29
Traduction Benjamin Penamaria Mise en Scène Justine Heynemann Création mars 2015 au Théâtre 13 à Paris Adaptation Benjamin Penamaria, Justine Heynemann LA DISCRÈTE AMOUREUSE De Lope De Vega wwww.soycreation.com [email protected]

LA DISCRÈTE AMOUREUSE - SOY CREATION€¦ · Traduction Benjamin Penamaria Mise en Scène Justine Heynemann Création mars 2015 au Théâtre 13 à Paris Adaptation Benjamin Penamaria,

  • Upload
    ngodiep

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Traduction Benjamin

Penamaria

Mise en Scène Justine

Heynemann

Création mars

2015 au Théâtre 13

à Paris

Adaptation Benjamin

Penamaria, Justine

Heynemann

L A D I S C R È T E A M O U R E U S E

De Lope

De Vega

wwww.soycreation.com [email protected]

de Lope De Vega

ÉQUIPE ARTISTIQUE

INTERPRETES

Justine Heynemann Metteure en scène - AdaptatriceBenjamin Penamaria Adaptateur - TraducteurTiphaine Gentilleau Collaboratrice Dramaturgie - Travail préparatoireCamille Duchemin ScénographeCamille Ait Allouache CostumièreCaroline Pellerin AdministratriceGuillaume Alberny AssistantRémi Nicolas Créateur LumièresPablo Penamaria Compositeur et guitariste

Suzanne AubertNassima Benchicou Nicolas Lumbreras Pablo Penamaria Jean-Philippe Puymartin Thomas Soliveres Françoise Thuries

Rôle de Fénisa (danseuse)Rôle de Gerarda��¿OOH�GH�%pOLVD�Rôle de Hernando (valet de Lucindo)Rôle de Doristéo (artiste)Rôle du &DSLWDLQH�%HUQDUGR (père de Lucindo)Rôle de Lucindo (gentilhomme)Rôle de�%pOLVD�(veuve)

L A D I S C R È T E A M O U R E U S E

SOMMAIRE

de Lope De Vega

Démarche artistique..................................................................................................................4

Résumé.....................................................................................................................................5

Extrait .......................................................................................................................................6

Contexte historique...................................................................................................................7

Note de traduction et adaptation.............................................................................................. 8

Note de mise en scène.............................................................................................................9

Concept Scénographique........................................................................10-11-12-13-14-15-16

Costumes................................................................................................................17-18-19-20

%LRJUDSKLHV�LQWHUSUqWHV��������������������������������������������������������������������������������������������������������

%LRJUDSKLHV�pTXLSH�DUWLVWLTXH��������������������������������������������������������������������������������������������

Extrait ..............................................................................................................................28-29

4

DÉMARCHE ARTISTIQUE

En 1996, j’ai crée la Compagnie Soy Creation D¿Q�GH�PHQHU�j�ELHQ�FH�TXL�IXW�PRQ�SUHPLHU�SURMHW���FUpHU�XQ�VSHFWDFOH�DYHF�GHV�MHXQHV�LVVXV�GH�TXDUWLHUV�GLI¿FLOHV��/H�VXFFqV�GH�FHWWH�HQWUHSULVH��prix de la Fondation de France��QRPEUHX[�SUL[�GDQV�GHV� IHVWLYDOV��P¶D�GRQQp�HQYLH�GH�PH�ODQFHU�GDQV�OD�PLVH�HQ�VFqQH�

Après La Ronde�GH�6FKQLW]OHU�HW Le Misanthrope�GH�0ROLqUH�TXL�VH�VRQW�MRXpV�DX�/XFHUQDLUH��DX�IHVWLYDO�G¶$YLJQRQ�HW�HQ�WRXUQpH�GDQV�WRXWH�OD�)UDQFH��M¶DL�Gp¿QL�SOXV�FODLUHPHQW�PHV�REMHFWLIV�HW�FHX[�GH�Soy Creation: proposer un théâtre neuf��HQ�PRQWDQW�GHV�SLqFHV�FODVVLTXHV�PpFRQQXHV�GX�JUDQG�SXEOLF��Les cuisinières��GH�*ROGRQL���������Théâtre 13 ��RX�GHV�DXWHXUV�HQFRUH�SHX�MRXpV��%DNRX�HW�OHV�DGXOWHV�GH�-HDQ�*DEULHO�1RUGPDQ��������7KpkWUH�GX�5RQG�3RLQW��Le torticolis de la girafe��GH�&DULQH�/DFURL[���������Théâtre du Rond Point��

