au travail de lafresque.

La salle du Dourdy était trop petite pour accueillir le public venu écouter la conférencière Sophie Desplanques.

Interface ville-port. Un gros chantier

TREFFIAGAT-LÉCHIAGAT

PLOZÉVET

UTL. Une conférence au Dourdy sur le thème du Nil

Ploz à pied. Galette des Rois pour les randonneurs

VŒUX DE LA MUNICIPALITÉ.La cérémonie des vœux du maireaura lieu aujourd’hui, à 11 h, à

l’espace jeunesse loisirs.Toute la population est cordiale-ment invitée à y participer.

LOCTUDY

Peinture. Un atelier « fresque »avec Elisabeth Loussouarn

Travaux. La rue Principaleà double sens

ASSOCIATION DES PARENTSD’ÉLÈVES DU BOURG. Une opé-ration « brûlage » de sapins de

Noël aura lieu aujourd’hui, à par-tir de 16 h, sur le port de Sainte-Marine.

RANDONNÉE DÉCOUVERTE.Organisée par l’Amicale laïque,cette randonnée aura lieu

aujourd’hui, départ à 9 h 30 del’école publique. Visite du villageet du site mégalithique de Quelarn

sous la conduite de P.-J. Berrou.

TGV. Aujourd’hui : les seniors A

se déplacent au FC Penn Ar Bed,match à 14 h 30, départ à12 h 15 du Guilvinec.

SAUVEGARDE ET ENTRETIENDU PATRIMOINE. Rendez-vous cematin au local du bourg à 9 h 30.

VŒUX DE LA MUNICIPALITÉ.Claude Boucher présentera sesvœux aux habitants de la commu-

ne aujourd’hui, à 11 h, à la sallepolyvalente. À l’issue de ceux-ci,un pot de l’amitié sera servi.

ENSEMBLE PAROISSIAL.Aujourd’hui, messe à 10 h 30, àPlomeur.

Depuis mardi, en raison des travaux qui viennent de débuter rue des Écoleset qui vont se poursuivre pendant de nombreuses semaines, la circulation àdouble sens a été mise en place rue Principale. La signalisation nécessaire aété installée par les services municipaux et devrait permettre aux automobi-listes d’emprunter cet itinéraire en toute sécurité.

VŒUX DE LA MUNICIPALITÉ. Lamunicipalité invite l’ensemble de lapopulation à la cérémonie desvœux, aujourd’hui, à 10 h 30, à la

salle Avel-Dro.

ENSEMBLE PAROISSIAL. Pourles enfants baptisés en 2009, l’en-

semble paroissial de Haute Bigoudé-nie propose aux parents une rencon-tre avec les enfants, aujourd’hui, à16 h, à la salle paroissiale.

16. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Une nouvelle fois, le préfet, Pas-cal Mailhos, est venu prendre lepouls économique de la ville.Avec, vendredi matin, la visitede l’entreprise de fabrication deboîtes « Franpac » et, l’après-midi, la visite de l’hôpital.Et, entre les deux, un repas avecles élus de Douarnenez et unedélégation de Chinois (lire ci des-sous).

Découverted’une entrepriseCe n’est pas la première fois quele préfet vient à la rencontre desentreprises et des agriculteurs.Depuis un an et demi, le repré-sentant de l’État cherche à« mieux connaître le tissu écono-mique du secteur» et « à voir endirect le fonctionnement écono-mique des entreprises du dépar-

tement », résumait-il, hiermatin, chez Franpac. L’occasionde découvrir une entreprise quise défend dans le monde de laboîte de conserves et qui cher-che, investissements après inves-tissements, à assurer son déve-loppement.

« Les fondsà ouverture facile »Ce développement passe essen-tiellement par la fabrication deboîtes à « fonds à ouverture faci-le ». Ces boîtes, possèdent unpetit anneau permettant de sou-lever facilement le couvercle(que le fabricant appelle « lefond ») et dont la fabrication estparticulièrement pointue, expli-quait le directeur technique dusite Hervé Gilles. Créée en 1912par la conserverie Chancerelle et

appartenant au groupe familialMassilly qui emploie au total1.150 personnes, la Franpacavec ses 240 salariés installés àLannugat, produit un chiffre d’af-faires d’environ 50 M¤, sur les220 M¤ du groupe Massilly.Elle fabrique des boîtes pour l’ex-portation, pour le groupe, maisaussi pour des industries pluslocales, comme des conserveriesde Concarneau ou encore le célè-bre pâté de Pouldreuzic. Et si lemarché de la boîte de conserveest estimé « à maturité »,c’est-à-dire sans beaucoup depossibilités d’évolution, laFranpac mène un projet indus-triel « permettant de pérenniserl’activité ».

Utiliser le portCar chaque année, pour fabri-

quer ses boîtes, la Franpac faitvenir par route 15.000 tonnesde plaques d’acier et 1.500 ton-nes de plaques d’aluminium.Depuis quelques mois, les res-ponsables du groupe et du sitedouarneniste envisagent de fairevenir des bobines de métal de12 tonnes qui seraient directe-ment découpées en plaques surle site de Lannugat. Et pour letransport de ces bobines, c’estvers le port de Douarnenez queles yeux se tournent.En septembre dernier, le direc-teur général du groupe Massillya rencontré William Boulic, prési-dent de la communauté de com-munes, pour étudier la faisabili-té de ce « transport maritime ».Techniquement, « le port estprêt et les deux responsables duport, José Salaun et PascalParenty, ne voient pas de difficul-tés particulières ». Le port pour-rait accueillir « un bateau cha-que mois », expliquait WilliamBoulic qui trouvait « l’idée excel-lente ».Cette idée est fortement soute-nue par le conseiller généralErwan Le Floch (le port estdépartemental) ainsi que par lesélus locaux. La ville pense eneffet que le port, qui ne débar-que, pour l’instant, que du pois-son et du pétrole, pourrait aussidevenir un port de débarque-ment de matières premières. Etpourquoi pas un port d’embar-quement de produits vers laChine…

Hubert Orione

Une délégation de l’ambassade deChine à Paris a passé deux jours àDouarnenez. Au menu : l’économiedes conserveries. Ouverture de nou-veaux marchés ?Zhu Liying, premier conseiller del’ambassadeur de Chine à Paris etLu Yan, deuxième secrétaire del’ambassade, semblent s’intéresserà Douarnenez. Lors d’un repas avecJean-Pierre Raffarin et BernardAccoyer, dans le cadre du « groupeChine », le sénateur-maire, Philip-

pe Paul, avait rencontré ces deuxreprésentants officiels de la Chine.Deux représentants qui, après uneprésentation de Douarnenez, ontsouhaité venir visiter la ville et sesconserveries.C’est essentiellement le poisson etson traitement qui ont intéressé lesreprésentants de la Chine. Aprèsavoir visité l’entreprise Franpac etla Cobrebo (conserverie) jeudi, ladélégation a mis le cap sur l’entre-prise Makfroid (poissons), puis la

conserverie Chancerelle, vendredimatin.Jeudi soir, Philippe Paul, WilliamBoulic président de la communautéde communes et Erwan Le Floch,conseiller général, ont dîné aveccette délégation. Un repas, sem-ble-t-il, à teneur économiquemême si les élus douarnenistes res-tent prudents : « Il n’est pas facilede tirer des conclusions », résumaithier, William Boulic.En tout cas, il semblerait que les

deux représentants de l’étatchinois ont été « très impression-nés par la haute technologie et lesavoir-faire des conserveries deDouarnenez ». De nouvelles visitesde représentants chinois sont « pos-sibles » ajoutait Philippe Paul. Lemarché de la conserve de poissonsne semble pas être encore trèsdéveloppé en Chine. Une pistepour l’avenir ?

H.O.

> Aujourd’hui

Nouvelle visite du préfet à Douarnenez, avec un long entretien avec les res-ponsables de la Franpac.

> Les loisirs du dimanche

KERLAZ

POULDERGAT

PLOGONNEC

LOCRONAN

Forte de son succès etpour assurer son dévelop-pement, la fête desMouettes envisage decréer un bagad et un cer-cle traditionnels. Avis auxamateurs.

En 2009, le pari du « Tout gra-tuit », offrant des concerts et undéfilé, a été gagné. Les Mouettesont tout de même réussi à équili-brer les comptes en se rattrapantsur la vente des repas. Dès lors,la fête des Mouettes 2010 (pro-grammé le 13 août, le 14 aoûtet le 15 août) va reconduire cettegratuité.Mais « pour être encore plus auto-nomes financièrement et dégagertout au long de l’année des béné-fices pour organiser le rendez-vous de l’été, les Mouettes se lan-cent dans la création artistique »,expliquait vendredi, la présidenteJeanine Sergent. Le comité desMouettes veut maintenant« créer un bagad et un cercle dedanseurs ». Ces deux formations

de musique et de danses tradition-nelles « ne cherchent pas à faireconcurrence aux formations quiexistent déjà », ajoutaient encoreJeanine Sergent et Alain Kergo-nou, ancien président et toujoursconseiller pour les Mouettes. Enfait, les responsables pensent que« des musiciens et des danseurs,

qui doivent aller à Quimper ou àBeuzec, pourraient en profiterpour nous rejoindre ». Ce bagadet ce cercle « qui pourront partici-per à des rencontres toute l’an-née », feront surtout dans le gen-re traditionnel. Pour cette créa-tion « Mouettes » pur sucre, enco-re faut-il un responsable pour cha-

que formation, car « pour lelocal, on va se débrouiller »,répondait encore Alain Kergonou,plutôt confiant. Les Mouettes lan-cent donc un « appel à toutes lesbonnes volontés qui souhaitentparticiper ».

En quête de reineDe plus, les Mouettes recherchenttoujours des candidates pour êtrereine et demoiselles d’honneur en2010. L’élection est prévue le17 avril prochain. Pour être candi-dates, « les jeunes filles doiventêtre âgées d’au moins 17 ans etêtre célibataires. Elles doiventêtre nées ou résider à Douarne-nez ou dans une des communesde la communauté de commu-nes », rappelle encore le comitéqui reconnaît avoir cinq candida-tures.

>PratiqueRenseignementset inscriptions pourles éventuelles candidates :tél. 06.69.46.21.81.

Les Chinois intéressés

Reine des Mouettes et demoiselles d’honneur. Les candidatures sont encoreouvertes. (Photos d’archives).

URGENCES

SANTÉMédecin de garde : tél. 15.Pharmacies : tél. 32.37 (0,34 ¤ la minute).Centre de vaccination contre la grippe A : fermé.

SÉCURITÉSapeurs-pompiers : tél. 18 (tél. 112 depuis un portable).Sauvetage en mer : Cross-Corsen, tél. 02.98.89.31.31.

PRATIQUE

PORTES DU BASSIN À FLOTDe 11 h 15 à 14 h 45.

LOISIRS

BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS35, quai de l’Yser, de 10 h à 12 h.

PORT-MUSÉEPlace de l’Enfer, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.

PISCINEDe 9 h 30 à 12 h.

CINÉMA

AU REXAVATAR. À 15 h et à 20 h 45.ARTHUR ET LA VENGEANCE DE MALTAZARD. À 15 h.LA FOLLE HISTOIRE D’AMOUR DE SIMON ESKENAZI. À 20 h 45.

AU CLUBLA NOUNOU 3. À 11 h (séance Épiphanie).MAX ET LES MAXIMONSTRES. À 15 h 30.VINCERE (VO). À 18 h.PERSÉCUTION. À 20 h 45.

LE TÉLÉGRAMMERédaction : 3, rue Émile-Zola, à Douarnenez, tél. 02.98.92.05.78,fax 02.98.92.65.78.Courrier des lecteurs : douarnenez@letelegramme.fr.Avis de décès : tél. 0810.811.046, fax 0820.200.538.

Vendredi, la visite àla Franpac dupréfet PascalMailhos, a permisde faire le point surla vie de cetteentreprise deLannugat. Uneentreprise dont ledéveloppementpourrait bienpasser par letransport maritime.

VŒUX DE LA MUNICIPALITÉ.Le maire, Jean-Luc Engelmann,et l’ensemble de l’équipe munici-pale invitent la population à lacérémonie des vœux,aujourd’hui à 11 h 30, à l’espa-

ce Ty Lokorn. Elle se dérouleraen présence de Bernard Poi-gnant, maire de Quimper et prési-dent de Quimper-Communauté,à laquelle Locronan souhaiteadhérer.

DOUARNENEZ. Crèche de Noël à Sainte-Hélène. Dernière semai-ne pour découvrir la Crèche de Noël de Sainte-Hélène, avec sa « Fermede Plomarc’h » et son « Usine rouge ». Ouverte de 10 h à 12 h et de15 h à 17 h. Entrée libre. Contact : les Amis de Sainte-Hélène,tél. 06.80.87.85.55

DOUARNENEZ. Ornithologie. Opération de comptage des oiseauxqui hivernent dans la baie, avec Ludovic Ladan, spécialiste en ornitholo-gie et l’association Bretagne Vivante. Rendez-vous dès 8 h 45, sur leparking de la plage du Ris (près de l’antiquaire), avec bottes et jumelles.

DOUARNENEZ. Séance Épiphanie. Le cinéma Le Club propose auxplus jeunes de venir élire le roi ou la reine à l’issue de la projection dufilm « La Nounou 3 : la famille s’agrandit », film d’animation pourenfants, construit autour de la musique de Carmen. À partir de 2-3 ans,séance à 11 h. Tarif unique : 3 ¤.

Douarnenez

DIHARZERIENN. Assembléegénérale mardi, à 16 h, à la sallepolyvalente, pour tous les mem-bres, y compris tous les anciens.

VŒUX DU MAIRE. La cérémo-nie des vœux se dérouleraaujourd’hui, à 11 h, à la salle Tyan Holl.

COUPURE D’EAU. En raison detravaux sur le réseau de distribu-tion d’eau potable, une coupure

aura lieu demain, de 9 h à 12 h,quartiers de Keramel et ManerBeuliec.

Économie. La Franpacenvisage d’utiliser le port

CÉRÉMONIE DES VŒUX. Lapopulation de la commune estconviée à la cérémonie des vœux

de la municipalité, aujourd’hui à11 h 30, à la salle communale,suivie d’un pot d’amitié.

Les Mouettes. Un bagad et un cercle en projet

17. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Pour le cinéma Le Goyen,2009 aura été une bonneannée, avec 24.000entrées, soit 1.000 deplus qu’en 2008. L’été enparticulier a été trèsfavorable, avec 10.000entrées, dont 2.700 pourle dernier Harry Potter et3.000 pour «L’âge de gla-ce».

La rénovation de l’orchestre enseptembre, avec le soutien de lacommune, a eu une incidencefavorable sur la fréquentation :« On est bien assis dans les nou-veaux fauteuils ! ».Le phénomène « Avatar» n’a pasépargné la salle audiernaise. Endeux semaines, le film a attiré821 spectateurs. Il aurait pu enattirer trois fois plus, si la salleavait été équipée en 3 D ; cer-tains ont préféré se rendre àQuimper pour profiter de cettenouvelle technologie. Est-cel’heure pour Le Goyen de faireun tel investissement ? Il lui en

coûterait 80.000 ¤, plus 50 ¤par paire de lunettes spéciales.

Ce qui impliquerait une haussede 3 ¤ par ticket sur les projec-

tions en 3D… En tout cas, laquestion se pose, car il y aura deplus en plus de films de ce type.

Réouverture le 27 janvieravec «Océans»La salle est actuellement ferméepour trois semaines. Elle rouvrirale 27 janvier avec en sortienationale» Océans», le derniergrand documentaire de JacquesPerrin.Des images fascinantes, unedécouverte qui débouche surune prise de conscience. Le filmdevrait faire l’objet de séancesscolaires. Autre film très atten-du : « Gainsbourg (vie héroï-que) » avec dans le rôle-titre, unacteur étonnant, Éric Elmosnino.Fan du chanteur, le gérant ducinéma, Yves Vigouroux, propo-sera à cette occasion une exposi-tion dans le hall. Également àl’affiche de février pour cettereprise, « Le bel âge » avecMichel Piccoli, ainsi que le der-nier Disney, « La princesse et lagrenouille».

Yves Vigouroux, le gérant, a mis « Océans » à l’affiche pour la réouverturele 27 janvier.

> Aujourd’hui

Depuis le début du mois de jan-vier, Tangui Kérouédan assure leremplacement de Kristell Plouhi-

nec pendant son congé maternitéet son congé parental, au serviceenfance-jeunesse de la mairie. Cejeune Mahalonnais de 24 ans esttitulaire du brevet professionnelde la Jeunesse, de l’éducationpopulaire et du sport (BPJEPS),option «activité pour tous », qu’ila obtenu en décembre dernierau Creps (Centre régional d’édu-cation populaire et sportive) deDinard. Outre les fonctions cou-rantes, il animera le nouveaucycle d’initiation aux sports deraquette jusqu’aux vacances d’hi-ver. Il interviendra également àl’école dans le cadre des activitésphysiques et sportives. Puis, àpartir du mois d’août, il travaille-ra en binôme avec Kristell Plouhi-nec pendant six mois.

MAHALON

Le CIAS (centre intercommunald’action sociale) assure désor-mais la gestion du portage derepas à domicile dans le Cap-Sizun.Depuis mars 2009, c’est la Mai-son familiale de Poullan-sur-Merqui cuisine et fournit ces repas.Plus de 1.000 sont portés chaquemois.Ce portage concerne essentielle-ment les personnes âgées de plusde 60 ans ou handicapées, maisaussi celles qui ont besoin d’unealimentation équilibrée, par exem-ple lors de retour d’hospitalisa-tion. Le nombre des bénéficiairess’élève actuellement à une cin-quantaine.

Une alimentationvariée et équilibréeLes repas sont conditionnés dansdes emballages présentant unegarantie sanitaire totale et sontlivrés en liaison froide, avantmidi, du lundi au dimanche. Laresponsable, Hélène Kerloc’h, éga-lement chargée du service inser-

tion, souligne les améliorationsapportées depuis près d’un an.«Tous les retours sont positifs surla livraison, assurée par BrunoGonidou, ainsi que sur la qualitédes menus ».Depuis mars 2009, plus de

1.000 repas sont portés chaquemois (292 en mars 2008). Cha-que livraison comprend un déjeu-ner, composé d’une entrée, d’unplat de résistance avec accompa-gnement, d’un fromage et d’undessert, et d’une collation pour le

soir offrant un potage et un laita-ge.Le partenariat avec Poullan autori-se le CIAS à se fixer un objectif de1.200 à 1.300 repas portés men-suellement, ce qui permettrait depérenniser l’emploi du salarié.

Trois repas minimumpar semaineL’inscription à ce service se faitsans engagement de durée : lalivraison est assurée 48 heuresaprès l’inscription. Seule condi-tion : commander au moins troisrepas par semaine. Le coût durepas est fixé à 9,50 ¤. Sous cer-taines conditions, il est possibled’obtenir des aides, par le biaisde l’allocation personnalisée àl’autonomie (Apa), les assuran-ces, les mutuelles et les caissesde retraites. Le CIAS propose unrepas gratuit à l’essai.

>ContactsRenseignementset inscription : CIAS duCap-Sizun, 02.98.74.98.98.

ESQUIBIEN

Les vacances de Noël sont termi-nées. Les animateurs sont parti-culièrement satisfaits de la fré-quentation du centre de loisirsdurant la première semaine desvacances, puisque ce sont prèsde 35 enfants, âgés de 3 à12 ans, qui ont pris part auxdiverses animations quotidien-nes. Roller, cinéma, piscine, ate-lier cuisine, activités manuellessur le thème de Noël et grandjeux, tels que Loup-garou ou leJeu des Runes, restent les activi-tés préférées des petits et jeunesparticipants.Les enfants étaient moins nom-breux à fréquenter le centre deloisirs entre les deux fêtes, en rai-son, sans doute des vacances deleurs parents.Du côté du club ados, qui réunitles jeunes âgés de 10 à 15 ans,l’animatrice, Sonia Le Burel, anoté un regain d’inscriptions des

plus jeunes (10-12 ans) fin 2009.Même si la fréquentation du cluba été moyenne en journée, lessoirées (raclette, laser-game), les

sorties (patinoire) et le tournoide foot ont été appréciés.Pendant les vacances d’hiver, lesjeunes du club participeront à

des actions, définies prochaine-ment, pour financer leur séjourau Futuroscope qui aura lieu pen-dant les vacances de Pâques.

Bruno Gonidou chez une habituée, Mme Carn d’Esquibien. Le portage estaussi un moment d’échange.

Tangui Kérouédan, fraîchementdiplômé assure désormais le rempla-cement de Kristell Plouhinec.

Après les vacances, les habitudes reprennent au centre de loisirs.

Portage à domicile. Plus de mille repas chaque mois

Noël au centre de loisirs. Une bonne fréquentation

PONT-CROIX

Enfance-jeunesse.Un nouvel animateur

URGENCES

SANTÉMédecin de garde : tél. 15.Pharmacies : tél. 32.37 (0,34 ¤ la minute).Centre de vaccination contre la grippe A : fermé.

SÉCURITÉSapeurs-pompiers : Pont-Croix et Audierne, tél. 18 (tél. 112 depuis unportable).Sauvetage en mer : Cross-Corsen, tél. 02.98.89.31.31.

PRATIQUE

LIAISONS MARITIMES AUDIERNE-SEINDépart de Sainte-Evette à 9 h 30 ; de Sein à 16 h. Départ et horairesous réserve des conditions météorologiques. Renseignements au02.98.70.70.70.

LOISIRS

AQUACAPDe 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30. Renseignements au02.98.70.07.74

CINÉMA

AU GOYEN À AUDIERNEFermé jusqu’au 26 janvier.

LE TÉLÉGRAMMERédaction : 3, rue Émile-Zola, à Douarnenez, tél. 02.98.92.05.78,fax 02.98.92.65.78.Courrier des lecteurs : douarnenez@letelegramme.fr.Publicité : tél. 02.98.64.59.64.Petites annonces des particuliers : tél. 0.810.512.512.Portage à domicile : tél. 08.20.04.08.29.Avis de décès : tél. 0810.811.046, fax 0820.200.538.

Pendant la durée des fêtes et jusqu’à ce soir, la chapelle Sainte-Evette a étéexceptionnellement ouverte au public. Chaque fin d’après-midi, les visiteursont pu admirer la crèche mise en place par les bénévoles de l’association desauvegarde. Le président René Calvez, qui assurait lui-même les permanen-ces, a reçu jusqu’à 40 personnes par jour, Capistes et vacanciers. Certains,par la prière ou par le chant, ont rendu un court moment à la chapelle safonction de lieu de culte.

Cap-Sizun

APHILACART. Réunion mensuel-le aujourd’hui, au premier étagede la mairie d’Audierne, de 10 h

à 12 h. Échanges, circulation etvœux autour d’une galette desRois.

Cinéma Le Goyen.1.000 entrées de plus en 2009

Sainte-Evette. La crèchejoue les prolongations

18. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

M Thibaut, pharmacienà Châteaulin

A. Nihouarn, médecinà Plonévez-du-Faou

Jean Claude Favennecmédecin à Pleyben

Sylvie Chasserez, élueau social à Châteaulin

La vaccination par les médecins, une bonne chose ?> La question de la semaine

> A savoir

> Infos-service

> Les loisirs du dimanche

> Aujourd’hui

C’est sûr qu’aller à Landerneauest trop loin pour certaines per-sonnes. Il y a des problèmes auniveau de l’organisation de cettevaccination, c’est mal géré.Mais il est toujours bon de se vac-ciner car, même s’il y a un creux,il y aura peut-être une autrevague d’épidémie.C’est bien pour la communautéque la vaccination soit à grandeéchelle, si on ne vaccinait que lespersonnes fragiles, ce serait insuf-fisant. J’aurais été pour une mobi-lisation globale.On peut mourir de cette grippe,et les risques liés à la vaccinationsont minimes.Il n’y a aucun doute sur la fiabili-té du vaccin.

« Il faut savoir se servir du passépour construire son avenir ».Deux ans après le drame qui l’afrappé*, Jean-François Müllerveut tourner la page. Définitive-ment. L’hôtel « Le Chadburn »,qu’il avait repris en 1994 en com-pagnie de son épouse, ne devraitdonc jamais plus rouvrir ses por-tes. En lieu et place, 19 apparte-ments (dont seize tournés vers lamer) devraient sortir de terredans les mois à venir. « D’ici2011 », espère l’intéressé.« C’est un projet que j’avais déjàen tête avant l’incendie, mais quien était au stade embryonnaire.Les événements ont été l’élé-ment déclencheur : il nous fallaitpasser à autre chose », expli-

que-t-il encore.

Des appartementsde 80.000 à 200.000 ¤Les neuf chambres de l’hôtel etles locaux attenants seront ainsitransformés en logements priva-tifs. Soit une surface totale d’en-viron 1.500 m² reconvertie en19 appartements de 30 à 60 m²,du studio au T3 en duplex, avec,pour certains, une terrasse de14 m² donnant sur la mer. Cha-que lot sera vendu, « à des parti-culiers ou à des investisseurs »,entre 80.000 et 200.000 ¤. Desprix qui peuvent paraître relative-ment peu élevés, compte tenudu cadre exceptionnel dont jouitl’immeuble, situé face à la mer,

à deux pas de la plage de Lestre-vet, en Plomodiern.« Mais, nous ne sommes pasnon plus à Bénodet », éclaireJean-François Müller. « Là-bas,le prix de l’immobilier au m²s’élève à 4.500 ¤. Ici, nous som-mes à 3.000 ¤/m² ».« C’est neuf ou dix mois aprèsl’incendie que nous nous som-mes décidés, moi et mon filsCharles (avec qui l’Alsacien d’ori-gine mène de front ce projet,NDLR), à nous lancer dans l’aven-ture. Au mois de janvier dernier,nous avons soumis un avant-pro-jet à Claude Bellin, maire de Plo-modiern, et à Raymond Le Bot,son premier adjoint. Déjà, aprèsla catastrophe, ils nous avaient

beaucoup soutenus. Là, ils sesont montrés enthousiastes ».

Un projet de « balnéo »au rez-de-chaussée ?Déjà bien avancé, le projet vientde rentrer dans sa deuxième pha-se, celle de « la commercialisa-tion des appartements » et de« la validation d’un partenairebancaire ». Le montant des tra-vaux devrait s’élever à 1,2 M¤.Après avoir créé une Sarl, Jean-François Müller et son fils Char-les, l’ancien cuistot du « Cha-dburn », se sont entourés d’unesolide équipe, composée d’unnotaire, d’un architecte, d’ungéomètre, d’un comptable, d’unavocat et d’agents immobiliers.En novembre, ils ont obtenu lepermis de construire indispensa-ble au bon développement deleur projet.De l’hôtel et des locaux atte-nants, les Müller, père et fils, neconserveront finalement que lerez-de-chaussée. Soit une surfa-ce de 200 m² environ, qu’ilscomptent bien reconvertir en unnouveau commerce, qui n’auratoutefois « rien à voir avec la res-tauration », précise Charles. Cedernier explique, en effet,« avoir fait le tour de la questionhôtelière ».Un espace « spa, détente, soinsdu corps » pourrait alors voir lejour. « Mais chaque chose enson temps », embraye Jean-François Müller.

Thierry Dilasser

* Le 25 décembre 2007, vers19 h 30, un incendie s’était décla-ré à l’hôtel « Le Chadburn ». Lecorps sans vie de Christine Müller,59 ans, avait été retrouvé dans lesdécombres.

1,2 M¤ seront nécessaires àJean-François et Charles Müllerpour transformer le Chadburn enappartements.

Oui, je vais vacciner. J’en ai désor-mais le droit, en ai-je encoreenvie ? Après avoir subi, de lapart des politiques, mépris, médi-sance, dénigrement, sarcasmes etaccusations, me voilà redevenumédecin compétent. Il est vraique deux choses ont changé : lalogistique (c’est un truc d’expert)et la météo (qui assure désormaisla conservation de la chaîne dufroid). Dès mardi, je vaccine. Oùsont les vaccins ? Je ne sais pas.Où sont les bons ? Plus besoinde bons. Où sont les sous ? Onsera payé en « Chérèque servi-ce». Où sont les patients volontai-res à la vaccination ? Ça nonplus, je ne sais pas… Ah mais !Dès mardi, je vaccine.

Un peu plus dedeux ans aprèsl’incendie qui avaitpartiellementravagé son hôtelet dans lequel safemme avait péri,Jean-FrançoisMüller veut passerà autre chose. Unprojet immobilierest en cours et19 appartementsdevraient voir lejour d’ici 2011.

Faire la vaccination sans lesmédecins et infirmières, c’estcomme si Napoléon avait faitAusterlitz sans l’infanterie et lacavalerie. C’est mission impossi-ble.Ne pas intégrer les médecins anui et freiné la vaccination. Il yaurait eu un suivi, on aurait expli-qué les réactions au vaccin. On lepourra maintenant, mais est-ceque les gens viendront ? Ils sontun peu perdus.Dans le canton de Pleyben, à 20médecins et infirmières, on auraitvacciné la population en quatresemaines, en une heure par jour.L’an prochain, cette grippedeviendra une grippe saisonnièreavec un vaccin.

ENSEMBLE PAROISSIAL DESRIVES DE L’AULNE. En raisondes conditions climatiques, le potdu Nouvel An prévu aujourd’hui,à 15 h, au Juvénat, est annulé.

MESSE DES FAMILLES.Aujourd’hui, à 11 h, à l’égliseSaint-Idunet, étape de prépara-tion à la première communion.

AGORA JUSTICE. Une perma-nence d’aide aux victimes et d’ac-cès aux droits, assurée par desprofessionnels d’Agora Justice,se tiendra demain, de 14 h à17 h, à la Maison de l’emploi, 33,quai Robert-Alba.Tél. 02.98.52.08.68; e-mail : ago-

ra.justice@wanadoo.fr

UNIVERSITÉ DU TEMPS LIBREDE CHÂTEAULIN, CROZON,LE FAOU (UTL). Conférence surle thème de « L’évolution socio-économique du Léon », demain,à 14 h 30, au Juvénat, par LouisÉlégouet, historien. « Depuis lesannées 1950, le Léon a connudes mutations vertigineuses.Pour en prendre conscience, ilfaut d’abord considérer la situa-tion au milieu du XXe siècle ».Louis Élégouet tentera ensuited’expliquer l’extraordinaire bonden avant accompli. Les conféren-ces de l’UTL sont réservées auxadhérents.

« Le Chadburn ». Un vasteprojet immobilier en cours

Châteaulin

URGENCES

SANTÉMédecin de garde : tél. 15.Pharmaciede garde : tél. 32.37.

SÉCURITÉPompiers : tél. 18.Police, gendarmerie : tél. 17 ; depuis un portable, tél. 112.

SERVICESEDF : tél. 0.810.333.329.GDF : tél. 02.98.64.98.98.ervice des eaux : tél. 0.811.904.904.

CINÉMA

À L’AGORAOSCAR ET LA DAME ROSE. À 15 h 30.À L’ORIGINE. à 20 h 30.

LE TÉLÉGRAMMERédaction : 38, quai Carnot, tél. 02.98.86.16.32; fax. 02.98.86.15.17.E-mail : chateaulin@letelegramme.frPublicité : tél. 02.98.86.22.23.Petites annonces des particuliers : tél. 0.810.512.512 (coût d’un appellocal).Portage à domicile : tél. 0.820.040.829.Avis d’obsèques : tél. 0.810.811.046; fax. 0.820.200.538.

COLLECTE DE SANG MERCREDI ET JEUDIUne collecte de sang sera organisée, salle des fêtes de la mairie, de8 h 15 à 12 h 30, mercredi et jeudi. Avoir reçu le vaccin de la grippeA (H1 N1) ne constitue pas une contre-indication pour faire un don.Les conditions sont les suivantes : être âgé de 18 ans à 70 ans, peser50 kg minimum, ne pas venir à jeun et se munir d’une pièce d’identi-té pour un premier don.

PORT-LAUNAYEXPOSITION DE LA CRÈCHE DE NOËL. La crèche de Noël est expo-sée jusqu’à vendredi. Visites tous les après-midi, de 14 h à 17 h.

CHÂTEAUNEUFCHAPELLE DU MOUSTOIR. Mme Henry, responsable de la chapelledu Moustoir, et son équipe proposent au public une exposition decrèches de Noël. Ces réalisations, entièrement créées des mains desbénévoles, sont visibles tous les jours, de 10 h à 18 h, jusqu’à ven-dredi. Entrée libre.

CHÂTEAULINCRÈCHE DE NOËL À LA CHAPELLE DE LOSPARS. Ouvertureaujourd’hui, à partir de 15 h. L’accueil prévu de la chorale des Res-tos du cœur, dirigée par Yves Rolland, est reporté au dimanche24 janvier, à 16 h. La chapelle est cependant ouverte pour admirerune dernière fois la crèche. Renseignements auprès de DominiqueTartarin au 02.98.73.07.83.

CHÂTEAUNEUFCONCERT. Le concert de Good Time Jazz au Tal Ar Pont, prévuaujourd’hui de 16 h à 19 h (6 ¤/3 ¤), est reporté à dimanche pro-chain, même heure, même endroit.

BRASPARTSMARCHÉ DES PRODUCTEURS. Aujourd’hui, de 9 h à 13 h, avec denombreux producteurs locaux. Rendez-vous place des Halles.

SAINT-RIVOALTHÉÂTRE. Aujourd’hui, à 15 h, à la salle des fêtes. Organisé par lefoyer des Papillons Blancs à Saint-Rivoal. Musique par les artistesdu foyer Saint-Rivoal. Les Mandibules, de Louis Calaferte, par laCommedia dell Arrée. Tarif : 5 ¤; gratuit pour les moins de 12 ans.Groupes, réservations au 02.98.81.46.34.

Le fait que les médecins soientimpliqués va certainement arran-ger les personnes qui ne peuventse déplacer. Mais chacun faitcomme il veut, on est en démo-cratie. A priori, la grippe A H1N1a causé 198 décès en France(plus depuis l’entretien, NDLR),aucun sur Châteaulin. Les gensont été bien informés sur cevirus, maintenant, c’est à chacunde voir s’il veut se faire vaccinerou pas. Actuellement, on saitqu’on est en régression, mais ilsavaient annoncé deux vagues. Ilne faut pas dramatiser. Person-nellement, je ne suis pas effrayéepar ça. Je ne suis pas vaccinée, jen’ai pas encore reçu ma convoca-tion.

13. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Avis de décès

Service obsèques

Le Télégramme ajoute à la publication des avisde décès et remerciements dans ses colonnes,sur la base du tarif, une diffusion complémen-taire sur son site internet afin de toucher unplus large public, tant en France qu’à l’étran-ger. La demande d’insertion dans le journal em-porte autorisation expresse de l’annonceurpour cette diffusion soit directement par Le Té-légramme, soit par l’une de ses filiales ou l’unde ses partenaires.

Heures d’ouvertureLe service est ouvert

du lundi au vendredi, de 13 h 30 à 20 h 30le samedi, de 16 h à 20 h 30

le dimanche, de 13 h 30 à 20 h 30

Tél. 0810 811 046Prix appel local

Fax 0820 200 5380,118 € TTC la minute

La parution desavis d’obsèquesest prioritaire.Celle des remer-ciements peut setrouver décalée.

BANNALEC

SAINT-THURIEN - TRÉGOUREZ.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

Mme Émilie GUIBAN

née LE FLOC’H

survenu dans sa 85e

année.

De la part de

Françoise et René Huiban,

Christine et Joël Massé,

Marie-Pierre et Jean-Yves Nardou,

Michèle et Michel Rouat,

ses enfants ;

ses petits-enfants,

ses arrière-petits-enfants,

sa sœur

et toute la famille.

Les obsèques ont eu lieu dans

l’intimité familiale.

PF Le Carre, Bannalec

tél. 02.98.39.87.99

BAUD - PLUVIGNER

LANDRÉVARZEC (29).

Nous avons l’immense tristesse de

vous faire part du décès de

Mme Raymonde

LE GUYADER

survenu à l’aube de ses 77 ans.

De la part de

Jean-Paul et Sonia,

Danny et Brigitte, Thierry,

ses enfants ;

Jonathan, Audrey, Rémy (=),

Kévin, Jordan, Shannon,

ses petits-enfants ;

sa sœur,

son beau-frère, ses belles-sœurs,

ses neveux, nièces

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée lundi 11 janvier, à 14 h 30,

en l’église de Baud.

Ne recevant pas de condoléances, la

famille remercie les personnes qui

s’associeront à sa peine.

Veillée de prières dimanche 10 jan-

vier, à 17 h.

Visites au funérarium du Pays de

Baud, de 9 h à 19 h.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PF Nivoix-Robic, Baud

tél. 02.97.51.05.98

BOURGES - PLOUESCAT.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

Mlle Joanny DAGOUSSET

survenu à l’âge de 36 ans, des suites

d’une longue maladie.

De la part de

M. Daniel Dagousset, son père ;

Mme Olivia Guillerm, sa mère ;

son frère, Johan ;

M. Michel Vacher, son compagnon ;

son parrain, Gérard ;

sa marraine, Josiane,

et toute la famille.

Ses obsèques seront célébrées

lundi 11 janvier, à 14 h 30, en

l’église de Plouescat.

Ne recevant pas de condoléances, la

famille remercie toutes les person-

nes qui prendront part à sa peine et

le personnel du centre de soins de

Guilers, pour sa gentillesse et son

dévouement.

Joanny repose à l’espace funéraire

de Plouescat.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PFP Calarnou, Plouescat

tél. 02.98.69.92.74

BRASPARTS.

La section des anciens combattants

de Brasparts a le regret de vous an-

noncer le décès de

Mme Andrée CHARBINAncienne présidente de l’association

BREST.

Le directeur, les enseignants, le per-

sonnel et l’ensemble de la commu-

nauté éducative de l’Estran vous

font part du décès de

Annie MARION

enseignante de mathématiques pen-

dant de nombreuses années au ly-

cée Fenelon puis au lycée Charles-

de-Foucauld, et s’associent à la

douleur de la famille.

BREST (Saint-Marc)

LOUANNEC (22) - GUILERS

LE RELECQ-KERHUON.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

Mme Solange RIOU

née MOUEZ

survenu à l’âge de 95 ans.

Les obsèques religieuses seront

célébrées lundi 11 janvier, à

10 h 30, en l’église Saint-Marc.

De la part de

ses enfants,

Michel et Martine Riou,

Gisèle et Luc Verveur,

Bernard et Chantal Riou ;

ses petits-enfants,

ses arrière-petits-enfants,

toute la famille

et ses amis.

Remerciements particuliers à l’en-

semble du personnel de l’Ehpad de

Kérampéré pour sa gentillesse et son

dévouement.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

Solange repose à la maison de re-

traite de Kérampéré.

PFCA, Guipavas

tél. 02.98.84.63.84

LE RELECQ-KERHUON

BREST.

Le Groupe Cycliste Kerhuonnais et le

comité Diagonale du Souffle s’asso-

cient à la peine de la famille de

Mme Solange RIOU

mère de Bernard, membre des

comités directeurs.

BREST - MORLAIX

LE MANS - PLOUÉNAN.

Colette Duquenne-Argouarch,

sa femme ;

Maryvonne Argouarch-Le Nan,

Gaetan et leur fils, Éliaz,

Emmanuel Argouarch,

Stérenn et Élouan, ses enfants,

ont la douleur de vous faire part

du décès de

François ARGOUARCH

survenu le 8 janvier, à Brest.

Les obsèques civiles auront lieu

mardi 12 janvier, à 16 h 30, à la

salle de cérémonies du centre fu-

néraire du Vern, en présence de

la famille proche et des amis de

la région de Brest.

La grand-messe sera dite ultérieu-

rement à son intention, à Ploué-

nan, avec parents et amis qui ha-

bitent cette région.

Pas de fleurs. Vos dons serviront à

des prières pour les défunts de sa

famille.

PFCA, Brest

tél. 02.98.34.18.00

BREST - GUISSÉNY

MOULINS (03).

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

M. Louis FIACRE

dit "Loulou"

survenu à l’âge de 77 ans.

De la part de

ses enfants,

Daniel Fiacre,

Régine et Xavier Fagot,

Alain et Karine Fiacre ;

ses petits-enfants,

Virginie, Sandrine, Tom,

Nathan, Clara ;

son amie, Marguerite Perrotte ;

sa sœur et son beau-frère,

Thérèse et Guy ;

sa belle-sœur, Yvonne ;

ses neveux, nièces

et toute la famille.

Les obsèques seront célébrées

lundi 11 janvier, à 10 h 30, en

l’église Notre-Dame du Bouguen.

Louis repose au centre funéraire de

l’Ouest, 245, rue Général-Paulet, à

Lambézellec.

La famille remercie toutes les per-

sonnes qui prendront part à sa

peine.

PF de l’Ouest, Brest

tél. 02.98.01.14.14

BREST.

Nous avons la douleur de vous an-

noncer le décès de

M. Rémy LE GALLCarreleur

survenu à l’âge de 57 ans.

De la part

des

familles Le Gall et Loisel.

Un hommage civil lui sera rendu

mardi 12 janvier, à 14 h 30, à la

salle de cérémonies du Vern, à

Brest.

Rémy repose à la maison funéraire

du Questel, 210, rue Francis-Tho-

mas, à Brest.

Remerciements à toutes les équipes

médicales de la clinique Pasteur, du

CHU et du cabinet infirmier, qui l’ont

accompagné tout au long de sa ma-

ladie, pour leur gentillesse et leur

dévouement.

La famille remercie toutes les per-

sonnes qui prendront part à sa

peine.

PFG, Brest

tél. 02.98.43.47.47

BREST - PLOUDANIEL

PLOUGUERNEAU.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

M. Jean Alain LE MOIGNE

survenu à l’âge de 50 ans.

De la part de

sa maman, Yvonne Le Moigne ;

son fils et sa compagne,

Mickaël et Blanche ;

son petit-fils, Evan ;

son amie,

son frère, sa sœur,

son beau-frère, sa belle-sœur,

ses neveux, sa filleule,

toute la famille

et ses nombreux amis.

Selon sa volonté, un dernier hom-

mage lui a été rendu dans l’inti-

mité familiale.

La famille remercie tous ceux qui

partagent sa peine. Remerciements

particuliers au personnel de l’hôpital

des Armées de Brest.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PFCA, Brest

tél. 02.98.34.18.00

PLOUGUERNEAU.

Les membres de l’association Gri-

bouille s’associent à la peine de la

présidente, Marie-Pierre Ogor, et de

sa famille suite au décès de son frère

Jean Alain LE MOIGNE

BREST - GUISSÉNY.

Annie, sa fille ;

Hélène, sa belle-fille ;

Arnaud, Floriane, Krystel, Gaëlle,

Morgane et Anne-Solène,

ses petits-enfants

et leurs conjoints ;

ses arrière-petits-enfants ;

Yves, son frère ;

son beau-frère, ses belles-sœurs

et toute la famille.

ont la douleur de vous faire part du

décès de

Louise MONOT

née CASTEL

survenu dans sa 86e

année.

Louise a fait don de son corps à

la Science.

La famille remercie toutes les per-

sonnes qui s’associeront à sa peine.

BREST.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

François THOMAS

survenu lundi 4 janvier, à l’âge de

63 ans.

De la part de

son épouse,

son fils

et toute la famille.

Selon son souhait, les obsèques

ont été célébrées dans l’intimité.

Remerciements sincères à nos amis,

nos voisins qui l’ont soutenu et ac-

compagné.

PF de l’Ouest, Brest

tél. 02.98.01.14.14

CARNOËT

PLONÉOUR-LANVERN (29)

CALLAC.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

M. Pierre MELSCOËTAncien d’AFN

survenu à l’âge de 71 ans.

De la part de

Mme Yvette Melscoët,

née Le Bonhomme, son épouse ;

Rozenn Melscoët

et Emmanuel Molina,

ses enfants ;

Raphaëlle, Paul, Chloé, Mathis,

ses petits-enfants ;

Mme Yvonne Le Bonhomme,

sa belle-mère ;

Robert et Maryvonne Melscoët,

son frère et sa belle-sœur ;

ses beaux-frères, belles-sœurs,

ses oncles, tantes,

ses neveux, nièces,

ses cousins, cousines

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée mardi 12 janvier, à

14 h 30, en l’église de Carnoët.

Visites aujourd’hui dimanche et de-

main lundi, de 15 h à 18 h, à la

maison funéraire Le Madec, rue

Charles-Le Goffic, à Callac.

Fleurs réservées à la famille proche.

Ne recevant pas de condoléances, la

famille remercie très sincèrement

toutes les personnes qui prendront

part à sa peine, et tout particulière-

ment les docteurs Corbel et Le Cous-

ter ; son kiné, François, et la société

Caléa, pour leur gentillesse et leur

dévouement.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PF Le Madec, Callac

tél. 02.96.45.57.81

CLÉDER.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

M. Roger ESPINAT

survenu à l’âge de 92 ans.

De la part de

toute la famille

et ses amis.

Un hommage aura lieu mercredi

13 janvier, à 13 h 30, au créma-

torium de Carhaix.

Roger repose à l’espace funéraire de

Saint-Pol-de-Léon.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PF Gouriou, Saint-Pol-de-Léon

tél. 02.98.19.11.11

DOUARNENEZ - TRÉBOUL

PLOUHINEC - ISTANBUL

CHAREMONT.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

M. Roger LE DOARÉ

survenu à l’âge de 82 ans.

De la part de

son épouse, Huguette ;

ses enfants,

Joël et Nathalie,

Dominique et Levent,

Monique,

Roger et Josette,

Christian,

et ses dix petits-enfants.

Les obsèques seront célébrées

lundi 11 janvier, à 10 h 30, en

l’église Saint-Joseph de Tréboul,

suivies de la crémation, à Quim-

per, à 13 h 45.

