La Confrériedes Chcolatiers

Catalans

Du 30 novembre au 2 janvier Place de la victoireLa patinoire en cœur de villeLa Ville et ses partenaires, dont la CCI et la coordination Cœur de Ville, vous invitent à chausser à nouveau vos patins à glace dans un espace insolite, ludique, magique et de découverte des sports de glisse pour petits et grands !

ouverTure au PubLiC :• En périodE scolairE Le 30 novembre de 10 h 00 à 21 h 30.Du 1er au 21 décEmbrE lundi, mardi, jeudi et vendredi de 12 h 00 à 14 h 00 et de 16 h 00 à 21 h 30,mercredi de 12 h 00 à 21 h 30,samedi et dimanche de 10 h 00 à 21 h 30.• pEndant lEs vacancEs du 22 décEmbrE au 2 janviEr tous les jours de 10 h 00 à 21 h 30, sauf le jour de noël de 16 h 00 à 21 h 30.

tariFsadultes : 5 e, – 12 ans : 4 e (patins fournis).

spEctaclEsDémonstrations des écoles de patinage à partir de 17 h 30 :• samedi 8 décembre,

club de Narbonne,• samedi 15 décembre,

club de Montpellier,• samedi 22 décembre,

Club d’Alès.

Hockey sur glace de 19 h 30 à 21 h 30 les jeudis 6, 13, 20, 27 décembre.

Père noël, dimanche 23 décembre après-midi.

Joyeux Noël ! Bon Nadal ! Merry Christmas !

édito C’est à un mois de décembre particulièrement festif et chaleureux que vous convie la Ville de Perpignan ! Partageons ensemble nos traditions vivantes : rifle en catalan, El Pessebre vivent del Rosselló, concerts de carillon et de musique classique, chants de Noël, contes en catalan… Vous aimerez (re)découvrir notre ville le temps d’une visite guidée, profiter de l’ouverture des commerces les dimanches 9, 16 et 23 décembre pour effectuer vos achats pour les fêtes, admirer des milliers de lucioles et guirlandes rehaussant de brillance monuments, places et rues. Petits et grands pourront s’initier aux joies de la glisse sur une patinoire installée au pied du Castillet, une occasion rêvée pour profiter du marché de Noël coloré et joyeux déployé quai Vauban et place de la République, sans oublier la solidarité lors du 26e Téléthon, les 7 et 8 décembre.

Il y en a pour toutes et tous en cette fin d’année. Vivons ensemble en toute convivialité l’esprit de Noël à Perpignan la Catalane !

Jean-Marc Pujol, maire de Perpignan

La Confrériedes Chcolatiers

Catalans

du 23 novEmbrE au 31 décEmbrE Marchés de Noël et chalets gourmands➜ Quai vauban et place de la république

• de 10 h 00 à 20 h 00Marchés de Noël➜ Quai vaubandimanche 2 décembre à 15 h : arrivée du Père Noël • dimanche 9 et 16 décembre de 15 h 00 à 17 h 00 : les Castellers • tous les mercredis de 14 h 30 à 17 h 30 : déambulations de peluches.

du 15 décEmbrE au 6 janviEr ➜ musée de l'histoire de la Catalogne nord,

joseph Deloncle - Casa Pairal, Le Castillet, place de verdun

Exposition Les pessebresPrésentation d’un grand pessebre (crèche) traditionnel réalisé sur place et de pessebres variés issus des collections du pôle muséal. renseignements et inscriptions : ✆ 04 68 62 38 93 / 06 77 82 87 81.

du 3 décEmbrE au 5 janviEr • De 10 h 00 à 20 h 00Manèges pour les enfants➜ Place de Catalogne : Dans une forêt de sapins,

« Mini Scooter », « Le petit train », « Route 66 », « La piste joyeuse » et le chalet des gourmandises.

➜ Place arago : manège « La piste orange » et marché aux livres.