La représentation de la féminité sur un plateau�HVW�DX�F°XU�GH�PRQ�WUDYDLO�GHSXLV�SOXVLHXUV�DQQpHV��-¶DL�H[SORUp�FHWWH�TXHVWLRQ�j�WUDYHUV�SOXVLHXUV�PLVHV�HQ�VFqQHV���Louison��G¶$OIUHG�GH�0XVVHW��/XFHUQDLUH�������� Andromaque��GH�5DFLQH��/XFHUQDLUH���������Les nuages retournent à la maison��GH�/DXUD�)RUWL��$YLJQRQ�������� Les chagrins blancs��FUpDWLRQ�FROOHFWLYH��7KpkWUH�0RXIIHWDUG��������/D�SUHPLqUH�SLqFH�TXH�M¶DL�pFULWH� Rose bonbon��$YLJQRQ������WRXUQpH��TXL�D�UHoX�OH�soutien de la fondation Beaumarchais��WUDLWH�pJDOHPHQW�GH�FH�TXHVWLRQQHPHQW�

C’est Colette Nucci, directrice du Théâtre 13��TXL�P¶D�IDLW�GpFRXYULU�OHV�DXWHXUV�GH�WKpkWUH�LVVXV�GX�6LqFOH�G¶2U�HVSDJQRO��-¶DL�pWp�IUDSSpH�GX�SHX�GH�SLqFHV�GH�/RSH�'H�9HJD��SRXUWDQW�FRQVLGpUp�FRPPH�OH�©�6KDNHVSHDUH�LEpULTXH�ª��WUDGXLWHV�HQ�IUDQoDLV�&HW�DXWHXU�IRLVRQQDQW�P¶D�SDVVLRQQpH�

&¶HVW�DLQVL�TXH�M¶DL�GpFRXYHUW La discrète amoureuse��TXL�P¶D�FRQTXLVH�SDU�VD�IUDvFKHXU��VRQ�LURQLH�HW�VHV�DFFHQWV�IpPLQLVWHV��-¶DL�GRQF�GHPDQGp�j�%HQMDPLQ�3HQDPDULD�G¶HQ�DVVXUHU�OD�WUDGXFWLRQ�HW�QRXV�DYRQV�VLJQp�HQVHPEOH�O¶DGDSWDWLRQ�

3LqFH�FODVVLTXH�MDPDLV�WUDGXLWH�HQ�IUDQoDLV��IDLVDQW�OD�SDUW�EHOOH�DX[�IHPPHV�TXL�YHXOHQW�VRUWLU�GHV�OLPLWHV�imposées, La discrète amoureuse�FRUUHVSRQG�DX[�GHX[�D[HV�GH�WUDYDLO�GH�OD�FRPSDJQLH��Elle est la première partie d’un dyptique sur Lope de Vega GRQW�OH�GHX[LqPH�YROHW�VHUD�La noza de cantaro �/D�MHXQH�¿OOH�j�OD�FUXFKH�.

Justine Heynemann

4 5

RÉSUMÉ

���)�pQLVD��MHXQH�¿OOH�GH�ERQQH�IDPLOOH��YLW�SUHVTXH�FORvWUpH��SURWpJpH�GX�GHKRUV�SDU�XQH�PqUH�WURS�ULJLGH��(OOH�HVW�DPRXUHXVH�HQ�VHFUHW�GH�VRQ�YRLVLQ��OH�JHQWLOKRPPH�/XFLQGR���&HOXL�FL�QH�OD�FRQQDvW�SDV�HW�HVW�pSULV�GH�*HUDUGD��XQH�GDQVHXVH�IDURXFKHPHQW�LQGpSHQGDQWH�TXL�VH�MRXH�GH�VHV�DYDQFHV�SRXU�PLHX[�OH�PDOPHQHU��8Q�PRXFKRLU�KDELOHPHQW�DEDQGRQQp�SDU�)pQLVD�SURYRTXH�VD�UHQFRQWUH�DYHF�/XFLQGR���,O�WRPEH�DPRXUHX[�G¶HOOH���LOV�DXUDLHQW�SX�LFL�VH�PDULHU�HW�DYRLU�EHDXFRXS�G¶HQIDQWV«�0DLV�F¶HVW�VDQV�FRPSWHU�VXU�OH�&DSLWDLQH�%HUQDUGR��SqUH�GH�/XFLQGR��TXL�GRXEOH�VRQ�SURSUH�¿OV�HQ�GHPDQGDQW�OD�PDLQ�GH�)pQLVD��$YHF�O¶DLGH�JRXDLOOHXVH�HW�pFODLUpH�G¶+HUQDQGR��YDOHW�GH�/XFLQGR��)pQLVD�YD�HQWUDvQHU�WRXW�FH�SHWLW�PRQGH�GDQV�XQ�VWUDWDJqPH�URQGHPHQW�PHQp�HW�GHYHQLU�DLQVL�DFWULFH�GH�VRQ�GHVWLQ��

Inspiration: «Le laveur de vitres» de Pina Bausch

6

EXTRAIT

3UHPLqUH�MRXUQpH��GHX[LqPH�WDEOHDX��VFqQH��.