Roger repose à son domicile. Visites

réservées à la famille, aux amis et

aux proches.

La famille remercie son médecin trai-

tant, le docteur Philippe Cuccia ; ses

infirmiers, Marie-Françoise Rolland

et Armel Thomas, pour leur gentil-

lesse et leur dévouement.

PF Castrec, Douarnenez

tél. 02.98.92.05.85

DOUARNENEZ - TRÉBOUL

MONDEVILLE (44)

CARANTEC - METZ (57).

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

Mme PERSEQ

née Jeanne LE GAC

survenu à l’âge de 91 ans.

De la part de

ses filles,

Annick, et Catherine, décédée ;

ses fils,

Ronan et son épouse, Annick,

Patrick, décédé,

et son épouse, Francine ;

ses petits-enfants,

Virginie et Eric,

Xavier et Suwattana,

Christophe et Marion ;

ses cinq arrière-petits-enfants,

ses neveux, nièces

et toute la famille.

Les obsèques seront célébrées

lundi 11 janvier, à 14 h, en

l’église Saint-Joseph de Tréboul.

Mme Perseq repose à la chambre fu-

néraire de la Sainte-Croix. Visites

lundi 11 janvier, de 10 h à 12 h.

La famille remercie très sincèrement

toutes les personnes qui s’associe-

ront à sa peine.

PF Castrec, Douarnenez

tél. 02.98.92.05.85

CROZON - QUIMPER - RENNES.

Nous avons la douleur de vous an-

noncer le décès de

Mme Jeannine DERRIEN

née KERYVEL

survenu à l’âge de 76 ans.

Les obsèques seront célébrées

lundi 11 janvier, à 14 h 30, en

l’église de Crozon.

De la part de

son époux, Lucien ;

ses enfants,

Roger et Patricia,

Nicole et Alain,

Gilles,

Françoise et Jean-Luc,

Marie-Noëlle et Patrick,

Isabelle ;

ses huit petits-enfants,

ses belles-sœurs et son beau-frère,

ses filleuls, neveux et nièces

et toute la famille.

Jeannine repose à la chambre funé-

raire de Crozon.

La famille remercie toutes les per-

sonnes qui prendront part à sa peine

ainsi que son médecin traitant, le

docteur Vincent ; ses infirmières, sa

kiné, la clinique Pasteur et les am-

bulances Kermarrec, pour leur gen-

tillesse et leur dévouement.

PF Hily, Crozon

tél. 02.98.27.04.22

GUILERS

MILIZAC - BREST (Lambé).

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

Mme Marie-Françoise

LE BORGNE

née KERLEROUX

survenu à l’âge de 61 ans.

De la part de

son époux, Auguste Le Borgne ;

son fils, Sébastien ;

son beau-frère, Auguste Piriou,

et Marie-Thérèse (=) ;

sa sœur, Nicole, et Alain Labia ;

ses filleuls, Éric et Julien ;

ses beaux-frères et belles-sœurs,

ses neveux et nièces,

ses cousins et cousines,

toute la famille

et ses amis.

Les obsèques ont été célébrées

samedi 9 janvier, à 16 h, en

l’église de Guilers.

PF Provost, Saint-Renan

tél. 02.98.32.42.33

MILIZAC.

Milizac VTT Loisirs s’associe à la

peine de la famille de

Mme LE BORGNE

mère de Sébastien, secrétaire du

club, et invite ses membres à assis-

ter à la cérémonie.

LANDUDEC - NANTES

MORDELLES (35) - RENNES 1

BEUZEC-CAP-SIZUN.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès brutal de

Mme Marguerite LE CORRE

née KERLOC’H

survenu dans sa 94e

année.

De la part de

Frère Denis Le Corre,

Aline et Jean-Claude Thomas,

Marie-Hélène

et Laurent Kerouredan,

ses enfants ;

ses petits-enfants,

ses arrière-petits-enfants,

sa sœur, son frère,

ses belles-sœurs,

ses neveux, nièces

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée lundi 11 janvier, à 14 h 30,

en l’église de Landudec.

Marguerite repose à son domicile,

13, rue André-Foy, à Landudec.

La famille remercie l’ensemble du

personnel du foyer-logements de

Plozévet, pour sa gentillesse et son

dévouement ; son médecin traitant,

le docteur Gauducheau, et toutes les

personnes qui prendront part à sa

peine.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PF Bolzer, Pont-Croix

tél. 06.23.99.55.88

HANVEC.

Le maire, les adjoints, le conseil mu-

nicipal et les employés communaux

s’associent à la peine de la famille

de

Gilbert MERRIEN

frère de Joël, conseiller municipal.

LANMEUR

PLOUÉGAT-GUERRAND

TAULÉ.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

Mme Marie BOUGET

née HUON

survenu à l’âge de 88 ans.

De la part de

son époux, Pierre (=) ;

ses enfants,

Marie Louise et Lucien Allain,

André et Zélinda Bouget,

Francis Bouget,

Jacques Bouget,

Albert et Maryvonne Bouget,

Jean Paul et Josiane Bouget,

Daniel et Monique Bouget ;

son frère, Joseph ;

sa sœur, Denise ;

sa nièce, Monique,

et son compagnon ;

ses petits-enfants,

ses arrière-petits-enfants

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée mardi 12 janvier, à

14 h 30, en l’église de Lanmeur.

Marie repose à la chambre funéraire

de l’hôpital de Lanmeur.

La famille remercie le service Saint-

Mélar de l’hôpital de Lanmeur et

toutes les personnes qui s’associe-

ront à sa peine.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PF Jaouen, Lanmeur

tél. 02.98.67.50.87

20. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Avis de décès

IRVILLAC

TOURS - DAOULAS - LORIENT

LOPERHET - SAINT-URBAIN.

C’est avec une immense tristesse

que nous vous faisons part du décès

de

M. Albert BILLANT

survenu à l’âge de 83 ans.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée lundi 11 janvier, à 14 h 30,

en l’église d’Irvillac.

De la part de

son épouse, Antoinette, née Le Bot ;

ses enfants

et ses chers petits-enfants,

Éliane et Bernard Bertrand,

Cécile et Boris, Sophie-Annaïg,

Odile et le docteur Jacques Billant,

Anaëlle, Adeline, Marc,

Jean-Paul Billant,

Sébastien ;

ses frères,

Pierre Billant (son frère jumeau)

et Denise,

François Billant et Marie ;

tous ses neveux ;

sa filleule, Monique Billant-Urmès ;

son filleul, Joseph Billant ;

Mme Marie Billant,

épouse Bodénez ;

Mme Yvonne Billant,

épouse Dolou ;

Mme Jeanne Le Moigne,

toute la famille

et ses nombreux amis.

Kenavo, Albert.

Remerciements sincères aux méde-

cins et à tout le personnel du CHU

de Brest, et à ceux qui l’ont soutenu

durant les moments difficiles.

Ne recevant pas de condoléances, la

famille remercie également et sincè-

rement toutes les personnes qui ac-

compagneront Albert pour son dé-

part.

Albert repose à la maison funéraire

Les Hauts de l’Élorn, Le Stum, à Di-

rinon. Visites l’après-midi, de 15 h à

18 h, et lundi 11 janvier, le matin.

PF Bodiger-Inizan, Dirinon

tél. 02.98.07.31.00

IRVILLAC.

Le maire, le conseil municipal et les

anciens conseillers s’associent à la

peine de la famille de

M. Albert BILLANTAncien adjoint au maire

et vous prient d’assister à ses obsè-

ques.

IRVILLAC.

Les membres de l’Amicale des mai-

res et anciens maires du Pays de

Daoulas s’associent à la peine de la

famille de leur ami et ancien prési-

dent

Albert BILLANT

et vous convient à assister à ses ob-

sèques, lundi 11 janvier, à 14 h 30,

en l’église d’Irvillac.

IRVILLAC.

Le président, les membres et anciens

membres de l’Association foncière

de remembrement s’associent à la

peine de la famille de

M. Albert BILLANT

et vous prient d’assister à ses obsè-

ques.

IRVILLAC.

Amicale des retraités. Tous les ad-

hérents du club s’associent à la

peine de la famille de

M. Albert BILLANTPrésident d’honneur

et vous prient d’assister nombreux à

ses obsèques.

PLOUGOULM.

Le maire et le conseil municipal vous

font part du décès de

François LE BERREAdjoint au maire de la commune

de Plougoulm de 1971 à 1983

et s’associent à la peine de la fa-

mille.

LA FEUILLÉE - SPÉZET

SAINT-HERNIN.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès brutal de

Yolande KERGONNA

née QUÉMÉNER

survenu à l’âge de 47 ans.

De la part de

son époux, Philippe ;

ses enfants, Sandrine et Yohann ;

ses parents,

Yves (=) et Madeleine Quéméner ;

ses beaux-parents,

Jacques et Claire Kergonna ;

ses nièces, Linda et Cindy,

et toute la famille.

Les obsèques ont été célébrées

samedi 9 janvier, à 14 h 30, en la

chapelle Notre-Dame du Crann, à

Spézet.

PF Lucas, Gourin

tél. 02.97.23.42.48

CARHAIX.

Le directeur du groupement de La

Poste du Finistère et ses collabora-

teurs, les collègues des bureaux de

Poste du secteur d’Huelgoat et Car-

haix ont la tristesse de vous faire

part du décès de

Yolande KERGONNA

épouse de Philippe, adjoint à la

Poste de Carhaix, et s’associent à la

peine de la famille.

LANNILIS - GUILERS

BREST - LORIENT.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

Roger TALLEC

survenu à l’âge de 75 ans.

Les obsèques ont été célébrées

samedi 9 janvier, à 14 h 30, en

l’église de Lannilis.

De la part de

son épouse, Yvonne, née Pronost ;

ses enfants,

Dominique et Christophe Lavenan ;

ses petits-enfants,

Charlène et Vincent ;

sa sœur, Eliane, et Joël Gouriou ;

sa belle-sœur,

Josiane, et Jean Bescond ;

ses neveux, nièces,

toute la famille

et ses amis.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements. Remerciements par-

ticuliers à son médecin traitant, le

docteur Meyrieux ; à la maison de

retraite de Lannilis, au cabinet d’in-

firmiers de Lannilis et à l’association

Respect, pour leur gentillesse et leur

dévouement.

PF Galliou, Lannilis

tél. 02.98.04.00.22

LE RELECQ-KERHUON

BREST - PLOURIN - GUIPAVAS.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

M. François FOREST

survenu à l’âge de 77 ans.

De la part de

ses enfants et leurs conjoints,

ses petits-enfants

et toute la famille.

Les obsèques seront célébrées

lundi 11 janvier, à 14 h 15, en

l’église du Relecq-Kerhuon.

François repose au centre funéraire

de l’Ouest, 245, rue Général-Paulet,

à Lambézellec.

La famille remercie toutes les per-

sonnes qui prendront part à sa

peine.

PF de l’Ouest, Brest

tél. 02.98.01.14.14

LE FAOU - QUIMPER.

Nous avons le regret de vous faire

part du décès de

Mme Renée LEVALLOIS

née MERDY

De la part de

ses enfants,

M. et Mme Jacques Levallois,

et son petit-fils, Damien.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée en l’église du Faou, lundi

11 janvier, à 14 h 30.

Ne recevant pas de condoléances, la

famille remercie toutes les person-

nes qui voudront bien y assister.

PF Étienne, Le Faou

tél. 02.98.81.01.46

LOCRONAN - CHÂTEAULIN.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès, à l’âge de 77 ans, de

M. Pierre LAUTROUCommandant au long cours

De la part de

Joseph,

Jean-Ronan et Danielle,

ses frères et sa belle-sœur ;

Annaïg et Jérome,

Pierre-Yves et Amélie,

ses nièces, filleul et neveu ;

Alwena et Eva, ses petites-nièces ;

Yves, son filleul ;

ses cousin, cousines

et toute la famille.

Ses obsèques seront célébrées

lundi 11 janvier, à 14 h 30, en

l’église de Locronan.

Pierric repose à la chambre funéraire

du Névet, à Plogonnec.

Remerciements sincères à son mé-

decin traitant, à ses infirmières et au

personnel du centre hospitalier de

Douarnenez.

PF Férec, Plogonnec

tél. 02.98.51.81.01

LOGONNA-DAOULAS

PLOUNÉVÉZEL

GAP - ÉMERAINVILLE.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

M. Roger LE GALL

à l’âge de 81 ans.

De la part de

son épouse, Yvonne, née Le Bras ;

ses enfants,

Marie-Yvonne, Claudie (=),

Brigitte, Philippe,

Marie-Christine, Marguerite ;

ses petits-enfants,

ses frères et sœur,

ses belles-sœurs et beaux-frères,

ses neveux, nièces

et toute la famille.

Ses obsèques seront célébrées

lundi 11 janvier, à 14 h 15, en

l’église de Logonna-Daoulas.

Sincères remerciements à l’ensem-

ble du personnel soignant du HIA de

Brest pour sa gentillesse et son dé-

vouement.

Roger repose à son domicile.

La famille remercie toutes les per-

sonnes qui prendront part à sa

peine.

PFCA, Landerneau

tél. 02.98.21.60.94

LOCTUDY

SOTTEVILLE-LÈS-ROUEN

SAINT-GRÉGOIRE.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

M. Jean CARIOU

à l’âge de 86 ans.

De la part de

son épouse, Gisèle ;

ses enfants,

Catherine et Serge Champeval,

Christine et Jean-Claude Jugdé ;

ses petits-enfants,

Ronan et Farida,

Steven et Annabelle,

Anne-Sophie, Gwenaëlle et Erwan ;

son frère et sa belle-sœur,

André et Jeanne Cariou ;

ses neveux, nièces,

ses cousins, cousines

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée lundi 11 janvier, à 14 h, en

l’église de Loctudy, suivie de la

crémation.

Ne recevant pas de condoléances, la

famille remercie toutes les person-

nes qui prendront part à sa peine.

Ni fleurs ni couronnes.

Remerciements particuliers à Anne,

Nicole, Roseline et Sophie du cabi-

net infirmier de Mme Clairon.

Jean repose à la maison funéraire de

la côte, Pendreff, Plomeur.

PF Daniel, Loctudy

tél. 02.98.87.91.45

LOCTUDY.

Le président de l’office de tourisme

de Loctudy, les membres du conseil

d’administration et le personnel ont

la tristesse de vous faire part du dé-

cès de

Jean CARIOUPrésident de l’office de tourisme

de Loctudy de 1985 à 2001

Actuel trésorier

Ils s’associent à la peine de la fa-

mille et vous invitent à assister aux

obsèques.

MORLAIX

SAINT-MARTIN-DES-CHAMPS

SAINT-POL-DE-LÉON.

Suite au décès accidentel de

Hervé LE BORGNE

à l’âge de 32 ans,

une cérémonie d’adieu se dérou-

lera lundi 11 janvier, à 15 h, à la

salle socioculturelle de Ploujean,

Morlaix.

De la part de

Jean-François et Françoise,

ses parents ;

Antoine, son frère, et Marion ;

son grand-père, François L’Hourre ;

ses oncles et tantes,

ses cousins, cousines

et ses amis.

Hervé repose au centre funéraire du

Cosquer, route de Ploujean, à Mor-

laix. Visites dimanche, de 10 h à

12 h et de 14 h à 19 h, et lundi, de

10 h à 12 h.

MORLAIX.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès accidentel de notre

ami

Hervé LE BORGNE

secrétaire de l’association WART et

de l’Assoce Tomate, administrateur

de La Salamandre, ancien élève de

l’école Jean-Piaget.

Nous nous associons à la peine de

Jean-François, Françoise et Antoine

ainsi qu’à l’ensemble de sa famille.

MORLAIX.

Les sculpteurs de la région de Mor-

laix et sculpteurs de Bretagne s’as-

socient à la peine et expriment leur

sympathie et leur amitié à Françoise

LE BORGNE et à sa famille à l’occa-

sion du décès de

HERVÉ

PLOUÉNAN - BAYONNE

LA ROCHELLE - TOULON

PLOUGASNOU - MORLAIX

ROME - THÔNES

BRUXELLES - TROYES.

Mme Yvonne Bellange, née Autret,

a la grande douleur de vous faire

part du décès brutal de son mari tant

aimé

M. Christian BELLANGE

survenu à Brest, le 8 janvier.

De la part de

Martine Bourlier Bellange, sa fille,

et son mari, Alain ;

Christophe Bourlier, son petit-fils,

et Marjolaine, sa compagne ;

Eric Bourlier, son petit-fils,

et sa femme, Audrey ;

Matheis, son petit-fils ;

Jean-Luc Autret, son neveu,

et son fils, Arthur ;

Maryvonne, sa nièce,

son compagnon, Frank,

et leurs enfants, Morgane et Kévin ;

Maryline, sa filleule,

son mari, Wolfgang,

et leurs enfants, Noémie et Adrien ;

Jean-Louis Colson, son filleul,

sa femme, Pascale,

et leurs trois filles ;

ses amis très chers,

Loulou, Geneviève, Bernard Colson

et toute sa petite famille.

Les obsèques seront célébrées

mardi 12 janvier, à 14 h 30, en

l’église de Plouénan.

Ne recevant pas de condoléances, la

famille remercie toutes les person-

nes qui s’associeront à sa peine.

Des dons pour la recherche sur le

cancer seront préférés aux fleurs.

Christian repose au centre funéraire

de Kervent, à Saint-Pol-de-Léon.

PFP Calarnou, Saint-Pol-de-Léon

tél. 02.98.69.92.74

PLOMODIERN.

Les membres de l’association Léki-

bouge et de l’Amicale laïque de Plo-

modiern s’associent à la peine de la

famille de

M. Jean-Claude SEZNEC

frère de Denis, membre de ces asso-

ciations.

PLOMODIERN - BREST

PLONÉVEZ-PORZAY

TELGRUC-SUR-MER.

Nous avons la tristesse de vous an-

noncer le décès de

M. Corentin DERRIEN

à l’âge de 89 ans.

De la part de

ses enfants,

Patrick et Marie-Claude,

Serge et Mithé ;

ses petits-enfants,

Steven et sa compagne, Murielle,

Yann, Florian, Gwen ;

son filleul, Jean ;

sa famille

et ses amis.

Ses obsèques seront célébrées

mardi 12 janvier, à 14 h 30, en

l’église de Plomodiern.

Visites à la résidence Ti Lann au-

jourd’hui et lundi, de 14 h à 18 h.

La famille remercie toutes les per-

sonnes qui prendront part à sa peine

et l’ensemble du personnel de la

maison de retraite de Plomodiern.

PF Jolec, Plomodiern

tél. 02.98.81.27.28

PLONÉOUR-LANVERN

DOUARNENEZ - TRÉGUNC

TRÉMÉOC.

Nicole et André Pennarun,

Désiré Lopéré,

Anne-Marie Lopéré,

Patrick et Rolande Lopéré,

Pascal Lopéré,

ses enfants ;

David et Séverine, Benoît et Cécile,

Vincent, Mathieu, Méryl,

Thomas, Lisa,

ses petits-enfants ;

Élouan, Manon, Maël,

ses arrière-petits-enfants,

et toute la famille

ont la douleur de vous faire part du

décès de leur chère maman et ma-

mie

Mme LOPÉRÉ

née Thérèse GOASCOZ

à l’âge de 79 ans.

Ses obsèques seront célébrées

mardi 12 janvier, à 16 h, en

l’église de Plonéour-Lanvern.

Thérèse repose à la chambre funé-

raire du Pays bigouden, à Pont-

l’Abbé.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PFG, Douarnenez

tél. 02.98.92.10.45

PLOUIDER - BRETEIL - BRUZ

SAINT-FARGEAU (77).

À Paul, Michel, Jean-Michel et tous

mes proches.

"Je quitte ceux que j’aime pour re-

joindre ceux que j’ai aimés".

C’est avec une profonde tristesse

que nous vous faisons part du décès

de

Mme Francine LE GALL

née PICHON

survenu à l’âge de 78 ans.

De la part de

Jean-Paul et Edmée Le Gall,

Martine et Serge Le Croizier,

Patrick et Anne Le Gall,

ses enfants ;

Ronan et Maud, Alexandra et Fred,

Sylvia et Christophe, Antoine,

Maxime, Aline et Matthieu,

Marine et Julien, Romain, Emma,

ses petits-enfants ;

Loris, Noâm, Clément, Pauline,

ses arrière-petits-enfants ;

Pierre et Claudine Roué.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée lundi 11 janvier, à 14 h 30,

en l’église de Plouider.

Remerciements particuliers aux ne-

veux, nièces, cousins, cousines, voi-

sins et amis qui l’ont soutenue du-

rant ces derniers mois.

Visites à la chambre funéraire de

Lesneven, 2, rue de la Libération, de

14 h à 19 h.

PF Toullec, Lesneven

tél. 02.98.83.03.75

PLOUIDER.

La section UNC de Plouider de-

mande à ses adhérents d’assister

nombreux aux obsèques de

Francine LE GALLVeuve d’ancien combattant

Adhérente de la section

PLOZÉVET - TRÉOGAT.

Nous avons le regret de vous faire

part du décès de

M. Joseph LE BRUN

survenu à l’âge de 82 ans.

De la part de

Bernard et Anne, ses enfants ;

Laetitia et Cédric,

Arnaud et Maëlenn, Benoît,

ses petits-enfants ;

ses sœurs, frères,

ses belles-sœurs

et toute la famille.

Les obsèques religieuses seront

célébrées lundi 11 janvier, à

14 h 30, en l’église de Plozévet.

M. Le Brun repose à la chambre fu-

néraire du Pays bigouden, à Pont-

l’Abbé.

Ne recevant pas de condoléances, la

famille remercie très sincèrement

toutes les personnes qui s’associe-

ront à sa peine.

PF Le Berre, Plozévet

tél. 02.98.91.34.43

PLOUDALMÉZEAU - GUILERS

BREST (Saint-Pierre).

Mme Françoise

GOURMELON

née LE GOFF

est décédée à l’âge de 84 ans.

Sa fille, Monique ;

sa petite-fille, Marine ;

ses neveux et nièces,

tous ceux qui l’ont connue regrette-

ront son rire et ses yeux pétillants.

Les obsèques seront célébrées

lundi 11 janvier, à 14 h 30, en

l’église de Guilers, suivies de l’in-

humation au cimetière Saint-

Pierre, à Brest.

La famille remercie ceux qui pensent

à elle ; le médecin, Philippe Gau-

cher ; tout le personnel de la maison

de retraite Alexis-Julien qui a accom-

pagné ses dernières années avec hu-

manité.

Françoise repose à la maison de re-

traite de Ploudalmézeau.

PF Laot, Lampaul-Ploudalmézeau

tél. 02.98.48.05.68

PLOUDALMÉZEAU

PORTSALL.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

Yves JAOUENde Lézidoc

survenu à l’âge de 85 ans.

De la part de

ses neveux, nièces

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée lundi 11 janvier, à 14 h 30,

en l’église de Ploudalmézeau.

Remerciements au docteur, M. Si-

mon et au personnel soignant de la

maison de retraite Alexis-Julien de

Ploudalmézeau.

Yves repose à la chambre funéraire,

route de Plouguin, à Lampaul-Plou-

dalmézeau.

PF Laot, Lampaul-Ploudalmézeau

tél. 02.98.48.05.68

PLOUGASNOU - PLÉRIN

RENNES - PLOUGONVEN.

C’est avec une profonde tristesse

que nous vous faisons part du décès,

survenu le 7 janvier, de

Yves L’HENAFFAncien d’AFN

à l’âge de 76 ans.

De la part de

son épouse,

Anne Marie Antoinette Menou ;

ses enfants,

Isabelle et Paul Le Métay,

Frédérique L’Henaff,

Lénora et Patrick Acogny de Souza ;

ses petits-enfants,

Elvire, Justin, Adèle, Maël,

Morgan et Chann ;

Frédéric Alby ;

ses belles-sœurs, beaux-frères

et toute la famille.

Nous lui dirons adieu lundi

11 janvier, à 14 h 30, en l’église

de Plougonven, suivi de l’inhuma-

tion dans le caveau familial.

Ne recevant pas de condoléances, la

famille remercie toutes les person-

nes qui prendront part à sa peine et

tout particulièrement les docteurs Le

Nouy et Allançon et le personnel soi-

gnant, pour leur dévouement.

Yves repose à la chambre mortuaire

de l’hôpital de Morlaix.

PF Flamanc, Plougasnou

tél. 02.98.67.80.10

21. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Avis de décès

PLOUGUERNEAU - PLOUGAR

LESNEVEN - TRÉFLEZ

PLOUZANÉ

LOCMARIA-PLOUZANÉ.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

Mme Marie Louise

QUIVIGER

née LOAËC

veuve de

François Louis QUIVIGERFFI mort pour la France

survenu à l’âge de 97 ans.

De la part de

ses enfants,

M. Guy Quiviger,

Angèle Assouline Quiviger,

Emilien et Yvette Quiviger,

Daniel et Andrée Bisson,

François et Michèle Quiviger ;

ses petits-enfants,

ses arrière-petits-enfants,

ses arrière-arrière-petits-enfants,

toute la famille,

ses amis.

La cérémonie sera célébrée lundi

11 janvier, à 10 h 30, en l’église

de Plouguerneau.

La famille remercie toutes les per-

sonnes qui prendront part à sa

peine.

Remerciements particuliers au doc-

teur Le Cloarec et au personnel de

la maison de retraite de Plouguer-

neau, où elle repose.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PFCA, Brest

tél. 02.98.34.18.00

TRÉFLEZ.

La société de chasse de Tréflez s’as-

socie à la peine de la famille de

Mme Marie Louise QUIVIGER

mère d’Emilien, ancien président et

sociétaire.

POULDREUZIC - GUENGAT

PLOMEUR

PLONÉOUR-LANVERN.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

Mme Marie LE LAY

née Anne-Marguerite

TANNEAU

à l’âge de 95 ans.

De la part de

ses enfants,

ses petits-enfants,

ses arrière-petits-enfants,

sa sœur, son frère,

sa belle-sœur,

ses nièces, neveux

et toute la famille.

Un dernier hommage lui sera

rendu au crématorium de Quim-

per, lundi 11 janvier, à 9 h 30.

Remerciements à son médecin, le

docteur Le Stum, et à ses infirmières.

Ni fleurs ni couronnes.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

Marie repose à la chambre funéraire

du Pays bigouden, à Pont-l’Abbé.

PF Corbel, Pont-l’Abbé

tél. 02.98.87.01.32

PONT-AVEN - ROSCOFF

LA LINÉA (Espagne).

C’est avec beaucoup de chagrin que

nous vous annonçons le décès de

M. François MÉNERInspecteur central du Trésor

Ancien combattant

Prisonnier de guerre

à l’âge de 91 ans.

De la part de

son épouse,

Jeanne Méner-Lochouarn ;

ses enfants,

docteur Georges et Brigitte Méner,

Françoise Méner ;

ses six petits-enfants

et trois arrière-petits-enfants ;

sa belle-sœur,

Jacqueline Lochouarn ;

ses neveux, nièces

et toute la famille.

Un hommage lui sera rendu lundi

11 janvier, à 17 h 30, au créma-

torium de Quimper.

La famille remercie toutes les per-

sonnes qui l’ont accompagné, en

particulier à la résidence de Pénan-

ros, et tous ceux qui s’associeront à

sa peine.

PF du Pays de l’Aven, Névez

tél. 02.98.06.81.10

PORTSALL - ARGENTAN (61)

MONTIVILLIERS (76) - LANNILIS.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

Mme Jeanne QUERNÉ

née ADAM

survenu à l’âge de 73 ans.

De la part de

son époux, Edouard ;

ses enfants,

Martine,

Philippe et Laurence,

Thierry et Véronique ;

ses petits-enfants,

Pierre-Yves, Gaëtan, Laura,

Antoine, Jean, Emma ;

ses frères et belles-sœurs,

Jean et Marie Françoise Adam,

Yves et Michelle Adam,

Françoise Querné,

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée mardi 12 janvier, à

10 h 30, en l’église de Portsall.

Remerciements aux aides ménagè-

res, à Odile, au cabinet d’infirmiers

de M. Le Bras.

Des dons en faveur de la Ligue con-

tre le cancer seront préférés aux

fleurs.

Jeanne repose à la chambre funé-

raire, route de Plouguin, à Lampaul-

Ploudalmézeau. Visites à partir de

lundi, de 10 h à 12 h et de 15 h à

18 h.

PF Laot, Lampaul-Ploudalmézeau

tél. 02.98.48.05.68

QUIMPER - PLOUHINEC (29)

PLOUGASTEL-DAOULAS

DOUARNENEZ.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

Mme Suzanne CHALONY

née LAURENT

survenu dans sa 86e

année.

De la part de

ses enfants,

Roger et Gabrielle,

Jean-Claude et Martine,

Yvon et Marie-Jo,

Chantal et Pierre Riou ;

ses petits-enfants,

ses arrière-petits-enfants

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée lundi 11 janvier, à 14 h 30,

en l’église de Kerfeunteun.

Suzanne repose à la maison funé-

raire, 106, avenue de Ty-Bos, à

Quimper. Visites de 10 h à 12 h et

de 14 h à 18 h 30.

La famille remercie toutes les per-

sonnes qui prendront part à sa

peine. Elle remercie tout particuliè-

rement le personnel du centre Yves-

Tanguy, à Saint-Yvi, et de Ti-Créac’h,

à Quimper, pour sa gentillesse et son

dévouement.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PF Cosquéric-Le Comte, Quimper

tél. 02.98.10.17.05

ROSCOFF - CROSMIÈRES (72)

SIBIRIL - SAINT-POL-DE-LÉON.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

Mme Marie LINDIVAT

née Marie Françoise

LE BIAN

survenu à l’âge de 91 ans.

De la part de

Michel (=) et Dominique Lindivat,

Yvonne et Mathurin Eudo,

Marie-France et Albert Brossard,

Bernard et Mireille Lindivat,

René Lindivat,

ses enfants ;

ses petits-enfants,

ses arrière-petits-enfants

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée lundi 11 janvier, à 14 h 30,

en l’église de Roscoff.

Marie repose à la maison de retraite

Saint-Nicolas de Roscoff.

Ne recevant pas de condoléances, la

famille remercie toutes les person-

nes qui prendront part à sa peine et

tout particulièrement le personnel

de la maison de retraite Saint-Nico-

las et son médecin traitant, le doc-

teur Tourtelier.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PF Gouriou, Saint-Pol-de-Léon

tél. 02.98.19.11.11

QUIMPERLÉ.

La présidente, les administrateurs et

le personnel de l’office de tourisme

de Quimperlé s’associent à la peine

de leur fidèle amie, son épouse, à

l’occasion du décès de

M. Francis MORVEZEN

SAINT-MÉEN-LE-GRAND

LANHOUARNEAU.

La supérieure générale,

les religieuses de l’Immaculée,

Mme Marie Le Fur,

ses neveux

et toute la famille

font part du décès de

Anne Marie LE FUR

Sœur Marie

de Saint-Antoine

à l’âge de 93 ans.

Les obsèques seront célébrées à

la Maison-Mère de Saint-Méen-

le-Grand, lundi 11 janvier, à

14 h 30.

SAINT-PABU.

L’Avel Vor football s’associe à la

peine de la famille de

M. Jean Baptiste LAOT

grand-père de David Le Gléau, pré-

sident, et Nathalie ; arrière-grand-

père de Donovan, Océane et Esté-

ban.

LANDÉDA.

L’Association sportive de Landéda

s’associe à la peine de la famille de

M. Jean Baptiste LAOT

papa de Jean-Alain, dirigeant, et

grand-père de Florian, joueur.

DINAN - RENNES - COMBOURG

CHÂTILLON-SUR-LOIRE.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

Mme Annick LE BELLEGUY

survenu à l’âge de 60 ans.

De la part de

M. Le Belleguy, son époux ;

Yann et Lorane,

Thiphaine,

Erwan et Heidi,

ses enfants ;

Juliette, sa petite-fille ;

ses frères,

ses beaux-frères, belles-sœurs

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée mercredi 13 janvier, à

10 h, en l’église Saint-Malo de Di-

nan.

Mme Le Belleguy repose à la cham-

bre funéraire de Dinan, 12, rue

A.-Brûlon.

La famille remercie le personnel soi-

gnant et les médecins du service du

docteur Lainé du 6e

étage de l’hôpi-

tal de Dinan pour leur professionna-

lisme et leur grande humanité, ainsi

que les docteurs Toutain et Gedoin.

PF Beaudré, Dinan

tél. 02.96.39.42.40

GUINGAMP

SAINT-AGATHON

LARMOR-PLAGE.

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès du

Docteur Yves RIOU

De la part de

Mme Noëlle Riou, née Julienne,

son épouse ;

Bernadette et Gilles Milin,

Jean-Christophe et Elisabeth Riou,

Antoine Riou,

ses enfants ;

Guillaume et Delphine,

Solenn et Benoît, Marie, Pierre,

Lucie, Tanguy, Camille,

ses petits-enfants ;

Mathis, son arrière-petit-fils,

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée lundi 11 janvier, à 14 h 30,

en la basilique Notre-Dame-de-

Bon-Secours, à Guingamp, suivie

de l’inhumation au cimetière de

La Trinité.

Visites de 15 h à 18 h, réservées à

la famille proche, à la chambre fu-

néraire Rolland, 10, rue Auguste-Pa-

vie, à Guingamp.

Ne recevant pas de condoléances, la

famille remercie toutes les person-

nes qui s’associeront à sa peine.

PF Rolland, Guingamp

tél. 02.96.43.84.24

LANNION - CAEN

PERPIGNAN.

Mme Edwige Fort, son épouse ;

Patrick Fort,

Gérald et Josée Fort,

ses enfants ;

Samuel, Joakim,

Timothée et Nicolas,

ses petits-enfants ;

M. et Mme Christian Fort,

son frère et sa belle-sœur,

et toute la famille

ont la douleur de vous faire part du

décès de

M. André FORT

survenu à l’âge de 86 ans.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée lundi 11 janvier, à 10 h 30,

en l’église de Brélévenez.

La famille remercie toutes les per-

sonnes qui prendront part à sa

peine.

PF Quinquis, Lannion

tél. 02.96.46.72.72

LANGUEUX - TRÉGUEUX.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

M. Jean ROBERT

dit "Tonton"

survenu à l’âge de 80 ans.

De la part de

André et Marie Robert,

son frère et sa belle-sœur ;

Annie et Jean-Yves Remingol,

Gilles et Nadine Robert,

Eric et Rachel Robert,

ses neveux et nièces ;

Aurélie et Sébastien,

Arnaud et Julie,

Elodie, Sabrina et Stéphane,

Maxime, Dylan, Anthony, Axel,

ses petits-neveux et nièces ;

ses cousins, cousines

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée lundi 11 janvier, à 14 h 30,

en l’église de Langueux.

Jean repose à la chambre funéraire

de la Baie, ZA de Ferrère, à Yffiniac.

Visites de 14 h à 18 h.

Fleurs réservées à la famille. Dons

au profit de la lutte contre le cancer.

PF Hamon frères, Yffiniac

tél. 02.96.72.60.42

MAROUÉ - PLÉNÉE-JUGON

PLÉLAN-LE-PETIT

MONTGERMONT (35).

Nous avons la douleur de vous faire

part du décès de

Mme Yvonne MOINET

née LE RESTIF

survenu dans sa 88e

année.

De la part de

M. et Mme Jean Moinet,

Mme Marie-Thérèse Moinet,

Mme Anne-Louise Amice,

M. Yves Gallo,

ses enfants ;

ses petits-enfants

et arrière-petits-enfants.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée mardi 12 janvier, à

10 h 30, en l’église de Maroué.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PF Morin, Lamballe

tél. 02.96.31.34.64

PLESSALA - TRÉGUEUX

PLOUGUENAST.

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

M. Pierre MAILLET

survenu à l’aube de ses 90 ans.

De la part de

André et Patricia Maillet,

ses enfants ;

Enora, Melaine, Loeiz,

ses petits-enfants ;

les familles Maillet, Dieulesaint.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée lundi 11 janvier, à 14 h 30,

en l’église de Plouguenast, suivie

de l’inhumation au cimetière de

Plessala.

Pierre repose au funérarium de Plou-

guenast. Visites de 14 h 30 à 18 h.

La famille remercie le personnel de

la maison de retraite des Quatre

Couleurs de Loudéac.

Des dons.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PF Jégard, Plouguenast

tél. 02.96.26.88.15

PLESTAN - NOYAL

NASHVILLE (USA).

Nous avons la tristesse de vous faire

part du décès de

Mme Marie-Thérèse

QUINTIN

née SORIN

survenu dans sa 91e

année.

De la part de

Nicole et Louis (=) Briens,

Jean-Claude et Monique Quintin,

ses enfants ;

ses petits-enfants,

ses arrière-petits-enfants,

ses sœurs,

son beau-frère

et toute la famille.

La cérémonie religieuse sera cé-

lébrée en l’église de Plestan, lundi

11 janvier, à 10 h 30.

Visites à la chambre funéraire de

Plestan, de 10 h à 12 h et de 14 h 30

à 18 h.

Pas de souvenirs. Messes et fleurs

réservées à la famille. De préférence,

des dons pour l’hôpital de Lamballe.

La famille remercie le docteur Ber-

geron-Le Deut, le personnel et les

bénévoles de l’hôpital de Lamballe,

pour leur gentillesse et leur dévoue-

ment.

Cet avis tient lieu de faire-part et de

remerciements.

PF Renault, Plestan

tél. 02.96.34.10.14

RemerciementsServices et messes

BREST.

Une messe anniversaire sera cé-

lébrée en l’église Saint-Louis, de

Brest, dimanche 10 janvier, à

11 h, à la mémoire du

Docteur Yves MEILLAN

De la part de son épouse, Mme Mi-

chelle Meillan, et toute la famille.

CARHAIX - CARNOËT

QUIMPER - ERGUÉ-GABÉRIC

FOUESNANT.

Très touchée par les nombreuses

marques de sympathie et d’amitié

qui lui ont été témoignées lors du

décès de

Mme Rosalie TANGUY

née ROPARS

la famille remercie sincèrement tou-

tes les personnes qui, par leur pré-

sence, l’offrande de messes, l’envoi

de cartes et de fleurs, se sont asso-

ciées à sa peine.

Nous prierons pour Rosalie, di-

manche 10 janvier, à la messe de

10 h 30, en l’église de Carhaix.

PF Cadiou-Garandel-Chauvel

Carhaix, tél. 02.98.93.22.91

LE CONQUET - PLOUZANÉ

PLOUGUIN - BREST.

La famille de

Mme Marie-Yvonne

RAGUENES

née HAMON

remercie sincèrement toutes les per-

sonnes qui, par leur présence, l’en-

voi de fleurs et de cartes, se sont

associées à sa peine.

PF Provost, Saint-Renan

tél. 02.98.32.42.33

LÉCHIAGAT - PLOMEUR

PLONÉIS.

Très touchés par les nombreuses

marques de sympathie et d’amitié

qui leur ont été témoignées lors du

décès de

M. Jean BARRÉ

son épouse, Jeannine, et ses enfants

remercient sincèrement toutes les

personnes qui, par leur présence aux

obsèques, par la pensée, l’envoi de

cartes et les dons, se sont associées

à leur peine.

PF Corbel, Le Guilvinec

tél. 02.98.58.11.55

LÉCHIAGAT

CERGY-PONTOISE (95).

Très touchées par les nombreuses

marques de sympathie et d’amitié

qui leur ont été témoignées lors du

décès de

M. Jean-Pierre PASCAUD

les familles Chopin et Salaun remer-

cient très sincèrement toutes les per-

sonnes qui, par leurs visites, leur

présence aux obsèques, l’envoi de

cartes et de fleurs, se sont associées

à leur peine.

PF Bodiger, Le Guilvinec

tél. 02.98.58.13.88

MELGVEN - QUIMPER

SAINT-JEAN-DU-DOIGT.

Particulièrement touchés par les

nombreuses marques de sympathie

et d’affection témoignées lors du dé-

cès de

François LE DUFF

Eliane, son épouse ; Gaël, son fils,

et tous ses proches remercient sin-

cèrement toutes les personnes qui,

par leur présence, l’envoi de cartes,

de fleurs, les dons, se sont associées

à leur peine.

PF Cosquéric-Le Comte, Quimper

tél. 02.98.10.17.05

PLOUHINEC - HYÈRES.

Très touchée par les nombreuses

marques de sympathie et d’amitié

témoignées lors du décès de

Mme Marie-Henriette

PANSART

la famille remercie toutes les person-

nes qui, par leur présence, l’offrande

de messes et de fleurs, l’envoi de

cartes, se sont associées à sa peine.

La famille remercie M. Le Gall, maire

de Mahalon, pour son hospitalité et

sa gentillesse.

PF du Cap, Audierne

tél. 02.98.70.03.99

SAINT-BRIEUC - MORLAIX

ANGERS - CAZEAUX (33)

MONS (Belgique)

CROZON - SANTEC.

Jacques Gourmelen, son époux ; ses

enfants, ses petits-enfants et toute

la famille, très touchés par les mar-

ques de sympathie qui leur ont été

témoignées lors des obsèques de

Mme Jacques GOURMELEN

née Bernadette DIGAIRE

et dans l’impossibilité de répondre à

tous, remercient sincèrement les

personnes qui, par leurs visites, leur

présence aux obsèques, l’envoi de

cartes, de fleurs et d’offrandes, se

sont associées à leur peine.

Merci à tous.

PF municipales, Saint-Brieuc

tél. 02.96.75.00.00

TRÉMÉVEN - MAULES

QUERRIEN (Kerbozec)

BANNALEC.

Très touchée par les nombreuses

marques de sympathie et d’amitié

qui lui ont été témoignées lors du

décès de

M. René QUÉNÉHERVÉ

la famille remercie sincèrement tou-

tes les personnes qui, par leur pré-

sence, l’offrande de messes et servi-

ces, l’envoi de cartes et de fleurs,

ont pris part à sa peine.

PF Conan-Cloarec, Querrien

tél. 02.98.71.41.79

VANNES - PLUMERGAT

OZOIR-LA-FERRIÈRE (77)

LANDIVISIAU

SAINT-AMBROIX (30)

SAINT-BRIEUC.

Une visite, une carte, un appel, une

messe, un don pour la recherche,

des fleurs, votre présence à nos cô-

tés lors de la maladie ou à la céré-

monie d’obsèques de

M. Loïc HÉLOT

toutes ces attentions nous ont beau-

coup touchés et soutenus pendant

ces dernières semaines.

Mme Elisabeth Dano, son épouse ;

ses enfants, petits-enfants et toute

la famille vous remercient très sin-

cèrement.

PF Évanno, Vannes

tél. 02.97.42.49.99

22. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

C’est avec impatience que l’onattendait le tome 2 des aventuresde Manah, afin de découvrir quis’amusait à lui envoyer de mysté-rieux messages, le dernier faisantfrissonner : la vie de son père contrecelle de Lilian, son meilleur ami !La jeune fille va essayer de trouverle lien entre l’auteur des missives etson entourage. Dans l’urgence, puis-que Lilian est plongé dans le comasuite à une agression ! Aidée parun jeune journaliste, elle n’est ni aubout de ses surprises, ni de ses émo-tions !Une suite aussi prenante que le pre-mier tome. Manah est épatante despontanéité et de courage. Fidèle àson ami, à sa famille, elle ne baissejamais les bras !

C.A.

>Marc Cantin,Rageot éditions,à partir de 10 ans, 12 ¤.

Messages. Tu es ma vengeance HH

La guerre des Trotte-menu HHH

>Pierre Petton,Valérie Daubé,Rubéüs éditions,de 8 à 11 ans, 8 ¤.

Auriez vous imaginé que, dans laforêt, sous nos pas, se déroulentparfois des conflits féroces ? Ehoui, entre Trotte-Menu korriganset Trolls du Nord, la guerre faitrage. Heureusement Grimperlig,un vaillant korrigan, et sa ravis-sante amoureuse, vont inverserle cours de l’histoire. Mais qued’aventures pour y parvenir !Un récit truculent, inspiré parnotre légendaire celte, qui avan-ce tambour battant, fourmille dedétails, d’anecdotes souvent drô-les, parfois même croustillantes.Un voyage dans un imaginairedébridé qui amène également àune réflexion sur la tolérance, ledialogue des cultures...

Corinne Abjean

>Sophie Dieuaide,Jacques AzamCasterman cadet,dès 8 ans, 6,75 ¤.

La vie héroïque d’Antoine Lebic.

Champion du monde ! HHH

Astrig le poney HH

18-0, quelle raclée ! De mémoire dechampionnat de foot inter-écoles,c’est la défaite la plus cuisantejamais essuyée. L’équipe d’AntoineLebic pourrait ne pas s’en relever.Mais le hasard en a décidé autre-ment, en rendant l’équipe gagnanteindisponible pour le quart de finale :Antoine et ses copains sauront-ilsrelever le défi et sauver l’honneurde l’école primaire de la rue Ribot ?Ce troisième volume de la série desAntoine Lebic, retravaillé par SophieDieuaide et dynamisé par l’humourdes illustrations de Jacques Azam,vaut le détour. Une délicieuse récréa-tion !

C.A

Le vieux John MacVic n’a pas sonpareil pour jouer de la cornemu-se et élever, au son de cet instru-ment des poneys, des « Char-don » sur l’île de Staffarock, enÉcosse. Quand naît Astrig, l’éle-veur ne se doute pas que ceponey connaîtra un destin peubanal et que, bien des annéesplus tard, il allait le retrouver àLorient en plein festival Intercelti-que ! Ce petit livre suit les tracesde ce jeune Chardon, une vie quidémarre au galop et prend deschemins de traverses, va de ren-contres en rencontres, heureusesou pas. Un joli voyage en compa-gnie d’un animal très attachant,même si parfois les raccourcissont un peu trop rapides, côténarration.

C.A.