➜ Place Gambetta : manège « Train du Père Noël » et son chalet.

➜ Place de la république : toujours son superbe carrousel dans ses habits de fête.

n Noël dans les quartiersParallèlement, Noël c’est aussi les quartiers avec de nombreuses animations organisées par les associations et les crèches dans les mairies de quartier. renseignements : ✆ 04 68 66 31 07.

➜ Quartier de l'argenterie À partir du 1 décEmbrE Les commerçants du quartier de l'Argenterie offrent des tickets pour le parking République.

mErcrEdi 5 décEmbrE • toute la journéeLa Saint-Nicolas avec le père Fouettard, sa calèche et ses ânes...

dimanchEs 9, 16 Et 23 décEmbrE Les dimanches du commercePour faciliter vos emplettes de Noël et mieux vous servir, les commerces de Perpignan seront ouverts et, afin d’effectuer vos achats en toute quiétude, les parkings couverts du cœur de ville, Wilson, Arago, Saint-Martin, République et Catalogne, seront gratuits. Els diumenges del comerç. Els diumenges 9, 16 i 23 de desembre, per tal de facilitar les compres de Nadal i millor servir-vos, les botigues de Perpinyà seran obertes. Parquings gratuits aquests dies.

vEndrEdi 21 Et samEdi 22 décEmbrEcathédrale saint-jean-baptiste • 17 h 00 GraTuiT

El Pessebre vivent del Rosselló duréE 1 h 50 Le Pessebre vivant, spectacle reconstituant la scène de la Nativité, est une tradition ancestrale. Composé des chansons traditionnelles, il est interprété par cinquante chanteurs, danseurs, choristes et musiciens et offre un magnifique instant de recueillement et de fête. Interprété par le Fanal de Sant Vicens. renseignements office de Tourisme de la ville de Perpignan Tél : 04 68 66 30 30. www.perpignantourisme.com

El Pessebre vivent, un espectacle que reconstitueix l’escena de la Nativitat, és una tradició ancestral. Constituït de cançons tradicionals, està interpretat per uns cinquanta cantants, dansaires, coristes i músics i ofereix un magnífic instant de recolliment i de festa. Per el Fanal de Sant Vicens.

er

mErcrEdi 12 Et 19 décEmbrE • toute la journéeFaites vos photos avec le Père Noël, sa calèche et ses ânes...

➜ Quartier Centre del món du 1 au 24 décEmbrE 24 jours, 24 surprises !El Centre del Món vit au rythme du calendrier de l'Avent avec en point d'orgue une piste de luge, les 22 et 23 décembre de 9 h 00 à 19 h 00, placée rue Pascal-Marie Agasse, parvis de l’Hôtel de l’Agglomération. Plus d'info sur www.centredelmon.com

➜ Quartier cathédrale du 29 novEmbrE au 28 décEmbrE Village du Père Noël : découvrez le sapin géant dans une fôret de sapins naturels, les sujets lumineux, le manège « Train du Père Noël », son chalet au pied de la fontaine et participez au jeu concours chez les commerçants de l'association quartier cathédrale avec des voyages à gagner.

➜ Quartier Loge dimanchE 16 décEmbrE • de 15 h 00 à 18 h 00Chants Gospel, place de la Loge.

mErcrEdi 19 Et lundi 24 décEmbrE Distribution de friandises par le véritable Père Noël avec sa calèche.

➜ Quartier saint-martin et mailloles du 17 au 22 décEmbrE • Toute la journéeGrande tombola gratuite auprès des commerçants adhérents avec des lots surprises à gagner chez chacun d'eux.

samEdi 22 décEmbrE • matinSur la place du marché Saint-Martin, l’association organisera une animation spéciale Noël avec invités surprises et distribution de friandises pour tous les clients.