L’Afrique, par sa nature sauva-ge, est un continent oublié, pro-pice à tous les fantasmes. AuCongo-Brazzaville, à peinereconstruit après les combatsayant permis à Denis SassouNguesso de reprendre le pou-voir, pétroliers, diplomates etagents secrets grenouillentallègrement.Christophe Parmentier, jeunecadre d’une compagnie pétroliè-re, fait figure de candide dans cepetit monde où les cartes sontbiaisées. Il croise Blandine deKergalec, ancien officier de ren-seignements, rayée des cadresde la DGSE. Mais également Ber-nard Lemaire, conseiller de prési-dents africains, l’un de ces sor-ciers blancs issus des réseaux dela Françafrique qui dispensentencore leur pseudo savoir-fairesur le continent noir. Sa maîtres-

se, Elena Petrova, une superbeRusse, ne laisse pas Christopheindifférent. Et son fils, Pouchki-ne, un adolescent métis, peintreà ses heures perdues et fêtardinvétéré, le pousse dans les brasde sa mère.Mais tandis que Blandine se lieavec une Japonaise nymphoma-ne, Mariko, répudiée par l’atta-ché d’ambassade qu’elle devaitépouser, Christophe, lui, se lais-se ensorceler par une Congolai-se. Tessy, dont la mère a étédécapitée par un obus lors desaffrontements entre partisans deLissouba et Sassou, a été violéeau cours des mêmes événe-ments. Et s’accroche aux pétro-liers comme à la promesse d’unevie meilleure.Dans cette touffeur tropicale oùse mélangent corps blancs etnoirs, la vraie mission de Blandi-

ne de Kergalec se révèle peu àpeu. Elle doit participer à l’enlè-vement d’un ancien haut digni-taire hutu, exilé au Congo et,semble-t-il, l’un des responsa-bles du génocide contre les Tut-sis. Blandine obéit d’ailleurs auxordres d’un officier traitant déta-ché sur place par le régime deKigali.

Fasciné par l’AfriquePatrick Besson a provisoirementremisé sa plume cruelle qui aimes’attaquer au microcosme pari-sien pour s’immerger dans cetteréalité africaine qui visiblementle fascine.Car ce continent est resté sauva-ge, archaïque, et ses habitantsse couchent à la nuit tombée,sauf, comme le dit l’auteur, lesprivilégiés de la Nomenklaturaqui ont les moyens d’en prendre

possession pour faire la fête etse livrer à d’innombrables traficset règlements de compte. Bes-son restitue ainsi des atmosphè-res, des dialogues de ces habi-tants d’un continent en margequi peinent à trouver leur voie.Les personnages traversent sonroman comme des êtres à la déri-ve, des naufragés de l’existenceà la recherche d’une improbabledernière chance.Dans cette quête de rédemptionoù se côtoient génocidaires,affairistes, putes et désaxés, Bes-son dessine une humanité à lafois terrifiante et touchante quipourrait se résumer par cette for-mule célèbre d’un potentat afri-cain : « Nous étions au bord dugouffre, mais nous avons fait ungrand pas en avant ».

Juillac

>Mais le fleuvetuera l’homme blanc,Patrick Besson, Fayard, 22 ¤.

Malgré une mort prématurée enjanvier 1960, à l’âge de quarante-sept ans, et une œuvre restée ina-chevée, Albert Camus a traverséles décennies et reste un auteurqui attire toujours. « L’Étranger »(best-seller en format de poche),« La Peste », « La Chute », « LeMythe de Sisyphe » ou « Caligu-la » restent des livres forts, capa-bles d’interpeller les consciencescontemporaines. Les détracteurset les ennemis n’ont pourtant

pas manqué à Camus : sa polémi-que avec Jean-Paul Sartre a lais-sé des traces dans l’histoire litté-raire, de même que ses prises deposition sur l’Algérie, son paysnatal.C’est le grand intérêt de ce dic-tionnaire de revenir, avec clartéet concision, sur les grandes éta-pes de la vie d’Albert Camus, sesengagements, ses thèmes de pré-dilection, ses livres, ses ami-tiés…Il en ressort qu’il était, avanttout, un esprit libre. Journaliste,romancier, essayiste, dramatur-ge, Camus, qui reçut le Nobel delittérature en 1957, n’a pas, eneffet, bâti de système philosophi-que : certains, en son temps,n’ont pas manqué de le lui repro-cher. Mais c’est peut-être là, jus-tement, qu’il faut chercher la rai-son de sa longévité.

Yves Loisel

>Sous la directionde Jeanyves Guérin,Robert LaffontCollection Bouquins, 30 ¤.

An 63 après Jésus-Christ. L’empe-reur Néron est au faîte de son pou-

voir. Mais au moment où il perdsa petite-fille, il se trouve confron-té à la montée en puissance de lareligion chrétienne. Et il s’interro-ge : qui est donc « le Maître »que sert aveuglément le dénom-mé Pierre?Qui plus est, les Juifs se révoltentet défient la puissance romaine.Face à ces dangers, comment varéagir Néron, si imprévisible ? Cetalbum permet une plongée assezstupéfiante dans le monde romainavec, en prime, une version enlatin. Pour tous les latinistes.

>Dufaux, Delaby,Dargaud, 11,50 ¤.

La police de Boston découvre lecorps d’une femme, les seins muti-lés. Près du cadavre, un vétérandu Vietnam couvert de sang... etpassablement perturbé. Pour l’in-culper, il faut l’aval d’un expert.C’est là qu’intervient Frank Cle-venger. Un brillant psychiatre quifait preuve d’une exceptionnelleempathie pour ceux qu’il croise...En général. Car Clevenger doit

vivre avec quelques « erreursd’appréciation » lourdes de consé-quences. Il doit poursuivre sonchemin, aussi, avec le poids deson passé d’enfant battu, sesangoisses, sa colère et ses turpitu-des. Le jeu, et surtout la coke.Sans parler des dettes. Pas vrai-ment le profil type pour soignerles névroses des autres. Ni celuid’un compagnon fiable.D’ailleurs, une fois de plus, sonamie menace de le plaquer.Pendant que le psy à la dérive ten-te de reprendre pied, une autrejeune femme est assassinée. Uneautre victime dont il avait croiséla route...De la folie, de la densité, de latension, un suspense très réussiet finalement beaucoup d’humani-té dans ce premier roman du psy-chiatre américain Keith Ablow.Cet « Amour à mort » est dévo-rant.

Béatrice Pellan

>Keith AblowPocket, 6,50 ¤.

>Daniel Cario,illustré par Daniel Goiset,Beluga jeunesse,(Coop Breizh),à partir de 12 ans, 12 ¤.

> Livres jeunesse

> Top des ventes

Phot

oD

R

Meilleures ventes du 28 décembre 2009 au 1er janvier 2010.Source : librairie Dialogues à Brest.1. Le symbole perdu de Dan Brown.2. Trois femmes puissantes de Marie NDiaye.3. La première nuit de Marc Lévy.4. Chaque pas doit être un but de Jacques Chirac.5. L’échappée belle d’Anna Gavalda.

BD. Murena. Vie des feux HHH

DocumentDictionnaire Albert Camus HHH

Thriller. L’amour à mort HHH

Thriller politique,roman d’amour etde colère, « Mais lefleuve tueral’homme blanc »,de Patrick Besson,dessine un tableaufascinant del’Afriquesubsaharienne.

Edition

AfriqueL’impossible rédemption HH

HMoyen HHBien HHHExcellent HHHHExceptionnel

23. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Sous les ducs de Bretagne, Saint-Malo jouissait déjà d’un statutspécial : ville épiscopale, ses évê-ques et ses négociants faisaientvolontiers preuve d’indépendan-ce. Au XVIe siècle, les Malouinsse lancent dans la « Grandepêche». Leurs navires fréquen-tent les bans de Terre-Neuve etdu Canada pour en ramener dela morue, revendue ensuite surtoute la façade atlantique.La cité bretonne commerce avecles villes de la Hanse, la Grande-Bretagne et la péninsule ibéri-que. Pendant les guerres de laLigue, Saint-Malo est déjà uneimportante place commerciale.Les bourgeois de la cité décidentde proclamer une républiqueindépendante entre 1590et 1594, avant de faire allégean-ce au roi de France. Malgré lerenoncement à leur indépendan-ce, le siècle qui suit sera, pour lesMalouins, celui de toutes lesaventures.

Le commerceavec l’EspagneFavorisée par un climat humide,la culture du chanvre et du lin sedéveloppe en Bretagne depuis leMoyen Âge. Les toiles de Breta-gne sont réputées bien au-delàde la péninsule, notamment enEspagne et dans ses coloniesaméricaines. Les Malouins vontvite s’installer en force à Cadix etdans les ports andalous, où ilsouvrent des maisons de commer-

ce florissantes. Très vite, ce sontde véritables « flottes d’Espa-gne » qui quittent Saint-Malovers les rives du Guadalquivir.Car les Malouins sont aussi desexplorateurs et des combattants.Jacques Cartier a reconnu l’es-tuaire du Saint-Laurent dès 1535.En 1601, deux navires malouins,le Corbin et le Croissant, dépas-sent le cap de Bonne Espéranceet atteignent les Indes. En 1607,Charles de Montmorency choisitSaint-Malo pour lancer une expé-dition autour du monde. En1609, huit navires malouins cou-lent plusieurs dizaines de navirespirates dans le port de Tunis.

Ces messieursde Saint-MaloGrâce à l’or des Amériques, l’Es-pagne connaît alors une extraor-dinaire prospérité. À Cadix, lesMalouins débarquent leurs toiles,puis chargent leurs navires devin, d’huile, de fruits secs, d’épi-ces. Ils ramènent surtout de l’oret de l’argent et leurs naviresmarchands sont puissammentarmés. À leur retour, une partiedes lingots est fondue à l’hôtelde la Monnaie, à Rennes. LesMalouins se font même une spé-cialité du convoyage maritime defonds pour différents clients.Les grandes familles d’armateurs,les Magon, Pépin et de La Hayeenvoient leurs cadets se formerau commerce international,notamment à Cadix. Entre 1664

et 1687, le tonnage de la flottemalouine double et Saint-Malodevient alors le premier port fran-çais. Il possède, en effet, desarmateurs audacieux, sachantprendre des risques et qui peu-vent compter sur des équipagesaguerris et nombreux.

La cité corsaireEn 1688, survient un événementgéopolitique majeur qui va consi-dérablement peser sur le destinde Saint-Malo : la montée sur letrône d’Angleterre de Guillaumed’Orange, prince protestant etennemi de Louis XIV. La Franceet la Grande-Bretagne vont s’af-fronter dans une seconde guerrede Cent ans, qui ne cessera vrai-ment qu’en 1815 et qui sera,avant tout, navale. Après la défai-te navale de la Hougue, en 1692,Louis XIV décide de favoriser la« Caprerie» ou guerre de Course,activité dans laquelle lesMalouins se lancent avec enthou-siasme.Habitués à naviguer etmanœuvrer en escadre, aguerrisau combat, les corsairesmalouins vont « chasser» lesnavires britanniques et hollan-dais dans la Manche, l’Atlantiqueet sur la route des Indes. Le plusillustre corsaire malouin du

temps est alors Duguay-Trouinqui, en 1711, prend Rio deJaneiro et en rapporte des tonnesd’or. Entre 1692 et 1713, plusde mille trois cents prises sontramenées à Saint-Malo, ce quiengendre des millions de livresde bénéfices. Les Malouins conti-nuent d’ailleurs d’être de redouta-bles négociants. Vers 1700, ilspassent le détroit de Magellanpour négocier avec le Pérou etramener du minerai d’argent. Ilsreprennent également le traficavec l’Inde et l’Asie, importantdes porcelaines, des étoffes pré-cieuses, des épices et obtenantmême un monopole sur le moka,le café du Yémen.

La ville closeVille de marins, Saint-Malo voitse développer une architectureparticulière, œuvre notammentdes nombreux charpentiers demarine, qui sont aussi employésà la construction de bâtiments.Mais, en 1661, un grand incendieravage la ville, qu’il faut en par-tie reconstruire.Ce ne sera pas le seul change-ment urbanistique. Envoyé parLouis XIV pour étudier les fortifi-cations du littoral breton dans lesannées 1680, Vauban voit toutde suite le parti à tirer du site. Il

imagine tout un système dedéfenses, dont il confie la réalisa-tion à l’un de ses disciples, Garan-geau. Ce dernier va mettre enœuvre la construction d’un puis-sant rempart qui enserre l’île. Degrands hôtels, à l’aspect quelquepeu austère et à l’architectureclassique, sont bâtis. Ils contri-buent à donner à Saint-Malo saphysionomie si particulièreAu large, Vauban a imaginé uneceinture de forts. Certains consti-tuent de véritables prouessesarchitecturales, comme le fort dela Conchée, un vaisseau de pierreposé dans l’océan.Ces défenses vont rapidementprouver leur utilité. En 1693, lesBritanniques lancent une «machi-ne infernale», un vaisseau char-gé d’explosifs qui ne provoqueque des dégâts matériels. L’atta-que est plus sérieuse, en 1695,lorsque quelques vaisseauxanglais parviennent à bombarderla ville. Mais les lourdes pertessubies par la Royal Navy contrai-gnent celle-ci à se retirer. LesAnglais ne tenteront plus d’atta-ques navales frontales contreSaint-Malo.

Un long déclinEn 1715, la cité est à son apogéelorsque Louis XIV s’éteint. Maisses successeurs privilégierontmoins Saint-Malo. Elle va perdrepeu à peu les monopoles avec lesIndes et l’Asie, tandis que lesNantais et les Bordelais s’impo-sent dans la traite négrière.Les armateurs malouins avaientprêté des fortunes au trésor royalqui, en échange, leur offre des let-tres de noblesse. Mais peu decapitaux sont investis dans lesinfrastructures portuaires. SiSaint-Malo demeure un port d’en-vergure internationale jusqu’à laRévolution, celle-ci puis le blocuscontinental achèvent d’accélérerle déclin de la cité corsaire, qui alongtemps vécu dans la nostalgiede son « siècle d’or».

Erwan Chartier-Le Floch

>Pour en savoir plus« Saint-Malo et l’âme malouine »de Roger Vercel (Albin Michel,1948).« Histoire de Saint-Malo et duPays malouin », sous la directiond’André Lespagnol (Privat, 1984).« Messieurs de Saint-Malo - Uneélite négociante au temps deLouis XIV » par André Lespagnol(PUR, 1997).ArMen nº 171, juillet 2009 (arti-cle d’Erwan Chartier-Le Floch).

En août 1944, les combats entreles forces alliées et les Allemandsont pratiquement détruit tous lesbâtiments de la ville close deSaint-Malo, dont il ne reste plusqu’un hôtel particulier intact,situé rue d’Asfeld.

Classé monument historique etrestauré peu à peu par ses pro-priétaires, sa visite est une occa-sion unique de se replonger dansl’âge d’or de Saint-Malo. Il a, eneffet, été édifié au début du XVIIe

siècle par l’un des plus puissants

armateurs malouins, François-Auguste Magon de la Lande. En1703, ce dernier était directeurde la Compagnie des Indes etl’un des organisateurs du traficde l’argent avec le Pérou, desactivités qui l’ont considérable-ment enrichi.Il a donc construit cet hôtel detreize mètres de haut, compre-nant huit niveaux, dont trois ensous-sol. Certaines caves étaientd’ailleurs réservées aux marchan-dises clandestines. L’hôtel comp-te une soixantaine de pièces, unedouzaine d’escaliers et vingt-neuf cheminées. On peut égale-ment y découvrir du mobilier etdes objets d’époque.

>Pour en savoir plusDemeure de corsaire, 5, rue d’As-feld, 35400 Saint-Malo.Tél. 02.99.56.09.40.

Phot

oE.

C.

Visiter une maison d’armateur

LES TRACESD’UNE ÉPOQUE

Le donjon, à l’entrée de Saint-Malo, édifié par Jean V en 1424pour renforcer les défenses de laville. Les drapeaux illustrent, àleur façon, les différents statutsde la cité corsaire au cours del’Histoire. Ph

oto

Y.L.

Grâce à ses marinset ses négociants,Saint-Malo aacquis unefabuleuse richesseau XVIIe siècle,période durantlaquelle Vauban afortifié la ville ainsique les îles aularge. C’estégalement sousLouis XIV queSaint-Malo devintla cité corsaire.

Phot

oY.

L.

XVIIe. Le grand siècle malouin

VIe siècle. Venu du Paysde Galles, Maclaw (saintMaclou) débarque à Alet,près de Saint-Malo.XIIe siècle. Jean deChâtillon, évêque d’Alet,installe son siège épisco-pal à Saint-Malo.Fin du XVIe siècle. Signede richesse : d’impor-tants travaux sont entre-pris pour agrandir lacathédrale de la ville,sous la conduite de Tho-mas Poussin, architectedu roi.1661. La « GrandeBrûlerie » anéantit, enune nuit, une grande par-tie de la ville close.Mars-avril 1689. Vaubanvient en inspection àSaint-Malo.1768. Naissance deFrançois-René de Cha-teaubriand. L’écrivainmourra en 1848 et serainhumé au Grand Bé, unîlot situé en face des rem-parts de Saint-Malo.1773. Naissance deRobert Surcouf, le pluscélèbre corsaire malouin,qui décédera en 1827.

Histoire

La statue de Jacques Cartier (1491-1557) sur les remparts de Saint-Malo.C’est au cours des expéditions menées en 1534-1536 que l’explorateurmalouin a découvert le Canada.

24. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Dans le sillage de la Jeanne d’Arc

> 2010. Année internationale de la biodiversité

Les escalesà Rio de Janeiroet Sainte-Catherine

21 juin- 1767 :Boudeuse et Étoile (L.A. de Bougainville)

6 novembre 1785 :Boussole et Astrolabe(J.F. de La Pérouse)

28 mars-11 avril 1826 :Thétis et Espérance (H. de Bougainville)

24 mars-4 avril 1836 :Bonite (N.Vaillant)

3- 16 février 1837 :Vénus (A. Dupetit-Thouars)

4-9 janvier 2010 :Jeanne d’Arc et Courbet(P. Augier)

Découvertes scientifiques. Escales au Brésil

© A

ndre

a Fl

oren

ce /

arde

a.co

m

Lors des grandes découvertes dela fin du XVe siècle, le rôle de lapointe bretonne ne fut que se-condaire, il n’en alla pas demême pour les grands voyagesscientifiques des XVIIIe et XIXe

siècles : leur coût était tel queseule la puissance publique pou-vait les financer et, dans ce cadre,Brest joua un rôle majeur. Bou-gainville, Kerguelen, La Pérouse,d’Entrecasteaux, Bougainville fils,Dupetit-Thouars firent voile de-puis Brest, et Vaillant y revint.En lien avec le dernier voyage-école de la Jeanne d’Arc et avecOcéanopolis(*), ce sont essen-tiellement ces explorateurs quenous suivrons en Amérique. Cesexpéditions comptaient toutesdes savants qui firent mieuxconnaître une biodiversité mise àl’honneur par l’UNESCO en 2010.

Bougainville et la BoudeuseLouis-Antoine de Bougainville(1729-1811), ancien officier del’armée de Montcalm au Canada,installa les Acadiens dans les îlesMalouines dès 1763. Mais devantles impératifs de la diplomatie, ildut remettre l’archipel aux Espa-gnols en 1766, le roi Louis XV lechargeant alors - en guise de

compensation ? - du premiervoyage officiel de circumnaviga-tion d’un navire français.Bougainville quitte Brest le 5 dé-cembre 1766, après un faux dé-part de la Boudeuse de l’estuairede la Loire. La traversée de l’At-lantique se passe sans problèmeet, mouillé à Montevideo, le com-mandant gagne Buenos-Aires poury négocier avec les autorités es-pagnoles la passation de pouvoiraux Malouines. Cela accompli, ilparvient le 21 juin 1767 à Rio-de-Janeiro, où l’accueil est assezchaleureux, même si, peu de joursauparavant, l’aumônier de l’Étoile,qui doit se joindre à la Boudeusepour la suite du voyage, a été as-sassiné sous les fenêtres mêmesdu vice-roi. Le représentant du roidu Portugal se propose d’offrir depetits soupers, « au bord de l’eau,sous des berceaux de jasmins etd’orangers… » Mais bientôt, leshostilités ouvertes entre Espagnolset Portugais amènent les Françaisà quitter les lieux le 15 juillet.Cependant, lors de leur séjour àRio, où les membres de l’expé-dition ont joui, selon les motsmêmes de Bougainville, « duprintemps des poètes », Com-merson, le naturaliste embarqué

sur l’Étoile, a pu travailler et as-surer que « ce pays était le plusriche en plantes qu’il eût jamaisrencontré et qu’il y avait trouvédes trésors pour la botanique ».

Dupetit-Thouars et la VénusPlus chanceux quant au contextediplomatique avec un Brésil de-venu empire indépendant, AbelDupetit-Thouars (1793- 1864) faitescale à Rio avec la Vénus du3 au 16 février 1837, après avoirquitté Brest le 29 décembre1836. Ayant, en arrivant, remar-qué des îles « couronnées d’ar-bres des formes les plus élé-gantes, très curieux par leursvariétés infinies et les différentesnuances de leur verte et écla-

tante parure », il est fier de pré-ciser qu’il a pêché, sur l’île duGouverneur, un osteoglossum,(un poisson rare de la taille d’unegrande morue).Logé dans la ville, il est frappépar la multitude de clochers, mais,est très déçu par le palais de l’em-pereur dont il remarque dédai-gneusement qu’il « n’est mêmepas ce que nous nommons unhôtel ». Il est, en revanche, trèsséduit par les promenades du soirdes Cariocas pour lesquelles lesdames de toutes conditions separent de leurs plus beaux atours.

Alain Boulaire

* www.oceanopolis.com

Dauphin de l’Amazone, une espèce marine et une d’eau douceLe dauphin de l’Amazonie éga-lement appelé sotalie, est unmammifère marin de la familledes Delphinidés qui fréquenteuniquement les eaux d’AmériqueCentrale et du Sud. Il y a été dé-crit en 1853 par Gervais et De-ville. Des études récentes sem-blent indiquer qu’il y aurait nonpas une espèce mais deux, l’uned’eau douce et l’autre marine,appelée «costero».

Également appelé sotalieL’espèce marine est observée es-sentiellement dans les eaux cô-tières, les estuaires et les baies,alors que l’espèce d’eau doucefréquente uniquement lesfleuves Amazone et Orinoco(Colombie - Venezuela).Les différences externes entreles deux espèces sont mineureset concernent uniquement lataille à l’âge adulte et à la nais-

sance. L’espère marine est plusgrande que celle d’eau douce,leurs longueurs pouvant attein-dre respectivement 1,15 m et0,8 m chez le nouveau-né et2,2 m et 1,6 m chez l’adulte.La forme du sotalie est proche decelle du grand dauphin des côtesbretonnes. Il varie surtout par lataille plus petite et la coloration,foncée sur le dos et les flancs etplus claire sur le ventre, voirerosée pour l’espèce d’eau douce.En baie de Guanabara (Rio-de-Janeiro), la population marine desotalies était estimée à environ400 individus en 1991. Une esti-mation récente de 2002, indiquaitqu’environ 70 dauphins seule-ment fréquentaient cette zone.Cette variation est-elle due à undéclin de la population ou à l’uti-lisation de méthodes différentespour mesurer l’effectif ? Au-jourd’hui, il n’y a pas de réponse

à cette interrogation. Certainesétudes ont constaté un impactdes activités humaines (industries,agriculture, pêche…) sur quelquesgroupes locaux de sotalies.

Céline Liret

ARGENTINE

CHILI

URUGUAY

Océan

Pacifique

Océan

Atlantique

B R É S I L

PARAGUAY

BOLIVIE

PEROU

COLOMBIE

VENEZUELA

GUYANE GUYANEFRANÇAISE

SURINAM

Rio de Janeiro

Île Ste-Catherine0 1000 m

Prochaine escale de la série : Buenos-Aires en Argentine

L’île Sainte-CatherineParti de Brest le 1er août 1785, Jean-François de Lapérouse (1741-1788)a choisi de mouiller dans l’île de Sainte-Catherine dont le terrain« produit, presque de lui-même, toutes sortes de fruits, de légumes etde grains ». Mais dans la forêt intérieure les serpents sont si nombreuxet leur morsure « presque toujours mortelle », ce qui fait que leshabitants se regroupent sur la côte. Quelques décennies plus tard, Dupetit-Thouars remarque que lapopulation y est pauvre, mais « d’une propreté recherchée et sans luxe,douce dans ses mœurs et assez bienveillante pour les étrangers ».L’une des activités principales, selon les deux explorateurs, est lachasse à la baleine, dont les habitants tirent de l’huile et le spermacéti.Pour La Pérouse, on chasse chaque année environ 400 baleines.

L'ultime voyagede la Jeanne d'Arcla mène dans lesillage des grandsexplorateurs, partisou revenus à Brest.Rendez-vous pendantdix dimanches pourcette redécouvertedu Nouveau Mondeet de sa biodiversité.

Carte de répartition du genre Sotalia(Source : IUCN – InternationalUnion for Conservation of Nature)

Ile d

e Po

nte-

Velh

a (ra

de d

e Ri

o de

Jane

iro).

©SH

D se

ctio

n M

arin

e Br

est.

Louis-Antoine de Bougainville

Jean-François de Galaup (Comte) de La Pérouse

Abel Dupetit-Thouars

25. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Un peu plus de 10% des élèvesfrançais en classe de troisième nemaîtrisaient pas, en 2007, lesconnaissances de base en mathé-matiques comme comparer desnombres décimaux ou effectuerdes opérations élémentaires dansdes situations concrètes. Parmiles pistes pour remédier au pro-blème, il en est une plus fonda-mentale que les autres, moinsconnue, qui commence à quitterles laboratoires de psychologie etde sciences de l’information pours’inviter, à titre expérimental, àl’école : le repérage systématiquedes savoirs « naïfs ». L’idée ?Accorder une importance centra-le aux connaissances préalablesdont disposent les élèves, pourmieux les aider à assimiler lessavoirs proposés en classe.

Partage et distributionDirection une classe de l’école

Saint-Vincent-de-Paul, à Paris.Sur un écran d’ordinateur, un pro-blème met en scène un piratecherchant à répartir son butinavec ses complices: «J’ai 200 piè-ces d’or et nous sommes 50 pira-tes, dit-il. Combien de piècesaura chaque pirate ? » Saty,6 ans, essaye de résoudre la divi-sion et agit de manière intuitive :il ne maîtrise pas la division, il nel’a pas encore apprise à l’école,mais il tape sur son clavier« 10 pièces », une valeur pluspetite, car on peut supposer qu’ila reconnu une situation de parta-ge. Le chef des pirates réapparaîtsur l’écran pour lui expliquer sonerreur, en lui faisant visualiser ladistribution des pièces auprès dechaque pirate. La notion de divi-sion prend alors un nouveausens.L’objectif des exercices deman-dés est d’inciter les élèves à adop-

ter un autre point de vue sur ladivision, de passer de la représen-tation de partage à la représenta-tion de distribution.À première vue, la différenceentre partage et distribution sem-ble mince : après tout, il s’agit,dans les deux cas, de répartir despièces en nombre égal. Oui,mais… l’interprétation « diviser,c’est partager» recèle un piège :elle implique que diviser, c’est for-cément rendre plus petit. Et l’élè-ve qui se tiendra à cette manièrenaïve, spontanée, de considérerla division, quand bien même onlui aura appris à en maîtriser lesrègles, aura du mal à accepterqu’un résultat puisse être plusgrand que le nombre que l’ondivise.

InterprétationsspontanéesLes connaissances naïves susci-

tent un intérêt croissant depuisque l’on sait que la pensée n’estpas seulement guidée par deslois logiques, mais aussi par desinterprétations spontanées. D’oùla nécessité d’identifier ce quel’élève croit comprendre.D’autant que ces connaissancesrésistent aux efforts d’enseigne-ment et perdurent à travers lascolarité. Ainsi, la majorité desétudiants du supérieur continued’assimiler la division à un parta-ge. Ils échouent à concevoir unénoncé dans lequel « diviser rendplus grand », alors que de telsproblèmes sont légion.À vouloir faire comme si les élè-ves ne savaient rien avant des’asseoir sur les bancs de l’école,les enseignants se privent d’unpoint d’appui : une connaissancenaïve, même erronée, fournit unebase de discussion et deréflexion. Et ignorer ce que sait

un élève, c’est prendre le risquede se heurter aveuglément à sespoints de vue naïfs…Pour les chercheurs, il s’agit doncde déterminer comment l’élèvepeut apprendre, compte tenu desconnaissances dont il disposedéjà. Il faut le placer dans unesituation où il découvre lui-mêmeles limites de ses connaissancesnaïves. Il n’a alors pas d’autrechoix que de déconstruire sesreprésentations qui ne fonction-nent pas dans le cadre du raison-nement scientifique tel qu’on l’en-seigne à l’école.

Raisonnement scientifiqueet pensée naïveTous les enfants possèdent desconnaissances naïves, ces«bases de données» élaboréesspontanément à partir de leursexpériences de la vie quotidien-ne. Adaptées dans certainscontextes mais approximatives,voire erronées, dans d’autres, cesconceptions sont profondémentinscrites dans leur fonctionne-ment de pensée.Toutes les matières sont concer-nées : orthographe, sciences phy-siques, algèbre, géographie…Ces représentations s’élaborentavant même que nous maîtri-sions le langage, à partir de nospremières expériences corporel-les. Puis elles se développent ens’appuyant sur ces « petitesdéductions personnelles tirées denos expériences», forcément dif-férentes des études contrôlées enlaboratoire, ce qui en expliqueles erreurs potentielles.Mais ces connaissances naïves,même erronées, ont toute leurraison d’être et sont si efficacesqu’elles persistent durablement,même à l’âge adulte. Les connais-sances scientifiques obéissentaux mêmes lois psychologiques -la capacité à effectuer des compa-raisons, des analogies, à identi-fier des causes et des effets - queles connaissances naïves. Il n’y adonc pas de dichotomie absolueentre raisonnement scientifiqueet pensée naïve.

D’après Guillaume Jan

> Et aussi

Les connaissancesnaïves suscitent unintérêt croissantdepuis que l’on saitque la pensée n’estpas seulementguidée par des loislogiques, mais aussipar desinterprétationsspontanées.

Certains se plaignent d’en souf-frir quand le temps change, mais,scientifiquement, la questionn’est pas tranchée !Cela vient notamment de la diffi-culté à effectuer des études surla douleur, paramètre subjectif,délicat à évaluer avec précision.D’où des résultats contradictoi-res.Cependant, de plus en plus descientifiques admettent que lesrhumatismes font partie desaffections dites « météo sensi-bles ». « Il semble bien qu’il y aitun effet, résume Gérard Chalès,du CHU de Rennes, mais plusmodeste qu’on ne l’imagine d’ha-bitude. »

Quelques pistesLe lien reste toutefois difficile àétablir, d’autant plus que le ter-me de rhumatisme recouvre tou-tes les maladies douloureuses etinvalidantes des articulations,des os, des tendons et des mus-

cles. Il en existerait ainsi plus de400 types ! Impossible, donc, degénéraliser.Il y a pourtant quelques pistessur la façon dont la température,

la pression atmosphérique ou letaux d’humidité pourraientinfluer sur la douleur : ils agi-raient sur la viscosité de la syno-vie. Les composants de ce lubri-

fiant des articulations seraientainsi sensibles à certains change-ments météorologiques.

D’après C.M.

Page réaliséeen partenariatavec Science & Vie

Phot

oD

R

Phot

oFr

anço

isD

esto

c

Numéro de janvieren kiosque actuellement, 4,20 ¤.

En 2007, un peuplus de 10 % desélèves français enclasse de troisièmene maîtrisaient pasles connaissancesde base enmathématiques.Parmi les pistespour remédier auproblème : lerepéragesystématique dessavoirs « naïfs ».

La météo a-t-elle une influence sur les rhumatismes ?ON PEUT TRANSFORMER LES DOS-D’ÂNE EN ÉLECTRICITÉFini de râler contre les nids-de-poule et autres déformations de lachaussée ! Grâce à l’amortisseur mis au point par une équipe d’étu-diants encadrés par Shakeel Avadhany du MIT (Cambridge, États-Unis), les cahots de la route seront bientôt convertis en électricité.Ce procédé innovant est basé sur un système hydraulique : lorsquel’amortisseur absorbe un choc, le fluide est poussé à travers une turbi-ne reliée à un générateur.L’électricité ainsi produite alimente le système électrique du véhiculeet recharge les batteries. Testé sur un poids lourd, cet équipementdéveloppe une puissance électrique de 1 kW. Et permet du mêmecoup de réduire la consommation d’essence.

D’après E.L.

Échec scolaireLes connaissances naïves entrent à l’école

Savoir

> La question du jour

26. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Les jeux du dimanche

CHAQUESAMEDI

590€

Une collection en 12 albums

de 96 pagesLes grands génies de l’humanité

Chez votre marchand de journaux

Reconstituez le titre du film dans lequel cette vedette apparaît grâce aux lettres situées dans les cases numérotées.

Plongez-vous dans la mythologie ! Découvrez le nom du dieu grec du Feu en répondant à ce quiz

qui mettra votre sagacité à l’épreuve. Choisissez une réponse... la bonne ! puis relevez la lettre correspondant à cette solution. Cette lettre ira s’inscrire ensuite au bas de la page, et au numéro corres-

pondant à la question. Vous saurez vite si vous avez vu juste !

1. Quel dieu grec des Mers est identifié à Neptune ? C ) - HadèsH ) - PoséidonA ) - Athamas

2. Qui put répondre à l’énigme du Sphinx ? P ) - UlysseE ) - ŒdipeJ ) - Achille

3. Qui tua à coups de poings le Minotaure ? P ) - ThéséeE ) - PerséeA ) - Arès

4. Qui est le fils d’Agamemnon ? V ) - CronosH ) - OresteI ) - Hermès

5. Qui déroba le feu aux dieux et fut condamné à avoir le foie

dévoré par un aigle ? A ) - ProméthéeE ) - Pan I ) - Atlas

6. Quel fleuve passait à Troie ? P ) - Le TigreI ) - Le ScamandreC ) - L’Érèbe

7. Quelle muse est représentée tenant une clepsydre ? E ) - EratoS ) - ClioD ) - Euterpe

8. Qui souffrait des infidélités de Zeus, son divin mari ? T ) - HéraG ) - IoO ) - Europe

9. Quelle célèbre magicienne épousa Jason ? O ) - MédéeD ) - MéduseU ) - Léda

10. Qui se précipita dans la mer qui porte son nom ? A ) - CrèteP ) - AdriatiqueS ) - Égée

Solutions des jeux

QUIZ : HEPHAISTOS

Mots en grille

QuizFilm mystère

AFFMAANTAGONISTE

GENEROSITESENEETETE

SURETEERGRA

SENET

USEL

ETETTCVRT

DECALAMINASTARIESAC

PARTENAIRESRIENCORNE

ODESBENETS

FILM MYSTÈRE : POUR ELLE

Les jeux de l’écrit et du web

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

b

a

BONS GARDIENSPRENEZ-LE

COMME RIVAL

b

a

IL DEVIENDRA CRAPAUD

DÉCRASSAS

b

d

PERDRE DE SON ÉCLATDES PLUS MINCES

b

d

DOUCEURS FRUITÉES

BIEN GÂTÉ

c

d

À PRENDREEN ROUTERAPPORTE

ENCORE

b

d

ELLE EST PLEINE

D’ESSENCESDIVINITÉ

b

d

FRANÇAISE À LA MODE

CORDON

bC’EST COMME UN RÊVE

b

d

PORTE À LA CAVE

MARQUÉ

b

d

ÉBAHIES

BEAU POINTDE VUE

d

VOUS N’Y VERREZ QUE DU BLANC !

c

a

GRAND CŒUR

CASSE AUSSI

cPRUDENCE

EST SA MÈRE

c

a

COMPLÈTE-MENT VIDÉE

SONT CAVALIERS

c

a

GRAND VIDE

POÈMES À CHANTER

a

QUARTDE

VACANCES

c

a

POUR DONNER

SUITEÀ BOUT

c

a

ATOUM ET KHÉPRI

ÉCLAT DU YEN

1

2

3 4

5

6

7

8

© E

PP.

d

GANTS PER-METTANT

LA CHASSE AU FAUCON

cIMMENSITÉ

DÉSERTIQUE

cBIEN

RACCOURCI

cDU GENRE NUNUCHE

cEXCROIS-

SANCE OSSEUSE

c

d

FOURRE-TOUT

SERVICE PARFAIT

d

INDICE DE PROPRIÉTÉ

d

TIRENT DONC

UN TRAIT

ALLOUERANARCHISMEAPOLLINIENAPPROUVEARMINIEN

BEBOPBEQUET

BORTSCHCALANDRAGE

CERAMECERBERESCHEDDAR

CLIQUECOFFRE

CORNEENSCOTIDAUX

COULOMBSCOUVRIRCULTES

DEBINEDEUILSDOLEAUDROGUEEHONTES

ENQUETERENRAGE

EUGENIQUEFAISANFIASCOFLUTER

FULLERENEFUMEURSGERBERGOLEMS

IMPLACABLEINSANE

LECANOREMAMBOS

MAZDEISMEMEGAWATTS

NIQUEROREADE

PANARABISMEPIERREE

PLUVIOSEPONTEE

POURCEAURANCIRRASSIS

RENTRANTREORGANISER

REPONDRERESERVEREVOTERROGNURESOLEAIRE

SPORTIVITE

Quand vous aurez rayé tous les mots de la liste, il ne vous restera que les lettres

formant le mot mystérieux. À DÉCOUVRIR : Un mot de 7 lettres

E S T T A W A G E M A R E C XV E N S L P E R F F O C A O UU U A E L O D L U G F L E U AO G R R O N U L N E A R S L DR E T E U T L U S N I I E O IP N N B E E R N D A S C T M TP I E R R E E R E S A N N B OA Q R E A E A L A N N A O S CN U N C N G O R O I A R H H SA E V R E S E R E T O V E R AR R O L S A E U G O R D B P IA C R B P P N C G A D E O M FB O E A O O U A E A N U R A UI U A N R L C S R I R I T Z MS V D B T L O M B C T L S D EM R E E I I I E E E H S C E UE I S Q V N D A R R B I H I RL R U U I I U M A M B O S S SO E L E T E L B A C A L P M IG P N T E N Q U E T E R E E E

MOTS EN GRILLE : ALBATRE

1 2 3 4 5 6 7 8

27. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

LOTO® Samedi 9 janvier 2010

Keno - Samedi 9 janvier 2010

4 10 21 23 2527 32 33 35 4243 53 56 57 5961 66 67 69 70

1er tirage 13 h 45 - 17 Multiplicateur : x 5

N˚ Jackpot ............................... 0.82.02.42N˚ JOKER+® : .......................... 4 487 414Montant .................................. 530 000 ¤

4 14 23 35 46 N˚ CHANCE ............ 7

2e tirage 21 h 00 - 18 Multiplicateur : x 1

5 bons numéros + N˚ CHANCE 0 ---

5 bons numéros 7 56 438,90 ¤

4 bons numéros 604 1 147,00 ¤

3 bons numéros 26 129 11,60 ¤

2 bons numéros 385 714 5,60 ¤

N˚ Jackpot .............................. 9.63.00.91N˚ JOKER+® : .......................... 3 927 245Montant ................................. 520 000 ¤

Les résultats sont communiqués à titre indicatif. Consulter le journal officiel. Toutes les infos, actualités et rapports sur www.fdjeux.com

Les résultats sont communiqués à titre indicatif. Consulter le journal officiel. Toutes les infos, actualités et rapports sur www.fdjeux.com

JOKER+® : 4 487 414

Météo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10A V E G E T A T I F SB E R O S I V E R UC R A E N O R M E SD B B C A R U T EE A L A R M I S T EF L E M O A S I E NG I B R U Z N OH S A R I R E G II E B E R L U E I RJ R O S E S A I N E

4 9 3 2 8 1 6 7 5

7 1 2 6 3 5 8 4 9

8 6 5 9 7 4 3 2 1

3 7 4 1 9 2 5 8 6

6 2 1 5 4 8 9 3 7

9 5 8 7 6 3 4 1 2

1 8 7 3 5 6 2 9 4

2 3 6 4 1 9 7 5 8

5 4 9 8 2 7 1 6 3

C A J F P S D

J O I N T E A O R T E E V

E N T E T A N T E R E T S

A R C A N E S E S P A D O N

C O N T E S T E S C O U

A I L A S I E A S U R E

T O R T S T A N D A U

C I R E E S E N T E R R E S

V E N U E S E S C U D O S

D E S E R T A N T A S N E

SOLUTION DES JEUX PRÉCÉDENTS

7 10 11 13 1417 19 24 27 3039 41 43 45 4849 51 57 64 66

20 0

0

10 10 20

50

60

30

40

Lille

Strasbourg

Cherbourg

Rennes

Bordeaux

Toulouse

Marseille

Bastia

Dijon

Paris

Poitiers

Lyon

Quimper

Lorient

Vannes

Saint-BrieucDinard

Rennes

Nantes

Lannion

Rostrenen

Brest

Loudéac

Pluie ou bruine AverseCouvertNuageux

soleil dominantNuageux

nuages dominantsEnsoleillé Ciel voilé Houle (en mètres)TempératuresTempérature

de la merBrouillard Neige Vent calme Mer calmeOrage Vent (en Beaufort)

maxi

mini

Pour l’ensemble de nos cartes : situation prévue aujourd’hui à 12 h

Vent

nul

+20

+912

2

7

Pas de

houle

2 m

Un peu de répit l'après-midiQuelques giboulées de neige traînent encore le matin. Plus fréquentes sur le nord et le centre dudépartement, ces averses se font plus éparses sur la Cornouaille. Prudence donc sur les routes renduesglissantes par les plaques de verglas. Une amélioration se fait sentir en fin de matinée : les averses seraréfient au fil des heures. Le ciel reste malgré tout très nuageux en général. Le vent de secteur nordà nord-est faiblit en matinée pour devenir modéré, voire faible en soirée.

PREVISIONS POUR LA MARINESituation générale le dimanche 10 janvier à 13 h et évolution :Hautes pressions, 1035 hPa, au nord de l'Ecosse, se décalant vers lenord.

ENTRE PENMARC'H ET LE MONT ST MICHELVent de nord-est, 4 à 5 Beaufort, mollissant 3 à 4 Beaufort en matinée,puis s'orientant sud-est l'après-midi à l'est de Bréhat. Mer agitée. Pasde houle significative. Visibilité 5 à 8 milles, réduite sous averses.

ENTRE PENMARC'H ET NANTESVent de nord-est à nord 3 à 4 Beaufort, s'orientant au secteur est 2à 3 Beaufort l'après-midi au sud de Belle-Île. Mer belle ou peu agitée.Pas de houle significative. Visibilité 5 à 8 milles, réduite sous averses.

POUR L'AGRICULTURE3 à 5 mm

POUR LE LUNDI 11 ET LE MARDI 12 JANVIERLundi : Les nuages bas ont pris place en cours de nuit. De raresaverses de pluie ou de neige sont encore possibles le matin sur lelittoral de la Manche. L'après-midi, quelques trouées arrivent à percer.Le vent est faible à modéré de sud à sud-est. Les températuresminimales sont comprises entre -4 et 0 degrés et les maximalesatteignent 2 à 5 degrés l'après-midi.

Mardi : Cette journée est marquée par le passage d'une perturbationpluvio-neigeuse. Les premières neiges touchent le département endébut de matinée. L'après-midi, des pluies verglaçantes prennent lerelais. Le vent de sud-est se renforce et devient fort en journée. Lestempératures minimales s'échelonnent entre -4 et 1 degrés, tandisque les maximales oscillent entre 2 et 5 degrés.

0+5

0+4

-2+1

0+3

0+3

-3+2

-4+2

-2+4

-1+4

0+5 -2

+1

34

3

2

2

Pas de

houle

Mer belle

Mer peu agitée

9

10

9

9

9

LUNDI MARDI MERCREDI et JEUDI

3/5

VENDREDI et SAMEDI

2/5

-3

-1

-3

-1

-4

0

-3

-1

+3

+8

-2

+2

-5

-1

-4

+2

-5

-1

-3

+2

0

+2

-4

-1

D

D

A

1015

1020

1020

1025

1030

1035

1010D

A

A

A

1015

1015

1020

10101010

1005

1005

1000

995

990

985 980� 975�

970

MaréesSAINT-MALOPAIMPOLPERROS-GUIRECROSCOFFL’ ABERWRACHBRESTDOUARNENEZAUDIERNECONCARNEAUPORT-TUDYETELBELLE-ILEPORT-NAVALO

COEFFICIENTS

Pleines mers

Matin Soir Matin Soir

Basses mers Pleines mers

Matin Soir Matin Soir

Basses mers

© SHOM - Prédictions de marées calculées par le S.H.O.M. Autorisation de reproduction n° 10/2008 - www.shom.fr

Dimanche 10 Janvier

02:35 15:12 09:24 22:0102:26 15:03 08:59 21:3601:46 14:26 08:16 20:5301:37 14:11 08:03 20:4201:07 13:46 07:42 20:1700:37 13:15 07:01 19:4100:26 13:07 06:54 19:3200:08 12:51 06:36 19:1200:34 13:11 06:43 19:2200:40 13:20 06:42 19:2300:59 13:33 07:11 19:5000:51 13:32 06:42 19:2001:14 13:55 06:55 19:34

45 45

Lundi 11 Janvier

03:56 16:30 10:38 23:1203:44 16:19 10:15 22:4803:04 15:41 09:33 22:0502:52 15:26 09:19 21:5202:23 14:57 08:55 21:2501:50 14:26 08:17 20:4601:41 14:18 08:05 20:3401:26 14:05 07:53 20:1801:44 14:19 07:54 20:2401:49 14:27 07:54 20:2502:06 14:38 08:24 20:5301:58 14:35 07:52 20:2302:22 15:00 08:06 20:38

47 50

LEVER DU SOLEIL

9h 09 17h 42

9h 02 17h 37

8h 57 17h 32

Brest :

Pontivy :

Rennes :

COUCHER DU SOLEIL

Brest :

Pontivy :

Rennes :

LEVER DE LA LUNE

Nouvelle lunele 15/01/2010

COUCHER DE LA LUNE

5h 11 Brest :

13h 32 Brest :

Pour tout autre lieu, consultez le service des calculs du Bureau des longitudes, www.imcce.fr

DQ > NL

Le Télégramme Dimanche, journal hebdomadaire d’information.

Société éditrice : Le Télégramme de Brest et de l’Ouest, société anonyme au capital de 286.553,54 ¤ d’unedurée de 99 ans à partir du 18.9.1944.

” La reproduction ou l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, de nos articles ou informations, est interdite ”.

Président du conseil d’administration, directeur de la publication, directeur général et directeur de larédaction : Edouard COUDURIER.Directeur de l’information : Hubert COUDURIER.Rédacteurs en chef : Marcel QUIVIGER, Olivier CLECH.Rédacteurs en chef adjoints : Jacques GUILLERM, Catherine MAGUEUR, Christian DIRER, Alain FELICE,Michel GEFFROY.Secrétaire général de la rédaction : Bernard SPARFEL.N˚ de commission paritaire : 1013 C 78434Siège social : direction, rédaction, service des ventes, imprimerie, 7, voie d’accès au Port, BP67243,29672 Morlaix Cedex, tél. 02.98.62.11.33.E-mail : telegramme@letelegramme.fr

Publicité commerciale et petites annonces locales :Viamédia, 19, rue Jean-Macé, CS 91957, 29219 Brest Cedex 1, Tél. 02.98.33.74.00,ainsi qu’au siège social et dans toutes les agences du Télégramme.

Publicité extra-locale et annonces classées :Quotidiens Associés, 124, rue Danton,92538 Levallois Perret Cedex, tél. 01.41.34.97.27.

Cahier principal, informations générales, régionales, locales,folioté de 1 à 32.

Cahier intérieur sportfolioté de 1 à 16.

28. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Horoscope - BD - Jeux

b

a

ACCAPARE L’ATTENTION

CERTIFI-CATS

b

d

INTÉRÊT EXCESSIF

SUBSTITUTS DE MÈRES

bL’OURS

Y TOURNE EN ROND

b

d

IL RÉPOND À UNE

SOURIS

DÉICTIQUE

b

d

ESPRIT INVENTIF

VOIX DE TÉNOR

b

d

REPAS DE COMMU-

NION

NOBLES

bPORTEUSE DE MAN-CHETTES

d

DÉVELOP-PEMENT PROMET-

TEUR

c

a

OPÉRATION DE TISSAGE

TOURNANT

c

a

À DEUX DOIGTS

TROMPE À LA CHASSE

c

a

ÉMANCIPA-TEURS

SE MOQUANT

c

a

POMPE À INJECTION

GÉNÉRAL ROMAIN

CHEMINS DE

TRACTION

d

AU PIED !

d

cPREND HA-BILEMENT LE BALLON

cRELATIFÀ L’ORIGINE

ARTICLE MADRILÈNEd

cLES LADS Y RANGENT

LEUR MATÉRIEL

cMÉTAL

TAMBOUR RÉPUBLI-

CAINd

cJEUX AMOUREUX

ON Y PARLE LE PERSANd

cIRRITER

CUVETTES D’EAU

d

cASSOCIÉES

FRAPPÉE D’UN COUP

MORTELd

cÉTABLITL’HARMONIE

ÉVITER (S’)

d

FEUILLE DE FLEUR

d

cPARMI NOUS

MUSCLE OCULAIREd

cL’ÉGAL DES GRECS

PRIX D’UN ACTEURdcAVOIR

DU CRAN

FRUIT SEC

d

HORIZONTALEMENT – A – Causer des dommages irréver-sibles. – B – Cheville de bois servant de bouche-trou. La plus petite grecque. – C – Bien ajusté, il vous met en valeur. – D – On peut en consommer sans modération. Gonfl é d’orgueil. – E – Bien polie. Arrivé comme prévu. – F – Au fond du pot. Vallée fl uviale noyée par la mer. Au tiercé, il est le premier. – G – Ce n’est donc pas un amateur. Disposés en rangs superposés. – H – Un ascendant. Long temps. – I – Cordage du haleur. – J – Revenu pécuniaire. Entreprends donc.

VERTICALEMENT – 1 – Donner de l’ampleur. – 2 – Variété de blé. – 3 – Fils de Vespasien, violent et débauché notoire, il reçut le surnom de délices du genre humain. Ville algé-rienne, à l’est de Mers el-Kébir. – 4 – On le préfère chaud et ensoleillé. Petit tour. Obtint. – 5 – A donc créé une nouvelle union (s’est). Pronom personnel. – 6 – Philosophes ayant fré-quenté l’école d’Elée. – 7 – Frotté avec de l’huile. Génisse grecque. – 8 – Bien cuit. Seniors. – 9 – Il crée des liens. Comme emprisonné. – 10 – Imiter le cerf. Cité des Sagiens.

> Horoscope

8 7 1 4 99 1 4 5

5 92 3 4

6 83 8 7 2

9 65 9 4 1

1 2

Mat

hieu

Rhu

ys

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Bélier (21-3 / 20-4)TRAVAIL : Une matinée chargée et enrichissante. Vous saurez faire preuve de détermination et d’initiative. AMOUR : Une rela-tion assez intense avec l’être qui vous charme. C’est ardent, beau et agréable à vivre. SANTE : Bains conseillés.

Taureau (21-4 / 21-5)TRAVAIL : Vous avez le vent en poupe et vous savez naviguer ! Cette journée devrait vous appor-ter un plein de réussite. AMOUR : Moment propice aux confidences et aux déclarations. De nombreux signes sont en harmonie avec le vôtre. SANTE : Excellente.

Gémeaux (22-5 / 21-6)TRAVAIL : Vos alliés sont votre mémoire et votre courage. Il vous reste aussi à bien choisir vos par-tenaires. AMOUR : Vous avez décidé de changer certaines habi-tudes. Faites-le en toute confiance avec l’accord total de vos proches. SANTE : Articulations fragiles.

Cancer (22-6 / 22-7)TRAVAIL : Des projets contrariés et ralentis. Vous éprouvez certaines difficultés à communiquer avec vos collègues. AMOUR : Vous avez tort de faire croire que vous éprouvez de l’indifférence. Il faudrait mon-trer plus de naturel et de sincérité. SANTE : Reposez-vous.

Lion (23-7 / 22-8)TRAVAIL : Des appuis importants sont à rechercher. Il faudra agir avec méthode et surtout confiance. AMOUR : Croyez en vous, souriez, rayonnez, vous recevrez des hom-mages vibrants ! Solo, ouvrez votre cœur. SANTE : Buvez plus d’eau.

Vierge (23-8 / 22-9)TRAVAIL : Votre jugement est très sûr. Les personnes qui vous font confiance ne risquent pas d’être déçues. AMOUR : Pas de problème en vue. C’est un peu le calme plat sur le plan sentimental en ce qui vous concerne. SANTE : Bonne dans l’ensemble.

Balance (23-9 / 22-10) TRAVAIL : C’est la journée idéale pour avancer vos pions ou prendre des rendez-vous si vous cherchez du travail. AMOUR : C’est plutôt agréable de ce côté-là. Votre parte-naire et vos proches sont disponi-bles et très attentionnés. SANTE : Moyenne.

Scorpion (23-10 / 22-11) TRAVAIL : Vous avez du courage pour deux. Vous allez déployer une très grande énergie tout au long de la journée. AMOUR : Les influx Vénus/Jupiter vous comblent de bonheur. Vie commune, mariage, bébé… Solo, ça va bouger ! SANTE : Légère fatigue.

Sagittaire (23-11/ 21-12) TRAVAIL : Des initiatives pas très simples à prendre. Il vous manque le recul et le temps nécessaire pour une saine réflexion. AMOUR : Remettez certaines choses en question. La routine n’est pas toujours très bonne en matière sentimentale. Il faudrait ajouter un soupçon de piment. SANTE : Excellent tonus.

Capricorne (22-12 / 20-1) TRAVAIL : Assurez l’essentiel, sans plus. Ce n’est pas une jour-née adéquate pour vous lancer dans de grands travaux et projets. AMOUR : Sentiments nobles à partager en famille. Vous y trou-verez pour votre part un équilibre des plus réconfortants. SANTE : Pensez au yoga.

Verseau (21-1 / 19-2) TRAVAIL : Ne forcez pas le ton, ne faites pas de vague et apprenez la patience. Cela ira mieux plus tard. AMOUR : Légers coups de cafard en fin de journée. Cela est dû en grande partie à un surmenage bien compréhensible. SANTE : Foie à ménager.

Poissons (20-2 / 20-3) TRAVAIL : N’hésitez pas à faire du neuf. L’innovation et la variété vous permettront de tenter des choses intéressantes et captivan-tes. AMOUR : Solo, si une ren-contre vous éblouit, apprenez à la connaître avant de plonger dans ses bras. SANTE : Excellente.

MOYE

N

> Les passagers du vent . La Petite Fille Bois-Caïman: livre 2 Par François Bourgeon © Editions 12bis 2010

29. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Son nom n’évoque pas forcémentgrand-chose à nombre de télés-pectateurs, mais Hubert Nyssen afondé les éditions Actes Sud, etse raconte dans le prochainnuméro d’«Empreintes» (1) quilui est consacré. À l’écran, l’édi-teur a le regard intense. On al’impression qu’il s’est installédans notre salon pour nousapporter sa parole, sa vision dumonde. Et son parcours fasci-nant. Contrairement aux por-traits classiques qui font interve-nir l’ami, le frère ou le conjointde celui qui est mis dans la lumiè-re, « Empreintes» propose untête à tête entre le héros du jouret le téléspectateur.«Le cahier des charges n’est paspesant, mais il existe », souligneAnnick Cojean. Grand reporterau Monde - elle a démarré sa car-rière au Télégramme -, elle dirigela collection « Empreintes» etprésente les sujets. «Le film doitfaire 52 minutes, avec un seulpersonnage, et comprendre àpeu près 20 minutes d’archives».Après, au réalisateur de donnerau film son originalité, sa densitéet son souffle. « Certains por-traits sont classiques, d’autresmoins. C’est toujours difficiled’en citer quelques-uns, mais lesportraits d’Albert Jacquard, deGisèle Halimi et de Karl Lagerfeldétaient vraiment forts et formida-bles», confie la journaliste.

Jacques Perrin à nuUne réussite souvent liée à l’en-tente et à la confiance que se por-

tent le réalisateur du film et sonsujet. « Entre Jacques Perrin etmoi, c’est une longue histoire»,raconte Dominique Pipat,l’auteur du portrait (2) consacréau comédien devenu producteurde films animaliers spectaculai-res. «On se connaît depuis long-temps, puisque j’avais 18 ansquand je me suis levé pour l’ap-plaudir lors d’une projection dufilm “Z”. On s’est ensuite rappro-ché sur le film d’Eric Tabarly. Etquand France 5 a mis son nomdans la liste d’”Empreintes”,c’est avec moi qu’il a décidé dele faire. C’est un homme qui abeaucoup de pudeur, mais il aaccepté de se mettre a nu».On suit Jacques Perrin de Lorientà la Comédie Française, où sonpère était régisseur. Puis dans unhélicoptère, sur le tournaged’«Océans», son dernier film. Lerésultat est à la fois touchant etpassionnant. Et enrichissant aus-si, quand Perrin, doté d’une éner-gie et d’une volonté sans faille,livre la recette de son succès :« Je n’ai qu’une vie, et je n’avaispas envie de me dire : je suis pas-sé à côté, je n’ai pas eu le coura-ge, je n’ai pas eu le goût».

Succès immédiatet avalanche de nomsParfois aussi, réalisateur et inviténe se connaissent pas, et lecontact professionnel devientune belle rencontre, comme leprouve le très beau portrait d’Eli-sabeth Badinter, réalisé par Oli-vier Peyon, dont c’était le pre-

mier documentaire.À l’origine de cette saga, la volon-té de Philippe Vilamitjana, lepatron de France 5, qui innoveen lançant en 2007, au Fipa deBiarritz, l’idée de cette collection.Des portraits d’hommes et defemmes vivants, qui ont laisséleur trace. « Ces personnages onttransformé le monde, en tout casautour d’eux, dans la pensée, lascience, l’art, la politique… Ceque l’on recherche, c’est connaî-tre leur vision de la société»,témoigne Annick Cojean.Le succès est immédiat et ellereçoit une avalanche de noms etde propositions, par mail, partexto. L’un propose de « faire unDepardieu», l’autre évoque ungrand professeur de médecine…«On a eu 800 noms et nous enavons d’abord gardé 60, puis120. Aujourd’hui, c’est plus, et laliste n’est pas fermée».

Laisser une trace…ou rater sa vie !D’Agnès B à Elie Wiesel en pas-sant par Juliette Gréco, JeanLacouture ou Boris Cyrulnik…Certains paraissent très viteincontournables, d’autres sontâprement discutés. Les premiersfilms sont tournés : Jean-Marie LeClézio, Pierre Tchernia, DanielCohn-Bendit, Patrick Poivre d’Ar-vor… Il y a aussi ceux qui n’ensont pas et qui aimeraient y être.« Ils ne nous appellent pas direc-tement, mais ils le font savoir»,confie en riant Annick Cojeansans citer de noms. Sauf celui de

Serge July qui a titré sous formede boutade, dans les colonnes duJDD, « Je n’ai pas été choisi pour“Empreintes”, j’ai raté ma vie ».Dans le peloton de tête desaudiences, on trouve FrançoiseHardy (462.000 téléspectateurs)et Michel Bouquet (368.000 télés-pectateurs) - alors que son por-trait était un peu décevant - maisaussi la moins médiatique Chris-tiane Desroches-Noblecourt,égyptologue presque centenaire,qui a captivé plus de 340.000curieux ! PPDA et Brigitte Bardotont eu aussi leur lot de fidèles.

Diam’s ou Debbouze ?Annick Cojean avoue des sueursfroides, de temps en temps : « Jeme dis : pourquoi on a pris untel,mais pourquoi pas untel ? Cettepersonne là a-t-elle vraiment lais-sé son empreinte ? Nos choixsont forcément critiquables etclassiques. Il ne faut pas surpren-dre mais garder la mémoire deceux qui sont précieux, qui sontencore là. Ça crée une responsa-bilité».Pour le moment, certaines per-sonnalités « listées» se font unpeu tirer l’oreille, arguant le man-que de temps, comme IsabelleAdjani, Jeanne Moreau, CharlesAznavour ou Ariane Mnouchkine.Annick Cojean regrette aussi uneprogrammation à deux tiers mas-culine. «On essaie de corriger ça,mais c’est le reflet de la société.Ça évolue d’année en année »,constate la journaliste.S’il n’y a pas un âge minimum

pour figurer dans la collection, ilfaut cependant avoir eu uneinfluence pérenne dans la socié-té.Du coup, les quinquagénaires etles seniors sont de loin les plusreprésentés. Pourtant, les jeunestalents ne sont pas loin et pour-raient figurer dans la précieuseliste. La journaliste cite le par-cours de la chanteuse Diam’s oucelui de Jamel Debbouze, qui aouvert une école de comédiepour aider les jeunes à grimpersur scène et transmettre les étin-celles de son talent. Tout ce quel’on demande à un futur«empreintisé».

Traces bretonnesQuant à la Bretagne, elle y estbien représentée : Yves Coppens,Patrick Poivre d’Arvor, FrançoisPinault, Jean-Loup Chrétien,Michel-Édouard Leclerc, Olivierde Kersauson et J.M.G. Le Clézio,qui passa son enfance dans lesmonts d’Arrée comme AnnickCojean. Elle révèle d’ailleurs queBernard Arnault et Vincent Bol-loré pourraient faire un jour par-tie de la sélection, tout commeNicolas Hulot.À regarder sans modération,même sans tropisme breton !

Claire Steinlen

(1) Vendredi 15 janvier à 20 h 35puis Enki Bilal le 22 janvier à20 h 35.(2) Vendredi 29 janvier à20 h 35.

« Ces personnagesont transformé lemonde, en tout casautour d’eux, dansla pensée, lascience, l’art, lapolitique… Ce quel’on recherche,c’est connaître leurvision de lasociété ».

Annick CojeanJournaliste et directrice dela collection « Empreintes »

LUNDI

SANTÉFroid :couvrez-vous bien...

DÉCORATIONPoser un parquet flottant

EMPLOISkipper. L’appel du large

Annick Cojean dirige et présentecette collection qui donne rendez-vous le vendredi soir sur France5 avec un personnage qui a mar-qué l’époque.

MARDI

MULTIMÉDIADes GPSà l’épreuve de conduite

VOYAGESChypre

CINÉMA« Invictus »

SAMEDI

WEEK-ENDLes loisirs en famille

RECETTESpaghettis à l’ailet au piment

AUTOVotre supplément

Phot

oN

atha

lieG

uyon

/FT

VFr

ance

5

VENDREDI

SPECTACLESLes rendez-vousdu week-end

VOTRE JARDINLe buis :beau et facile à vivre

Présenter celles etceux qui ont laisséune trace dansnotre société. C’estle but noble etpatrimoniald’« Empreintes ».La collection, quientame satroisième saison,nous promet debelles rencontres :Hubert Nyssen,Enki Bilal, JacquesPerrin et pourquoipas un jour DjamelDebbouze ouVincent Bolloré…

JEUDI

MUSIQUESLa sélection de la semaine

SPERED AR VROVotre rubriqueen langue bretonne

MIEUX VIVREPouvons-nous aimerdeux personnes à la fois ?

France 5. Les « Empreintes» de nos géants

MERCREDI

NATUREPelouses et gazons

NOTRE PLANÈTELa thermographiecontre le gaspi

INTERVIEWÉmilie Simon

Télévision

> Cette semaine dans Le Télégramme

30. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

6.10 Kid Clones. 6.30 TFou. 10.20 AutoMoto. 11.00 Téléfoot. Le meilleur dufootball mondial. 12.05 Attention à lamarche !. 13.00 Journal. 13.25 Walker,Texas Ranger.Vengeance en famille.Wal-ker est chargé de retrouver un détenu quivient de s'évader de prison. 14.15 Life.Mariage sans lendemain. 15.10 Monk.Monk et l'homme qui venait d'Afrique.16.00 New York unité spéciale. La bagueau doigt. 17.00 Les Experts : Manhattan.Peur sur la ville. 17.55 Combien ça coû-te ?, l'hebdo. 18.50 Sept à huit. 19.50Tous les marchés du monde. 20.00 Jour-nal.

20.45Le Transporteur ��

Film. Action. EU - Fra. 2002. Réal.:Louis Leterrier et Corey Yuen. 1 h 45. Avec : Jason Statham, Shu Qi, MattSchulze, François Berléand. Frank, un as du volant, accepte deconvoyer des colis douteux sans poser dequestions, selon les règles du milieu. Unjour, en voulant changer une roue, ilouvre pour la première fois le sac qu'ildoit livrer et découvre une belle Chinoi-se, Lai. Cette infraction lui vaut quelquesproblèmes...

22.30 Les Experts. Drôle d'endroit pourdes rencontres. 23.15 Les Experts. Fou fu-rieux. 0.05 Les Experts. Le mystère de lachambre forte. 0.55 Vice Squad. Lesamants. 1.50 L'actualité du cinéma.

8.05 Rencontres à XV. 8.30 Sagessesbouddhistes. 8.45 Islam. 9.15 La sourcede vie. 10.00 Présence protestante. 10.30Le jour du Seigneur. 11.00 Messe. Célé-brée en l'église Notre-Dame de Bon Se-cours à Lyon. 11.50 C'est aussi de l'info.12.05 Tout le monde veut prendre saplace. 13.00 Journal. 13.20 13h15, le di-manche.... Julien Dray, Agnès Jaoui, Ro-bert Hossein. 14.10 Vivement dimanche.Invitée vedette: Michèle Bernier, comé-dienne. 16.25 Grandeurs nature. 17.30Stade 2. 18.50 Vivement dimanche pro-chain. Michèle Bernier, Justine Lévy, Lau-rent Ruquier. 20.00 Journal.

20.35Les Choristes ���

Film. Comédie dramatique. Fra - All -Sui. 2004. Réal.: Christophe Barratier.1 h 35. Inédit. Avec : Gérard Jugnot, FrançoisBerléand. En France, à la fin des années 40. Clé-ment Mathieu, professeur de musique auchômage, est recruté comme surveillantdans un centre de rééducation pour mi-neurs. Sur place, Clément découvre ununivers fait de violences, mené d'unemain de fer par Rachin, le très sévère di-recteur de l'établissement...

22.10 Faites entrer l'accusé. Jacques Plu-main, le fantôme de Kehl. 23.35 Journalde la nuit. 23.50 Dakar 2010 : Bivouac.Retour sur le Dakar 2010. 0.15 Vivementdimanche prochain. 1.10 13h15, le sa-medi....

10.55 C'est pas sorcier. 11.20 Expressiondirecte. 11.35 La vie d'ici. 12.00 12/13 .12.50 30 millions d'amis. 13.30 Faitsdivers, le mag. 14.25 Côté maison. 15.00En course sur France 3. 15.15 D.O.S. : Di-vision des opérations spéciales. Le for-mulaire 136. 16.05 Chabada. Spéciale«Salut les copains». Invités: Michel Del-pech, Amel Bent, Guillaume Cantillon,Jean-Marie Périer. 17.05 Des chiffres etdes lettres, le championnat. Invité: Patri-ce Laffont, ancien présentateur de l'é-mission. 17.55 Questions pour un su-per champion. 18.50 19/20. 20.00 Lejournal du Dakar. 20.10 Zorro.

20.35Inspecteur Barnaby

Film TV. Policier. GB. 2006. Réal.: Pe-ter Smith. 1 h 35. Avec : John Nettles, Laura Howard,Jane Wymark, Jason Hughes. Danse avec la mort. Simon Bright, unadolescent, est retrouvé mort asphyxiédans une voiture. La police pense d'abordà un suicide. Mais quelques indices -deux coupes de champagne, un bou-quet de fleurs et un CD de musique ro-mantique sur la banquette arrière - prou-vent qu'une autre personne se trouvaitdans le véhicule...

22.15 Soir 3. 22.35 7 à voir. La relève. In-vités: Benjamin Lancar, Lauriane Deniaud,Marie Bové,Alain Dolium. 23.55 Journald'une fille perdue. Film. Drame. 1.45 Soir3. 2.10 Les grands du rire.

8.20 Ciné défis extrêmes. 8.45 Mia et leMigou. Film.Animation. Fra. 2008. Réal.:Jacques-Rémy Girerd. 1 h 25. 10.10 LeTransporteur 3. Film.Action. 11.55 JaredLeto, la rencontre. 12.20 Zapping. 12.45Dimanche +. Anne Hidalgo, Rama Yade.13.50 La semaine des Guignols. 14.25 Lepetit journal de la semaine. 14.50 Leglobe-cooker. 15.55 Le journal des jeuxvidéo. 16.05 Flashpoint. Panique au lycée.17.25 Cold Case. Protection trop rap-prochée. 18.15 Zapping. 18.30 Pop com.Eric Zemmour, Karine Le Marchand.19.25 Canal Football Club. 19.40 CanalFootball Club.

20.45Toulouse/ Clermont-Auvergne

Sport. Rugby. Championnat de FranceTop 14. 18e journée. En direct. Avecl'arrivée sur le devant de la scène duCastres Olympique et du Racing Métro92, Clermont-Auvergne et Toulouse de-vront certainement batailler jusqu'aubout de la saison régulière pour décro-cher les deux places directement quali-ficatives pour les demi-finales.

22.35 L'équipe du dimanche. L'actualitédu football en Europe. 23.40 Ramène tesfesses... à Copenhague. 0.20 Le Bon, laBrute, le Cinglé. Film. Aventure. CorS.2008. Réal.: Kim Ji-woon. 2 h 5. 2.25 Ja-red Leto, la rencontre.

8.25 Il était une fois... les explorateurs.8.50 Graine d'explorateur. 9.15 Jouons.9.30 Mission aventure découverte. 9.45Le Temps d'un plongeon. Film. Court mé-trage. 9.55 Mort à Venise. Opéra. 12.00Arte reportage. 12.45 Karambolage.13.00 L'art et la manière. 13.30 Philo-sophie. Liberté. Invité: Frédéric Worms.14.00 360°, GEO. 14.55 Les Mongols.16.40 Le Voyage. Film. Court métrage.17.00 Martin Suter. 17.45 Yourope.18.15 Metropolis. 19.00 Arte journal.19.15 5e Symphonie, de Beethoven.Concert. Classique. 20.00 Karambola-ge. 20.10 Mensonges et chimères.

20.40Les Trois Jours du Condor���

Film. Espionnage. EU. 1975. Réal.:Sydney Pollack. 1 h 55. Avec : Robert Redford, Faye Dunaway,Cliff Robertson, Max von Sydow. Turner, alias «le Condor», a beau tra-vailler pour la CIA, dans une section derecherches bibliographiques, il n'en mè-ne pas moins la vie détendue et banalede n'importe quel employé de l'admi-nistration. Lorsqu'il découvre un complotau sein de la prestigieuse agence, sonexistence s'anime soudain...

22.35 NSA, l'agence de l'ombre. 23.30Sting.A Winter's Night. 0.30 Les Shawaksd'Anatolie. 2.05 Mini-monstres en Ama-zonie. Ces étranges membracides. 3.00The War. Nos fils, fierté de la nation.

6.00 M6 Music. 7.00 M6 boutique. 7.30Absolument stars. 9.30 M6 Kid. 11.55Turbo. 13.10 Sport 6. 13.20 Le convoi del'extrême. Porté disparu. 14.20 KevinHill. Un papa d'enfer. 17.25 66 Minutes.Au sommaire: «Jacques Dutronc, le retourdu play-boy». - «Cités, foot: la haine deshomos». - «Bretagne - Pakistan: jamaissans ma fille». 18.45 D&CO. 19.45 Le19.45. 20.05 E=M6. Rester jeune toutesa vie, c'est possible! Au sommaire: «Uncoeur de 20 ans toute ma vie!». - «Etre autop jusqu'à 100 ans: c'est possible!». -«Découverte anti-âge: plus une ride à80 ans!». 20.30 Sport 6.

20.40Zone interdite

Magazine. Société. Prés.: MélissaTheuriau. 2 h 5. Il arrive à tout le mon-de de perdre ses clefs ou d'égarer un pa-pier, mais dans certains cas rares, la mé-moire ne se contente pas de jouer untour pendable, elle disparaît complète-ment. La maladie d'Alzheimer toucheprès de 8000 personnes âgées de moinsde 60 ans en France, mais les trauma-tismes crâniens et les accidents vascu-laires cérébraux provoquent égalementdes pertes de mémoire.

22.45 Enquête exclusive.Au coeur des ur-gences de nuit. 0.05 Wallander : en-quêtes criminelles. Film TV. Policier. Suè.2005. Réal.: Jörn Faurschou. 1 h 35. 2/13.1.45 M6 Music/Les nuits de M6.

TF1 F2 F3 C+ Arte M6

11.30 Coup de com'. 12.00 L'éditionpermanente. 12.15 Midi sports. 13.00L'édition permanente. 14.00 Coup decom'. 14.30 L'édition permanente. 16.30Coup de com'. 17.00 17H Politique.18.00 Sport & News. 20.00 Info soirweek-end.

12.00 Non Stop week-end. 15.00 NonStop week-end. 18.00 QG Le quartiergénéral de l'info. 19.00 La tribune BFM.Invité: Jean-Marie Le Pen, président duFront National. 20.00 QG Le quartiergénéral de l'info. 21.00 Week-end 360.0.00 Week-end 360, édition de la nuit.

DIRECT 8 NTI F5W9TÉBÉO TMC

CANAL J RTL 9 iTÉLÉGULLINRJ 12

Télévision

Divertissement - France 2 - 14 h 10

«Vivement dimanche» Michèle Bernier est l'invitée de Michel Drucker

BFM TV

12.35 Médias, le magazine. 13.40 Voya-ge aux confins de l'univers. Au coeur ducosmos. 14.45 Fourchette et sac à dosautour du monde. 15.45 Tics et maniesdes hommes politiques. 16.40 Esprit decollections. 17.40 C politique. 19.00 Latraversée du miroir. Invités: Etienne Daho,chanteur; Michel Blanc. 19.55 Les gar-diens de la forêt. Le gardien de Nariva.

20.35Esprit de collections Documentaire. Société. Fra. 2009.Réal.: Morad Aïd-Habbouche.

21.30 Les Justes. 0.10 Le monde à toutprix. Le tout pour le tout. 0.55 Au coeurde la canopée. Gorilles en danger.

11.15 Naruto. 11.45 Jeux actu. 12.05Culture pub. 12.35 Affaires criminelles.Claude Lastennet: sur la route de l'enfer!13.40 Reporters. La guerre des palaces.15.45 Dragon Fighter. Film TV. Science-fic-tion. EU. 2003. Réal.: Phillip J Roth. 1 h 40.17.25 Man vs Wild : seul face à la natu-re. Costa Rica. 19.10 Culture pub. 19.40The Sentinel. Tout recommencer.

20.35Clara Sheller ��Série. Sentimentale. Fra. 2005. Réal.:Renaud Bertrand. 2 épisodes.

22.40 Delphine ou les Plaisirs simples.Film TV. Erotique. Fra. 2002. Réal.: BrunoCostes. 1 h 35.Avec : Katsumi,Vincent Le-franc, Maud Kennedy, Fidelio.

11.30 Les animaux de la 8. 12.30 LeMonde perdu de Sir Arthur Conan Doyle.Film TV. Fantastique. EU. 1999. Réal.: Ri-chard Franklin. 1 h 40. 14.10 Le Mondeperdu de Sir Arthur Conan Doyle. La citédes lézards. 16.00 Le survivant. 17.00 Lesperles du net. 18.10 Le zapping de la 8.18.45 Africa Eco Race. Sport. Rallye-Raid. 18.50 Le reporter de l'extrême.

20.40Le Pont de Remagen ��Film. Guerre. EU. 1969. Réal.: JohnGuillermin. 2 h 5.

22.45 La Bataille d'El Alamein. Film.Guerre. Ita - Fra. 1969. Réal.: Giorgio Fer-roni. 1 h 55. 0.40 Direct Poker. 1.50 Lesurvivant. 3.00 Ça tourne !.

9.00 W9 Hits. 10.30 @ vos clips. 11.25E-classement. 12.20 Musicronik. 12.45Les Simpson. En Marge de l'histoire.13.05 Les Simpson. Marge en cavale.13.30 Sue Thomas, l'oeil du FBI. L'im-posteur. 15.15 Enquête d'action. 16.50Fan de stars. 17.30 Cauchemar en cuisi-ne. La maison de verre. 19.30 Les Simp-son. Bart devient célèbre.

20.35Tchao pantin ���Film. Drame. Fra. 1983. Réal.: ClaudeBerri. 2 heures.

22.35 Le Roman du désir. Film TV. Ero-tique. EU. 1999. Réal.: Mike Sedan. 1 h 30.0.20 Tendances. 2.05 Programmes de lanuit.

13.00 TMC Météo. 13.05 90' Enquêtes.Douaniers contre trafiquants: enquêtesur une nouvelle guerre. 14.40 Mariagemortel. Film TV. Suspense. 16.20 Traquesans répit. Film TV. Action. EU. 2001.Réal.: Kevin Elders. 1 h 40. 18.00 Unefemme d'honneur. Complicité de viol.19.40 Les maçons du coeur : ExtremeMakeover Home Edition. La famille Pope.

20.40Bienvenue chez les Rozes�Film. Comédie. Fra. 2003.

22.15 Nuit d'ivresse. Film. Comédie. Fra.1986. Réal.: Bernard Nauer. 1 h 35. Iné-dit. 23.50 Incroyable mais vrai, le mag'.Divertissement.

9.15 Alien bazar. Le jour de Tommy le su-per-héros. 9.45 Alien bazar. Le jour de laphoto de classe. 11.20 American Dad !.11.45 American Dad !. 13.00 AmericanDad !. 13.50 Les Arnaqueurs VIP. Doublejeu. 16.30 Tellement vrai. Gloire et for-tune: Leur vie a changé. 18.05 La vied'aujourd'hui. A l'école des palaces.19.35 Friends.

20.35La Course à l'échalote �Film. Comédie. Fra. 1975. Réal.: Clau-de Zidi. 2 heures.

22.35 Un chien dans un jeu de quilles.Film. Comédie. 0.10 Les Mystères deSherlock Holmes.

17.00 Les Zinzins de l'espace. 17.10 LesZinzins de l'espace. Une vie de chien.17.25 Ratz. Ça tourne. 17.50 WoodyWoodpecker. 18.15 La Panthère rose. LaPanthère dans l'univers. 18.35 Famille Pi-rate. Chère moitié. 19.05 Corneil et Ber-nie. Le fan. 19.25 La météo de Gulli.19.35 Son altesse Alex. 19.55 In ze boî-te.

20.35La Bicyclette bleue ��Film TV. Drame. Fra - Ita. 1999. Réal.:Thierry Binisti. 1 h 35. 2/3.

22.10 G ciné. 22.25 L'Instit. Film TV.Drame. 0.05 Les Zinzins de l'espace.0.15 Corneil et Bernie. 0.35 Urmel. 0.55Jumanji.

14.15 Spiez ! Nouvelle génération. Mis-sion: Robot techno. 15.30 Spiez ! Nou-velle génération. Mission: Snowboard.16.45 Génial génie. Robot, c'est trop!17.30 Titeuf. Sur écoute. 18.35 Titeuf. Lasecte. 18.50 Quand je serai champion !.Accrobranche. 19.00 Léonard. 19.25The Spectacular Spider-Man. La loi duplus fort. 20.30 Iapiap !.

20.55Freefonix Série. Animation. GB. 30 minutes. Toi moi mon toit.

21.25 RE-7. 21.45 Code Lyokô. 22.10Martin Mystère. Le retour du génie. 22.35Kid Paddle. 23.00 Les Zinzins de l'espa-ce. 23.25 Kid Paddle.

13.05 Friends. 13.30 Une bible et unfusil. Film.Western. EU. 1975. Réal.: StuartMillar. 1 h 55. 15.25 Balance mamanhors du train. Film. Comédie. EU. 1987.Réal.: Danny DeVito. 1 h 35. 17.00 K2000. Course pour la vie. 17.50 Un sigrand amour. Film TV. Drame. EU. 1996.Réal.: Richard T Heffron. 1 h 40. 19.30 Ilfaut le savoir.

20.35Comme un oiseausur la branche ��Film. Action. EU. 1990.

22.25 World Series of Poker 2009. 23.25Relic. Film. Horreur. EU - GB - All. 1997.Réal.: Peter Hyams. 1 h 45. 1.10 Enquêtestrès privées.

11.30 Destinations Bretagne. 13.00L’invité : Bertrand Cousin. 13.15 Bestof JT. 13.30 On e pas d moutons.14.00 Cinéquoi. 14.30 Best of LaComplète. 15.45 Backstage. 15.00Bien dans votre assiette. 15.30 Eco &Co. 15.45 Backstage. 16.15 Best ofJT. 16.30 Best of La Complète. 17.00Watt’s in. 17.15 Best of JT. 17.30Cinéquoi : bandes annonces. 18.00L’invité : Bertrand Cousin. 18.15 Bestof JT.

18.30 DestinationsBretagne

Documentaire. Unité régionale deschaînes locales. 90’.Jupe ou pantalon : Etre ado en l’anl’an 2000. Aligal Productions ; Unesauterelle dans le jardin : les gran-des vacances désespérantes enquartier pavillonnaire. Court métra-ge Ysé Productions ; Mangoustan :Plaisir du palais ou plaisirs de lachair : pourquoi choisir ? Courtmétrage Paris Brest Productions.

20.00 Grand Tourisme. 20.15 Best ofJT. 20.30 Best of La Complète. 21.00Watt’s in. 21.15 Best of JT. 21.30Backstage. 22.00 L’invité : BertrandCousin. 22.15 Best of JT. 22.30 Biendans votre assiette. 23.00 Backstage.23.30 Tous au Stade : Vie du Club.23.45 Grand Tourisme.

31. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Le TélégrammeMagazine

Depuis plusieurs jours, le Centre-Bretagne est forte-ment perturbé par les mauvaises conditions météo-rologiques. L’accès aux établissements scolaires,sans transport en commun, est ainsi très compliqué,chaque établissement gérant au mieux le quotidien,notamment l’approvisionnement des repas.Les écoles ouvertes travaillent au ralenti avec, pourcertaines, moins de 50 % des effectifs en classe.« Dans le primaire, c’est le préfet qui décide de lafermeture éventuelle de l’établissement, commed’ailleurs de la suspension des transports scolaires,expliquent les enseignants de l’école publique deRostrenen. Pour l’instant, il n’y a pas de directive,donc, malgré les difficultés pour venir, nous som-mes présents. En revanche, ce sont nos élèves quisont peu nombreux… ».

Économie menacéePour les municipalités du Centre-Bretagne, la priori-té est au déneigement et au salage des routes, ainsiqu’à l’accès aux commerces des centres-bourgs.Mais les chutes de neige quotidiennes obligent lesservices municipaux à renouveler régulièrementl’opération.Car, côté commerces, ce n’est pas le grand bonheur.En effet, si une belle journée de neige peut faire sou-

rire, trois jours consécutifs de ce mauvais tempscommencent sérieusement à plomber l’ambianceavec, pour la plupart des magasins, une baisse duchiffre d’affaires allant de 25 à 30 %. De mauvaisrésultats dus à l’absence de clients, mais égalementà l’annulation des livraisons. « Depuis mardi, expli-que Patrice Celton, patron du magasin Leclerc, àRostrenen, nous n’avons pas eu de livraisons de pro-duits frais. Les rayons sont vides et nous espéronsêtre livrés ce soir ».Éric Mazières, gérant de la Maison de la presse,raconte, lui, que « depuis Noël, la météo n’a pas ététrès bonne et les livraisons de journaux ont souventdu retard, les camions venant par les grands axes.Mais cette fois, c’est le bouquet. Nous avons deslivraisons retardées d’un jour et, en plus, il y a eu unmouvement de grève dans la presse nationale. Nosclients actuels sont principalement ceux du centre-ville qui, eux, peuvent venir à pied. Les autresn’osent pas prendre leur voiture ».En ce qui concerne La Poste, le courrier n’est plusdistribué depuis plusieurs jours. Certains maires,comme celui de Glomel (22), ont donc décidé d’allerchercher eux-mêmes les plis au bureau de Rostre-nen. Un acte méritoire, beaucoup de personnesn’ayant pu se rendre à leur travail depuis plusieurs

jours à cause des conditions météorologiques.« Connaissant bien le Centre-Bretagne et mesclients, j’ai pris les devants en investissant dans unechambre d’hôtel et j’en suis très content, confieAlain Sévigné, poissonnier ambulant, à Rostrenen.Je n’ai pas eu la route à faire depuis Saint-Guénolé(29) et mes clients, pour beaucoup, étaient pré-sents. Je vais d’ailleurs rester un soir de plus à l’hô-tel ».

Solidarité entre voisinsLes gendarmes ne chôment pas non plus. Outreleurs interventions sur les nombreux accidents, ilssont chargés également, chaque matin, dès 5 h, aurond-point de Lan Ogée, à Rostrenen, d’intercepterles poids lourds et de les faire se garer sur le par-king du centre commercial, le temps que la préfectu-re annonce la levée des interdictions de circulation.Les associations, elles, annulent leurs réunions etles communes remettent à plus tard la traditionnelleprésentation des vœux. Dans les campagnes, oncommence à s’organiser entre voisins pour s’approvi-sionner en nourriture. Guettant une hypothétiqueaccalmie de la météo…

Jean-Paul Le Ménez

Phot

osJ.

-P.

L.M

.

Nos clientsactuels sont

principalement ceux ducentre-ville qui, eux,peuvent venir à pied.Les autres n’osent pasprendre leur voiture ».

Éric Mazières, gérant de la Maisonde la presse à Rostrenen

À Rostrenen, aussi bien lesenseignants de l’école publi-que, que le poissonnier ouencore le patron du Leclerc,espèrent maintenant une accal-mie météo pour que la viereprenne un cours normal.

Centre-Bretagne. Galère sous la neigeDepuis plusieursjours, leCentre-Bretagnecroule sous laneige. Écoles,commerces,administrations…,tout tourne auralenti, ce quicommence àposer desproblèmes.Reportage àRostrenen.

Télévision.Les empreintes de nos géants, avec Annick Cojean Page 26

RostrenenSaint-Brieuc

Les Vannetais reviennent de loin ! Menés au score alors qu’il ne restait que trois minutes de jeu dans laprolongation, ils ont refait leur retard grâce à leur nouvelle recrue, Laurent Macquet (à droite), avant des’imposer face à Troyes à l’issue d’une longue séance de tirs au but (1-1, 8 tab à 7), grâce à leur gardienBenvegnu (à gauche) que félicite ici Gimbert. Désormais en seizièmes de finale, ils peuvent toujours rêverde la Coupe de France dont le tirage au sort a lieu ce soir. Page 4

Alors que de nombreux matchs ont été reportés(dont Saint-Etienne - Lorient et Pontivy - Brest), àPlabennec on a mis les bouchées doubles, hier,pour que la rencontre face à Nice puisse se dérou-ler cet après-midi. Plus de 200 personnes ont eneffet participé au déneigement du terrain avantque celui-ci ne soit bâché. Mais la décision dejouer ou pas ne sera prise que ce matin. Page 5

FOOTBALL - CANOBILALÉ LUTTEPOUR SA SURVIE

Le gardien de but de Pontivy, Kodjovi Obilalé, a étégrièvement blessé, vendredi soir, dans un attentatqui a provoqué la mort d’au moins deux membresde la délégation togolaise qui arrivait en Angolapour participer à la Coupe d’Afrique des Nations.Transporté en Afrique du Sud, il luttait hier pour sasurvie alors que son gouvernement demandait à sonéquipe de se retirer de la compétition. Pages 2 et 3

VANNES ARRACHESA QUALIFICATION

Phot

oJe

an-M

iche

lLou

arn

Le Morbihannais Matthieu Boulo est devenu, hier,sur le parcours glacé de Liévin, champion de Franceespoirs. Le Sulniacais, deuxième l’an passé, a prissa revanche au sprint sur Arnaud Jouffroy. Page 16

Grâce à un début de match tonitruant, Quimper,qui menait 20 à 9 à l’issue du premier quart-temps,a remporté, hier soir sur son parquet, le derby bre-ton de ProB en dominant Brest 71 à 64. SteveSmith, ici en possession de la balle, a inscrit 20points pour les Ujapistes. Pages 8 et 9

Phot

oFa

bric

eLa

mbe

rt

TENNIS

Clijsters résiste à HéninElle a remporté le duel des « revenantes » Page 13

Phot

oEu

gène

LeD

roff

Phot

oA

FP

Phot

oPa

scal

Robe

rt

JudoChampionnats de France :

trois médailles bretonnesPage 12

PLABENNECMET TOUT EN ŒUVREPOUR RECEVOIR NICE

CYCLO-CROSSMATTHIEU BOULOROI DES ESPOIRS

BASKET-BALLQUIMPER SURPRENDBREST D’ENTRÉE

Les Sports Le Télégramme DIMANCHE 10 JANVIER 2010

Ce devait être jour de fête, hierau Faubourg de Verdun de Ponti-vy, qui devait recevoir uneLigue 2, Brest, en 32e de finalede la Coupe de France. Mais defête, il n’y en pas eu. Et tantmieux, car si elle n’a été annuléequ’hier matin par l’arbitre de larencontre et les délégués - « Il yavait une tempête de neige à cemoment-là. Ça a été vite réglé»,racontait le coach pontivyenAlain Le Dour-, la fête avait déjàété gâchée dès vendredi soir.

Kodjovi Obilalé, dit « Doudou»,avait été touché aux reins lorsd’une fusillade dans l’enclave deCabinda. « Je l’ai su au début del’entraînement mais, avec Philip-pe (Le Mestre, le président de laGSI), on a décidé d’attendre lafin de la séance pour l’annonceraux joueurs.», retraçait Le Dour.Ce qui bien entendu doucha l’am-biance. «”Doudou“ est trèsapprécié. Il a toujours le motpour rire tout en sachant restertrès concentré. Il a une place

importante dans le groupe... Eton aime l’homme.»

Annoncé décédé à tortMais, hier, l’inquiétude de laveille a parfois laissé place à lacolère. L’annonce faite en débutd’après midi par plusieursmédias français du décès de Kod-jovi Obilale a chamboulé beau-coup de monde au sein de laGSI. Surtout qu’après avoir véri-fié les informations reçues lematin (départ d’Obilale en avion

vers l’Afrique du Sud), PhilippeLe Mestre, en contact avec lafamille de son gardien de but, adû « se battre avec l’AFP,Canal + etc. pour rétablir lavérité.» « On a dû passer l’après-midi au téléphone pour rassurertout le monde. Les joueurss’étaient quittés après le repasde midi avec des nouvelles relati-vement rassurantes», regretteAlain Le Dour.