➜ Quartier Gare samEdi 15 décEmbrE • Toute la journéeGrenier du Père Noël : 50 antiquaires et brocanteurs durant une journée, des stands de produits locaux, des jeux gonflables, chasse au trésor, promenade en âne.

➜ Quartier mailly DimanCHe 16, merCreDi 19 Et dimanchE 23 décEmbrE Mini manège « Trois p'tits tours » pour les enfants.

➜ Quartier saint-jacques mErcrEdi 19 décEmbrE10 h 00 à 12 h 00 • La calèche du Père Noël.14 h 30 à 16 h 30 • Grand loto à la Maison des associations Saint-Jacques (rue Joseph Denis).

n Le carillon de la cathédrale

du 17 au 25 décEmbrE auditions gratuitEsDans l’esprit de la tradition méridionale du Nadalet, le carillon de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste participera aux festivités de Noël. Les concerts, annoncés et clôturés par la grande volée, sont assurés par les deux carillonneurs attitrés de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste : elizabeth vitu et Laurent Pie. Lieu d’écoute conseillé : parvis de l’église saint-jean-le-vieux.➜ du lundi 17 au jeudi 20 décembre :

tous les soirs, de 17 h 30 à 18 h 00➜ du vendredi 21 au lundi 24 décembre :

tous les soirs, de 16 h 30 à 17 h 00➜ lundi 24 décembre :

de 23 h 30 à minuit, avant la messe de la Nuit de Noël➜ mardi 25 décembre :

de 10 h 30 à 11 h 00, avant la messe du Jour de Noël.

n Agenda culturel et animations

samEdi 1 décEmbrE ➜ palais de congrès • 15 h 30Grand concert de la cobla Mil·lenària en collaboration avec la Fédération Sardaniste du Roussillon. réservations : ✆ 04 68 62 38 66.

dimanchE 2 décEmbrE ➜ Centre-ville de PerpignanCortège et intronisations de la Confrérie du Grenat de Perpignan pour la Saint-Éloi.10 h 00 • palais des congrès • Départ du cortège.10 h 30 • église saint-matthieu • Bénédiction et intronisations animées par la cobla Tres Vents et le groupe Goigs dels Ous.11 h 30 à 12 h 30 • place de la loge • Danses traditionnelles et sardanes. Cortège ouvert à toutes les personnes venues en costume traditionnel et historique. Apéritif offert par l’association des commerçants de la Loge.

er

er

Programme complémentaire et renseignements sur www.institutdugrenat.com.

mardi 4 décEmbrE ➜ théâtre de l’archipel • 20 h 30Théâtre : La Bête - David Hirson / Sergi Belbel.billetterie : ✆ 04 68 62 62 00 et 04 68 86 08 51 sur www.theatredelarchipel.org.

mErcrEdi 5 décEmbrE ➜ casa Xanxo • 18 h 00 EntréE librE.Conférence « La Bible et l’archéologie vétérotestamentaire » - Georges Gensane.renseignements et réservations : ✆ 04 68 62 38 66.

vEndrEdi 7 décEmbrE ➜ théâtre de l’archipel • 20 h 30Danse : Grupo Corpo - Sem Mim & Parabelo.billetterie : ✆ 04 68 62 62 00 et 04 68 86 08 51 sur www.theatredelarchipel.org.

vEndrEdi 7 Et samEdi 8 décEmbrE ➜ le castillet • toute la journée26e édition du Téléthon.www.telethon-perpignan.com.

samEdi 8 décEmbrE ➜ casa musicale • 20 h 30 EntréE gratuitESo What Jazz Club, ambiance cabaret jazz.

➜ satellite du palais des expositions • 20 h 30Rifla en català. informacions : ✆ 04 68 62 38 82.

dimanchE 9 décEmbrE ➜ théâtre de l’archipel • 16 h 30Musiques classiques, musique de chambre : Quatuor Talich - Janacek / Dvorak/ Mendelssohn.billetterie : ✆ 04 68 62 62 00 et 04 68 86 08 51 sur www.theatredelarchipel.org.

➜ centre ville • de 14 h 30 à 18 h 00Déambulations de peluches géantes qui distribueront des friandises aux enfants.

mErcrEdi 12 décEmbrE ➜ casa Xanxo • 18 h 00 EntréE librEConférence de silvia planas (conservatrice du musée des juifs de Girona) et de maurice Halimi (adjoint au maire délégué à la Culture) sur les juifs catalans. renseignements et réservations : ✆ 04 68 62 38 66.

jEudi 13 décEmbrE ➜ casa Xanxo • 18 h 00 EntréE librE

Conférence : « Ode à la lumière ».Une mise en espace de Guillaume Lagnel, à l’occasion de la Sainte-Lucie.

renseignements et réservations : ✆ 04 68 62 38 66.

jEudi 13 Et vEndrEdi 14 décEmbrE ➜ Centre-villeLa Fête des lumières. La rue de la Révolution française, la chapelle du Tiers Ordre et la Casa Xanxo deviennent un chemin de lumière, mis en scène par Guillaume Lagnel et Christian Bardet.

samEdi 15 décEmbrE ➜ casa Xanxo • 10 h 00 GraTuiT

placEs limitéEs, résErvation consEilléE

Balade féérique de Noël pour les 3 - 6 ans.Les enfants accompagnés d’un adulte suivront les pas de notre guide conférencière Céline Rey, dans les rues de Perpignan. Enfant accompagné d’un adulte obligatoirement.renseignements - inscriptions : animation du patrimoine, casa Xanxo : ✆ 04 68 62 38 84.

mErcrEdi 12 Et jEudi 13 décEmbrE • 19 h 00 vEndrEdi 14 Et samEdi 15 décEmbrE • 20h30 dimanchE 16 décEmbrE • 15h00 Théâtre de L’archipel (avenue du Général Leclerc)Cirque : Salva's Snowshow Slava Polunin

billetterie : ✆ 04 68 62 62 00 / 04 68 86 08 51 www.theatredelarchipel.org

© V.

Via

l

➜ casa Xanxo • 14 h 00 GraTuiT placEs limitéEs, résErvation consEilléE.

Il était une fois, ma fabrique à conte pour les 7 - 12 ans.Après une visite de la Loge de mer, Nelly Villeneuve, notre guide conférencière, et les enfants créeront un vrai conte de fées sur le patrimoine perpignanais si particulier. Animation suivie d’un goûter. Enfant accompagné d’un adulte obligatoirement.renseignements - inscriptions : animation du patrimoine, casa Xanxo : ✆ 04 68 62 38 84.

➜ église saint-matthieu • 21 h 00 GraTuiT

Pessebre vivant et cantarelles.renseignements et réservations : ✆ 04 68 62 38 66.

dimanchE 16 décEmbrE ➜ centre-ville • de 14 h 30 à 18 h 00Déambulations de peluches géantes qui distribueront des friandises aux enfants.

➜ place de la victoire • 15 h 00 nombrE dE placEs limité

La fabuleuse histoire de Noël.Connaissez-vous Noël ? Laissez-vous conduire au fil du temps, des traditions et des symboles : le Père Noël, le sapin, la bûche, les cadeaux, la crèche... Tarif : 4 € • – 26 ans : gratuit. réservation conseillée : ✆ 04 68 86 08 51.

➜ cathédrale saint-jean-baptiste • 16 h 00 GraTuiT

Danses religieuses interprétées par le groupe Joventut « La Moixiganga ».office de Tourisme : ✆ 04 68 66 30 30 www.perpignantourisme.com.

➜ église du moulin-à-vent • 16 h 00 EntréE librE

Chorales.chorale solstici de perpignan - Direction Francesc Bitlloch.Chorale Canta Canta - Direction Germinal Monge.Chorale La Llantia d’igualada - Direction Josep Montaner.