Maudit 9 janvierUn événement qui n’est pas arri-vé à une date anodine pour Phi-lippe Le Mestre et ses troupes.Le 9 janvier dernier, il y a pileun an, décédait en effet un autrejoueur pontivyen : Pierre Robin.« C’était une tout autre histoire,rappelle le président. Mais, jevais demander à ce qu’il n’y aitplus de 9 janvier au calendrier.Ce sera plus dur que de rectifierles informations des médias fran-çais... », ironisait un présidentcertainement rassuré par les der-nières informations en provenan-ce d’Afrique.Les joueurs, eux, depuis vendredisoir, n’ont qu’un mot d’ordrerelayé par le capitaine pontivyenFabrice Péru : « Tous derrière« Doudou » ». « C’est triste etchoquant de le voir sur un bran-card comme on a pu le voir à latélévision, déclarait ainsi RudyChristophe. Mais on espère tousqu’il n’aura pas de séquelles».Car, « Doudou» doit se marieren juin. « Et j’espère toujours enêtre le témoin », concluait LeMestre.

Arnaud Le Sauce

Kodjo Samlan, chargé de pressepour le Togo par la CAF, a faitétat d’un bilan de deux morts, lechargé de communication Stanis-las Ocloo et l’entraîneur adjointAbalo Amelete, à la suite dumitraillage. Ils « ont rendu l’âme(hier) à quatre heures au petitmatin », a-t-il dit.Un premier bilan délivré par laFédération togolaise, qui parlaitde neuf blessés parmi les joueurs

et les officiels de l’équipe, faisaitégalement état de la mort d’unchauffeur.

« Il est conscientdans un état stable »Kossi Agassa, l’un des gardiens debut togolais, a déclaré sur la radiofrançaise France Info que les deuxdécès venaient s’ajouter à celuidu chauffeur mort vendredi.Par ailleurs, a-t-il indiqué, le

deuxième gardien (de la GSI Ponti-vy) Kodjovi Obilalé, touché parballe à un rein, a été évacué versl’Afrique du Sud où il devait êtrerapidement opéré.« Il est conscient et dans un étatstable », a déclaré le président dugroupe médical privé qui détientla grande clinique de Milpark, DrRichard Friedland, lors d’uneconférence de presse.Obilalé, 25 ans, « souffre de deux

blessures par balles dans le basdu dos et dans l’abdomen », a pré-cisé le responsable du groupe Net-care. Le gardien togolais subis-sait, hier soir, des examens, dontun scan. « Nous envisageons del’opérer très rapidement », a ajou-té le Dr Friedland.La délégation du Togo a étémitraillée vendredi en débutd’après-midi, alors qu’elle venaitde passer en bus la frontière entre

le Congo-Brazzaville et l’Angola.Cette attaque a été revendiquéepar le Front de libération de l’en-clave de Cabinda (Flec), qui militedepuis 1975 pour l’indépendancede cette bande de terre enclavéeentre la République démocratiquedu Congo (RDC) et le Congo-Braz-zaville.« Cette opération n’est que ledébut d’une série d’actionsciblées qui se poursuivront sur

l’ensemble du territoire de Cabin-da », a menacé le Flec dans uncommuniqué transmis à l’agenceportugaise Lusa.Le gouvernement angolais et laCAF ont dépêché à Cabinda « uneimportante délégation dirigée parle Ministre de l’Intérieur, accompa-gné du ministre de la Jeunesse etdes Sports », selon un communi-qué de la CAF.

« Acte isolé »A Luanda, le Premier ministre Pau-lo Kassoma devait s’entreteniravec le président de la CAF, IssaHayatou, afin de « prendre ensem-ble des décisions qui puissentgarantir le bon déroulement de lacompétition ».La CAF a, en effet, décidé de main-tenir la compétition. Les septmatchs prévus à Cabinda pour-raient toutefois être délocalisés àLuanda.Le gouvernement a réitéré, hier,que la sécurité des équipes était« garantie ». Il s’agit d’« un acteisolé », a affirmé M. Kassoma.Dans la capitale, à près de500 km de Cabinda, la fièvre duballon rond continuait de monter,à la veille du match d’ouverture,en dépit de la gravité de l’incident(lire page suivante).La majorité de la population igno-rait tout de l’attaque séparatiste,très minimisée par les médiasd’Etat. Depuis 2006, les autoritésde Luanda assurent que l’enclavede Cabinda est pacifiée, arguantqu’elles ont signé un accord depaix avec un des responsables duFlec, Antonio Bento Bembe. Maisle Flec a toujours nié cet accord etcontinué de revendiquer des atta-ques dans la zone.

L’enclave de Cabinda, au nord del’Angola, reste un foyer de ten-sions entre séparatistes et le gou-vernement central de Luanda. Laprovince pétrolifère, enclavéeentre la République démocrati-que du Congo (RDC) et le Congo-Brazzaville, est déchirée par unconflit séparatiste depuis l’indé-pendance de l’Angola en 1975.

Accord de paix en 2006Un accord de paix a bien étésigné en 2006 entre Luanda etAntonio Bento Bembe, un desdirigeants politiques du Front delibération de l’enclave de Cabin-da (Flec), mais une partie du Flecl’a dénoncé et continue de reven-diquer des attaques contre les for-

ces armées ou les ouvriers étran-gers. « Cabinda reste instable, iln’y a pas de paix », assure Agos-tinho Chicaia de l’organisationMapablanda, l’unique associa-tion de défense des droits del’homme présente dans l’enclave.Pour lui, « l’accord n’a fait querenforcer les tensions ». « Cabin-da vit toujours en état de guer-re », confirme Fernando Lelo, unancien journaliste de la radio Voi-ce of America qui a passédeux ans en prison pour « attein-te à la sécurité nationale ».« Le simple fait de se présentercomme des défenseurs des droitsde l’Homme nous transforme encible de détentions arbitraires etde persécutions », accuse-t-il.

Phot

oar

chiv

esPa

tric

kTe

llier

Le gardien togolais de la GSI Pon-tivy, Kodjovi Obilalé, blessé parballes vendredi, a été hospitaliséhier après-midi à Johannesburg.

La blessure de Kodjovi Obilalé a provoqué une vive émotion au sein de laGSI Pontivy.

L’attaque du busde l’équipenationaletogolaise,vendredi dansl’enclaveangolaise deCabinda, a fait aumoins deux mortsselon un bilanofficiel publié hier.Le gardien de laGSI Pontivy,Kodjovi Obilalé, aété blessé.

Phot

oA

FP

L’enclave de Cabindafoyer de tensions séparatistes

Pontivy. Tous derrière « Doudou »

Coupe d’Afrique des Nations. Le bus du Togo mitraillé

Le gardien de Pontivy hospitalisé

Football

Depuis vendredisoir, nombred’informations, pastoujoursconcordantes, ontcirculé concernantl’état de santé dugardien pontivyen,Kodjovi Obilalé. Cequi a évidemmentbeaucoup ému sespartenaires et sesdirigeants de la GSIqui pensaient trèsfort à leur« Doudou ».

ANGOLA

Océan Atlantique

ANGOLA

CONGOCONGO

TOGOTOGO

Enclave de Cabinda

2. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Paul Le Guen, l’entraîneur duCameroun, a déclaré que les ins-tances du football devaient pren-

dre les mesures nécessaires pourassurer la sécurité des équipes.« Ce qui s’est passé est probléma-tique. Il ne faut pas que celadégénère. Il faut que les autori-tés, la CAF soutenue par la FIFA,soient capables de prendre lesmesures nécessaires pour assurerla sécurité des équipes », a indi-qué Paul Le Guen, après le suc-cès de son équipe (3-1) face auKenya en match amical, prépara-toire à la Coupe d’Afrique desnations.« Nous en avons beaucoup parléentre nous vendredi soir, maisnous n’avions que des informa-tions parcellaires, a expliqué LeGuen. Nous pensons beaucoup ànos amis togolais que nous avi-ons rencontrés en poules ».

Le match d’ouverture, ce soir,Angola-Mali, va se dérouler dansune drôle d’ambiance. En état dechoc, les joueurs togolais, com-me Thomas Dossevi et leur capi-taine Emmanuel Adebayor, nesouhaitaient pas disputer le tour-noi. Le gouvernement togolais alivré en fin d’après-midi l’annon-ce que tous attendaient : lesjoueurs sont rappelés à Lomé.« Nous ne pouvons pas continuer

dans cette circonstance de dramela compétition de la CAN », adéclaré à Lomé le porte-paroledu gouvernement Pascal Bodjo-na.

L’Angola pourrait jouerà Cabinda...De source proche du dossier, lesautorités angolaises et la CAFont essayé de convaincre jus-qu’au bout les Togolais de rester.

La défection d’une équipe nuit àl’image d’une compétition etentraîne des pertes financières,notamment télévisuelles.Claude Le Roy, ancien sélection-neur d’équipes africaines, avaitestimé qu’il était selon lui de tou-te façon « impossible » pour lesTogolais de jouer. Thomas Dosse-vi, lui, a critiqué la ConfédérationAfricaine de Football : « On esttous un peu choqués : on se

demande pourquoi la CAN sedéroule à Cabinda. Commentpeut-on organiser un tournoidans un pays en guerre ? »La Confédération africaine, deson côté, assure que la sécuritédemeure du ressort de l’Etatangolais. « Il y a de la compas-sion, mais, en terme de récrimina-tion, ce n’est pas la CAF », aassuré Constant Omari, membredu comité d’organisation de la

CAN (Cocan) et président de laFédération congolaise (RDC).« La CAF continue à appliquer leprogramme et les autorités souve-raines du pays prennent les mesu-res adéquates concernant la sécu-rité », a-t-il précisé. Quand Marc-Vivien Foé est mort, la compéti-tion a continué », a aussi remar-qué M. Omari, en allusion audécès du milieu de terrain came-rounais à 28 ans après s’être

écroulé lors d’un match de laCoupe des Confédérations, le26 juin 2003 à Lyon.La question se pose néanmoinspour les matchs prévus à Cabin-da, notamment le quart de finalequi y opposera le premier dugroupe B au deuxième du grou-pe A : si ce dernier est l’Angola,le risque d’attaques de la partd’un groupe de rebelles indépen-dantistes de cette enclave seraitaccru...

« Cas de forcemajeure ?»Quant au départ du Togo, lerèglement de la CAN stipulequ’un « forfait déclaré moins devingt jours avant le commence-ment de la compétition finale oupendant celle-ci » entraîne une« amende de 50.000 dollars » et« la suspension de l’associationnationale concernée pour lesdeux éditions suivantes de la Cou-pe d’Afrique des nations ».Le règlement prévoit cependantdes « cas de force majeure » qui« restent réservés et seront tran-chés par la commission d’organi-sation ». Une équipe qui se retire« avant le début du tournoi finalaprès avoir obtenu sa qualifica-tion est remplacée par l’équipequi la suit dans le classement deson groupe. Sinon, le groupeauquel appartient l’équipe ayantdéclaré forfait sera composé detrois équipes », mentionne l’arti-cle 84.Il semble très improbable que leMaroc, quatrième de son groupederrière les trois qualifiés (Came-roun, Gabon et Togo), soit appe-lé pour participer à la CAN, en rai-son notamment des délais (leTogo devait entrer en licedemain.

> Le calendrier de la CAN

Paul Le Guen, l’entraîneur du Came-roun.

« J’ai mon billet, je serai dans lestade demain ! », lance Goncla-ves Mari, 28 ans, un drapeauangolais autour des épaules.Le mitraillage du bus qui transpor-tait l’équipe togolaise ? « C’estdu passé, ça a été résolu. C’est ceque dit le gouvernement », dit-il.Joachim Bento, 29 ans, fait luiaussi entièrement confiance dansla capacité des autorités à assu-rer la sécurité de la compétition.« Tout va être résolu par le gou-vernement », affirme-t-il, arbo-rant fièrement un T-shirt aux cou-leurs des Palencas negras (Antilo-pes noires), le Onze angolais.« On peut se déplacer à Cabindacomme on veut, il n’y a aucunproblème », déclare-t-il.

A en croire les médias officiels,les violences séparatistes ont ces-sé dans la province de Cabinda,depuis la signature en 2006 d’unaccord de paix avec une factionrebelle. Ce territoire est enclavéentre la République démocratiquedu Congo et le Congo-Brazzaville,avec une fenêtre sur la mer, àprès de 500 km au nord de Luan-da.

Silence radioRien ou peu ne filtre des accrocha-ges sporadiques qui continuentde ponctuer la vie dans la provin-ce où les forces de l’ordre sontdéployées en permanence. Lesdéfenseurs des droits de l’Hommey sont systématiquement accusés

de prendre le parti des indépen-dantistes.Vendredi soir, la radio d’Etatangolaise a passé sous silence lafusillade revendiquée par le Frontde libération de l’enclave deCabinda, l’un des mouvementsindépendantistes qui recrutentsur fond de chômage et d’unepauvreté immense dans l’enclaveriche en pétrole.

L’entraînementdes Antilopes en Une !Dans la soirée, la télévision publi-que a bien montré des images dujoueur vedette togolais Adebayor,en larmes, à l’hôpital de Cabinda,devant des civières. Mais aucundécès n’a été évoqué et le sujet

d’ouverture du journal était unentraînement des Palencasnegras...Samedi, le très officiel Jornal deAngola consacrait un titre de Uneà cet « acte terroriste » mais attri-buait l’essentiel de la page à unephoto de la sélection nationale.En pages intérieures, il évoquaitun bilan de 12 blessés et ne men-tionnait pas de mort.La plupart des gens interrogésdans les rues de Luanda samediignoraient même tout de l’inci-dent. Mariette, vendeuse ambu-lante d’objets pour la CAN, opineseulement que « ces séparatistesne font rien de bon ». Ses collè-gues, elles, ne sont pas au cou-rant de ce qui s’est passé.

Les joueurs du Malawi, hier, àl’entraînement, ouvriront ce soirla compétition contre le paysorganisateur, l’Angola. Mais laCAN se jouera sans le Togo.

L’attaque du bus togolais vendredi n’a pas eu d’impact sur la ferveur dans la capitale angolaise, Luanda, qui attendavec impatience le coup d’envoi, ce soir, de la Coupe d’Afrique des Nations.

Arc

hive

sPa

tric

kTe

llier

Phot

oA

FP

Le Guen. « Il ne faut pasque ça dégénère »

Phot

oA

FP

GROUPE A. Algérie, Angola, Malawi, Mali.Aujourd’hui : Angola - Mali (17 h).Demain : Malawi - Algérie (14 h 45).Jeudi 14 : Mali - Algérie (17 h); Angola - Malawi (19 h 30).Lundi 18 : Angola - Algérie, Mali - Malawi (17 h).GROUPE B. Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo.Demain : Côte d’Ivoire - Burkina Faso (17 h); Ghana - Togo (19 h 30).Vendredi 15 : Burkina Faso - Togo (17 h); Côte d’Ivoire - Ghana (19 h 30).Mardi 19 : Burkina Faso - Ghana, Côte d’Ivoire - Togo (17 h).GROUPE C. Bénin, Egypte, Mozambique, Nigeria.Mardi 12 : Egypte - Nigeria (17 h); Mozambique - Bénin (19 h 30).Samedi 16 : Nigeria - Bénin (17 h); Egypte - Mozambique (19 h 30).Mercredi 20 : Egypte - Bénin, Nigeria - Mozambique (17 h).GROUPE D. Cameroun, Gabon, Tunisie, Zambie.Mercerdi 13 : Cameroun - Gabon (17 h), Zambie - Tunisie (19 h 30).Dimanche 17 : Gabon - Tunisie (17 h); Cameroun - Zambie (19 h 30).Jeudi 21 : Cameroun - Tunisie, Gabon - Zambie (17 h).QUARTS DE FINALE. Dimanche 24 : 1er groupe A - 2e groupe B (15 h).1er groupe B - 2e groupe A (17 h).Lundi 25 : 1er groupe D - 2e groupe C (15 h).1er groupe C - 2e groupe D (17 h).DEMI-FINALES. Jeudi 28 : vainqueur 1erA-2eB - vainqueur 1erD-2eC (15 h).Vainqueur 1erB-2eA - vainqueur 1erC-2eD (17 h).3e PLACE. Samedi 30, 17 h.FINALE. Dimanche 31, 17 h.

La Coupe d’Afriquedes nationsse dérouleracomme prévu enAngola à partirde ce soir, maissans l’équipe duTogo, qui a étérappelée par songouvernementhier soir et devraitquitter l’Angolace matin, selonson entraîneurfrançais,Hubert Velud.

Luanda, entre ferveur et ignorance

La CAN se jouera sans le Togo

Football

L’attaque contrel’équipe du Togon’entamait en rienla ferveurfootballistiqueà Luanda où s’ouvreaujourd’huila Coupe d’Afriquedes Nations.

3. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Ce n’est pas un match de coupequi restera dans les annales en ter-me de jeu. D’ailleurs, les Vannetaisne retenaient que la qualification àl’issue de ce 32e de finale où ilaura fallu avoir recours aux tirs aubut. Un exercice où Vannes a parti-culièrement excellé la saison pas-sée. Et ce n’est pas parce queRevel a quitté le navire que les cho-ses ont changé. En arrêtant deuxtentatives troyennes, Benvegnu aainsi permis à ses partenaires de

poursuivre l’aventure dans cettecompétition.

Les regrets troyensLes Troyens pourront tout demême nourrir de gros regrets. Nonseulement ils avaient cru faire leplus dur en ouvrant la marque parBeauvue à la 102e minute, mais ilsavaient eu aussi la possibilité defaire la différence en premièremi-temps notamment, alors queVannes n’était pas dans le coup.

Dès la 3e minute, Faussurier avaiten effet alerté Benvegnu, quidevait encore s’employer sur uncoup-franc d’Obbadi (6e). Cinqminutes plus tard, Bettiol man-quait une très belle opportunité dedébloquer le tableau d’affichage.Rapides et percutants durant la pre-mière demi-heure, les joueurs del’ESTAC n’avaient pas grand-choseà craindre d’une équipe vannetaisepas vraiment inspirée sur le planoffensif et fébrile en défense. Il

aura fallu attendre la 40e pour voirla première occasion sur une frap-pe de Sammaritano détournée parWestberg. Maigre, très maigre.

Vannes rectifie le tirLes Vannetais retrouvaient un peuplus de maîtrise après le repos,alors que leur adversaire commen-çait à souffrir physiquement. Cesont pourtant les Troyens qui seprocuraient la plus belle occasionde cet acte, mais Beauvue, au lieu

de donner en retrait à Faussurier,seul au point de penalty, préféraittenter sa chance (68e). Vannes, pardes frappes de Liabeuf (57e) et Gim-bert (76e), tentait bien de déblo-quer la situation, mais tout celasentait fort la prolongation.Et lorsque Beauvue trouvait lafaille à la 102e minute, il y avait dequoi être inquiet côté vannetais.Ce but aura finalement piqué auvif des hommes de Le Mignan, quijetaient alors (enfin !) toutes leursforces dans la bataille. Et quand ils’agit de réagir, ils savent souventle faire.

L’arrivée gagnantede MacquetAprès une frappe de Reset (107e)et une reprise de volée de Diguiny(110e), dont c’était le premiermatch officiel cette saison, c’estMacquet qui délivrait ses partenai-res en égalisant d’une très bellereprise de volée. Arrivée doncremarquée pour la nouvelle recruevannetaise qui ne pouvait pas espé-rer meilleure entame sous ses nou-velles couleurs.Restait alors à sortir victorieux dela série de tirs au but qui s’est aus-si prolongée jusqu’à 18 tirs enfaveur des Vannetais. Contrat rem-pli donc, car il était important pourle moral des troupes d’entamerl’année sur une bonne note. Il n’endemeure pas moins que la presta-tion des Vannetais reste décevanteet pas forcément rassurante pourle championnat. Mais Troyesn’était pas non plus un client facileet devrait logiquement retrouver laLigue 2 en fin de saison. Pour Van-nes, l’essentiel a été assuré.

Anne Paulou

STÉPHANE LE MIGNAN (entraî-neur de Vannes) : « C’est biend’avoir remporté la série de tirs aubut, mais le plus important, c’étaitde revenir à la marque. C’était com-pliqué, mais les joueurs n’ont paslâché dans la prolongation. C’est legros côté positif, au-delà de la quali-fication. Je n’ai pas attendu cematch pour dire que Troyes avait lar-gement le niveau Ligue 2. On l’a vuencore ce soir. Le match a été équili-bré. Il y a eu des périodes délicates,notamment en première mi-tempsoù on a été malmené dans l’ensem-ble. En deuxième mi-temps, il y a eudu mieux. On doit maîtriser davanta-ge l’adversaire à domicile, mais cet-te équipe de Troyes a largement leniveau de dix équipes de L2 aumoins. Elle l’a prouvé ce soir sanscomplexe. On est demandeur d’unequalité de jeu supérieure à ce qu’ona fait ce soir (hier), et j’espère quece résultat en coupe va nous ame-ner à faire une prestation plusconvaincante contre Nîmes, vendre-di. »

PATRICK REMY (entraîneur deTroyes) : « C’est une grosse frustra-tion. On a fait un bon match pen-dant 90 minutes avec plusieurs occa-sions de but. On a eu plusieurs foisla possibilité de faire la différence.On s’est bien adapté au jeu de l’ad-versaire et on ne lui a pas concédébeaucoup d’occasions. J’ai forcé-ment des regrets car on aurait dûgagner le match avant la prolonga-tion. Je ne peux rien reprocher àmes joueurs. »

NICOLAS DIGUINY (milieu deterrain de Vannes) : « C’était vrai-

ment tendu. On a eu de la ressourceet Laurent (Macquet) nous a bienaidés avec sa frappe. Pour ma part,ça fait du bien de retrouver la pelou-se. »

ERWAN QUINTIN (défenseur deVannes) : « C’était un match decoupe. C’est bien qu’on soit revenuau score. On savait très bien queTroyes n’est pas une équipe deNational. On a bien vu qu’elle a debons joueurs et qu’elle n’est pas faci-le à jouer. Il faut prendre tout ça encompte par rapport à notre presta-tion. C’est bien aussi pour Laurent(Macquet) qui fête son arrivée enmarquant. On retiendra surtout laqualification, même si c’est aux tirs

au but. On sera plus serein et on nerentre pas dans un moment du dou-te. Troyes a marqué au moment oùon était le mieux, mais on a réussi àrevenir, c’est de bon augure pour lasuite. Car c’est bien d’avoir cettecompétition en plus du champion-nat. C’est bon pour le moral. Mainte-nant, il faut espérer un bon tirage,de préférence à la maison. »

PATRICK LEUGUEUN (capitainede Vannes) : « On savait à quois’attendre face à cette équipe deTroyes qui n’est pas une équipe deNational et mettrait plein d’équipesde Ligue 2 en difficulté. C’est tou-jours bon de passer. On s’est donnécomme objectif de ne plus perdre à

la Rabine. Ça fait du bien. En pre-mière mi-temps, on a été malmenéet en deuxième, on a rectifié le tir.On voulait plus agir que réagir, maiscomme il a fallu réagir et qu’on a surevenir au score, on ne va pas cra-cher dessus. Et puis, “Ben” (Ben-vegnu) a fait le travail aux tirs aubut. J’espère qu’on tombera sur unebelle équipe en 16e de finale, depréférence à la Rabine. En tout cas,c’est une bonne chose. C’étaitimportant de commencer l’annéecomme ça. Ça rassure aussi pour lasuite. On a quand même été labo-rieux dans le jeu en premièremi-temps. »

A. P.

> Les buts

> La fiche technique

Une nouvelle fois, les Vannetaisont dû attendre la série de tirsau but pour décrocher leur qualif-cation en coupe.

Ghislain Gimbert et les Vannetais ont eu toutes les peines du monde à se défaire de Troyens qui leur ont donné du filà retordre.

VANNES : Macquet (117e).

TROYES : Beauvue (102e).

Phot

oPa

dcal

Robe

rt

Phot

oPa

scal

Robe

rt

102e (0-1, but de Beauvue). Beauvue récupère le ballon aux 25mètres et s’en va balle au pied dans la surface. Sa frappe à ras deterre du pied droit surprend Benvegnu.

117e (1-1, but de Macquet). Sur un ballon mal dégagé par la défen-se troyenne, Macquet effectue une reprise de volée victorieuse des 25mètres.

1Vannes

Spectateurs : 1.224 spectateurs. Arbitre : M. Husset.But. Vannes : Macquet (117e). Troyes : Beauvue (102e).Tirs au but. Vannes : Quintin, Diguiny, Gimbert, Macquet, Martot, Reset, Camara, Leu-gueun (réussis); Hervé (manqué). Troyes : Enza-Yamissi, Obbadi, Carlier, Beauvue, Faussu-rier, Shaiek, Keita, (réussis); Lafourcade, Rother (manqués).Avertissements. Vannes : Leugueun (56e), Gimbert (84e), Reset (114e).

VANNES : Benvegnu - Martot, Drouin, Leugueun (cap.), Quintin - Hervé - Dja Djédjé(Reset, 59e), Macquet, Liabeuf (Diguiny, 94e), Sammaritano (Camara, 59e) - Gimbert. Entraî-neur : S. Le Mignan.TROYES : Westberg - Marester, Sanz (cap.) (Rother, 85e), Carlier, Enza-Yamissi - Faussu-rier, Obbadi, Mikkelsen (Shaiek, 91e) - Beauvue, Bettiol (Lafourcade, 65e), Keita. Entraî-neur : P. Remy.

Les Vannetais sontpassés tout prèsde la sortie, hierface aux Troyens.Mais Macquet, lanouvelle recrue duVoc, a réussi àremettre sonéquipe en selledurant laprolongation.Avant qu’elle nese qualifie aux tirsau but. Ça rappellede bonssouvenirs...

Quintin. « C’est bon pour le moral »

1Troyes

Vannes OC - Troyes : 1-1 (8-7 aux tirs au but)

Seule la qualification compte

Coupe de France (32es de finale)

Claudio Beauvue échappe à Laurent Hervé et David Martot : l’attaquanttroyen a bien failli causer la perte des Vannetais en ouvrant la marque à la102e minute. (Photo P. Robert)

4. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Ils étaient 200 à s’être déplacéhier après-midi pour venir don-ner un coup de main pourdéblayer le terrain. Du bénévo-le, en passant par le présidentou le voisin compatissant, tousont œuvré pour déneiger le ter-rain.On savait les Plabennécois soli-daires, mais hier, ce mot a pristoute son ampleur. L’épaissecouche de neige qui avait recou-vert la pelouse de Kerveguén aété enlevée par 200 courageux,aidés par quatre tracteurs, quiont mis la main à la pâte pourdéneiger le rectangle vert. Detous les horizons, agriculteurs,bénévoles, dirigeants ont susci-té la fierté d’Hervé Foll : « On afini de déneiger le terrain en find’après-midi. C’était vraimentimpressionnant ce déploiementhumain, puisqu’en dehors destêtes connues du Stade Plaben-necois, il y avait des personnes,qui n’ont rien à voir avec le foot-ball, qui sont venues apporter

leur précieuse aide. »

«On a gagnéle premier match »Les Niçois, eux, devaient rejoin-dre Brest hier après-midi par unvol privé mais l’aéroport deBrest-Guipavas a fermé toutesses pistes hier à 13 h 30 jus-qu’à, au moins, 9 h ce matin.Les dirigeants niçois ont pris ladécision d’attendre cette ouver-ture éventuelle pour rejoindre lapointe Finistère. En attendant,une bâche à maïs a été installéesur la pelouse plabennécoise jus-te après que le délégué de laFFF ne considère la pelouse com-me « jouable » hier à 16h30. Enattendant, comme le précise Her-vé Foll, Plabennec « a gagné lepremier match». Espérons quela seconde manche se dérouleaujourd’hui. Ce sera vraisembla-blement le cas si Nice parvient àrallier le Finistère.

M.Go.

Cela faisait quelques années quePlabennec espérait sa réceptiond’un club de L1 en Coupe de Fran-ce. Le rendez-vous face auxAzuréens doit donner lieu à unebelle fête, en tout cas, les coura-geux qui ont déneigé le terrain(lire ci-contre) l’espèrent et leméritent.

Digard qualifiéFace à un OGC Nice décimé, lesPlabennecois ont un coup àjouer. Huit joueurs partis à laCAN, trois blessés et un suspen-du : l’hécatombe est tout demême impressionnante chez lesAiglons niçois. Cependant, il nefaudrait pas mettre en doute laqualité des joueurs présents etsurtout se méfier du duo Mou-nier-Rémy qui sera alimenté par

le nouvel arrivant Didier Digard,qui, a reçu sa lettre de la part dela fédération anglaise et serabien présent cet après-midi.Un souci en moins pour DidierOllé-Nicolle, qui, pour l’instant,craint surtout la condition physi-que de ses joueurs : « Je suisembêté pour les joueurs qui vontse lever à 6 h du matin pourprendre l’avion et vont devoirenchaîner avec le match. Je saisque Plabennec fait tout pour quele match se joue. Mais je trouveétrange que ce soit la seule ren-contre maintenue dans larégion ».

Un réel engouementPour que ce match puisse sedérouler, 200 personnes ont don-né leur après-midi pour rendre le

terrain praticable. Un dévoue-ment qui donne des idées àGwen Servais, l’entraîneuradjoint de Plabennec : « C’estincroyable ce qu’ils ont fait. Çanous donne, si besoin était, unemotivation encore plus forte pourfaire quelque chose de grandaujourd’hui».Privé de Pinvidic (tendon rotu-lien) et Arguilhé (suspendu),Franck Kerdilès espère que sesjoueurs vont se sublimer : «Pourespérer une surprise, il faut l’onsoit à un peu plus de 100 % etque les Niçois jouent en dessousde leur niveau réel. Ce qu’il nefaut surtout pas, c’est avoir desregrets. Si l’on perd, il faut quece soir parce que l’adversaire aété meilleur que nous».Dans un stade qui affichera cer-

tainement le record d’affluencepour un match de football à Pla-bennec, Plab’ espère tirer profitdes circonstances du match. Acondition que celui-ci se déroule,ce que, évidemment, les Plaben-necois espèrent de toutes leursforces.

M.Go.

Cet après-midi (14 h 45)à KervéguenPLABENNEC : Mottier - S.Abiven, Fofana,Kernevez, Mombris - Richetin, Coat, Ker-brat, David - Créhin, J-M. Abiven (cap).Remplaçants : Corre (g.), Semmam, Cor-son, Amisador, Bouzeloc, Boulain, Quéréou Sakho.NICE : Ospina - Mabiala, Paisley (cap),Cid, Cantareil - Coulibaly, Sablé - Quan-sah, Digard, Mounier - Rémy.Remplaçants : Létizi (g.), Berthommier,Jaubert, Adu, Van Hulst, Gagnon, Nyuiad-zi. Arbitre : M. Moreira

Phot

oJe

an-M

iche

lLou

arn

La pelouse de Kervéguen a été recouverte par une immense bâche à maïs, hier, en fin de journée. Tout a été fait àPlabennec pour que le match puisse se tenir.

Plab’ lutte contre les éléments

NICE. CIVELLI ATTENDU EN DÉBUT DE SEMAINE. Renato Civelli,le défenseur argentin de San Lorenzo, est attendu en début de semai-ne à Nice pour finaliser un prêt de six mois avec option d’achat, aannoncé hier Patrick Governatori, le directeur général de l’OGC Nice.

Plabennec - Nice, cet après-midi (14 h 45)Des Aiglons bons à plumer

Football

Hier, à 16 h 30, le délégué de la FFF a déclaré que le terrain était praticable.

Hier après-midi, stade de Kervéguen, à Plabennec. Environ 200 bénévoles, venus en famille, ont passé l’après-midi à déblayer le terrain, qui a été bâché en soirée. Il sera débâché ce matin à 10 h en compagnie du délégué de la rencontre.Plabennec - Nice aura-t-il lieu ? (Photo Jean-Michel Louarn)

Un effectif décimépar la CAN et lesblessures,un voyage quis’annoncecompliquéce matin : lesAiglons seront bonsà plumer pourPlabennec.Si le match a lieu.

5. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

- Vous n’avez plus rejouédepuis le 27 octobre et ladéfaite contre Le Havre (1-2).Comment avez-vous vécu cesneuf semaines d’inactivité ?« J’ai quand même disputé une ren-contre avec l’équipe réserve,contre Laval, avant les vacances(victoire 4-0, le 12 décembre).Mais c’est vrai que le temps estlong dans ces cas-là. Cela fait par-tie des aléas du football, c’est com-me ça. L’an dernier, j’avais com-mencé la saison comme doublure.Cette saison, les rôles ont été inver-sés. En fait, peu importe car j’ail’habitude, quelles que soient lescirconstances, de travailler dans lasemaine comme si je devais êtretitulaire le week-end. Mon quoti-dien n’a pas changé, ma prépara-tion non plus. »

- La situation est égalementfacilitée par le respect réci-proque qui vous lie à Guillau-me Gauclin...

« Oui, ça se passe bien avecGuillaume, Ronald (Thomas, l’en-traîneur des gardiens) et les deuxjeunes (Mamadou Samassa et Yas-sine El Kharroubi). On travaillebien et l’important, c’est que toutle monde progresse. »

- Quel bilan tirez-vous de cedébut de saison ?« C’est un bilan mitigé. On a prisun bon départ avant de connaîtreun gros passage à vide. La claquereçue à Laval (3-0, le 30 octobre)a permis une prise de conscience.Ce jour-là, l’équipe a touché lefond. Il fallait retrouver la solidari-té, l’agressivité et, surtout, l’enviede défendre. Notre chance, c’estd’avoir ensuite rencontré Nantes àun moment où les Nantais étaientencore plus mal que nous. Cettevictoire (2-0, le 9 novembre) a faiténormément de bien, même si ladéfaite à Strasbourg nous a remisdans le mauvais quart du cham-pionnat. »

- Quel doit être l’objectif deGuingamp lors de cettedeuxième partie de saison ?« L’objectif, c’est de rester enLigue 2 et de se donner un peud’air grâce aux coupes. Le cham-pionnat est très serré cette saison,et il le sera jusqu’au bout. Le moisde janvier est important car on varencontrer des équipes qui, commenous, évoluent dans la deuxièmepartie de tableau (Angers, Istres etVannes). »

- Comment voyez-vous lesdeux matchs de Coupe quiarrivent contre Bonchamp etle PSG ?« Ce seront deux matchs très diffé-rents. A Bonchamp, je sais parexpérience qu’il va falloir être vigi-lant et concentré. Je n’ai jamaisvécu de grosse désillusion en Cou-pe, mais je me souviens de matchsdifficiles. Avec Sedan, alors qu’onévoluait en Ligue 1, on avait atten-du la 89e minute pour marquer

contre Pont-de-Chéruy, un club deDH situé à côté de Lyon. Mêmechose avec Ajaccio en 2002 : ilavait fallu attendre la 88e minutepour éliminer Millau qui évoluaiten DHR. Et puis, je n’oublie pasnotre 32es de finale à Saint-Omer,l’an dernier. On avait gagné 3-1mais ça avait été compliqué. »

- Et celui de mercredi contrele PSG ?« Ce sera également dur, maispour d’autres raisons. Si on se metà leur niveau, tout est possible.Mais là, il faudra se laisser guiderpar le plaisir. Les Coupes sont l’oc-casion de concerner tous lesjoueurs, elles n’ont que desaspects positifs. Le parcours extra-ordinaire de l’an dernier nous don-ne envie de vivre encore desmoments sympas, mais cela ne faitpas de nous une équipe de Cou-pe. »

Recueilli par Laurent Rivier

Phot

oPa

tric

kTe

llier

Cela ne s’était plus vu à Rennesdepuis une éternité : 5.724 spec-tateurs présents, regroupés danstrois tribunes Route de Lorient.Quelle coquille creuse ! Alors,dans ce contexte particulier etface à une formation d’Antonettiprivée de Douchez, Gyan, Leroyet Lemoine, les leaders de la L2comprirent vite qu’ils allaientpouvoir se montrer à leur avanta-ge. Ils furent les premiers à sollici-

ter le jeune portier stadiste Diallopar Eluchans (11’), puis par ElArabi, et à nouveau par Eluchans(15’). En guise de réponse, Mar-veaux s’était tout juste essayésans succès au tir cadré (16’). Enfait, les Rennais, pas vraimentrentrés dans leur match, mon-traient de vraies difficultés àremonter le ballon. En face, lesCaennais bien organisés en4-3-3, très mobiles, présents sur

tous les duels, jouaient souvent àune touche de balle. Il fallutattendre presque la demi-heurede jeu pour voir Bangoura frap-per la barre suite à un centre deKembo-Ekoko puis le CaennaisLangil, lancé dans son couloirdroit, perdait son duel face à Dial-lo (45’).La rencontre, à l’heure de jeu,était équilibrée : Caen tentait crâ-nement tous les coups offensifs

avant de se replier promptement,tandis que Rennes, à l’image desa doublette d’attaquants, Sow-Bangoura, manquait visiblementde tranchant. Bref, un jeu quisemblait fait pour pousser auxprolongations, sauf exploit indivi-duel.

Briand entre et marqueC’est bien ce qu’espérait la mai-gre galerie qui finissait par trou-ver la soirée décidément bienpeu enthousiasmante. L’entréede Briand allait-elle changer ladonne ? Oui, puisque sur uncontre rapidement mené, Mar-veaux ouvrait pour Bangouradont le tir était repoussé à terrepar Perquis dans les pieds de...Briand qui marquait là son pre-mier but de la saison (70’). LesRennais réussirent le break dansla foulée par Bangoura face aubut qui héritait d’un bon travailde Sow (77’). A 2-0, les Nor-mands accusèrent le coup et lesRennais finissaient le match plustranquillement.

Pierre Lecomte5.724 spectateurs.Arbitre : M. Malige.BUTS. Rennes : Briand (70’), Bangoura(77’).

Stéphane Trévisan sera titulaire àChangé cet après-midi (14 h 30)contre Bonchamp, et mercrediface au Paris Saint-Germain enCoupe de la Ligue.

Rennes s’estqualifié dansl’ultime quartd’heure faceà une bonne équipede Caen. L’entréeen jeu de Brianda été décisive.

Si les deuxrencontres sontmaintenues, c’estStéphane Trévisanqui gardera lesbuts guingampais,aujourd’hui face àBonchamp, etmercredi contre leParis SG. Undouble retourdans les « cages »que le Toulousainaborde avec soncalme coutumier.

Phot

oA

FP

Ils sont arrivés hier peu avant 19 hà leur hôtel lavallois, saisis par lefroid mais prêts à en découdre.Les Guingampais savent plus quejamais leur objectif face à Bon-champ : éviter le piège !

UN DERNIER FOOTING AVANTDE PARTIR. Les Guingampais onteffectué un petit footing, hier endébut d’après-midi, avant de mon-ter dans le car, direction Laval. Ledépart a eu lieu vers 16 h 15 etle voyage s’est finalement déroulésans encombre malgré le tête àqueue effectué devant eux parune voiture... Ouf ! Ils sont finale-ment arrivés vers 19 h à leurhôtel.La veille, les Costarmoricainsavaient à nouveau trouvé refugeau stade Yves-Le Jannou de Perros-Guirec sur une pelouse en excel-lent état. Leur retour à Guingampfut toutefois plus difficile, larégion lannionnaise étant paraly-sée par la neige à partir de 18 h,créant des embouteillages mons-tres dans la capitale trégorroise etsur les périphériques.« Le terrain de Changé sera com-pliqué, prévient Zvunka. Mais puis-

qu’on nous dit qu’il est jouable,on veut jouer ce match, et surtoutne pas faire 400 km pour rien. »L’an dernier, déjà en 32es, les Guin-gampais avaient dû cravacher surun terrain gelé, celui de Saint-Omer, pour une victoire plus diffici-le que le score (3-1) ne l’indique.

AVEC BODIN, SCARPELLI,DIALLO ET GRAX. Exemptésd’entraînement vendredi, Diallo(cheville) et Grax (péroné) figurentbien dans le groupe qui est arrivéen Mayenne. Même chose pourSoumah, qui a purgé son matchde suspension. Confronté auxabsences de Mathis (épaule), ElJadeyaoui et Allaoui (malades),Christophe (genou), Koné et Ogun-biyi (Coupe d’Afrique des nations),Victor Zvunka n’a pas eu beau-coup de choix à effectuer. Seulsdeux pros (Delgado et Soly) n’ontpas été retenus, tandis que Scar-pelli et Bodin ont été convoqués,ainsi que Gilmar et Hamroun, réta-blis de leurs blessures contractéesavant les fêtes. Si Trévisan devraitgarder les buts, Colleau pourraitépauler Bassila en charnière cen-trale.L’équipe: Trévisan - Deroff, Bassila, Col-leau, Felipe - Diallo, Bellugou, Hamroun,Giresse (ou Soumah) - Gilmar, Grax.Remplaçants : Gauclin (g.), Bodin, Arge-lier, Djoman, Soumah (ou Giresse), Bazile,Scarpelli.

BONCHAMP : LES TITULAIRESCONNUS DEPUIS VENDREDI.Hervé Blottière, l’entraîneur bon-champois, savait dès vendrediquelle équipe il alignera contreGuingamp.Le dernier entraînement a eu lieujeudi soir. Il n’a pas eu de choixcornélien à effectuer, sachant qu’ilne convoque habituellement que14 joueurs en DH.L’équipe : Lanceleur - Ch.-A. Goudet,M. Goudet, Fleury, Bonnard - Rocher, Tem-plier, Nezan, Rossignol - Gesbert (c), Lam-bert.Remplaçants : Dapremond (g), Souchon,Bauland, Esnault, Lesage, Bilheux, Sevin.

El Arabi (à gauche) et les Caennais ont donné du fil à retordre aux Rennaisde Rod Fanni. Puis, le but de Briand a libéré Rennes.

Rennes - Caen : 2-0Briand fait la différence

Le terrain de Changé, déjà visité laveille par le délégué de la rencon-tre, a été de nouveau inspecté hiermatin par un arbitre officiel et lesservices techniques de la ville deChangé. Sceptiques au début, lesdifférents protagonistes ont estiméque la pelouse était jouable. « Leterrain est gelé sur 8 à 10 centimè-tres, et c’est surtout le dégel quipourrait l’abîmer », explique MarcelGohier, le directeur des servicestechniques. Quant à savoir si l’inté-grité des joueurs serait menacée,

l’intéressé laisse le délégué venu deCaen en juger, même au derniermoment. « Si l’on décide de jouer,on a tous rendez-vous à 9 hdemain matin (aujourd’hui) pour fai-re au mieux : soit déneiger le terrainà la pelle, soit le laisser tel quel etretracer seulement les lignes. »Hier, la neige est tombée avecmodération sur la Mayenne. Mais ilsuffirait que la météo refasse quel-ques caprices avant cet après-midipour que le match soit à nouveauremis en cause.

Exempté d’entraînement vendredi,Moustapha Diallo figure finalementdans le groupe.

> En bref

Météo. Le terrain de Changéest gelé, mais... jouable !

Phot

oPa

tric

kTe

llier

PONTIVY - BREST REPORTÉ.EWOLO SUSPENDU CONTRE LE HAVRE !Outre le fait de surcharger un calendrier déjà copieux en ce début d’an-née, le report du 32e de finale de Coupe de France Pontivy - Brest ne faitpas vraiment les affaires du Stade Brestois, qui devra se passer de soncapitaine, Oscar Ewolo, pour le choc face au Havre, jeudi (coup d’envoi à20 h 30). Averti trois fois (15e j., 17e j., 19e j.), Ewolo devait purger sonmatch de suspension ce week-end et devra finalement le faire lors dumatch suivant, comme le prévoit le règlement.

NATIONAL. LE PARIS FC BAT CRÉTEILEn match en retard de la 19e journée, le Paris FC a battu Créteil (2-1)hier. Buts. Paris : Weber (11e), Pollet (51e). Créteil : Boulebda (90e+2 s.p).

Les Guingampaissont bien sur place

Coupe de France (32es de finale)

Matchs en retard de la 19e journéeParis FC - Créteil ....................................... 2-1Moulins - Bayonne .............................. RemisReims - Pacy-Vallée ............................. Remis

CLASSEMENT Pts J G N P bp bc

1. Troyes 37 18 11 4 3 35 152. Evian-Thonon 37 18 11 4 3 30 153. Créteil 37 19 11 4 4 29 154. Reims 36 18 11 3 4 31 125. Fréj.-St-Raph. 33 18 9 6 3 27 136. Pacy-Vallée 29 18 8 5 5 27 18

7. Beauvais 29 18 8 5 5 24 278. Paris FC 26 19 7 5 7 25 259. Gueugnon 25 18 8 1 9 23 19

10. Rodez 24 18 7 3 8 22 2411. Amiens 24 18 6 6 6 19 2112. Luzenac 23 18 6 5 7 21 2313. Cannes 22 18 5 7 6 16 2014. Rouen 21 19 4 9 6 27 2415. Bayonne 21 19 5 6 8 16 2716. Hyères 20 18 5 5 8 17 2717. Cassis-Carnoux 19 18 5 4 9 19 2418. Plabennec 15 18 3 6 9 13 3019. Moulins 11 18 2 5 11 14 3220. Louhans-Cuiseaux 8 18 1 5 12 6 30

Bonchamp - Guingamp, cet après-midi (14 h 30)

Trévisan : deux Coupes, SVP !

6. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

La nouvelle est tombée vers13 h 30, alors que les joueurslorientais se préparaient à rallierl’aéroport de Lann-Bihoué oùl’horaire de départ de leur avionavait été avancé en milieu dejournée, en raison des très forteschutes de neige annoncées endébut de soirée sur la Loire. Lafédération a donc décidé de

reporter le 32e de finale de Coupede France entre Saint-Etienne etLorient à une date ultérieure, trèsvraisemblablement le samedi23 janvier, date prévue initiale-ment pour les 16e de finale.De fait, ce sont plus les grandesdifficultés de circulation dans larégion, liées aux abondantes chu-tes de neiges enregistrées et à

venir, que l’état de la pelouse,bâchée et chauffée, qui ont pous-sé les responsables fédéraux à nepas prendre de risques. Une déci-sion qui recueillait l’assentimentgénéral, en particulier celui d’unChristian Gourcuff pas mécon-tent, dans ces circonstances, depouvoir rester à Lorient. « Il fal-lait absolument éviter de se

déplacer et apprendre là-bas quele match ne pourrait pas avoirlieu. Quand ce type de décisionest prise dans des délais raisonna-bles, c’est mieux pour tout lemonde. »Du coup, l’entraîneur lorientais amodifié son programme et prévudeux séances d’entraînement sup-plémentaires, aujourd’hui etdemain à 11 h. De leur côté, lesStéphanois envisageaient derepartir vers le Grau-du-Roi, dansle Gard, où ils étaient déjà en sta-ge en ce tout début d’année. Siles conditions de circulation leurpermettaient de sortir de Saint-Etienne.

L. A.Petite entorse pour Mvuem-ba. Lui au moins était sûr de nepas faire le déplacement. Touchéà la cheville lors de l’entraîne-ment de jeudi, Arnold Mvuembaa stoppé immédiatement la séan-ce hier matin, déclarant donc for-fait pour ce week-end.Il devrait cependant être rétablipour le déplacement prévu mer-credi à Lens en Coupe de laLigue.

Hier, les reports de Compiègne(CFA) - Lens (L1), Saint-Ouenl’Aumône (DH) - Sedan (L2), Col-mar (CFA) - Lille (L1), Marquet-te (PH) - Mulhouse (CFA), Saint-Louis Neuweg (CFA2) - Sochaux(L1) et Pontivy (CFA) - Brest(L2) ont été annoncés ou confir-més par la FFF. Cela porte à trei-ze le nombre de matchs de Cou-pe de France prévus ce week-end et reportés. La FFF n’exclutpas d’autres reports.

Casse-tête...Aucune date n’a été évoquéepour ces rencontres. Le report

de tous ces matchs va évidem-ment poser un sérieux problè-me dans un calendrier déjà char-gé, surtout en ce mois de jan-vier. Ainsi, certains clubs de L1,encore engagés en Coupe deFrance et Coupe de la Ligue,avaient jusqu’à sept matchs pro-grammés en ce mois de janvier.Ce premier mois de l’année2010 proposait ainsi à certainsclubs de l’élite deux tours deCoupe de France (32e et 16e definale), deux tours de Coupe dela Ligue (8e et quarts) et troisjournées de Ligue 1 (20e, 21e et22e) et de Ligue 2 (20e, 21e, 22e).

Le casse-tête pour recaser lesmatchs est en vue.

... et polémiqueLa polémique risque de rebon-dir sur l’éternelle question« Pourquoi programmer desmatchs en hiver ? »Cette semaine, Antoine Kom-bouaré, entraîneur du PSG, adéjà pesté contre la programma-tion du 32e de finale de sonéquipe contre Aubervilliers(CFA2) dimanche soir au Parcdes Princes à 20 h 45 en clôturede ces 32es de finale.« C’est la fête du football franci-

lien, expliquait Kombouaré surle site du PSG. On était d’ac-cord pour que ce match ait lieusamedi. On a accepté de jouerdimanche. Après, il y a des heu-res auxquelles on ne souhaitepas jouer. Pour avoir un maxi-mum de monde au Parc, jouer à15 h, 16 h, 17 h voire 18 h étaitparfait. Nous faire jouer à 20 h45, c’est une aberration. Nousavons essayé de mettre un peula pression sur la Fédé (mena-ces de faire jouer la réserve évo-quées un temps, ndlr), mais onnous a répondu que les télésdécidaient ».

VENDREDIPau (CFA) - EVIAN-THONON-GAILLARD (National) ....................................................... 0-2

HIERChauray (DH) - AGEN (CFA2) ......................................................................................... 0-1AJACCIO (L2) - Cannes (National) ................................................................................. 3-0VANNES (L2) - Troyes (National) .......................................................... 1-1 (8-7 aux t.a.b)Seclin (DHR) - BOULOGNE (L1) ..................................................................................... 1-4Laval (L2) - VESOUL (CFA) .................................................................................... 1-2 (a.p)Saint-Dizier (CFA2) - RAON-L’ETAPE (CFA) ................................................................... 0-4Les Herbiers (CFA) - TOULOUSE (L1) ............................................................................. 0-1MONACO (L1) - Tours (L2) .................................................................... 0-0 (4-3 aux t.a.b)Strasbourg (L2) - LYON (L1) ........................................................................................... 1-3BORDEAUX (L1) - Rodez (National) ................................................................................ 1-0RENNES (L1) - Caen (L2) ............................................................................................... 2-0LE MANS (L1) - Valenciennes (L1) ................................................................................. 1-0La Grande-Motte (PHA) - Villefranche (CFA) ........................................................... reportéSaint-Ouen l’Aumône (DH) - Sedan (L2) .................................................................. reportéColmar (CFA) - Lille (L1) ........................................................................................... reportéCompiègne (CFA) - Lens (L1) .................................................................................. reportéSaint-Louis Neuweg (CFA2) - Sochaux (L1) ............................................................ reportéPontivy (CFA) - Brest (L2) ..................................................................................... reportéGrenoble (L1) - Montpellier (L1) ............................................................................. reportéSaint-Etienne (L1) - Lorient (L1) ............................................................................. reporté

AUJOURD’HUILattes (DH) - Angers (L2) .............................................................................................. 14 hVersailles (DSR) - Beauvais (National) ......................................................................... 14 hBompchamp-les-Laval (DH) - Guingamp (L2) ....................................................... 14 h 30Plabennec (National) - Nice (L1) ......................................................................... 14 h 45Trélissac (CFA2) - Marseille (L1) ............................................................................ 17 h 30Paris SG (L1) - Aubervilliers (CFA2) ....................................................................... 20 h 45Marquette (PH) - Mulhouse (CFA) .......................................................................... reportéThiers (CFA2) - Nancy (L1) ...................................................................................... reporté

DEMAINAmiens (Nat.) - Auxerre (L1) .................................................................. décision ce matin

SAMEDI 16 JANVIERAvranches (CFA) - Saumur (CFA2) .............................................................................. 18 hQuevilly (CFA) - Saint-Quentin (DH) ............................................................................. 18 h

Phot

oPQ

R/Le

Prog

rès

> Foot en bref

Geoffroy-Guichard recouvert de neige, vendredi : juste avant de décoller, lesLorientais ont appris que la rencontre était reportée à une date ultérieure.

> Et aussi...

> Les résultats

Phot

oPQ

R/L’

Als

ace

Huitièmes de finale de Coupe dela Ligue, matchs en retard deLigue 1 mercredi et 21e journéece week-end, match en retard deLigue 2 mardi (Tours - Istres) puisavancé jeudi (Brest - Le Havre)et 20e journée vendredi : la semai-ne sera chargée pour les footbal-leurs. Le calendrier, lui, est illisi-

ble.

AUJOURD’HUI ET DEMAIN. Coupe deFrance (32es de finale), suite et fin (lireci-dessus).MARDI. Coupe de la Ligue (8es de fina-le), matchs avancés : Sedan - Clermont (20h); Le Mans - Bordeaux (20 h 45).MERCREDI. Ligue 1, matchs en retard :Monaco - Montpellier (20 h); Boulogne -Sochaux (20 h). Reste à fixer : Marseille -Sochaux.

Coupe de la Ligue (8es de finale, suite etfin) : Guingamp - Paris SG (17 h, France 2);Lyon - Metz (18 h 45, France 4); Lens -Lorient (19 h); Toulouse - Nancy (19 h);Lille - Rennes (19 h); Saint-Etienne - Mar-seille (20 h 45, France 2).

JEUDI. Ligue 2 (20e journée, match avan-cé) : Brest - Le Havre (20 h 30, Eurosport).VENDREDI. Ligue 2 (20e journée, suite).20 h : Ajaccio - Arles-Avignon, Sedan -Châteauroux, Tours - Dijon, Vannes -Nîmes.

20 h 30 : Caen - Bastia; Clermont - Nan-tes; Strasbourg - Laval.

SAMEDI. Ligue 1 (21e journée). 21 h(multiplex sur Canal +) : Rennes - Lens;Monaco - Sochaux; Le Mans - Lorient;Valenciennes - Toulouse; Nancy - Lyon;Lille - PSG; Grenoble - Saint-Etienne; Mont-pellier - Nice; Auxerre - Boulogne.

DIMANCHE. Ligue 1 (21e journée, matchdécalé) : Bordeaux - Marseille (21 h).

Saint-Etienne - Lorient reportéRendez-vous le 23 janvier ?

Le match Colmar - Lille a étéreporté. Comme douze autresrencontres !

Six nouveauxmatchs des 32es

de finale ont étéreportés à unedate ultérieureen raison desintempéries,ce qui porteà treize le nombrede reports :casse-tête decalendrier etpolémique en vue.

En raison des trèsfortes chutes deneige attendueshier soir etaujourd’hui, lafédération a décidéde reporter larencontreSaint-Etienne -Lorient. Le matchdevrait se jouer lesamedi 23 janvier.

ITALIE. LE CHOCJUVENTUS - AC MILANRoma - Chievo............................... 1-0De Rossi (1re).Inter Milan - Sienne.............................Bologne - Cagliari................Auj., 15 hFiorentina - Bari................................ -Genoa - Catane.................................. -Livourne - Parme............................... -Naples - Sampdoria........................... -Palerme - Atalanta............................ -Udinese - Lazio.................................. -Juventus - AC Milan........Auj., 20 h 45

ANGLETERRE. MANCHESTERET ARSENAL ACCROCHÉSArsenal - Everton.......................... 2-2Arsenal : Denilson (28e), Rosicky (90e+2);Everton : Osman (12e), Pienaar (81e).Birmingham - Man. United........... 1-1Birmingham : Jerome (39e); ManchesterUnited : Dann (63e c.s.c.).Man. City - Blackburn....... Dem., 21 hHull City - Chelsea................. ReportéWest Ham - Wolverhampton............ -Liverpool - Tottenham...................... -Sunderland - Bolton.......................... -Fulham - Portsmouth........................ -Wigan - Aston Villa........................... -Burnley - Stoke City.......................... -

TRANSFERTS.KAPO PRÊTÉ À BOULOGNELe milieu de terrain de Wigan(1re division anglaise) OlivierKapo (29 ans) a été prêté jus-qu’à la fin de saison à Boulogne-sur-Mer.

OUALI AU MANSIdir Ouali, milieu de terrain offen-sif français de 21 ans qui évo-luait en Belgique à l’ExcelsiorMouscron, s’est engagé pourdeux ans et demi avec Le Mans.

TIAGO PRÊTÉÀ L’ATLETICO MADRIDL’Atletico Madrid a trouvé unaccord avec la Juventus de Turinpour se faire prêter jusqu’à la finde la saison le milieu internatio-nal portugais Tiago (28 ans).

TIRAGE AU SORT. MAINTENU À CE SOIRLe tirage au sort des 16es de finale se déroulera, comme prévu, ce soirsur Eurosport vers 19 h 30. Il sera effectué par Raymond Domenech etMiss France, Malika Ménard. Mais il y aura forcément beaucoup d’affi-ches au conditionnel en raison des reports.

AJACCIO - CANNES. HUIT BLESSÉS LÉGERS À L’ISSUE DU MATCHDes incidents ont éclaté à l’issue du match entre Ajaccio et Cannes. Unsupporter cannois aurait montré ses fesses au cours de la rencontre, cequi aurait déclenché la colère des Ajacciens. A la fin du match, des sup-porters se sont alors affrontés et huit personnes ont été légèrement bles-sées. Aucune interpellation n’a eu lieu.

ESPAGNE. LE CARTONDE L’ATLETICOValladolid - Atletico Madrid........ 0-4Jurado (16e), Forlan (32e), Reyes (59e),Agüero (90e).FC Séville - Santander.........................Villarreal - Almeria..............................Gijon - Getafe...................... Auj., 17 hXerez - Valence.................................. -Espanyol Barcelone - Saragosse...... -La Corogne - Osasuna....................... -Malaga - Athletic Bilbao................... -Real Madrid - Majorque..... Auj., 19 hTenerife - FC Barcelone...... Auj., 21 h

Cette semaine. Coupe de la Ligue et championnats...

CLASSEMENT Pts J G N P bp bc

1. FC Barcelone 40 16 12 4 0 37 102. Real Madrid 38 16 12 2 2 40 133. Valence CF 32 16 9 5 2 28 164. Real Majorque 30 16 9 3 4 30 185. FC Séville 30 16 9 3 4 27 156. Dep. La Corogne 28 16 8 4 4 19 167. Getafe 27 16 9 0 7 26 228. Athletic Bilbao 26 16 8 2 6 21 209. Atletico Madrid 23 17 6 5 6 28 27

10. Sporting Gijon 21 16 5 6 5 17 1711. Villarreal 19 16 5 4 7 24 2112. Osasuna 17 16 4 5 7 14 1913. Racing Santander 16 16 4 4 8 19 2514. Real Valladolid 16 17 3 7 7 22 3115. Almeria 16 16 4 4 8 16 2616. Esp. Barcelone 16 16 4 4 8 10 2217. Tenerife 15 16 4 3 9 15 3018. Malaga 13 16 2 7 7 19 2319. Real Saragosse 13 16 3 4 9 17 3520. Xerez 7 16 1 4 11 6 29

Coupe de France (32es de finale)

CLASSEMENT Pts J G N P bp bc

1. Chelsea 45 20 14 3 3 45 162. Manchester UTD 44 21 14 2 5 46 193. Arsenal 42 20 13 3 4 53 234. Tottenham 37 20 11 4 5 42 225. Manchester City 35 19 9 8 2 38 276. Aston Villa 35 20 10 5 5 29 187. Liverpool 33 20 10 3 7 37 258. Birmingham City 33 21 9 6 6 21 199. Fulham 27 20 7 6 7 26 22

10. Stoke City 24 20 6 6 8 18 2511. Sunderland 23 20 6 5 9 28 3112. Everton 23 20 5 8 7 28 3413. Blackburn 21 20 5 6 9 20 3514. Burnley 20 20 5 5 10 22 4015. Wolverhampton 19 20 5 4 11 17 3616. Wigan 19 19 5 4 10 21 4417. West-Ham 18 20 4 6 10 28 3718. Bolton 18 18 4 6 8 26 3619. Hull City 18 20 4 6 10 20 4220. Portsmouth 14 20 4 2 14 18 32

CLASSEMENT Pts J G N P bp bc

1. Inter Milan 42 18 13 3 2 37 142. Milan AC 34 17 10 4 3 28 193. Juventus Turin 33 18 10 3 5 32 224. AS Rome 32 19 9 5 5 30 245. Naples 30 18 8 6 4 28 246. Parme FC 28 18 8 4 6 23 247. Fiorentina 27 17 8 3 6 23 168. Bari 27 17 7 6 4 21 159. Palerme 27 18 7 6 5 23 21

10. Sampdoria Gênes 26 18 7 5 6 22 2611. Cagliari 24 17 7 3 7 27 2312. Chievo Vérone 24 19 7 3 9 20 2113. Genoa 24 17 7 3 7 30 3214. Lazio Rome 19 18 4 7 7 14 1715. Udinese 18 17 5 3 9 19 2316. Livourne 18 18 5 3 10 11 2317. Bologne 16 17 4 4 9 17 2518. Catane 15 18 3 6 9 17 2619. Atalanta Bergame 13 17 3 4 10 15 2720. Sienne 12 18 3 3 12 18 33

Treize matchs reportés !

7. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Mettre fin à une horrible série dedix revers d’affilée, c’était doncl’objectif de l’Ujap, hier soir, faceà un Etendard de Brest guère ras-suré, après son petit succèsdevant Bordeaux.

Les Sudistes démarraient de lameilleure des façons, en domi-nant l’intérieur et en profitantdes largesses de la défense bres-toise (5-4, 4e). Smith se régalait àla marque et Runkaukas plaçait

un tir primé, alors que Dorseyvenait d’échouer sur le sien(16-6, 6e). Un symbole de ce pre-mier quart-temps et du 12-0 infli-gé aux visiteurs, où l’Ujap se fai-sait un petit peu la belle (20-9,

10e), tout en dominant le jeu.L’Etendard mettait ensuite de l’or-dre dans son jeu et sa motiva-tion, pour refaire doucementmais sûrement son retard (23-17,15e).

Deux tirs primés de Beugnotramenaient tout près les Brestois(26-23, 18e), mais l’ancien Cler-montois écopait d’une « antispor-tive », après avoir retenu le Quim-pérois Liorel. Petit effet mais

grande conséquence, cet incidentredonnait un coup de fouet à l’U-JAP, qui finissait bien mieux cequart, lui permettant de conser-ver une avance de sept longueurs(32-25, 20e).Du côté des statistiques, labataille du rebond était équili-brée (UJAP 19, Brest 18) mais lesSud-Finistériens s’étaient mon-trés plus adroits aux tirs (41%contre 34 %).

Smith met le feuL’Américain Fahnbulleh se bles-sait rapidement dans ce troisiè-me quart (22e). Cela ne pouvaitfaire que les affaires brestoisesmais c’était sans compter surl’adresse de ce diable de Runkau-kas (43-36, 26e). Il plantait troistirs primés à des moments impor-tants, lorsque l’Etendard était,encore, sur le point de revenir àla marque (54-41, 29e). Du coup,l’UJAP gardait ses distances, àpeine inquiète des quatre fautesde Smith la gâchette (54-42, 30e).La réaction nord-finistérienne sefaisait attendre et Aymeric Delsar-te relançait dans l’arène Dorsey(56-46, 33e). Mais l’Etendard n’apas la notion de ce qu’est vérita-blement un derby (60-48, 35e).Smith avait fait aussi son retouret Olivier Cousin plaçait N’Koté àl’intérieur.Les esprits s’échauffaient aprèsun incident Charles-Strunc, puisMélicie maintenait légèrement lesuspense (64-55, 38e). MaisBrest, malgré ces tirs primés deMélicie et Beugnot (69-61, 40e),ne reviendrait pas. Un derby nese prend pas à la légère, ce quel’Ujap a bien saisi. Mélicie... aus-si, mais il était bien le seul côtéEtendard.

Patrice Salaün

Le Quimpérois Marius Runkau-kas, ici aux côtés de Ian Young,peut laisser éclater sa joie. Aprèsdix revers d’affilée, les Quim-pérois retrouvent enfin le chemindu succès.

> La fiche techniqueQuimper :Smith en leaderSon troisième succès de la sai-son, l’Ujap Quimper l’a construitcollectivement. Mais sur le planstatistique (20 points et 11rebonds pour 24 d’évaluation) etdans le jeu, son intérieur améri-cain Steve Smith s’est comportéen leader.Après avoir gâché les deux pre-mières possessions quimpéroi-ses (marché et balle perdue), lejoueur au bandeau blanc a jouéla locomotive (9 points et 5rebonds dans le premier quart)pour lancer l’Ujap sur de bonsrails : 20-6 à la 9e, plus grosécart du match.Rattrapé par les fautes dans letroisième quart-temps (4e siffléeà la 28e), il est ensuite retournésur le banc et a beaucoup man-qué à son équipe, déjà amoin-drie par la sortie sur blessure deson compatriote Jeff Fahnbullehà la 22e après un choc au rebondavec son coéquipier Toto N’Ko-té.Mais dès son retour sur le par-quet, c’est lui qui a de nouveaufait la différence. Revenu à la33e alors que l’Ujap menait de10 points (56-46), ses six pointsd’affilée agrémentés d’une inter-ception ont permis aux Quim-pérois de créer un écart rédhibi-toire pour Brest.Les paniers primés de l’artificierlituanien Runkausakas et dumeneur Antoine ont égalementfait du bien à l’Ujap en fin de

match et dans un deuxièmequart-temps crispant pour lessupporters ujapistes, période oùl’adresse ujapiste (4 tirs réussissur 16) avait chuté dangereuse-ment.Brest : l’activité de MélicieCinquième meilleur joueur dePro B et deuxième Français àl’évaluation, Cédric Mélicie étaitévidemment attendu au tour-nant lors de ce neuvième derby

finistérien. D’entrée, un dunkrageur montrait l’envie du Marti-niquais. Mais à trop se plaindreauprès des arbitres, il a gaspillébeaucoup d’énergie pour rien.Sa copie à 19 points et 15rebonds se passe néamoins decommentaires.Autour de lui, John Beugnot abien utilisé ses temps de jeu,notamment dans le deuxièmequart-temps en plantant deux

primés qui ont rapproché Brestde 25-17 à 25-23 (17e). Deuxactions d’éclat gâchées néan-moins dans la minute suivantepar une antisportive sifflée pourune faute à l’encontre de Liorel.La vélocité de Swift, plus inspiréen fin de match, l’abatage d’Es-sengué et la volonté pas tou-jours bien récompensée d’Ar-mand Charles sont également àsouligner.

Steve Smith, ici aux prises avec Cédric Mélicie, s’est comporté en leader lors de ce derby et peut être considéré com-me l’un des grands artisans de la victoire des Sud-Finistériens.

Phot

oEu

gène

LeD

roff

A Quimper, salle Michel-Gloaguen,Quimper bat Brest 71 à 64 (20-9, 12-16, 22-17, 17-12).Arbitres : Emmanuel Jean et Dominique Seureau.Spectateurs : 1.800.QUIMPER. 26 tirs sur 62 (42 %) dont 7 sur 27 (26 %) à trois points ; 12 lf sur 18 (67 %) ;37 rebonds (Smith, 11) dont 13 offensifs ; 13 passes décisives (Young, 5) ; 8 interceptions(Toto N’Koté , 2) ; 12 balles perdues (Smith et Strunc, 3) ; 16 fautes personnelles.Marqueurs : Young (9), Runkauskas (20), Toto N’Koté (2), Smith (20), Fahnbulleh (9),puis Liorel (9), Strunc (2), Toti (0), Josse (0).BREST. 25 tirs sur 61 (41 %) dont 6 sur 25 (24 %) à trois points ; 8 lf sur 14 (57 %) ; 38rebonds (Mélicie, 15) dont 14 offensifs ; 9 passes décisives (Swift, 3) ; 6 interceptions(Mélicie et Swift, 2) ; 18 balles perdues (Swift, 4) ; 16 fautes personnelles (un joueur sorti :Mélicie, 40e).Marqueurs : Swift (9), Schmieder (2), Charles (5), Mélicie (19), Molas (2), puis Dorsey(2), Essengué (12), Zahoui, Beugnot (13).

L’Ujap n’avait pasgagné depuis laquatrième journéeà Antibes. Fin desérie et missionaccomplie avec cesuccès, devant levoisin brestois quia déçu... unenouvelle fois.

Phot

oEu

gène

LeD

roff

Pro B. Ujap quimper - Etendard de Brest : 71-61

Les Quimpérois empochent le derby

Le jeu et les joueurs

Basket-ball

Déception du collectif brestois autour de l’entraîneur de l’Etendard AymericDelsarte.(Photo Eugène Le Droff)

8. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

TYRONE KENT À LA PLACE DE RON DORSEY ?Ron Dorsey a sans doute disputé son dernier match avec l’Etendardhier soir à Quimper. Victime d’une fissure d’un bourrelet à l’épaule,exactement le même mal que le Camerounais Brice Vounang, il va ren-contrer le chirurgien cette semaine et devrait être opéré par la suite.Son pigiste médical pourrait être Tyrone Kent. Cet extérieur américain(1,96 m), originaire de Chigago, s’entraîne à Cerdan depuis unesemaine. Il avait fait la préparation estivale avec Nantes, mais s’étaitblessé avant le premier match de championnat. «Ce peut-être lui,mais aussi un autre», précise le coach brestois Aymeric Delsarte.

> En bref

S’entraînant à Cerdan depuis une semaine, l’extérieur américain Tyrone Kentpourrait remplacer Ron Dorsey, contraint à l’arrêt suite à sa blessure.

> Les classements

Malgré les 23 points, 11 rebondsde sa vedette Dwight Howard etmalgré un avantage de 10 pointsà dix minutes de la fin du match,le Magic a concédé la défaitechez une des pires équipes de laConférence Est.Orlando n’avait plus perdu qua-tre matchs de suite depuis prèsde deux ans (février 2007). Plusinquiétant pour les Floridiens :ces quatre défaites sont venuescontre des équipes en déficit devictoires (Chicago, Indiana, Toron-to).Vainqueurs d’Orlando en finale lasaison passée, les Lakers ont,eux, perdu à Portland pour la 9e

fois de rang.Brandon Roy a marqué 32 pointspour les Blazers, Kobe Bryant afait de même pour Los Angelesmais au prix de 37 tentatives detirs (14 réussis seulement) !Dans les autres matchs, Denvers’est imposé face Cleveland(99-97) malgré l’absence de Car-melo Anthony (genou) pour lequatrième match d’affilée et les35 points, 6 rebonds et 7 passesdécisives de LeBron James pourles Cavs.Les Atlanta Hawks ont validéleur bon début d’exercice2009-2010 en dominant les Bos-ton Celtics (93-85) pour la deuxiè-

me fois de la saison alors que Dal-las a confirmé sa place de leaderde la division sud-ouest en domi-nant son voisin et rival San Anto-nio (112-103).

21 points pour ParkerTim Duncan a eu beau inscrire 31points, prendre 12 rebonds et fai-re 5 passes décisives, il était unpeu trop seul face à quatrejoueurs intérieurs des Mavericksavec chacun plus de 10 points/5rebonds (Erick Dampier, ShawnMarion, Drew Gooden et DirkNowitzki).Les Spurs (21 victoires-13 défai-tes), qui menaient de 10 points à

l’entame du dernier quart-temps,confirment leurs difficultés faceaux équipes à plus de 50 % desuccès.Côté Français, Tony Parker a ins-crit 21 points et délivré 6 passesdécisives pour San Antonio tan-dis que le jeune Rodrigue Beau-bois a compilé quatre points etun rebond en six minutes pourDallas.Mickaël Piétrus, de nouveau rem-plaçant avec Orlando, s’est fendude 14 points et 5 rebonds contreWashington.

Troisième reverspour les BullsA Milwaukee, les 10 points et 18rebonds de Joakim Noah ont étéinsuffisants pour permettre àChicago de battre des Bucks bienemmenés par l’AustralienAndrew Bogut (27 points, 13rebonds). Les Bulls, battus 93-96,ont encaissé leur troisième reversd’affilée après une série de qua-tre victoires de suite.Ronny Turiaf s’est lui distinguélors de la victoire de Golden Sta-te à domicile face à Sacramento(108-101) avec huit points, qua-tre contres, trois rebonds, deuxinterceptions et 1 passe décisivecomme titulaire pour les War-riors.

LES RÉSULTATS :Milwaukee - Chicago : 96-93 ; Denver - Cle-veland : 99-97 ; Minnesota - Indiana :116-109 ; Philadelphie - Toronto :106-108 ; Portland - LA Lakers : 107-98 ;Golden State Warriors - Sacramento :108-101 ; Atlanta - Boston : 93-85 ; Phoe-nix - Miami : 105-109 ; New Orléans - NewJersey : 103-99 ; Washington - Orlando :104-97 ; San Antonio - Dallas : 103-112 ;Memphis - Utah : 91-89.

Phot

oEP

A/M

AXP

PP

Phot

oRo

nan

Gue

nnoc

Le Français Ronny Turiaf, ici en contre face à Andres Nocioni, s’est particuliè-rement distingué dans la victoire des Warriors face à Sacramento.

L’ETENDARD A PRIS LE TRAINLes fourgons loués par l’Etendard de Brest n’ont pas pu rejoindre lasalle Cerdan, hier. C’est donc par le train de 16 h 30 au départ de lagare brestoise, que les joueurs et le staff ont rejoint la cité de Cor-nouaille. Une grande première pour jouer sur les bords de l’Odet.

GARY STAELENS PATIENTEToujours gêné par son talon, l’arrière-shooteur Gary Staelens avaitmalgré tout fait le déplacement à Quimper. « On ne connaît pas lanature exacte de son mal mais ce n’est pas grave », soulignait le kinéde l’Etendard, Ronan Arzel.

UNE SEULE INTERRUPTIONDepuis la montée de l’Ujap en Pro B en 2004, le derby finistérien n’aété interrompu qu’une saison et pour cause. Champions de France dePro B en 2005, les Brestois avaient disputé la saison 2005-06 en ProA.

NBAOrlando à la peine, les Lakers encore battus à Portland

TROPHÉE COUPE DE FRANCE (32es DE FINALE)SENIORS MASCULINS. Samedi 6 février, 20 h : Aurore de Vitré (N2) - Luçon Basket(N2); Choltière Paulx Mer-Morte (REG) - Saint-Brieuc Basket (N2); AS Cherbourg (N2) -Union Rennes Basket (N3).SENIORS FÉMININES. Samedi 6 février, 20 h : Beaupreau Fief Sauvin (REG) - Pleyber-Christ Basket B (N3); Avenir Rennes B (N2) - Hérouville Basket (N3).CADETS. Dimanche 31 janvier, 15 h 30 : Etendard de Brest - JALT Le Mans; Hermine Nan-tes - Brest Basket 29; Cholet Basket - Union Rennes-Pacé; PL Sanquer - Anjou BC.

Basket-ball

Pro A

Rouen - Roanne ................................... 81-76

Poitiers - Gravelines ............................ 82-75

Nancy - Orléans ................................... 80-84

Paris-Levallois - Strasbourg ............... 79-82

Chalon-sur-Saône - Dijon .................... 90-68

Le Mans - Vichy .................................... 76-70

Villeurbanne - Cholet ........................... 82-84

Le Havre - Hyères-Toulon ................. 80-100

CLASSEMENT Pts J G P

1 Cholet 26 14 12 2

2 Le Mans 26 14 12 2

3 Gravelines 23 13 10 3

4 Hyères-Toulon 22 14 8 6

5 Nancy 22 14 8 6

6 Orléans 22 14 8 6

7 Roanne 22 14 8 6

8 Paris-Levallois 21 14 7 7

9 Villeurbanne 20 14 6 8

10 Poitiers 20 14 6 8

11 Le Havre 19 14 5 9

12 Strasbourg 19 14 5 9

13 Vichy 19 13 6 7

14 Dijon 18 14 4 10

15 Chalon-sur-Saône 17 14 3 11

16 Rouen 17 14 3 11

Pro B

Herm. Nantes - Limoges ................... 70-101

Aix-Maurienne - Charleville ............... 80-70

Antibes - Clermont ............................. 100-82

Evreux - Nanterre ................................. 74-84

Bordeaux - Fos ...................................... 82-76

Boulazac - St-Vallier ............................. 94-85

UJAP Quimper - Etend. Brest ............. 71-64

Pau-Orthez - Le Portel ........................ 89-68

Bourg - Lille .......................................... 76-65

CLASSEMENT Pts J G P

1 Pau-Orthez 28 15 13 2

2 Limoges 28 15 13 2

3 Evreux 25 15 10 5

4 Aix-Maurienne 25 15 10 5

5 Bourg 24 15 9 6

6 Le Portel 24 15 9 6

7 Lille 24 15 9 6

8 Nanterre 22 14 8 6

9 St-Vallier 22 15 7 8

10 Etend. Brest 21 15 6 9

11 Clermont 21 15 6 9

12 Boulazac 21 15 6 9

13 Charleville 21 15 6 9

14 Bordeaux 21 15 6 9

15 Antibes 20 15 5 10

16 Fos 20 15 5 10

17 UJAP Quimper 18 15 3 12

18 Herm. Nantes 17 14 3 11

Ligue féminineChalles-les-Eaux - Arras ....................... 84-77

Villeneuve-d’Ascq - Mondeville ............. Auj.

Calais - Limoges ................................... 83-62

Tarbes - Rezé ....................................... Remis

Pays d’Aix - Toulouse .......................... 71-65

Bourges - Armentières ........................ 80-33

Landes - Montpellier ............................. Auj.

CLASSEMENT Pts J G P

1 Arras 26 15 11 4

2 Tarbes 25 13 12 1

3 Bourges 24 13 11 2

4 Villeneuve-d’Ascq 24 14 10 4

5 Montpellier 24 14 10 4

6 Rezé 23 14 9 5

7 Challes-les-Eaux 21 15 6 9

8 Pays d’Aix 20 15 5 10

9 Mondeville 19 12 7 5

10 Toulouse 19 14 5 9

11 Calais 19 14 5 9

12 Armentières 18 15 3 12

13 Landes 18 14 4 10

14 Limoges 14 14 0 14

Le Brestois Gaston Essengue a éprouvé les plus grandes difficultés à se défaire de l’étau défensif des Quimpérois.

Orlando, finaliste lasaison passée, est àla peine après avoirencaissé (104-97)sa quatrièmedéfaite d’affilée enNBA, alors que leschampions 2009, lesLakers, se sontencore inclinés àPortland (107-98),décidément leurbête noire.

9. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Il faut croire que le Nord leur vacomme un gant ! Vainqueurs àCambrai pour leur dernier matchen 2009, les protégés de NenadDjordjevic ont bien débuté l’an-née 2010, contre les Dunker-quois de Gaël Bollengier. Com-me dans la ville des bêtises, lescore a été net et sans bavureface aux « Blanc et Bleu » : 3-0.

Saint-Brieuc expéditifDans la cité gentille, les visiteurs

n’ont fait illusion qu’au débutdu premier set (3-6, 9-10) et dutroisième round (9-11, 13-12),avec notamment un Moïse Jean-lys (5 blocks) qui a fait le métierau centre. Mais, Saint-Brieuc aété trop fort et les Nordistestrop faibles.Performant en réception, étince-lant en attaque à l’image de Sta-nislav Korniyenko (13 attaquesréussies sur 16 tentées) et deJean-Charles Monneraye

(10/11), le SBCAVB a tapé là oùça faisait mal contre des adver-saires sans défense.Pour son retour à Steredenn,Maxime Godefroy, natif de Ren-nes et formé au Goëlo où il aévolué pendant deux saisons,espérait sûrement autre chosequ’un bouillon indigeste (25-18,25-14, 25-20) : « On n’a pas surépondre à ce que nous propo-sait physiquement Saint-Brieuc,souffle le libero dunkerquois. On

a commis, en plus, pas mal defautes (22 contre seulement 13des locaux) et cela nous a frus-trés. Il aurait fallu plus de vites-se dans notre jeu ».Par ailleurs, les Costarmoricainsont été impériaux en block-défense, avec le libero IouriBoriskevitch, solide à son posteet le central Vlad Radovic (4blocks), combatif. Cela a permisà la bande à Cyril Weick, lequela bien varié son jeu de passe,

d’être expéditive pour un succèscollectif. Le cavalier seul du sous-marin jaune n’aura duréqu’1 h 30.

Succès collectif« Une victoire comme celle-ciest idéale pour débuter la nou-velle année, sourit le centralJean-Charles Monneraye, de nou-veau dans le six de départ. Onest sur la lancée de notre moisde décembre (7 points pris sur

9). On a su mettre la pression àDunkerque, « super » présentsau contre et en défense. Ça épui-se ! »Nenad Djordjevic pouvait encoreêtre satisfait du comportementde son groupe : « Pourvu que çadure ! Les gars ont bien bossépendant la trêve et ils se ren-dent compte de leurs capacités.Contre Dunkerque, ils ont respec-té les consignes face à une équi-pe dont on se méfiait beaucoup.La défense était son point fort.Mais, tactiquement, on a bienservi et fait peu de fautes. On adominé notre adversaire enblock-défense. J’espère qu’onfinira aussi bien la phase aller ».Les Briochins vont désormais ten-ter d’aligner une troisième victoi-re de suite à l’extérieur, samedià Saint-Nazaire avant de rece-voir Asnières, vendredi 22.Enjeu : se rapprocher de la pre-mière place, synonyme de mon-tée. On en salive à l’avance.

François Le Fur

FICHE TECHNIQUESAINT-BRIEUC - DUNKERQUE : 3-0(25-18,25-14,25-20)Spectateurs : 150.Arbitres : MM. Carrière et Praud.Points marqués : 127 (75 + 52).SAINT-BRIEUC : 42 attaques gagnantes(Korniyenko, 13), 9 contres (Radovic, 4),3 aces (Grimailovs, Radovic, Weick) ; 13fautes directes dont 5 au service.Le six : Weick (3, cap.), Radic (5), Gri-mailovs (10), Korniyenko (14), Monne-raye (13), Radovic (9). Libero : Boriske-vitch. Puis : Brouck (0). Ent. : N. Djordje-vic.DUNKERQUE : 26 attaques gagnantes(Caporali Chiapetti, 8), 7 contres (Jeanlys,5), 6 aces (Caporali Chiapetti, 3) ; 22 fau-tes directes dont 5 au service.Le six : Hoefelmann (0), Samuels (6),Caporali Chiapetti (11), Amsellem (2),Jeanlys (11), Hilaire (3). Libero : Gode-froy. Puis : Keita (5), Gadenne (1). Ent. :G. Bollengier.

> En bref

Jean-Charles Monneraye et lesBriochins ont débuté l’année2010 en fanfare. Leur secret ?Ils étaient li-bé-rés !

SAINT-NAZAIRE.ADJÉ AGNITHEY, JOKER MÉDICALLes Nazairiens de Roger Vallée, prochains adversaires des Jaunes enchampionnat, samedi 16 janvier, ont engagé le pointu Adjé Agnithey(27 ans, 1,92 m) en tant que joker médical.Le « Togolais volant » a été formé à Saint-Brieuc et est passé par Van-nes lors de la saison 2007-2008 en Pro B.Il pallie l’absence du central Julien Lecoq, blessé à l’épaule droitedepuis début décembre et indisponible plusieurs mois.

Phot

oLa

uren

tRi

vier

GOUREN. PAS DE COMPÉTITION À SAINT-BRIEUC. La compéti-tion de Gouren prévue aujourd’hui à Saint Brieuc est annulée en rai-son des conditions météorologiques. Les organisateurs vont essayerde trouver une autre date pour cette manche des Challenges de Breta-gne individuels.Prochaines compétitions : les challenges par équipes poussins et jeu-nes à Monterfil et Quimper le 24 janvier.

CROSS-COUNTRY. LES DÉPARTEMENTAUX 29 ET 22REPORTÉS. En raison des conditions météo difficiles, les champion-nats de Finistère de cross-country prévus aujourd’hui à Guilers sontreportés au dimanche 17 janvier.Le départemental des Côtes-d’Armor prévu à Bégard est égalementreporté au dimanche 17 janvier, même horaire, même lieu.Hier, les départementaux du Morbihan prévus à Brec’h aujourd’huiétaient maintenus.

CAMBRAI. DÉMISSION DU COACH CHRISTOPHE HAFFNERL’emblématique entraîneur de Cambrai, Christophe Haffner, au clubdepuis la saison 2000-2001, a démissionné de son poste, jeudi soir,après un vote de confiance défavorable de ses joueurs. Il avait permisaux Cambrésiens de monter de Nationale 3 en Pro B en cinq ans. Leréceptionneur-attaquant croate Ratko Peris, actuellement blessé,devrait diriger les Nordistes, dixièmes de cette Ligue B après avoir per-du 3-0 contre... Saint-Brieuc et avant leur match de la onzième jour-née prévu à Canteleu-Maromme, ce soir.

> En différé de Steredenn

Les Briochins, quiont proposé un jeucohérent vendredisoir, n’ont pas faitde détail pour leur« première » en2010 en dominanten trois manchesune pâleformationdunkerquoise.

LBM. Saint-Brieuc - Dunkerque : 3-0

Ils n’ont pas perdu la main !

Volley-ball

Vladimir Radovic et ses coéquipiers ont commencé de la meilleure desfaçons l’année 2010 en étrillant Dunkerque, 3 sets à 0.

Le mur briochin, ici formé de Cyril Weick, Vladimir Radovic et Stanislav Korniyenko, s’est révélé infranchissable pour des Dunkerquois parfois dépassés,notamment lors du second set.

10. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

En raison des conditions atmos-phériques de nombreux clubsn’ont pas fait le déplacement àSaint-Malo. Aussi les responsa-bles ont décidé que lors de cesdeux journées aucun titre neserait décerné. Ils le seront dansun mois lors du meeting de Saint-Brieuc. Pourtant Thierry Boulon-nois, le CTR, aurait « souhaitéjauger et étalonner les jeunesnageurs.» Mais les chronos res-tent qualificatifs pour les mini-mes et cadets.

RÉSULATSDAMESPAPILLON. 50 m. Minimes : 1. A. Morin(OC Cesson) 31’’64 ; 2. J. Fortuné (CNVitré) 31’’90. Cadettes : 1. F. LE Guern (ENAulne) 33’’32 ; 2. M. Tastet (Quimper).Juniors-seniors : 1. C. Chartier (Pays de lan-di) 32’’84 ; 2 C. Ado Chatal (Saint-MaloNatation) 33’’09. 200 m. Minimes : 1. J.Fortuné (CN Vitré) 2’ 44”31. Cadettes : 1.G. Houssard (CN redon) 2’ 50”88.Juniors-seniors : 1. V. Bellego (EN Lorient) 2’44”73.DOS. 50 m. Minimes : 1. M. Lecam(Carhaix) 36’’37 ; 2. H. Pihery (C.Redon)36’’38. Cadettes : 1. F. Manceau (CPB Ren-nes) 36’’31 ; 2. E. Paturel (Saint-Brieuc)36’’50. Juniors-seniors : 1. E. Prado (ENLorient) 34’’38 ; 2. A. Cornu (EN Lorient)35’’01. 200 m. Minimes. 1. L. Bougeard

(Saint-Brieuc) 2’ 45”78 ; 2. M. Le Cam(Carhaix) 2’ 47”74. Cadettes.1. E. Paturel(Saint-Breiuc) 2’ 41”64. Juniors-seniors : 1.A. Cornu (EN Lorient) 2’ 36”51 ; 2. D. Des-sert (OC Cesson) 2’ 45”35.BRASSE. 100 m. Minimes : 1. J. Simon(Chartres) 1’ 22”28 ; 2. C. Oran (Saint-Brieuc) 1’ 25”98. Cadettes : 1. M. Ferrec(Saint-Brieuc) 1’ 24”31 ; 2. M. Tastet(Quimper) 1’ 26”91. Juniors-seniors : 1. M.Guillou (Quimper) 1’ 25”40 ; 2. V ; Bellgo(EN Lorient) 1’ 26”84.

MESSIEURSPAPILLON. 50 m. Minimes : 1. A. Saint(St Lô) 30’’ 61 ; 2. K. André (Quimper Nata-tion) 31’’25. Cadets : 1. T. Bernard (CPBRennes) 28’’56 ; 2. W. Herbin (CPB Ren-nes) 29’’03. Juniors-seniors : 1. A. Botrel(Dinan) 27’’84 ; 2. T. Suty (CPB Rennes)28’’10. 200 m. Minimes. 1.A. Saint (Saint-Lô) 2’ 39” .DOS. 50 m. Minimes : 1.R. Achadou (OCCesson) 33’’02 ; 2. D. Aleksiev (CN Mora-lix) 33’’49. Cadets : 1. L. Messager (Quim-per) 32’’43 ; 2. A. Debouche (OC Cesson)33’’35. Juniors-seniors : 1. M. Subil (CPBRennes) 29’’54 ; 2. A. Baron (Pays de Lan-di) 31’’42. 200 m. Minimes. 1. D. Aleksiev(CN Morlaix) 2’ 38”43 ; 2. JM. Kerdiles(Pays landi) 2’ 39”71. Cadets.1. L. Messa-ger (Quimper) 2’ 33”40 ; 2. R. Fabry (CNFougères) 2’ 33”44. Juniors-seniors : 1. K.Thobie (OC Cesson).BRASSE. 100 m. Minimes : 1. B. Guérin(Fougères) 1’ 22”05 ; 2. T. Bellayer (CNRedon) 1’ 27”33. Cadets : 1. PL. LapercheDreano (CEPS Dinan) 1’ 15”86 ; 2. L. Leray (Lanvaux) 1’ 18”94. Juniors-seniors : 1.D. Samson (CN Fougères) 1’ 12”95 ; 2. G.Hervé (Dinard) 1’ 13”74.

NATATION

Agée de 32 ans, l’ancienne inter-nationale ukrainienne Olena Iat-senko s’est engagée avec l’Ar-vor 29 (Division 1 féminine) jus-qu’à la fin de la saison.L’Arvor 29 continue de s’interna-tionaliser : après la HongroiseTapaï, la Macédonienne Portjan-ko, la Brésilienne Pessoa et laCongolaise Itoua, une Ukrainien-ne est venue grossir les rangs du

club finistérien. Arrivée à l’essaià Brest en début de semaine, Ole-na Iatsenko s’est engagée avecl’Arvor jusqu’à la fin de la saison.Ailière droite de formation, cetteancienne internationale gauchèrepeut aussi évoluer sur la basearrière. Agée de 32 ans, elle évo-luait cette saison en Slovènie, àKrim Mercator Ljubljana, qui estactuellement en tête de son grou-pe de Ligue des champions.« Mais elle ne jouait plus depuisle 17 octobre. En raison de pro-blèmes financiers, son clubl’avait laissée libre », renseigneLaurent Bezeau, l’entraîneur d’Ar-vor 29, satisfait d’avoir reçu, ven-dredi après-midi, le certificat detransfert international délivré parla fédération européenne de han-dball. Du coup, elle était quali-fiée pour le match que jouait l’Ar-vor 29 hier soir à Mios en cham-pionnat.

OLENA IATSENKO EN BREF32 ans. Née le 4 octobre 1977 à Harkiv, enUkraine. 1,71 m; 68 kg. Poste : ailière droi-te ou arrière.

Parcours. Spartak Kiev (Ukraine,1997-2002), Krim Ljubljana (Slovénie,2002-2008), Pallamano Bancole (Italie,2008-2009), Krim Ljubljana (jusqu’au 17octobre 2009).

Palmarès. Cinq fois victorieuse de la Cou-pe des vainqueurs de coupes (1999, 2000,2002, 2008 et 2009).