➜ casa Xanxo • 17 h 00 nombrE dE placEs limité

Huis clos historique « Une nuit à la Casa Xanxo ».Vous allez vivre, le temps d’une soirée, une aventure hors du commun, une enquête policière et historique dont vous êtes le héros. Tarif : prêt de costume, apéritif-dînatoire, jeu-spectacle : 25 e. sur inscription. renseignements et inscriptions : animation du patrimoine, casa Xanxo : ✆ 04 68 62 38 84.

mardi 18 décEmbrE ➜ au palais des congrès • 15 h 00 et 20 h 00Le cirque impérial de Chine sur glace.renseignements et billetterie : ✆ 04 68 34 07 48.

➜ elmediator, avenue du Général Leclerc • 16 h 30

Conte musical fantastique.jeune public à partir de 7 ans. aujourd’hui musiques - renseignements et réservations : ✆ 04 68 86 08 51 / 04 68 62 62 00.

vEndrEdi 21 décEmbrE ➜ cathédrale saint-jean-baptiste • 17 h 00

GraTuiT

El Pessebre vivent del Rosselló. (voir encadré)

➜ théâtre de l’archipel • 20 h 30Musiques classiques, concert symphonique : Anne Queffélec, piano - ludwig Van Beethoven.billetterie : ✆ 04 68 62 62 00 et 04 68 86 08 51 www.theatredelarchipel.org.

➜ église la réal • 21 h 30 EntréE librE

ChoralesChorale Chante baho de baho - Direction Claude-Bernard Gauduin.chorale ara i sempre de vinça - Direction Chantal Joubert.Chorale La mi bémol de Perpignan - Direction Christiane Merchier.

samEdi 22 décEmbrE ➜ église saint-jacques • 15 h 00 EntréE librE

Chorales.Chorale oliu Tolugenc de Toulouges - Direction Roland Serres.Chorale els Cantaires de la Fossella de Cabestany - Direction Paul Roig.chorale les camilleres de saillagouse - Direction Germain Malé.

➜ casa pairal • 15 h 00 jeune PubLiC

Atelier découverte du pessebrePar Laure Lagarrigue, chargée des collections du pôle muséal. Les célébrations seront accompagnées d’un atelier de découverte de la tradition des pessebres. Les enfants réaliseront leur propre pessebre qu’ils emporteront avec eux.Pour les enfants de 5 à 12 ans accompagnés d’un adulte. inscription recommandée (nombre de places limité). renseignements et inscriptions : ✆ 04 68 62 38 93 / 06 77 82 87 81.

Prépare tes vœux à ceux que tu aimes pour cette nouvelle année. Écris une belle lettre ou fais un beau dessin et viens, accompagné de tes parents, les remettre aux Rois mages qui arriveront en grand équipage sur leurs chevaux et leurs chameaux,

par les chemins de sable et de mer, à la rencontre de tous les enfants, les bras chargés de présents pour découvrir le Pessebre au milieu d'une oasis de palmiers, d’oliviers et de lumières, peuplée d'animaux vivants et de personnages masqués.

samEdi 5 janviEr centre-ville (du castillet au campo santo) • 17 h 00

La cavalcade des Rois mages à Perpignan

GraTuiT

➜ casa pairal • 16 h 30 TouT PubLiC Célébrations catalanes À l’occasion de l’exposition, vous assisterez aux traditionnelles célébrations catalanes : cantades de Nadal (chants de Noël) et sardanes accompagneront la dégustation du cremat (vin chaud) avec les Cantarelles de Sant Andreu.renseignements et inscriptions : ✆ 04 68 62 38 93 / 06 77 82 87 81.