> Le point

« Entre l’arrêt qu’il a fait sur laliaison derrière une maison, et lesimages qu’on a grâce à Google quimontrent précisément où il s’estarrêté et le temps qu’il s’est arrêté,plus les images HD ce matin dupneu... ces images sont claires, lepneu n’a pas roulé 200 km », aaffirmé Marc Ducrocq, le directeurde course moto, ajoutant que

Coma « persiste à dire qu’il n’apas changé de roue ».« La décision a donc été prise parla direction de course de lui signi-fier une pénalité de six heures »,a-t-il dit.Cette pénalité infligée à l’Espagnolôte une grande partie de l’intérêtde la course moto, Coma semblantêtre le seul pilote en mesure d’in-

quiéter le leader Cyril Despres,pourtant déjà plus d’une heuredevant lui au classement général.« Despres, c’est clair, a (un boule-vard devant lui), mais nous on n’yest pour rien », a observé MarcDucrocq.« Notre volonté, c’était qu’il resteen course, qu’il soit dans les 20(premiers), pour laisser les pilotes

qui se bagarrent quand mêmebeaucoup devant se bagarrer sansquelqu’un qui a quand même unpeu enfreint le règle », a-t-il expli-qué.« Tout le monde sait qu’il a desproblèmes de pneus. Il a essayé deles régler à sa façon. Et il s’est faitprendre », a commenté M.Ducrocq.

Castres, qui restait sur deux suc-cès bonifiés contre Montaubanet Albi, peut être rejoint en tête,voire dépassé, par Clermont encas de succès des Auvergnats àToulouse dimanche (20 h 45)lors du choc de clôture de la jour-née.Le champion de France, Perpi-gnan, qui restait sur deux défai-tes en Top 14, s’est replacé dansce peloton de tête grâce à sa vic-toire bonifiée (31-12) vendredi

sur le Racing-Métro, candidatpotentiel à la phase finale.Ce résultat, combiné au succèscapital du Stade Français face àun autre concurrent, Biarritz,entretient le suspense pour lacourse aux barrages.Après une défaite à Montpellieret un nul à Montauban, les Pari-siens ont recollé à la 7e place,trois points devant les Biarrotsmais une longueur derrière Tou-lon, qui s’est imposé (18-7) sans

bonus contre Montauban.Prive a également entretenu sesespoirs de barrages en arrachantla victoire (17-15) dans les der-nières minutes à Albi.L’espoir est en revanche en ber-ne à Albi, battu pour la quinziè-me fois de la saison. La reléga-tion en Pro D2 semble inévitablepour les Tarnais.Le report du « match de lapeur » entre le premier reléga-tion, Bayonne, et le premier non-

relégation, Bourgoin, en raisonde la neige en Isère, a permisaux Montpelliérains de se don-ner un peu d’air en bas detableau. Ils comptent provisoire-ment 12 points d’avance sur lesBasques.Montauban, qui n’a pas décro-ché le bonus défensif, est en posi-tionprécaire. Les Tarn-et-Garonnaisn’ont pris que deux points lorsdes trois derniers matches.

HANDBALL

D1F. L’Ukrainienne Iatsenkosigne à l’Arvor 29

Phot

oA

FPPh

oto

AFP

Ancienne internationale, Olena Iat-senko est une ailière droite qui peutévoluer sur la base arrière.

Marc Coma (KTM), le seul pilote en mesure d’inquiéter le leader moto Cyril Despres, nie avoir changé de roue durantla 7e étape.

Fulgence Ouedraogo et les Mont-pelliérains ont eu raison des Cas-trais.

Phot

oD

R

Championnat de BretagneAucun titre décerné à Saint-Malo

AUTO-MOTO

Dakar 2010Coma pénalisé de six heures

Le leader Castres,battu sans inscrireun point àMontpellier (15-0),a connu un coupd’arrêt en tête duTop 14, tandis quele Stade Françaiss’est relancé dansla course à laphase finale ens’imposant (25-15)sur Biarritz,samedi lors de la18e journée.

Rugby

Pro D2Lannemezan - Grenoble ........................ Auj.Bordeaux-Bègles - Lyon ........................ Auj.Pau - Narbonne ...................................... 46-7Colomiers - Auch ..................................... Auj.Oyonnax - Aurillac ................................. Auj.Agen - Dax .............................................. Auj.La Rochelle - Mont-de-Marsan ........... 25-20Aix-en-Provence - Tarbes ....................... Auj.

CLASSEMENT Pts J G N P1 Agen 57 15 12 0 32 Oyonnax 51 15 11 0 43 Narbonne 45 16 10 0 64 Lyon 44 14 8 4 25 La Rochelle 41 16 7 2 76 Grenoble 41 15 8 3 47 Pau 41 16 7 2 78 Bordeaux-Bègles 35 15 7 1 79 Aurillac 35 14 8 0 6

10 Dàax 34 15 7 1 711 Tarbes 30 15 6 0 912 Auch 29 15 5 1 913 Mont-de-Marsan 28 15 7 1 714 Colomiers 24 15 4 2 915 Aix-en-Provence 18 15 3 1 1116 Lannemezan 9 14 1 0 13

L’Espagnol MarcComa (KTM), 2e duDakar-2010,pénalisé hier de sixheures par ladirection de coursepour avoir changéde roue durant la 7e

étape, nie avoircommis cettemanœuvre illégaled’après les règlesen vigueur enrallye-raid, aannoncé la directionde course.

Top 14 (18e journée)

Castres stoppéTop 14Montpellier - Castres ............................ 15-0Toulouse - Clermont .................. Auj. 20 h 45Bourgoin - Bayonne ............................. Rem.Toulon - Montauban .............................. 18-7Albi - Brive ........................................... 15-17Perpignan - Racing ............................... 31-12Stade français - Biarritz ....................... 25-15

CLASSEMENT Pts J G N P

1 Castres 56 18 11 2 52 Clermont 52 17 9 3 53 Perpignan 50 17 11 0 64 Toulouse 49 17 10 1 65 Racing 48 18 11 0 76 Toulon 46 18 10 1 77 Stade français 45 18 7 4 78 Biarritz 42 18 9 0 99 Brive 42 18 8 2 8

10 Montpellier 37 18 9 0 911 Montauban 32 18 6 2 1012 Bourgoin 31 17 7 1 913 Bayonne 25 16 4 0 1214 Albi 20 18 3 0 15

11. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Jusqu’au passage de la dernièrecompétitrice, l’encadrement fran-çais n’a pas levé le poing. La dissi-pation du brouillard et l’arrêt deschutes de neige en cours de des-cente offrait des conditionsrêvées pour une douche froide duplus mauvais effet.

Une fois l’Allemande ViktoriaRebensburg au-delà de la ligned’arrivée, le camp français a pudonner libre cours à sa joie :Ingrid Jacquemod était sur lepodium, un résultat qu’une des-cendeuse française n’avait plusatteint depuis la 3e place de

Marie Marchand-Arvier à Lenze-rheide le 14 mars 2007.Ce podium était fréquenté pour lapremière fois par la SuissesseNadja Kamer, 2e à 14/100 derriè-re l’inévitable Américaine LindseyVonn, remportant sa quatrièmedescente cette saison en autant

de course dans la discipline.« Je suis fière d’avoir rebondiaprès la course d’hier. La manièreétait là. J’ai réussi à lâcher lesskis », s’est félicitée la skieuse deVal d’Isère, offrant un onzièmepodium à l’équipe de Francedepuis octobre.Avec un départ repoussé de 90minutes et une course raccourciede 30 secondes par rapport aupremier tracé, les coureuses ontété contraintes à un sprint dansla station autrichienne, disputéen partie sous de gros flocons.

« Challenge »« J’aime le challenge et il y enavait un aujourd’hui sur une pisteoù il n’y a pas beaucoup d’en-droits pour se rattraper”, a savou-ré la doyenne des skieuses del’équipe de France (31 ans), déjà3e du super-G de Lake Louise cet-te saison.

Descente de Haus im Ennstal : 1. Lind-sey Vonn (USA) 1’09’’12 ; 2. Nadja Kamer(SUI) 1’09’’26 ; 3. Ingrid Jacquemod (FRA)1’09’’28 ; 4. Marion Rolland (FRA)1’09’’47 ; 5. Anja Paerson (SWE) 1’09’’52 ;6. Nadia Styger (SUI) 1’09’’54 ; 7. MariaRiesch (GER) 1’09’’58 ; 8. Daniela Merighet-ti (ITA) 1’09’’66 ; 9. Stacey Cook (USA)1’09’’68 ; 10. Britt Janyk (CAN) 1’09’’81...26. Marie Marchand-Arvier (FRA) 1’10’’28 ;33. Aurélie Revillet (FRA) 1’10’’48 ; 43.Marion Pélissier (FRA) 1’10’’89.

Piquée au vif par sa23e positionvendredi, laFrançaise IngridJacquemod s’estrebiffée hier avecune 3e place lors dela seconde descentede Haus im Ennstaljuste devant MarionRolland, signantainsi son deuxièmepodium de la saisonen Coupe du monde.

Une excellente moisson, avec enpoint d’orgue, celle en bronzede Thipaine Chauve (- 48 kg;CPB Rennes), « la premièredepuis une éternité décrochéepar une judoka licenciée en Bre-tagne », se réjouissait LaurentBosh, conseiller technique à laLigue de Bretagne. La Rennaisefut seulement battue en demi-finale par la future vainqueur,Aurore Climence (Ipon)Quant à Laetitia Payet, dans lamême catégorie mais en finalecette fois, elle a elle aussi dûbaisser pavillon devant AuroreClimence. « Elle a pris un yuko

sur un mouvement debout à 30secondes de la fin », expliquaitBosh. Autre compétiteur à s’êtreillustré hier : Maxime Aminot. LePlouescatais s’est offert lesscalps de Kevin Lefebvre puisd’Alain Schmitt, deux pointuresde la catégorie, avant de céderQuentin Joubert mais aussi deremonter tout le tableau de repê-chage.Signalons également la belle per-formance d’Emmanuelle Baudin,5e pour sa première année chezles seniors.

Arnaud Le Sauce

Les résultats des BretonsDames- 48 kg : Laetitia Payet (Levallois) : 2e.Bat Soizic Aunette au deuxième tour,puis Mélanie Clément en quart et Ber-nard Elena en demi-finale. En finale, elleest battue par Aurore Climence.Thipaine Chauve (CPB Rennes) : 3e. BatStéphanie Maneschi au 2e tour, puisMarine Cebo en quart. Battue en demi-finale par Aurore Climence. Repêchagebat Marlene RobertMorgane Eveno (AJ Morbihan) : n’a pasparticipé (blessée à la clavicule)- 52 kg : Sophie Conseil (Dojo Brestois) :défaite au deuxième tour contre LauraHoltzinger puis défaite au premier tourdes repêchages contre Aurore Issou-mailla.- 57 kg : Emmanuelle Baudin (Sainte-Geneviève Sports) : 5e. Bat EmmanuelleTristani au premier tour, puis AnnaëlleBarbeau au deuxième tour. Défaite en

quart devant Rachelle Plas. Repêchage :bat Gabrielle Deflorenne. Bat Soizic Bar-teau et perd ensuite sur Cindy Huber.Fanny Mingant (Seibukan) : défaite aupremier tour contre Laetitia Trefond.- 63 kg : Marielle Goudelin (LevalloisSports) : 9e. Bat Maude Antz au premiertour; puis Ilana Korval au deuxième tour.Battue par Virginie Henry en quart definale. Battue par Carole Peschaud enrepêchage.Hommes- 81 kg : Maxime Aminot (Sainte-Gene-viève) : 3e. Bat Kevin Lefebvre au premiertour, puis Alain Schmidtt au deuxièmetour. Défaite en quart de finale devantQuentin Joubert. Repêchage : bat Alexan-dre Bordin puis David Euranie puis Lau-ren Salomon.- 100 kg : Mael Le Normand (Sainte-Geneviève) : bat Jean-Baptiste Ricard aupremier tour. Défaite au deuxième tourdevant Mathieu Bataille.

AUTOMOBILE. Trophée Andros.Sport+ à 14 h.

BIATHLON. Mass Start 12,5 kmdames. En direct.Eurosport à 11 h.

CYCLOCROSS. Championnatsde France 2010. En direct.France 4 à 14 h 55.

FOOTBALL. Paris-SG - Auber-villiers.Coupe de France. En direct.Eurosport à 20 h 45.

HANDBALL. France - Serbie.Match amical. En direct.

Sport+ à 16 h 45.

RUGBY. Toulouse - Clermont-Auvergne. Top 14. En direct.Canal+ à 20 h 45.

SKI ALPIN. Slalom messieurs. 1re

et 2e manches. En direct.Eurosport à 10 h 15, 13 h15.

SKI ALPIN. Super G dames. Endirect.Eurosport à 11 h 45.

SKI NORDIQUE. Tour de ski2010. 9 km dames. En direct.Eurosport à 12 h 30.

Descente de HausJacquemod se rebiffe avec un nouveau podium

> Sélection TV

> Express

> Les résultats

SKI

Phot

oEP

A/m

axPP

PPh

oto

DR

Ingrid Jacquemod a offert un onzième podium à l’équipe de France depuisoctobre.

Le Plouescatais de Sainte-Gene-viève a décroché le bronze en -81 kg.

GOLFKAPALUA : GLOVERTOUJOURS EN TÊTEL’Américain Lucas Glover, vain-queur de l’US Open l’an passé, aconservé la tête de la premièreépreuve de la saison 2010 du cir-cuit PGA, à l’issue du deuxièmetour du tournoi de Kapalua(Hawaï).Classement après le 2e tour (par 73) :1. Lucas Glover (USA) 131 (66-65); 2. JohnRollins (USA) 134 (68-66); 3. Geoff Ogilvy(AUS) 135 (69-66); . Sean O’Hair (USA)135 (68-67); . Matt Kuchar (USA) 135(67-68); Martin Laird (SCO) 135 (67-68); 7.Angel Cabrera (ARG) 136 (68-68); 8. Ken-ny Perry (USA) 137 (70-67); Ryan Moore(USA) 137 (69-68); Stewart Cink (USA)137 (68-69); Nathan Green (AUS) 137(67-70)...

OPEN D’AFRIQUE :AIKEN REJOINT FISHERLe Sud-Africain Trevor Fisher a étérejoint par son compatriote Tho-mas Aiken en tête de l’Open d’Afri-que, épreuve du circuit européen,après le 3e tour disputé sur le par-cours d’East London (par 73).Classement après le 3e tour (par 73) :1. Thomas Aiken (RSA) 203 (67-67-69);Trevor Fisher (RSA) 203 (66-66-71); 3. JbeKruger (RSA) 204 (69-68-67); 4. Jake Roos(RSA) 205 (68-71-66); Charl Schwartzel(RSA) 205 (67-70-68)... 18. Jean-BaptisteGonnet (FRA) 208 (68-73-67).

COMBINÉ NORDIQUELAMY-CHAPUIS COINCELe Français Jason Lamy-Chappuis apris la 10e place de la dixièmeépreuve de la Coupe du monde decombiné nordique, disputée hierdans le Val di Fiemme (Italie), sonplus mauvais résultat de l’hiver.

Deuxième après le concours desaut, le meneur de l’équipe deFrance a subi la loi des meilleurs« fondeurs » du circuit, commel’Autrichien Felix Gottwald, vain-queur devant le NorvégienMagnus Moan et l’Allemand EricFrenzel.

BIATHLONCOUP DOUBLEPOUR USTYUGOV

Le Russe Evgeny Ustyugov (24 ans)est le nouveau leader de la Coupedu monde messieurs de biathlonaprès sa victoire, hier, dans lesprint d’Oberhof, dont le FrançaisJean-Guillaume Beatrix s’est classé17e. Ustyugov a signé sa deuxièmevictoire consécutive après avoirenlevé la poursuite de Pokljuka(Slovénie) mi-décembre. Le Russea devancé malgré ses trois pénali-tés au tir l’Allemand Michael Greiset le Suédois Carl-Johan Bergman.Vincent Defrasne, champion olym-pique 2006 de poursuite, a pris la24e place et Vincent Jay la 37e.

DAMES :- 48 kg. Demi-finales : Aurore Climence (Ste Geneviève) bat Thifaine Chauve (CPB Ren-nes Judo) ippon; Laetitia Payet (Levallois) bat Elena Benard (Maison Alfort) wazari. Finale: Aurore Climence (Ste Geneviève) bat Laetitia Payet (Levallois) yuko. 3e places : ElenaBenard (Maisons Alfort) bat Maryne Cebo (Eleu Judo) ippon; Thifaine Chauvé (CPB Ren-nes Judo) bat Marlène Robert (Judo Oise Picardie) wazari.- 52 kg. Demi-finales : Pénélope Bonna (Levallois) bat Laura Hotzinger (JC Sarrebour)yuko; Delphine Delsalle (Champigny) bat Kahina Daoud (Blanc Mesnil) yuko. Finale :Pénélope Bonna (Levallois) bat Delphine Delsalle (Champigny) wazari. 3e places : KahinaDaoud (Blanc Mesnil) bat Elodie Grou (Pontault-Combault) ippon; Laura Hotzinger (JC Sar-rebour) bat Lucile Duport (Mulhouse) ippon.- 57 kg. Demi-finales : Rachelle Plas (Paris XX) bat Caroline Lantoine (Mulhouse) ippon;Audrey La Rizza (Orléans) bat Cindy Hubert (Mulhouse) wazari. Finale : Audrey La Rizza(Orléans) bat Rachelle Plas (Paris XX) yuko. 3e places : Sarah Loko (Maison Alfort) batCaroline Lantoine (Mulhouse) wazari; Cindy Hubert (Mulhouse) bat Emmanuelle Baudin(Ste Geneviève) ippon.- 63 kg. Demi-finales : Henri Virginie (Pontault-Combault) bat Asmaa Niang (Levallois)ippon; Clarisse Agbegnenou (Argenteuil) bat Anne-Laure Poli (Pontault-Combault) wazari.Finale : Clarisse Agbegnenou (Argenteuil) bat Henri Virginie (Pontault-Combault) wazari.3e places : Gévrise Emane (Levallois) bat Asmaa Niang (Levallois) wazari; Peschaud Caroli-ne (Marnaval) bat Anne-Laure Poli (Pontault-Combault) wazari.MESSIEURS :- 81 kg. Demi-finales : Vincent Boussiron (Olympique Judo Nice) bat Laurent Salomon(Ste Geneviève) wazari; Antoine Jeannin (Lagardère) bat Quentin Joubert (AJ91) wazari.Finale : Antoine Jeannin (Lagardère) bat Vincent Boussiron (Olympique Judo Nice) ippon.3e places : Bastien Puget (Lagardère) bat Quentin Joubert (AJ91) yuko; Maxime Aminot(Ste Geneviève) bat Laurent Salomon (Ste Geneviève) pénalité.- 90 kg. Demi-finales : Romann Wolska (Olytmpique Judo Nice) bat Vincent Massimino(Levallois) ippon; Romain Buffet (Lagardère) bat Massamba M’Baye (Franche-Comté Judo)wazari. Finale : Romain Buffet (Lagardère) bat Romann Wolska (Olympique Judo Nice)wazari. 3e places : Laignes Anthony (Maison-Alfort) bat Massamba M’Baye (Franche-Comté Judo) yuko Ludovic Gobert (Ste Geneviève) bat Vincent Massimino (Levallois) waza-ri.- 100 kg. Demi-finales : Christophe Humbert (Franche-Comté Judo) bat Frédéric Stiegel-mann (Nice Judo) yuko; Cyrille Maret (Levallois) bat Nedy Girard (Olympique Judo Nice)ippon. Finale : Cyrille Maret (Levallois) bat Christophe Humbert (Franche-Comté Judo)wazari. 3e places : Frédéric Stiegelman (Nice Judo) bat Jean-Dominique Vanbevert (ChillyMazarin Morangis) ippon Matthieu Bataille (Levallois) bat Nedy Girard (Nice) ippon.+ 100 kg. Demi-finales : Jean-Sébastien Bonvoisin (Levallois) bat Cédric Medeuf (OisePicardie) ippon; Matthieu Thorel (Brive) bat Loic Bruziaux (Entente Judo) yuko. Finale :Jean-Sébastien Bonvoisin (Levallois) bat Matthieu Thorel (Brive) ippon. 3e places : CédricMedeuf (Oise Picardie) bat Jalal Benalla (Montreuil) ippon; Loic Bruziaux (Entente Judo)bat Kevin Bossuet (Bordeaux) ippon.

Les huit Bretonsen lice, hier àMontbéliard, auxchampionnats deFrance premièredivision (élite) ontdécroché troismédailles.

Judo

Championnats de France D1 à Montbéliard

Trois médaillespour les Bretons !

12. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

L’éventualité d’un départ cedimanche était étudiée ces der-niers jours par le skipper basqueet le routeur Marcel Van Triestmais elle a été abandonnée ven-dredi. « Banque Populaire V » enstand by à Brest restera à quaiencore quelques jours. Le pro-chain point météo sera fait lundi.La fenêtre s’ouvrira-t-elle enfinpour libérer enfin le maxi-trima-ran amarré à Brest ? « Renoncerest à chaque fois une décisiontrès pénible car nous avons toustrès envie de partir. Nous avonseu en effet quelques opportuni-tés depuis début janvier et il estpossible qu’il y en ait d’autresdans les jours à venir. Mais il y aune grande complexité dans laprise de décision car un fichier

météo s’étudie vraiment en pro-fondeur. Avec les quelques joursde visibilité fiables que l’on a, lereste est basé sur des analysesde probabilité. L’analyse de labonne fenêtre météo s’avère êtretrès subtile », explique PascalBidégorry. Et visiblement si lesconditions de départ semblaientpropices, l’enchaînement n’étaitpas satisfaisant pour le skipperbasque et son routeur belge. « Ilfaut être patient nous avonsencore un peu de temps devantnous pour faire du bon travailavec le degré d’exigence néces-saire pour relever un tel défi »ajoute le skipper de Banque Pop.

Groupama opérationnelDu côté de Groupama 3 rentré à

sa base de Lorient fin décembre,l’équipe technique a mis les bou-chées doubles afin que le trima-ran vert soit le plus rapidementopérationnel. Cela devrait être lecas à partir du milieu de la semai-ne prochaine. Outre la réparationeffectuée à Capetown (Afriquedu Sud), il a été décidé en rela-tion avec les architectes Van Pete-ghem Lauriot Prévost et le cabi-net Hervé Devaux (calcul de struc-ture) de renforcer les cloisonsarrière ainsi que le fond de flot-teur derrière le bras. Par ailleurs,comme cet aller-retour entre laBretagne et l’Afrique du Sudreprésente 15.000 milles, parsécurité tout le gréement dor-mant a été changé. Une opéra-tion effectuée sans démâter.

Tous ces travaux ont été ronde-ment menés.À partir de mercredi 13 janvier,Franck Cammas et son équipage,contraints à l’abandon sur avarie,devraient à nouveau être enstand by. Les deux protagonistesont donc des chances de saisir lamême fenêtre pour s’élancerautour du monde.« Si Banque Populaire n’y va pasce week-end il y a vraiment deschances que nous partions plustard ensemble », déclarait vendre-di Franck Cammas sur le site denotre confrère Voiles et Voiliers.Le scénario d’un duel entre cesdeux trimarans géants est deplus en plus probable.

G.D.

Phot

oFr

anço

isD

esto

c

Pascal Bidégorry et son équipagevont devoir patienter.

La Belge Kim Clijsters a remportéhier le tournoi de Brisbane au ter-me d’une lutte acharnée face àJustine Henin (6-3, 4-6, 7-6 (8/6),privant sa compatriote d’un titrepour son retour à la compétition

après 18 mois d’absence sur lescourts.Ce 23e duel entre les deuxex-numéros 1 mondiales et rivalesdu tennis belge, le premier depuisjuin 2006 (demi-finale à Wimble-don), a tenu toutes ses promes-ses. « Le niveau était tellementélevé... C’est agréable de partici-per à un tel match, quand lesdeux joueuses jouent bien », adéclaré Clijsters.Au final, c’est donc la Flamandede 26 ans, revenue sur le circuiten août dernier après près dedeux ans de pause, qui a eu le der-nier mot sur la Wallonne de 27ans, de retour elle sur les courtsaprès avoir annoncé sa retraite enmai 2008.Henin, qui a bénéficié d’une invita-tion des organisateurs, avait pour-tant toutes les cartes en mainpour remporter son premier titredepuis Anvers en février 2008.« J’arrive vraiment à jouer monmeilleur tennis, c’est sans doutele point le plus positif à retirer dece match. En ce moment, je suisun nuage », a dit Clijsters.

Pascal Bidégorryet son équipage,qui guettent unefenêtre pours’élancer autourdu monde depuisplusieurssemaines, devrontencore patienter.L’option d’undépart ceweek-end a étéécartée.

Kim Clijsters s’est imposée face à sacompatriote belge Justine Henin auterme d’une lutte acharnée de 2 h23’ de jeu.

> A l’écoute

Joli spectacle hier matinau port de commerce deKergoise à Lorient où l’Hy-droptère a été débarquédu cargo SDK Italy où ilavait été chargé findécembre à Toulon.

Sous la neige et le soleil selevant sur la rade, cette opéra-tion de remise à l’eau a été ron-dement menée malgré la tempé-rature glaciale. L’hydroptère aensuite été remorqué jusqu’à labase de Kéroman où il a étéremisé dans un hangar près dela Cité de la Voile pour ungrand chantier d’hiver. L’hydrop-tère n’était pas revenu à Lorientdepuis 2008.L’objectif d’Alain Thébault et deson équipe qui en 2009 ont éta-bli un nouveau record du mon-de absolu de vitesse à la voile àHyères avec un run à 51,36nœuds sur 500 mètres est d’em-mener leur trimaran volant aularge. L’objectif de ce chantierd’hiver qui durera quatre moisest donc de fiabiliser et de

reconfigurer cet engin pour ceprogramme plus hauturier.Parallèlement, la construction

de l’Hydroptère.ch, bateau labo-ratoire pour un hydroptère maxise poursuit en Suisse. Cet

hydroptère.ch doit être mis àl’eau sur le Lac Léman enmai 2010.

TENNIS

Phot

oEP

A/M

awPP

P

BrisbaneClijsters après une lutte épique

AUCKLAND. LE RETOUR EN GRÂCE DE WICKMAYERYanina Wickmayer, tête de série N.3 et étoile montante du tennis belge, aeffectué son retour au premier plan en remportant le tournoi d’Aucklandface à l’Italienne Flavia Pennetta (N.1/6-3, 6-2) pour son grand retour surle circuit après une suspension pour dopage.

CIRCUIT FIGARO. FRED DUTHIL CHERCHE PARTENAIRETrois années consécutives Fred Duthil s’est hissé sur le podium de laSolitaire du Figaro (2e en 2007 et 3e en 2008 et 2009). Une vraie per-formance compte tenu de la concurrence relevée sur cette classiqueestivale. Mais le navigateur briochin basé à Lorient fait cependantpartie des Figaristes à la recherche d’un partenaire pour la saison2010. La société Bouygues Telecom son partenaire titre en 2009 adécidé de se retirer. Fort de ses brillants résultats, Fred Duthil, qui aréussi à conjuguer son activité professionnelle au sein du cabinet Poly-expert et la compétition à haut niveau en Figaro entend bien être undes acteurs en vue du circuit en 2010.« Le retrait de mon partenaire principal est bien évidemment unedéception mais je repars sur la saison 2010 avec une énorme motiva-tion. Je ne compte pas seulement être au départ de la Solitaire duFigaro l’été prochain, mais j’ai aussi pour objectif de la gagner ! »,déclare le Briochin qui veut franchir une étape et accéder dans un pro-che avenir aux 60 pieds IMOCA. Il s’est donné pour objectif de dispu-ter le prochain Vendée Globe.

AMERICA’S CUP. RÉUNION AVEC LE JURY À SINGAPOURLa Société Nautique de Genève, yacht-club defender de la 33e Ameri-ca’s Cup, a publié hier une ébauche des Instructions de Course pourle Deed of Gift Match de la 33e America’s Cup dont le coup d’envoiest en principe prévu le 8 février à Valence. Ce document a étéenvoyé au challenger américain BMW Oracle et pourrait être discutélors d’une réunion entre les deux équipes en présence du présidentdu jury de l’America’s Cup ISAF David Tillett le 12 janvier prochain àSingapour. Alors que l’on est à moins d’un mois de la première réga-te de cette America’s Cup hors normes et que les deux syndicats four-bissent leurs armes dans leur base respective à Valence, ces discus-sions sur le respect du Deed of Gift promettent d’être serrées.

Phot

oCl

audi

aCa

rato

ri

DOHA. DAVYDENKO DOMINE NADALLe Russe Nikolay Davydenko a remporté le tournoi de Doha en battantl’Espagnol Rafael Nadal, 0-6, 7-6 (10/8), 6-4, hier, en finale.Davydenko, vainqueur la veille du N.1 mondial, le Suisse Roger Federer,avait gagné le Masters de fin d’année en 2009.

MASTERS FRANCE. PAS D’ÉDITION 2010Le comité de direction de la Fédération française de tennis (FFT) a décidéhier de ne pas reconduire en 2010 le Masters France, dont la dernière édi-tion en décembre à Toulouse « a clairement montré (ses) limites ».Le Masters France réunissait depuis 2008 les huit joueurs français lesmieux classés lors des tournois en salle disputés dans l’Hexagone.

BRISBANE. GICQUEL EN FINALE EN DOUBLEAprès avoir battu Knowle et Lindstedt (têtes de série nº 2) au premiertour, puis les Tchèques Berdych et Stepanek en quarts de finale, Marc Gic-quel et Jérémy Chardy ont remporté, hier à Brisbane, leur demi-finale dutournoi de double grâce à leur succès 6-4, 3-6, 13-11 au super tie-breakface aux Américains Andy Roddick et James Blake. A noter que le Brio-chin et le Palois ont sauvé une balle de match avant de se qualifier pourla finale qu’ils disputeront aujourd’hui face à l’Indien Leander Paes et auTchèque Lukas Dlouhy, têtes de série nº 1 du tournoi.

L’hydroptère se pose à Lorient

Voile

Trophée Jules Verne

Banque Populaire Vreste à quai

13. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Hippisme

Spécial Cagnes-sur-MerL’entraîneur Yannick Fertillet confi e à Téka : «Lips Emotion (103) et Ame-rican Bowl (301) devraient très bien courir. Le Plessis (410), qui a fait un très bon meeting, devra aborder dans le grand steeple une longue distance sur un terrain très lourd. C’est un point d’interrogation. Enfi n, dans le handicap, j’aime bien Gé-néral Tête Jaune (511) qui ne devrait pas être gêné par le terrain».L’entraîneur à suivre : Robert Collet. Toujours en course pour être tête de liste des entraîneurs de ce meeting, l’entraîneur Robert Collet devrait encore se montrer redou-table pour cette ultime journée avec Sourire du Chenet (208) qui devrait lutter pour la victoire, tout comme Young Poli (604) dans la grande course de haies, tandis que Vineuil (307), Bamarok (602) et Wendy du Berlais (703) devraient pouvoir se placer.

> Les confi dences de Téka

Quinté+ Aujourd’hui à Vincennes (15h08)

Fitzgerald Bigi, séduisante Italienne PRIX DE LILLE TIRELIRE : 3.250.000 €4ème course - Attelé - Course Européenne - Autostart - 95.000 € - 2100m - Grande piste - Cde à gauchePour 6 à 10 ans inclus (Q à M), n’ayant pas gagné 500.000.

Propriétaires N° Chevaux Drivers Dist. S.A. Entraîneurs Performances Gains Cotes

Ec. Club 12 1 RITE ON TRACK J. Westholm 2100 M8 J. Westholm (09)0a0a0a6a9a 450.504 39/1J. Meslin 2 PARADIS CORDIÈRE �4 J.-L. Labigne 2100 M7 J.-L. Labigne 5a(09)6a7a7a5a 491.211 10/1Y. Dreux 3 NAZLA VALIÈRE Y. Dreux 2100 F9 Y. Dreux Da(09)0a5a0a8a 469.870 15/1Evage Cristal 4 FITZGERALD BIGI �4 A. Guzzinati 2100 F8 A. Guzzinati (09)1a2a4a2a4a 478.108 3/1Mlle J. Lonnstrom 5 OPALINE D’ATOUT �4 F. Nivard 2100 F8 F. Souloy (09)7a1a7a0a5a 491.280 5/1M. Maige 6 QUITA D’ERONVILLE P. Bengala 2100 F6 P. Bengala (09)0a0a7m1m7m 475.830 59/1L. Baudron 7 PRISCILLA BLUE �4 L. Baudron 2100 F7 L. Baudron (09)4a1m1a3m7a 470.197 7/1Ec. J. Bruneau 8 OYOLA �4 M. Lenoir 2100 F8 J. Bruneau (09)8a2aDm4a4a 485.750 9/1Ec. Tecnica Nella Luce 9 ISMOS FP �4 J. Kontio 2100 M6 F. Souloy (09)0a8a5a3m0a 493.491 19/1J.-C. Manceau 10 NIL M. Abrivard 2100 M9 M. Abrivard (09)0a4a3a3aDa 448.590 16/1P. E. Collard 11 OUAGADOUGOU Y. Gérard 2100 H8 V. Collard (09)1a9a9m2a1m 380.220 18/1Ec. Jean-Claude Hallais 12 PITT CADE J.-Cl. Hallais 2100 M7 J.-Cl. Hallais (09)0a1a3a7a3a 430.390 29/1Mme D. Ansquer 13 NEW KING VEA Y. Hurel 2100 H9 Y. Hurel (09)6a1a6a7a6a 432.330 25/1Ec. Jim Oscarsson Ab 14 DIG FOR DOLLARS P. Levesque 2100 H7 J. Oscarsson (09)6a4a8aDa3a 379.096 29/1G. Bénard 15 QUACTUS LÉMAN �A F. Leblanc 2100 H6 F. Leblanc 3m(09)2mDaDa5a 367.650 24/1Mlle C. Minier 16 FABRICE AXE �4 J.-M. Bazire 2100 M8 J.-M. Bazire (09)2a9a0a0a0a 332.897 12/1Ec. L&M Uggla Holding Ab 17 GARLAND KRONOS �P D. Locqueneux 2100 H7 L. Kolgjini (09)0aDa1a7aDa 418.235 36/1Ec. Podium 18 QUITUS DU MEXIQUE �4 E. Raffi n 2100 M6 S. Guarato (09)8a9a0a7aDa 400.600 19/1

�A Déferré des antérieurs �P Déferré des postérieurs �4 Déferré des 4 pieds

Aujourd’hui à Vincennes (13h30 - R1)

Razzia du Lys pour rafl er la miseSélection gagnante :Quadrivium 106Sélection placée :Rose d’Arcy 204Couplé du jour : 508 - 513Outsiders :Priscilla Blue 407Sénior d’Alienis 607Speedy Cruz 605Numéro à suivre : 8Drivers à suivreF. Nivard, E. Raffi n

1 PRIX DE VILLEDIEU Monté 85.000 € - 2.700m - GP - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE 1 Quito du Palais (M. Viel) 2700 2 Quisquilia (M. Mottier) 2700 3 Quadro Simardière (Ph. Masschaele) 2700 4 Quadro du Lys (E. Raffi n) 2700 5 Quassia du Bon Air (R. Ch. Larue) 2700 6 Quadrivium (F. Picot) 2700 7 Quérida d’Hermès (F. Gence) 2700 8 Quiz des Brouets (J. Vanmeerbeck) 2700 9 Quasar Joli (A. Abrivard) 2700�Bases : 6-5�Outsiders : 4-9-7

2 PRIX DE TALENCE Femelles - Autostart - Attelé 34.000 € - 2.100m - GP - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE - 2/4 - MULTI 1 Roscara de Carel (P. Lecellier) 2100 2 Reine du Relais (Y. Lebourgeois) 2100 3 Randolina (G. Gillot) 2100 4 Rose d’Arcy (Y. Dreux) 2100 5 Rocheville (J. Verbeeck) 2100

6 Reine Beco (M. Bézier) 2100 7 Roura de Kacy (J.-M. Bazire) 2100 8 Razzia du Lys (W. Bigeon) 2100 9 Rapide Boulba (M. Abrivard) 2100 10 Rencontre Divine (J.-F. Senet) 2100 11 Reine Normande (D. Locqueneux) 2100 12 Replique de Tramon (A. Wiels) 2100 13 Royale Ringeat (T. E. Loncke) 2100 14 Rose d’Anjou (Th. Duvaldestin) 2100 15 Réplique Spéciale (J. Vanmeerbeck) 2100 16 Renora (E. Raffi n) 2100 17 Rose d’Avignère (J. M. Legros) 2100�Bases : 16-8�Outsiders : 4-7-3-14-10

3 PRIX DU CALVADOS Gr.II - Course Internationale - Monté 150.000 € - 2.850m - GP - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE - CLASSIC TIERCÉ 1 Quille Castelets (J.-L. C. Dersoir) 2850 2 Plenty Pocket (P.-Y. Verva) 2850 3 Obelo Darche (Y. Lebourgeois) 2850 4 Or de Jade (D. Thomain) 2850 5 Hot Tub (Ph. Masschaele) 2850 6 Prince de Montfort (A. Wiels) 2850 7 Quokine Berry (L. Mollard) 2850 8 Mage du Martellier (E. Raffi n) 2875 9 Nègre du Digeon (M. Abrivard) 2875 10 Marathon Man (R. Derieux) 2875�Bases : 4-9�Outsiders : 3-10-8

5 PRIX DE VIC SUR CÈRE Mâles - Course Européenne - Attelé 62.000 € - 2.700m - GP - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE - CLASSIC TIERCÉ 1 Invader As (A. Guzzinati) 2700 2 Amiral Sund (N. Roussel) 2700 3 Quick Master (D. Locqueneux) 2700 4 Mars (F. Nivard) 2700 5 Quatuor Alto (P. Vercruysse) 2700 6 Iper Roc (M. Abrivard) 2700 7 Zlatan Blou (J. Kontio) 2700

8 Spécial As (F. Leblanc) 2700 9 Quito d’Ecroville (J.-M. Maillard) 2700 10 Caesar Sanna (Ph. Masschaele) 2700 11 Quiz de Ginai (E. Allard) 2700 12 Infatti November (P. Levesque) 2700 13 Quotient Gédé (E. Raffi n) 2700�Bases : 8-5�Outsiders : 13-12-10-7-2

6 PRIX DE GONTAUD Mâles - Attelé 34.000 € - 2.175m - GP - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE 1 Superman Blue (S. Delasalle) 2175 2 Sydney du Rib (J.-L. C. Dersoir) 2175 3 Seigneur Daidou (Th. Duvaldestin) 2175 4 Smart d’Urzy (M. Lenoir) 2175 5 Speedy Cruz (Ch. Bigeon) E1 2175 6 Speeder Horse (P. Vercruysse) 2175 7 Sénior d’Alienis (F. Nivard) 2175 8 Silver des Prés (J. Verbeeck) 2175 9 Soir de Rêve (F. Leblanc) 2175 10 Sabre des Braches (P.-Y. Verva) 2175 11 Salut Titi (M. Abrivard) 2175 12 Saphir d’Haufor (D. Bonne) E1 2175 13 Salto Pierji (J.-M. Bazire) 2175 14 Spirit Beji (D. Locqueneux) 2175 15 Sandro de Retz (J. Lebouteiller) 2175�Bases : 5-12�Outsiders : 13-9-7-2-15-8

7 PRIX DE MAULÉON Femelles - Monté 35.000 € - 2.175m - GP - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE 1 Salamanca (D. Bonne) 2175 2 Sarah d’Occagnes (D. Thomain) 2175 3 Source de l’Oison (R. Ch. Larue) 2175 4 Storia de l’Ormeau (J. Raffestin) 2175 5 Siouxée Tivoli (M. Abrivard) 2175 6 Samba du Surf (M. Viel) 2175 7 Saphira de Faël (M. Mottier) 2175 8 Sépia du Lys (A. Abrivard) 2175

9 Sirène du Lupin (E. Raffi n) 2175�Bases : 7-9�Outsiders : 8-6-5

8 PRIX DE VIC-FEZENSAC Mâles - Attelé 35.000 € - 2.200m - GPP - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE

1 Tornado Fortysix (F. Ouvrie) 2200 2 Turbo Winner (P. Bengala) 2200 3 Trésor du Hameau (Th. Duvaldestin) 2200 4 Turbo de Vandel (L. Baudron) 2200 5 Tsar Pazenais (D. Dauverné) 2200 6 Tortezais (Y. Hurel) 2200 7 Tycoon Express (D. Locqueneux) 2200 8 Tillenium du Val (E. Raffi n) 2200 9 Tonio de Fanny (P.-Y. Verva) 2200 10 Tiesolo d’Occagnes (M. Lenoir) 2200 11 Timber Wolf (F. Nivard) 2200�Bases : 11-4�Outsiders : 5-10-7-8

9 PRIX DE COLMAR Mâles - Autostart - Attelé 34.000 € - 2.100m - GPP - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE

1 Sabord (M. Abrivard) 2100 2 Shivas (E. Raffi n) 2100 3 Small de Magalou (J.-E. Dubois) 2100 4 Sirocco d’Antifer (A. Rozzoni) 2100 5 Secret Lover (Mlle M. A. Goetz) 2100 6 Soleil de Fourches (J. Vanmeerbeck) 2100 7 Saxo de Bréteil (J. Westholm) 2100 8 Sky Quick (P. Levesque) 2100 9 Sarastro (J.-F. Senet) 2100 10 Sacré Pellois (J.-P. Raffegeau) 2100 11 Say You Téjy (C. Chalon) 2100 12 Sun Red (D. Locqueneux) 2100�Bases : 1-5�Outsiders : 3-8-9-7

Aujourd’hui à Cagnes-sur-Mer (12h20 - R2)

Le Plessis retrouve Mercelin sur sa routeSélection gagnante :Bahia do Brasil 201Sélection placée :Boogie 502Couplé du jour : 604 - 601Outsiders :Zarkali 413Speedy Woodpecker 709Otrosi 801Numéro à suivre : 1Jockeys à suivreB. Bénard, H. Terrien

1 PRIX MILLET A conditions - Femelles - Haies 30.000 € - 3.500m - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE 1 Czarina (A. Mercurol) 66 2 Briss Elisabeth (J. Nattiez) 68 3 Lips Motion (X. Hondier) 67 4 Spirituelle (J.-L. Beaunez) 66 5 Grenadines Island (Mlle A. Gadras) E1 65 6 Gryonne (C.-E. Cayeux) 64 7 Manigance de Bavan (R. O’Brien) 64 8 Lilly Gold (D. Cottin) E1 64 9 Lady Saga (M. Ney) 62 10 Akira d’Auteuil (T. Cousseau) 62�Bases : 6-3�Outsiders : 2-4-10

2 PRIX CHRISTIAN DE L’HERMITE GRAND STEEPLE-CHASE DES 4 ANS Listed Race - A conditions - Steeple-chase 65.000 € - 3.800m - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE - CLASSIC TIERCÉ 1 Bahia do Brasil (J. da Silva) 67 2 Ruby Mix (H. Terrien) 67 3 Chéops du Berlais (E. Chazelle) E1 66

4 Salon de Provence (P. A. Carberry) E2 66 5 Summerly (J.-L. Beaunez) 65 6 Speybridge (C. Stéfan) E2 65 7 Noa Holme (B. Bénard) E3 65 8 Sourire du Chenet (C. Pieux) E1 65 9 Saint Harlem (D. Cottin) E2 65 10 Vicbilh (B. Bourez) E3 65 11 Raptorova (X. Hondier) E2 64�Bases : 1-10�Outsiders : 8-4-3

3 PRIX ANDRÉ MASSENA GRANDE COURSE DE HAIES DES 4 ANS Listed Race - A conditions - Haies 60.000 € - 3.500m - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE - CLASSIC TIERCÉ 1 American Bowl (H. Terrien) 70 2 Scothy Luck (J. da Silva) 67 3 Ridge d’Opale (F. Estrampes) 67 4 Baan Rim Pa (A. Cardine) 66 5 General d’Anjou (D. Cottin) E1 66 6 Majorque de Baune (P. A. Carberry) E1 66 7 Vineuil (E. Chazelle) 64 8 Tuseurat (J. Nattiez) 64�Base : 4�Outsiders : 1-7-3

4 GRAND PRIX DE LA VILLE DE NICE Gr.III - Steeple-chase 140.000 € - 4.600m - Cde à gauche 2/4 - MULTI - CLASSIC TIERCÉ 1 Palmier (P. A. Carberry) E1 71 2 Roi du Val (B. Bénard) 70 3 Roi de Paix (M. Regairaz) 68 4 Pyla (D. Cottin) E1 68 5 Mercelin (T. Foucher) 67 6 Tomeho (J. Guiheneuf) 67 7 Oh Câlin (G. Adam) 67 8 Ograndy (C. Pieux) 67 9 Madra Océan (M.-A. Billard) 66 10 Le Plessis (H. Terrien) 66

11 Vallée d’Anjou (X. Hondier) 66 12 Jerozin (C. Stéfan) E1 66 13 Zarkali (E. Chazelle) 65 14 Le Dispositif (A. Lecordier) E1 64�Bases : 10-2�Outsiders : 13-9-5-6-8

5 PRIX ROMANTISME Handicap divisé (+7.5 ; +9.5) Première épreuve - Haies 40.000 € - 3.900m - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE 1 Frolon (P. A. Carberry) 69 2 Boogie (S. Dehez) 68,5 3 Fair Attitude (F. Barrao) E1 68 4 Sphinx du Berlais (C. Pieux) E1 67,5 5 Saga Style (H. Terrien) E2 67,5 6 Oracle (E. Chazelle) E1 67,5 7 Golden Magic (M. Regairaz) E2 67,5 8 Vitello (J.-L. Beaunez) 66 9 Kelaventure (R. O’Brien) 64,5 10 Satwa Duke (X. Hondier) E2 64,5 11 Général Tête Jaune (J. Guiheneuf) E2 63,5 12 Kyphard (A. Mercurol) 63,5 13 Qama du Lukka (J. Nattiez) 62,5�Bases : 2-5�Outsiders : 4-10-11-8-13

6 GRANDE COURSE DE HAIES DE CAGNES Listed Race - A conditions - Haies 80.000 € - 4.300m - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE - CLASSIC TIERCÉ 1 Mandali (B. Bénard) E1 72 2 Bamarok (F. Barrao) E2 70 3 Le Jonchet (D. Cottin) E1 69 4 Young Poli (E. Chazelle) E2 68 5 Royal Honor (S. Dehez) 67 6 Mercelino (T. Foucher) 67 7 Impérial Secret (M. Regairaz) 67 8 Kerlouedec (C.-E. Cayeux) 67 9 Ginko Biloba (C. Stéfan) E3 67

10 Pibrac (P. A. Carberry) E3 67�Bases : 7-1�Outsiders : 2-5-4

7 PRIX DES ILES DE LÉRINS A conditions - Steeple-chase 32.000 € - 3.800m - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE - 2/4 - MULTI 1 Régisseur (D. Cottin) 69 2 Emithot (M. Delmares) 69 3 Wendy du Berlais (E. Chazelle) 69 4 Salut Flo (G. Adam) 69 5 Rio Giorgio (C. Stéfan) E1 66 6 Menestrel (J. Guiheneuf) 67 7 Rulander (R. O’Brien) 66 8 Khodjend (C.-E. Cayeux) 66 9 Speedy Woodpecker (S. Dehez) 65 10 Coulandon (M. Ney) 63 11 Glazig du Graglan (X. Hondier) 65 12 Redbabe (M. Regairaz) 65 13 Deva du Rheu (H. Terrien) 63 14 Refl exion (P. A. Carberry) E1 63�Bases : 1-3�Outsiders : 2-9-13-11-5

8 PRIX KÉPI BLANC Handicap divisé (+13 ; +15) Deuxième épreuve - Haies 20.000 € - 3.900m - Cde à gauche COUPLÉS/TRIO & ORDRE 1 Otrosi (G. Barbedette) 68 2 Joyau d’Avril (M. Regairaz) E1 68 3 Darvilez (D. Cottin) 68 4 Ivanhoé du Berlais (E. Chazelle) 68 5 Matin de Clermont (J. da Silva) E1 67 6 Quézac de la Roque (P. A. Carberry) 67 7 Bonnet Vert (J.-L. Beaunez) 67 8 Classical Card (S. Dehez) E1 67 9 Ptitic (A. Mercurol) E2 66 10 Quathou (Séb. Barbier) 66 11 Sacré Major (T. Beaurain) E2 65,5 12 Qrock (C. Stéfan) 64�Bases : 5-3�Outsiders : 6-8-7-1

G. PINGUET 4Fitzgerald Bigi

5Opaline d’Atout

7Priscilla Blue

2Paradis Cordière

8Oyola

16Fabrice Axe

10Nil

9Ismos Fp

GENY.COM 4Fitzgerald Bigi

5Opaline d’Atout

8Oyola

7Priscilla Blue

2Paradis Cordière

16Fabrice Axe

3Nazla Valière

10Nil

> En direct des pistes

Louis Baudron. « Priscilla Blue

se plaît sur ce parcours »

2. Paradis CordièreJean-Louis Labigne

Paradis Cordière a très bien couru dans le Prix de Bourgogne et il a parfai-tement récupéré de ses récents efforts. Dimanche, il dispose d’un superbe en-gagement, l’un de ses meilleurs de l’hi-ver. Il a un bon numéro derrière l’autos-tart. A l’issue d’un parcours favorable, il devrait lutter pour les premières places.