➜ cathédrale saint-jean-baptiste • 17 h 00 GraTuiT

El Pessebre vivent del Rosselló.(voir encadré)

dimanchE 23 décEmbrE ➜ rendez-vous devant la cathédrale

place gambetta • 16 h 30 nombrE dE placEs limité

Veillée de Noël contée.Sur les sentiers de Noël, à la lueur de la lampe à pétrole, on se rend à la veillée en famille, comme autrefois. La balade s’achèvera au coin de la cheminée de la Casa Xanxo avec un goûter chaleureux autour des 13 desserts de Noël.Tarif : 5 €, – 12 ans : gratuit, étudiants et demandeurs d’emploi : demi-tarif. réservation conseillée : ✆ 04 68 86 08 51.

dimanchE 23 décEmbrE Et 6 janviEr ➜ casa pairal • 10 h 30Exposition Les pessebres, visite commentée par Nati Zorzo, guide conférencière.Tarif : 4 €, – 26 ans : gratuit. renseignements et inscriptions : ✆ 04 68 62 38 93 / 06 77 82 87 81.

mErcrEdi 26 décEmbrE➜ palmarium • 17 h 30 Balade aux flambeauxVisite féérique du patrimoine de Perpignan à la lumière des flambeaux. Une belle promenade de Noël qui émerveillera petits et grands ! Tarif : 5 €, - 12 ans : gratuit. réservation conseillée : ✆ 04 68 86 08 51.

jEudi 27 décEmbrE ➜ palmarium • 17 h 00 « Passez au rouge !... à Perpignan ».Avec la guide Happy Peulette, fameuse chercheuse en archéo-vinologie expérimentale, partez à la découverte de l’histoire viticole au cours d’une balade insolite, humoristique et conviviale ponctuée de dégustations savoureuses.Tarifs : 7 €, – 12 ans : gratuit. réservation conseillée : ✆ 04 68 86 08 51.

dimanchE 30 décEmbrE ➜ rendez-vous devant la cathédrale

place gambetta • 15 h 00Visite guidée de l’ensemble cathédral.Tarif : 5 €, – 12 ans : gratuit, étudiants et demandeurs d’emploi : demi-tarif. réservation conseillée : ✆ 04 68 86 08 51.

jeuDi 3 janvier 2013 ➜ palmarium • 17 h 30 Balade aux flambeaux.Au fil des rues illuminées du cœur de ville. Tarifs : 5 €, – 12 ans : gratuit. réservation conseillée : ✆ 04 68 86 08 51.

DimanCHe 6 janvier 2013 ➜ place de la victoire • 15 h 00 La galette du patrimoine.Un après-midi ludique, gourmand et instructif pour grands et petits !Tarifs : 7 €, – 12 ans : gratuit. réservation conseillée : ✆ 04 68 86 08 51.

mErcrEdi 26, jEudi 27, mErcrEdi 28, samEdi 29 Et dimanchE 30 décEmbrE ➜ la boîte à rire • 15 h 30spectacle pour enfant « La lettre au Père Noël ».renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.

oFFicE dE tourismE dE la villE dE pErpignanPalais des congrès Georges Pompidou. Place Armand Lanoux.BP 40215. 66002 Perpignan Cedex.✆ +33 (0)4 68 66 30 30 • Fax : + 33 (0)4 68 66 30 26www.perpignantourisme.comcontact-office@perpignan.fr

Docu

men

t im

prim

é ave

c des

encr

es vé

géta

les su

r pap

ier 10

0 % re

cyclé

.

Office de Tourisme. Pour les activités d'accueil, d'information, de promotion/communication,

de production/commercialisation, de la boutique, de création et gestion d'événements.

Délivrée par AFNOR Certification – www.marque-nf.com

© Ville de Perpignan • Édition et photographies : Office de Tourisme de la Ville de Perpignan,

direction de la Communication et service photographie de la Ville de Perpignan • Conception et réalisation : agence Totem.fr.

La Ville de Perpignan ne peut être tenue responsable des changements de date

ou d’annulations de manifestation. Programme sous réserve de modifications.