4. Fitzgerald BigiAndréa Guzzinati

Fitzgerald Bigi dispose d’un superbe engagement sur un parcours qu’elle affectionne beaucoup. Elle peut adop-ter toutes les tactiques. Malgré une opposition sérieuse, elle ne devrait pas décevoir.

5. Opaline d’AtoutFranck Nivard

Opaline d’Atout n’aurait pas été loin de la vérité la dernière fois si elle avait eu l’ouverture pour fi nir. La jument est en pleine forme actuellement et elle af-fectionne les parcours de vitesse. Si elle peut placer sa pointe de vitesse au bon moment, elle peut s’imposer.

7. Priscilla BlueLouis Baudron

Priscilla Blue vient de remarquablement courir dans le Prix de Châteaudun alors qu’elle était ferrée. Dans ce Quinté+ elle dispose de l’un de ses meilleurs enga-gements de l’hiver. Elle sera présentée pieds nus. Très performante sur ce par-courss, elle détient une première chance.

8. OyolaJacques Bruneau

Oyola trouve des conditions de course idéales, mais je n’ai malheureusement pas pu la préparer comme je l’aurai souhaité en raison des pistes ennei-gées. Elle va tout de même se présen-ter en bonne forme et sera déferrée des quatre pieds. Elle est en plein dans sa catégorie. Malgré ce petit contretemps, elle a sa place dans le quinté.

10. NilMatthieu Abrivard

Nil n’a pas bénéfi cié d’un parcours fa-vorable dernièrement et mieux vaut ne pas le juger trop sévèrement sur cette sortie. Dimanche il a le désavantage de s’élancer en seconde ligne. Je vais effec-tuer le petit parcours afi n de préserver sa pointe de vitesse. S’il peut s’exprimer pleinement pour fi nir, il a les moyens de terminer dans les cinq premiers.

11. OuagadougouYann Gérard

Ouagadougou reste sur un plaisant suc-cès et sachez qu’il a parfaitement récupé-ré. Ici il se présente sur un parcours qu’il affectionne, mais il monte tout de même nettement de catégorie. Il va attendre au maximum à l’arrière-garde et s’il peut placer sa pointe de vitesse au bon mo-ment, il peut s’octroyer une petite place.

12. Pitt CadeJean-Claude Hallais

Pitt Cade a eu un abcès à un pied juste après sa dernière sortie. De plus, il n’a pu travailler normalement en raison de la neige. Cette course va me permettre de peaufi ner sa forme en vue de la se-conde partie du meeting. Je ne vais pas l’empêcher de disputer l’arrivée, mais je pense qu’il va manquer d’une course.

14. Dig For DollarsPierre Levesque

Je vais découvrir Dig For Dollars en com-pétition. Il possède des titres intéressants, mais il doit s’élancer en seconde ligne. De plus, l’opposition est très relevée. Pour ses débuts à Vincennes, il ne trouve pas une tâche évidente.

18. Quitus du MexiqueSébastien Guarato

Quitus du Mexique a travaillé à deux reprises à Vincennes ces derniers temps et il m’a donné entière satisfaction. J’es-père qu’il va confi rmer en course ce qu’il m’a montré au travail. Si tel est le cas, il n’est pas hors d’affaire dans ce quinté.

Le Dauphiné Libéré 5 4 16 7 2 8 10Les Dernières Nouvelles d’Alsace 5 16 4 7 8 10 3Le Midi-Libre 4 2 5 8 7 16 15Le Matin de Lausanne 4 2 5 7 16 8 18La Voix du Nord 4 16 8 2 5 7 13Le Républicain Lorrain 4 5 16 7 3 8 2France-Soir 5 4 8 7 16 2 9Le Parisien 5 2 7 4 16 8 10Le Progrès de Lyon 4 7 5 2 18 9 8Paris-Turf 4 5 2 7 8 16 10Geny.com (la synthèse) 4 5 8 7 2 16 3

QUINTÉ+ : LES SÉLECTIONS DE LA PRESSE

14. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

Hippisme

Quinté+ Demain à Vincennes (13h35)Rime du Buisson tente la passe de troisPRIX DE RIBEAUVILLÉ1ère course - Attelé - Femelles - 48.000 € - 2700m - Grande piste - Cde à gauchePour juments de 5 ans (R), n’ayant pas gagné 73.000.

Propriétaires N° Chevaux Drivers Dist. S.A. Entraîneurs Performances Gains Cotes

C. Licen 1 REBELLE D’ORGÈRES �4 J. Niskanen 2700 F5 J. Niskanen Da(09)7a8a0aDa 50.340 44/1S. Benillouche 2 ROSE DE LARIANA T. Le Beller 2700 F5 F. Souloy (09)1aDa8a7a5a 51.410 22/1A. Leduc 3 RIVIERA DE COSSÉ �4 M. Abrivard 2700 F5 A. Leduc (09)4aDa0a5a8a 53.840 9/1L.-C. Abrivard 4 RAZZIA VOLO �4 L.-C. Abrivard 2700 F5 L.-C. Abrivard (09)Da2a3aDmDa 55.080 19/1Ec. T.Z. et Lovis 5 ROXANE DE BEAUMÉE D. Locqueneux 2700 F5 R. Kuiper (09)1aDaDa9aDa 57.927 24/1J. Béthouart 6 RADIO STAR �A E. Raffi n 2700 F5 J. Béthouart (09)5aDm7a8a6a 57.990 26/1Ec. Pelhem 7 RIVERQUEEN M.-P. Marie 2700 F5 M.-P. Marie (09)0a1a2a9m0a 60.040 26/1A.-F. Bigeon 8 ROSE DE BRÉTEIL W. Bigeon 2700 F5 J.-L. Bigeon (09)0a2a1a0a2a 64.530 12/1Ec. Jeloca 9 RIVE DE VIRETAUTE �A J.-L. C. Dersoir 2700 F5 J.-L. C. Dersoir (09)3a3m5a0a4a 64.590 16/1Ec. C. Bigeon 10 RESTA HAUFOR Ch. Bigeon 2700 F5 Ch. Bigeon (09)2a5a0a(08) 65.220 5/1J.-E. Dubois 11 RED STAR P. Vercruysse 2700 F5 J.-E. Dubois 5a(09)Da9a0a1a 66.350 11/1Mme M. Bucau 12 RADIEUSE DU FOSSÉ �4 P. Levesque 2700 F5 F. Legros (09)4a1a4a3aDa 67.010 7/1B. Desmontils 13 RIME DU BUISSON Y. Dreux 2700 F5 B. Desmontils (09)1a1a3a4a9a 69.390 6/1R. Guezille 14 ROLLS DE GUEZ �4 J.-M. Bazire 2700 F5 J.-M. Bazire (09)1a4a1a3a0a 69.410 2/1N. Krouchi 15 RIVALE DES CHARMES �4 F. Ouvrie 2700 F5 F. Gaillard 4a(09)3a0a4a8a 71.940 14/1J. Van Eeckhaute 16 RÉGINA �P J. G. Van Eeckhaute 2700 F5 J. Van Eeckhaute (09)7a6a9a3a0a 72.020 22/1

�A Déferré des antérieurs �P Déferré des postérieurs �4 Déferré des 4 pieds

Seize juments de 5 ans, s’élançant toutes au même échelon, celui des 2.700 m de la grande piste de Vincennes, prendront part, ce lundi 11 janvier, au Prix de Ribeauville... Et les plus riches au départ entendent bien l’être encore à l’arrivée ! Sous la responsa-bilité de Bernard Desmontils, Rime du Buis-son (13) vient de s’imposer brillamment sur ce tracé les 5 et 15 décembre; elle tente une passe de trois qu’elle semble à même

de réussir. Face à elle, d’une part, Rivale des Charmes (15), venant de bien courir par trois fois ici même, la Bazire, Rolls de Guez (14), irréprochable actuellement, et les Bigeon, Resta Haufor (10), sans nul doute proche d’un succès, et Rose de Bréteil (8), qui découvrira ce tracé, et d’autre part, Razzia Volo (4), capable du meilleur comme du pire, Radieuse du Fossé (12), très régulière et bénéfi ciant du soutien de Pierre Levesque, et Rive de Viretaute (9), à même de s’adjuger un nouvel accessit.

13 RIME DU BUISSON 15 RIVALE DES CHARMES 14 ROLLS DE GUEZ 10 RESTA HAUFOR 4 RAZZIA VOLO 12 RADIEUSE DU FOSSÉ 9 RIVE DE VIRETAUTE 8 ROSE DE BRÉTEIL

1. REBELLE D’ORGÈRES Baccarat du Pont - Lovelyna d’OrgèresDepuis une deuxième place (sur 15), prise à 8/1 en 1’17’’, dans le Prix de Chaumont (Groupe A), le 31 août sur ces mêmes 2.700 m de la grande piste, cette jument ne s’est pas mise en évidence, échouant par sept fois consécutivement à Vincennes, les 17 septembre, 2 et 27 octobre, 7, 15 et 23 décembre, ainsi que ce 6 janvier. Diffi cile donc d’être enthousiaste sur sa candidature.

2. ROSE DE LARIANA Coktail Jet - Hextasia VoloA Vincennes, après avoir fortement déçu sur les 2.700 m de la grand piste les 5 et 16 décembre, cette fi lle de Coktail Jet s’est imposée en surclassant ses quinze adversaires du Prix de Juvignac sur les 2.200 m de la petite piste le 27 décembre. Pour un accessit à une cote élevée.

3. RIVIERA DE COSSÉ Kénor de Cossé - Braga de TaloneySuite à ses succès des 23 février sur 2.875 m à Enghien et 20 mars sur 2.200 m à Vincennes, elle fut absente des pistes pendant près de sept mois. Décevante lors de ses cinq sorties suivantes, elle vient toutefois d’être, sur ce parcours, en 1’16’’8, bonne quatrième (sur 11), derrière Rive de Viretaute (9), du Prix de Grandvilliers le 25 décembre. Elle aussi peut prétendre à une quatrième ou cinquième place, d’au-tant qu’elle est annoncée déferrée des quatre pieds et drivée par Matthieu Abrivard.

4. RAZZIA VOLO Voici du Niel - Losamores VoloOn lui trouve la bagatelle de neuf disqualifi cations lors de ses treize dernières sor-ties, mais également un succès sur la piste en herbe de Rambouillet le 4 octobre et deux bons parcours sur les 2.700 m de la grande piste de Vincennes les 1er et 15 dé-cembre : une troisième place (sur 13) derrière Riverqueen (7), suivie d’une deuxième place (sur 16) derrière Rime du Buisson (13). Question de sagesse uniquement donc.

5. ROXANE DE BEAUMÉE Jain de Béval - Lisa de BeauméeSes supporters, tout comme ceux de Razzia Volo (4), doivent avoir le coeur bien accroché. Cette jument compte en effet neuf disqualifi cations lors de ses treize der-nières tentatives... Elle vient toutefois de s’imposer sur ce parcours le 22 décembre dans le Prix de Châtellerault (Groupe B) en 1’19’’5 alors qu’elle était drivée, ce jour-là, par J.-M. Bazire.

6. RADIO STAR Ingen - Etoile de BellouElle s’est alignée sur ce parcours des 2.700 m de la grande piste les 21 novembre (8e sur 18, à 53/1, en 1’15’’) et 7 décembre (7e sur 18, à 75/1, en 1’16’’3). Elle fut ensuite, les 13 et 19 décembre, disqualifi ée à 53/1 sur les 2.850 m de la petite piste, puis cinquième (sur 13, à 13/1) du Prix de Chinon sur les 2.175 m de la grande piste, et ce derrière Rivale des Charmes (15) et Radieuse du Fossé (12). Outsider parmi d’autres.

7. RIVERQUEEN Jain de Béval - IntrépidityCette demi-soeur de Roxane de Beaumée (5), entraînée et drivée par Michel-Paul Ma-rie, a déçu à Vincennes les 13 et 17 novembre, avant de se mettre en évidence les 24 novembre et 1er décembre, se classant tout d’abord deuxième (sur 14, à 52/1) sur les 2.850 m de la petite piste, avant de s’imposer facilement à 5/1 dans le Prix de Jonchery (Groupe A) sur les 2.700 m de la grande piste, et ce en 1’14’’5. Elle s’est attaquée par la suite à l’élite de sa génération le 13 décembre, terminant non placée. Petit regret.

8. ROSE DE BRÉTEIL Jardy - Linette de VergealAprès avoir bien couru sur les 2.200 m de la petite piste les 23 et 27 novembre : une victoire à 23/1, suivie d’une deuxième place (sur 16) à 5/1, cette Bigeon a déçu à 9/1 sur les 2.175 m de la grande piste le 19 décembre dans le Prix de Chinon. Dans un lot comme celui-ci, une place paraît à sa portée.

9. RIVE DE VIRETAUTE Elvis de Rossignol - Aube et VireCette représentante de Jean-Loïc Claude Dersoir vient de bien courir à Vincennes les 7, 13 et 25 décembre, que ce soit à l’attelé sur les 2.700 m de la grande piste où elle fut cinquième (sur 18, à 69/1) du Prix de Cossé-le-Vivien, puis troisième (sur 11, à 5/1) du Prix de Grandvilliers ou au monté où elle s’est classée troisième (sur 13, à 44/1) sur les 2.850 m de la petite piste. Bon outsider.

10. RESTA HAUFOR Fleuron Perrine - Hita HauforSur ces mêmes 2.700 m de la grande piste, elle compte deux deuxièmes places, l’une à 18/1 le 25 décembre 2008 dans le Prix d’Aix-les-Bains (15 partantes), l’autre le 7 décembre 2009 à 6/1 dans le Prix de Cossé-le-Vivien (18 partantes). Très bonne chance à notre avis.

11. RED STAR Coktail Jet - KourganaPlaisante lauréate les 11 et 25 juillet 2009 à Enghien, tant d’un Multi à 6/1 sur 2.875 m que d’un Quinté+ à 3/1 sur 2.150 m, cette protégée de Jean-Etienne Du-bois vient, après une absence de trois mois, de se produire sur la grande piste de Vincennes les 19 décembre sur 2.175 m (disqualifi ée à 47/1) et 2 janvier sur 2.100 m (5e sur 10, à 43/1). Pourquoi pas ?

12. RADIEUSE DU FOSSÉ Giant Cat - Intox du FosséEn seize courses disputées, elle s’est classée par quatorze fois dans les cinq premières d’une compétition. Sur les 2.850 m de la petite piste de Vincennes, elle a été vue à son avantage les 18 septembre (3e sur 12), 16 octobre (4e sur 16) et 17 novembre (net succès). Elle reste sur une quatrième place (sur 13) sur les 2.175 m de la grande piste le 19 décembre dans le Prix de Chinon, juste derrière Rivale des Charmes (15) mais devant Radio Star (6). Une fois encore Pierre Levesque devrait l’amener à l’arrivée.

13. RIME DU BUISSON Ténor de Baune - HelleCette fi lle de Ténor de Baune, sous la responsabilité de Bernard Desmontils, tente sur ce tracé une passe de trois qu’elle paraît à même de réussir après ses victoires des 5 et 15 décembre, dans les Prix de Saint-Jean-de-Monts (18 partants) et de Lézignan (Groupe A). Notre préférée.

14. ROLLS DE GUEZ Urfi st des Prés - Eau BlancheElle vient de très bien se comporter sur la grande piste de Vincennes, que ce soit sur 2.700 m les 2 et 19 novembre, puis le 15 décembre, ou sur 2.100 m le 23 décembre. Une fois encore, Jean-Michel Bazire, son mentor, comptera de très nombreux supporters.

15. RIVALE DES CHARMES First de Retz - Samina de GrosneAprès avoir fi ni quatrième (sur 18, à 115/1), derrière Régina (3), du Prix de Bres-suire le 21 novembre sur ce parcours, elle a déçu le 3 décembre dans le Prix de Mirambeau, avant de glaner deux accessits sur 2.175 m le 19 décembre (3e sur 13, à 56/1) et 2.100 m le 2 janvier (4e sur 10, à 22/1). Chance régulière.

16. RÉGINA Gerfaut de Jannais - DolailaC’est sur des parcours de vitesse qu’elle s’est mise en évidence lors des Quintés+ des 5 juin et 25 juillet 2009, tout d’abord sur les 2.100 m de la grande piste de Vincennes (3e sur 18, à 24/1), puis sur 2.150 m à Enghien (2e sur 16, à 13/1). Elle s’est produite à Vin-cennes sur 2.700 m les 21 novembre (3e sur 18, à 59/1), 3 décembre (9e sur 15, à 27/1) et 26 décembre (7e sur 11, à 29/1). Saura-t-elle mettre à profi t ce bel engagement ?

Rime du Buisson

La sélection

de Gérard Pinguet

1° COURSE (NP : 7-15)1. 10 Olympio (R. Ch. Larue)2. 13 Pacha de la Frette (F. Nivard)3. 11 Galantez (M. Abrivard)4. 1 Phorbas du Goutier (F. Joseph)Rapports pour 1 € : Simples 10 Gt : 9,70 Pl : 2,20 - 13 Pl : 1,70 - 11 Pl : 5,80Couplés (10-13) Gt : 10,40 Pl : 4,20 - (10-11) Pl : 26,30 - (13-11) Pl : 11,20 - Trio (10-13-11) : 62,40 €Couplé ordre (10-13) : 23,60 €Trio ordre (10-13-11) : 464,10 €Classic Tiercé 1 € : Ordre 146,50 €Désordre 29,30 €

2° COURSE (Tous couru)1. 14 Saxo de Vandel (E. Raffi n)2. 7 Surcouf de Laubois (F. Nivard)3. 4 Shine is Back (Y. Dreux)4. 11 Sage de Bresles (Ch. Martens)Rapports pour 1 € : Simples 14 Gt : 2,50 Pl : 1,30 - 7 Pl : 5,90 - 4 Pl : 4,20Couplés (14-7) Gt : 44,60 Pl : 14,20 - (14-4) Pl : 8,50 - (7-4) Pl : 32,90 - Trio (14-7-4) : 185,10 €Couplé ordre (14-7) : 66,00 €Trio ordre (14-7-4) : 756,30 €Classic Tiercé 1 € : Ordre 518,50 €Désordre 103,70 €

3° COURSE (NP : 2-8)1. 9 Oscar Indien (M. Poirier)2. 13 Oakland Bazoquain (Mlle M. Le Vexier)3. 10 Présidential (R. Porée)4. 14 Némo de Marancourt (Mlle N. Desprès)Rapports pour 1 € : Simples 9 Gt : 9,70 Pl : 2,30 - 13 Pl : 1,70 - 10 Pl : 2,00Couplés (9-13) Gt : 17,80 Pl : 7,70 - (9-10) Pl : 11,70 - (13-10) Pl : 4,70 - Trio (9-13-10) : 36,60 €Couplé ordre (9-13) : 42,50 €Trio ordre (9-13-10) : 263,90 €

4° COURSE (Tous couru)1. 5 Quitty America (T. Le Beller)2. 13 Que d’Oseille (E. Raffi n)2. 15 Quela Rive (D. Locqueneux)4. 10 Victoria Sisu (J. Kontio)5. 12 Quella Montbrun (Ph. Daugeard)Rapports pour 1 € : Simples 5 Gt : 3,20 Pl : 2,00 -

13 Pl : 2,50 - 15 Pl : 2,00Couplés (5-13) Gt : 9,60 Pl : 6,80 - (5-15) Gt : 3,90 Pl : 3,70 - (13-15) Pl : 5,80Trio (5-13-15) : 16,30 €Couplé ordre (5-13) : 16,30 € - (5-15) : 5,50 €Trio ordre (5-13-15) - (5-15-13) : 29,00 €

5° COURSE (Tous couru)1. 1 Pretty Jet (M. Abrivard)2. 5 Pédrito du Vallon (M. Bézier)3. 4 Paladin Bleu (D. Locqueneux)4. 2 Perenne de l’Iton (F. Nivard)Rapports pour 1 € : Simples 1 Gt : 2,80 Pl : 1,70 - 5 Pl : 2,00 - 4 Pl : 2,40Couplés (1-5) Gt : 7,10 Pl : 3,80 - (1-4) Pl : 6,00 - (5-4) Pl : 7,30 - Trio (1-5-4) : 17,00 €Couplé ordre (1-5) : 9,60 €Trio ordre (1-5-4) : 39,40 €2sur4 pour 3 € : 6,90 €Rapports du Multi pour 3 € :Multi en 4 chevaux 157,50 €Multi en 5 chevaux 31,50 €Multi en 6 chevaux 10,50 €Multi en 7 chevaux 4,50 €

6° COURSE (Tous couru)1. 9 Rombaldi (M. Abrivard)2. 7 Roi du Coq (D. Thomain)3. 6 Rick des Sales (E. Raffi n)4. 5 Rocket du Closet (M. Bézier)Rapports pour 1 € : Simples 9 Gt : 2,00 Pl : 1,20 - 7 Pl : 1,40 - 6 Pl : 1,20Couplés (9-7) Gt : 4,90 Pl : 2,20 - (9-6) Pl : 1,90 - (7-6) Pl : 2,20 - Trio (9-7-6) : 3,90 €Couplé ordre (9-7) : 5,10 €Trio ordre (9-7-6) : 9,40 €Classic Tiercé 1 € : Ordre 9,00 €Désordre 1,80 €

7° COURSE (Tous couru)1. 11 Stanie Belle (J.-M. Bazire)2. 1 Sucrerie (P. Vercruysse)3. 4 Solitude de Daidou (Th. Duvaldestin)4. 10 Super Idée (G. Prat)Rapports pour 1 € : Simples 11 Gt : 4,70 Pl : 2,30 - 1 Pl : 7,30 - 4 Pl : 2,60Couplés (11-1) Gt : 67,10 Pl : 19,20 - (11-4) Pl : 7,20 - (1-4) Pl : 23,50 - Trio (11-1-4) : 139,20 €Couplé ordre (11-1) : 99,90 €Trio ordre (11-1-4) : 1 740,80 €

8° COURSE (NP : 2)1. 11 Totem Turgot (J.-M. Bazire)2. 10 Tiki de Touchyvon (Th. Duvaldestin)3. 9 Taranis du Mont (F. Blandin)4. 6 Tiki d’Occagnes (G. Delacour)Rapports pour 1 € : Simples 11 Gt : 2,40 Pl : 1,30 - 10 Pl : 1,50 - 9 Pl : 1,60Couplés (11-10) Gt : 2,50 Pl : 1,90 - (11-9) Pl : 2,90 - (10-9) Pl : 3,00 - Trio (11-10-9) : 4,00 €Couplé ordre (11-10) : 3,60 €Trio ordre (11-10-9) : 6,30 €

9° COURSE (Tous couru)1. 10 Teila (Mlle N. Henry)2. 5 Tarelise (J.-L. C. Dersoir)3. 1 Terre de Quiberon (R. Gougeon)4. 3 Tosca Buissonay (R. Derieux)Rapports pour 1 € : Simples 10 Gt : 2,60 Pl : 1,90 - 5 Pl : 3,00 - 1 Pl : 6,50Couplés (10-5) Gt : 11,20 Pl : 6,00 - (10-1) Pl : 18,20 - (5-1) Pl : 44,30 - Trio (10-5-1) : 126,90 €Couplé ordre (10-5) : 17,90 €Trio ordre (10-5-1) : 320,30 €

Quinté+ comment ils ont couru

Hier à VincennesQuitty America résiste aux attaques

Tiercé (1 €) : 5-13/15Ordre 21,00 €Désordre 10,50 €Quarté+ (1,3 €) : 5-13/15-10Ordre 165,88 €Désordre 41,47 €Bonus 2,60 €Quinté+ (2 €) : 5-13/15-10-12Ordre et N°+ 0898 NéantOrdre 2 415,00 €Désordre 96,60 €Bonus 4 12,40 €Bonus 4sur5 6,20 €Bonus 3 2,20 €Multi (3 €) : 5-13/15-10Multi en 4 chevaux 472,50 €Multi en 5 chevaux 94,50 €Multi en 6 chevaux 31,50 €Multi en 7 chevaux 13,50 €2sur4 (3 €) : 6,90 €

1. Quitty America (5) - T. Le Beller - 2,2/1Rapprochée devant les tribunes, s’est résolument installée au commandement au début de la plaine, puis a résisté sûrement aux attaques dans la ligne droite.2. Que d’Oseille (13) - E. Raffi n - 11/1Patiemment drivée au sein du peloton, s’est fort bien allongée dans la ligne droite, rejoignant Quela Rive sur le poteau.2. Quela Rive (15) - D. Locqueneux - 5/1Attentiste au sein du peloton, a sprinté de belle manière dans les trois cents der-niers mètres, mais a été rejointe sur le fi l par Que d’Oseille.4. Victoria Sisu (10) - J. Kontio - 25/1Attentiste dans la seconde partie du peloton, a pu se décaler de la corde dans le dernier tournant et a fi ni vite à l’extérieur.5. Quella Montbrun (12) - Ph. Daugeard - 45/1Vite en action et en embuscade, à la corde, depuis le début de la plaine, s’est fort bien défendue jusqu’au bout.

1° COURSE (NP : 13)1. 5 Heart Breaker (J. Bensimon)2. 10 Filicudi (F. Corallo)3. 4 Arrieta (A. Malenfant)4. 2 Décaf (E. Lacaille)Rapports pour 1 € : Simples 5 Gt : 11,20 Pl : 2,80 - 10 Pl : 2,70 - 4 Pl : 1,50Couplés (5-10) Gt : 74,40 Pl : 17,10 - (5-4) Pl : 7,10 - (10-4) Pl : 7,40 - Trio (5-10-4) : 61,80 €Couplé ordre (5-10) : 177,30 €Trio ordre (5-10-4) : 1 719,60 €

2° COURSE (Tous couru)1. 3 Counterbid (D. Boeuf)2. 2 Pick Well (T. Normand)3. 1 Un Air de Salsa (W. Saraiva)4. 4 Decorum (G. Masure)Rapports pour 1 € : Simples 3 Gt : 9,70 Pl : 2,10 - 2 Pl : 2,00 - 1 Pl : 1,40Couplés (3-2) Gt : 26,40 Pl : 7,60 - (3-1) Pl : 3,50 - (2-1) Pl : 3,30 - Trio (3-2-1) : 13,20 €Couplé ordre (3-2) : 72,50 €Trio ordre (3-2-1) : 183,50 €

3° COURSE (NP : 4-7-8-10)1. 5 Tinera (S. Pasquier)2. 2 Kahya Springs (P.-C. Boudot)3. 12 Cellabelle (Mlle C. Launay)4. 9 Natylia (F. Lefebvre)Rapports pour 1 € : Simples 5 Gt : 1,90 Pl : 1,30 - 2 Pl : 2,30 - 12 Pl : 4,30Couplés (5-2) Gt : 9,60 Pl : 4,50 - (5-12) Pl : 9,10 - (2-12) Pl : 18,00 - Trio (5-2-12) : 61,10 €Couplé ordre (5-2) : 10,70 €Trio ordre (5-2-12) : 125,40 €

4° COURSE (NP : 2)1. 4 Silver Valny (T. Messina)2. 5 Suntil Bere (M. Guyon)3. 3 Lovely Eternity (S. Ruis)4. 1 Sargasses (G. Benoist)Rapports pour 1 € : Simples 4 Gt : 3,20 Pl : 1,70 - 5 Pl : 2,70 - 3 Pl : 3,40Couplés (4-5) Gt : 11,00 Pl : 4,90 - (4-3) Pl : 6,70 - (5-3) Pl : 10,40 - Trio (4-5-3) : 33,30 €Couplé ordre (4-5) : 13,50 €Trio ordre (4-5-3) : 70,90 €

5° COURSE (NP : 10)1. 6 Babarazzi (E. Wianny)2. 5 Last Mansonnien (F. Corallo)3. 1 Smart And Fun (S. Jousselin)4. 11 Darwin’s Rhea (E. Lacaille)Rapports pour 1 € : Simples 6 Gt : 4,00 Pl : 1,60 -

5 Pl : 1,60 - 1 Pl : 2,10Couplés (6-5) Gt : 5,70 Pl : 2,80 - (6-1) Pl : 4,20 - (5-1) Pl : 4,10 - Trio (6-5-1) : 7,10 €Couplé ordre (6-5) : 9,60 €Trio ordre (6-5-1) : 21,20 €

6° COURSE (Tous couru)1. 4 Cadran (Y. Lerner)2. 15 Turfani (R. Marchelli)3. 7 Berenice Pancrisia (Alex. Badel)4. 16 Montmarin (G. Benoist)Rapports pour 1 € : Simples 4 Gt : 9,00 Pl : 3,10 - 15 Pl : 4,70 - 7 Pl : 5,20Couplés (4-15) Gt : 99,90 Pl : 32,30 - (4-7) Pl : 19,30 - (15-7) Pl : 33,20 - Trio (4-15-7) : 351,30 €Couplé ordre (4-15) : 164,90 €Trio ordre (4-15-7) : 715,60 €2sur4 pour 3 € : 17,40 €Rapports du Multi pour 3 € :Multi en 4 chevaux 850,50 €Multi en 5 chevaux 170,10 €Multi en 6 chevaux 56,70 €Multi en 7 chevaux 24,30 €

7° COURSE (NP : 10-16)Ecurie gagnante : 4-131. 13 Sangoham (M. Barzalona)2. 2 Zamenhof (M. Androuin)3. 1 Espoir de Plés (G. Masure)4. 9 Grazela (F. Lefebvre)Rapports pour 1 € : Simples 13 Gt : 4,70 Pl : 6,70 - 2 Pl : 6,70 - 1 Pl : 3,10Couplés (13-2) Gt : 331,60 Pl : 77,90 - (13-1) Pl : 38,30 - (2-1) Pl : 30,20 - Trio (13-2-1) : 654,40 €Couplé ordre (13-2) : 571,20 €Trio ordre (13-2-1) : 5 154,80 €

8° COURSE (Tous couru)1. 17 Journey of Life (F. Lefebvre)2. 2 L’Albatros (D. Breux)3. 13 Singapore Speed (G. Benoist)4. 7 Auenwiese (D. Boeuf)Rapports pour 1 € : Simples 17 Gt : 31,60 Pl : 9,30 - 2 Pl : 6,30 - 13 Pl : 6,40Couplés (17-2) Gt : 239,50 Pl : 70,20 - (17-13) Pl : 74,20 - (2-13) Pl : 41,30Trio (17-2-13) : 1 746,30 €Couplé ordre (17-2) : 536,80 €Trio ordre (17-2-13) : 2 206,40 €2sur4 pour 3 € : 89,10 €Rapports du Multi pour 3 € :Multi en 4 chevaux 11 025,00 €Multi en 5 chevaux 2 205,00 €Multi en 6 chevaux 735,00 €Multi en 7 chevaux 315,00 €

Hier à DeauvilleCadran comme un soleil

1° COURSE (Tous couru)1. 7 Emotional Rescue (G. Benoist)2. 1 Gone Shopping (P.-C. Boudot)3. 3 Tropico (T. Bachelot)4. 5 Je Suis la (T. Normand)Rapports pour 1 € : Simples 7 Gt : 13,70 Pl : 4,00 - 1 Pl : 1,80 - 3 Pl : 4,60Couplés (7-1) Gt : 34,60 Pl : 10,60 - (7-3) Pl : 17,00 - (1-3) Pl : 7,90 - Trio (7-1-3) : 129,00 €Couplé ordre (7-1) : 111,00 €Trio ordre (7-1-3) : 1 767,90 €

2° COURSE (NP : 3-4)1. 15 Kilmore Quay (R. Perruchot)2. 12 Naoshima (M. Foulon)3. 1 Mundher (Y. Lerner)4. 6 Irish Heroes (T. Messina)Rapports pour 1 € : Simples 15 Gt : 16,40 Pl : 2,80 - 12 Pl : 7,30 - 1 Pl : 1,30Couplés (15-12) Gt : 164,30 Pl : 31,90 - (15-1) Pl : 6 - (12-1) Pl : 19,50 - Trio (15-12-1) : 131,60 €Couplé ordre (15-12) : 500,20 €Trio ordre (15-1-12) : 704,60 €

3° COURSE (NP : 8)1. 6 Flying Shadow (M. Guyon)2. 2 History (D. Boeuf)

3. 7 Maidstone Mealy (M. Delalande)4. 4 Primabella (F. Blondel)Rapports pour 1 € : Simples 6 Gt : 3,90 Pl : 1,70 - 2 Pl : 1,70 - 7 Pl : 2,60Couplés (6-2) Gt : 6,60 Pl : 3,30 - (6-7) Pl : 7,80 - (2-7) Pl : 8,90 - Trio (6-2-7) : 27,10 €Couplé ordre (6-2) : 12,10 €Trio ordre (6-2-7) : 86,70 €

4° COURSE (Tous couru)1. 3 Anabasis (G. Benoist)2. 7 Pertuis (D. Boeuf)3. 1 Un Certainmonsieur (T. Normand)4. 8 I Shall Be Back (T. Thulliez)Rapports pour 1 € : Simples 3 Gt : 4,50 Pl : 1,80 - 7 Pl : 2,50 - 1 Pl : 2,10Couplés (3-7) Gt : 22,70 Pl : 8,30 - (3-1) Pl : 5,70 - (7-1) Pl : 13,30Trio (3-7-1) : 43,90 €Couplé ordre (3-7) : 37,60 €Trio ordre (3-7-1) : 178,00 €2sur4 pour 3 € : 8,70 €Rapports du Multi pour 3 € :Multi en 4 chevaux 220,50 €Multi en 5 chevaux 44,10 €Multi en 6 chevaux 14,70 €Multi en 7 chevaux 6,30 €

Hier matin à DeauvilleAnabasis confi rme ses progrès

15. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme

« Il a procédé à une remise enquestion et c’était nécessaire »,estime le directeur sportif de laFrançaise des Jeux, l’équipe quia permis à Mourey de passer pro-fessionnel en 2004. « On s’aper-cevait qu’il régressait, qu’il avaitdu mal à rester dans le Top-5mondial ».Après une saison 2008-2009 entrompe-l’œil (champion de Fran-ce et 5e du championnat du mon-de tout de même !), l’ancienmaçon a rebâti un projet. Avec

le soutien de ses responsablesd’équipe, conscients de la néces-sité de rompre avec ce qui avaittendance à devenir, au fil desans, une routine.« Il gérait son potentiel, il le met-tait en valeur dans le cyclo-crossfrançais », juge crûment sondirecteur sportif en soulignantque cette approche était insuffi-sante face à la nouvelle généra-tion de coureurs, le Belge NielsAlbert et le Tchèque Zdenek Sty-bar en tête.

Méthodique et travailleur, Mou-rey a corrigé son programme.

Le podium mondialA l’inverse de la saison dernière,il s’est gardé de courir un grandtour (Vuelta) avant la périodeautomne-hiver. Des courses parétapes en août (Pologne,Benelux, Poitou-Charentes), descourses d’un jour en septembre,pour arriver avec beaucoup d’en-vie sur les premiers cyclo-cross.« On a mis en place une structu-

re autour de lui. Le coureur quiarrive tout seul avec son méca-no sur une course internationa-le, c’est dépassé. Ça lui a permisde se retrouver en confiance »,relève Gayant qui l’estime« supérieur à son niveau de2006 (médaillé de bronze auChampionnat du monde) et2007 ». « Il est repassé devantles coureurs de sa génération.Les seuls qui sont au-dessus, cesont Albert et Stybar. Et puis,Sven Nys, le phénomène »,recense-t-il en prévision duChampionnat du monde deTabor, dans la froidure de laRépublique tchèque, le dernierjour de janvier.« Pour une place sur le podium,il faudrait une défaillance del’un des trois. Mais Francis n’apas de complexe à faire. Dansun cyclo-cross, tout est possi-ble », conclut Gayant qui obser-ve une prudence de bon aloi à laveille du Championnat de Fran-ce (« ne jamais vendre la peaude l’ours », « un incident mécani-que est toujours possible »)mais songe surtout au rendez-vous mondial.Tant Mourey semble bien partipour s’adjuger un cinquièmetitre national, sur le parcoursenneigé du val de Souchez, mal-gré la montée en puissance deSteve Chainel qui apprécie le cir-cuit artésien.Le programme. 10 h 45 (40’) :course juniors ; 13 h 15 (40’) :course dames ; 14 h 55 (60’) :course élite.

Phot

oar

chiv

esPa

tric

kTe

llier

Francis Mourey vise un sixième titre de champion de France chez les élites,cet après-midi à Liévin.

Elites aujourd’hui. Mourey, le nouveau départ

Vainqueur des trois manches duChallenge national (à Saint-Quen-tin, Besançon, et Quelneuc) Mat-thieu Boulo a mis fin sur le circuitenneigé du Val de Souchez à lasérie d’Arnaud Jouffroy, irrésisti-ble dans les catégories de jeunesdepuis qu’il a conquis son pre-mier titre national en cadets(2006).Passé professionnel dans uneéquipe belge spécialisée en cyclo-

cross, Jouffroy s’est établi enFlandre cet hiver. Le jeune Lan-guedocien (19 ans) a dû s’adap-ter au changement de vie et àd’autres adversaires.« Je n’ai pas couru les manchesdu Challenge en espoirs, finale-ment je connais peu Matthieuque j’ai seulement côtoyé en Cou-pe du monde », a expliqué Jouf-froy, qui a reconnu avoir sansdoute payé l’accumulation des

courses, cinq cyclo-cross parexemple durant la semaine pas-sée.

Malgré deux glissades« L’objectif, c’est le Championnatdu monde de Tabor (Républiquetchèque) fin janvier. J’espère reve-nir dans les cinq premiers, pour-quoi pas le podium », a ajoutél’ancien champion du mondejuniors qui a reconnu son impuis-

sance du jour face à Boulo : « J’aiessayé de mettre à profit ses chu-tes (deux glissades) mais, à cha-que fois, il est revenu ».Au sprint, jugé en faux-plat mon-tant, Boulo est resté le plus long-temps possible dans la roue deJouffroy avant de le déborder.« Il y avait vent de face et jesavais qu’au sprint j’avais machance », a raconté le nouveauchampion de France, qui n’avait

encore jamais été titré dans lesdifférentes catégories (3e enjuniors en 2007 à Lanarvily, 2e en2009 à Pontchâteau).« Je venais pour gagner, c’étaitla seule place qui m’intéressait »,a souligné le Morbihannais deSulniac désormais conseillé parCyrille Guimard lequel vient de lefaire passer professionnel dansl’équipe qu’il dirige (Roubaix LilleMétropole).

Le match acharné entre Boulo etJouffroy a toutefois été troubléjusqu’au dernier tour par l’inat-tendu Jérémy Grimal, qui ne s’at-tendait pas à être à pareille fêtepour son sixième cyclo-cross del’hiver. Le jeune Albigeois(20 ans), finalement médaillé debronze, a repris la compétitionvoici cinq semaines seulementaprès une longue inactivité due àune clavicule fracturée.

> Les classements

Matthieu Boulo, médaillé d’ar-gent l’an dernier à Pontchâteau,a décroché l’or, hier à Liévin.

CADETS : 1. Anthony Chamerat-Dumont (Rhône-Alpes) 30’29’’; 2. A. turgis (Ile-de-Fran-ce) à 1’’; 3. A. Morel (Picardie) à 6’’; 4. D. Kowalski (Nord-Pas-de-Calais) à 35’’; 5. C.Menant (Limousin) 38’’; 6. G. Conchon (Bourgogne) à 40’’; 7. V. Léo (Franche-Comté) à41’’; 8. K. Goulot (Bourgogne) à 53’’; 9. R. Seigle (Rhône-Alpes) à 56’’; 10. B. Fouquet(Orlénais) à 1’01’’... 15. Th. Doussal (Bretagne) à 1’49’’; 21. V. Piriou (Bretagne) à2’27’’; 43. A. Gestin (Bretagne) à 4’07’’. 53 classés.

CADETTES : 1. Manon Bourdiaux (Bourgogne) 26’35’’; 2. I. Sachet (Pays-de-Loire) à 32’’;3. M. Moulin (Rhône-Alpes) à 34’’; 4. C. Robert (Champagne-Ardenne) à 50’’; 5. E. Relave(Rhône-Alpes) à 1’58’’; 6. J. Mancel (Normandie) à 2’42’’; 7. F. Gouya (Bretagne) à2’52’’; 8. A. Grimault (Bretagne) mt; 9. C. Soleillant (Rhône-Alpes) mt; 10. J. Charrier(Pays-de-Loire) mt. 18 classés.

Phot

oFa

bric

eLa

mbe

rt

ESPOIRS. 1. Matthieu Boulo (VC Roubaix) 46’31’’; 2. A. Jouffroy (BKCP Powerplus)mt; 3. J. Grimal (Midi-Pyrénées) à 9’’; 4. Th. Girard (Rhône-Alpes) à 1’02’’; 5. P. Herman(Nord-Pas-de-Calais) mt; ; 6. Th. Colinet (Champagne-Ardenne) à 1’13’’; 7. P. Le Roux (Ile-de-France) à 1’22’; 8. Y. Corbihan (Bretagne) mt; 9. P. Garson (Picardie) à 1’43’’; 10. J.Turgis (Picardie) à 1’45’’... 19. M. Fillaut (Bretagne) à 3’10’’; 20. J. Piriou (Bretagne) à3’13’’; 40. J. Tréhin (Bretagne) à 4’45’’. 51 classés.

Il l’a fait !Vice-champion deFrance espoirsl’an dernier àPontchâteau,Matthieu Boulo estallé au bout deson rêve endécrochant letitre, hieraprès-midi àLiévin. LeMorbihannais deSulniac n’a plus derival sur le plannational.

Championnats de France espoirs à Liévin

Boulo, c’est champion !

Cyclo-cross

Francis Mourey,favori cetaprès-midi duChampionnat deFrance élites, a susortir del’enlisement qui lemenaçait, de l’avisde son directeursportif MartialGayant.

Le match entre Matthieu Boulo et le champion sortant Arnaud Jouffroy atourné à l’avantage du Morbihannais, hier à Liévin. (Photo Fabrice Lambert)

16. Dimanche 10 janvier 2010 Le Télégramme