Chez Bélisa et Fénisa

%e/,6$Remets ton voile !

)e1,6$4XH�YRXV�DL�MH�IDLW�"�7RXW�FKH]�PRL�YRXV�LUULWH�%e/,6$-¶DXUDLV�PLHX[�IDLW�GH�WH�ODLVVHU�FORvWUpH�j�OD�PDLVRQ�)e1,6$4XH�YRXOH]�YRXV�"�0¶HQIHUPHU�DXVVL�OHV�MRXUV�GH�IrWH�"%e/,6$1¶H[DJqUH�SDV�)e1,6$0DLV�DORUV�GH�TXRL�YRXV�SODLJQH]�YRXV�"�3RXUTXRL�PH�JURQGHU�LQFHVVDPPHQW�"%e/,6$&¶HVW�WD�IULYROLWp�TXL�PH�EOHVVH��PD�¿OOH�)e1,6$0D�IULYROLWp�"%e/,6$7X�FURLV�TXH�MH�Q¶DL�ULHQ�YX�")e1,6$4X¶DYH]�YRXV�j�PH�UHSURFKHU�"�0¶D�W�RQ�GpMj�HPPHQpH�HQ�SURPHQDGH�"�0¶D�W�RQ�GpMj�FKDQWp�GHV�VpUpQDGHV�"�0¶D�W�RQ�GpMj�RIIHUW�GHV�UXEDQV��GHV�ELMRX[��GHV�HVFDUSLQV����"%e/,6$&¶HVW�HQ�YDLQ�TXH�WX�HVVDLHV�GH�PH�FRQYDLQFUH��,O�V¶DJLW�LFL�GH�PRQ�KRQQHXU�)e1,6$0DLV�GLWHV�PRL��pWLH]�YRXV�LUUpSURFKDEOH�DX�FRXUV�GH�YRWUH�WHQGUH�MHXQHVVH�"%e/,6$¬�OD�PDLVRQ��GDQV�OD�UXH�HW�GDQV�OH�WHPSOH��M¶pWDLV�O¶H[HPSOH�PrPH�GH�OD�SXUHWp��0HV�\HX[�pWDLHQW�verrouillés.

)e1,6$(W�FRPPHQW�YRXV�rWHV�YRXV�PDULpH�"%e/,6$-H�WH�O¶DL�GpMj�GLW��/H�&LHO�D�YX�PD�YHUWX�HW�PD�¿GpOLWp���FDU�OH�&LHO�YRLW�WRXW��PD�¿OOH�)e1,6$(W�SRXUWDQW��YRWUH�V°XU�P¶D�FRQ¿p�TXH�YRXV�DOOLH]�j�O¶pJOLVH�PDWLQ��PLGL�HW�VRLU��VXSSOLHU�OH�&LHO�GH�YRXV�GRQQHU�XQ�PDUL�%e/,6$-DPDLV�SDUHLOOH�LGpH�QH�P¶HVW�YHQXH�j�O¶HVSULW���0RL�MH�YRXODLV�rWUH�ERQQH�V°XU���&¶HVW�j�FRQWUHF°XU�TXH�MH�me suis mariée !

)e1,6$$ORUV�SRXUTXRL�pWLH]�YRXV�DXVVL�MDORXVH�DYHF�SDSD�"%e/,6$1H�PH�SDUOH]�SDV�GH�FH�FRXUHXU�GH�MXSRQV�TXL�Q¶KpVLWDLW�SDV�j�GLVWULEXHU�PHV�SOXV�EHOOHV�SDUXUHV�SRXU�REWHQLU�OHV�IDYHXUV�GH�FHV�GDPHV�

%e/,6$��)(1,6$

6 7

&217(;7(�+,6725,48(

©�3KpQL[�GDQV�WRXV�OHV�VLqFOHV��SULQFH�GX�YHUV��2USKpH�GH�OD�connaissance, Apollon

GHV�0XVHV��QRXYHO�Horace entre les

SRqWHV��9LUJLOH�GH�O¶pSRSpH��+RPqUH�SDU�VHV�KpURV��3LQGDUH�SDU�VHV�FKDQWV��6RSKRFOH�GHV�WUDJLTXHV�HW�7pUHQFH�GHV�FRPLTXHV�ª�

Juan Pérez de Montalbán,

éloge funèbre de Lope De Vega

$X� ;9,,qPH� VLqFOH�� O¶(VSDJQH� HW� O¶$QJOHWHUUH� YR\DLHQW� OHXU�WKpkWUH�UpYROXWLRQQp�HW�UpLQYHQWp�SDU�GHX[�DXWHXUV�VWULFWHPHQW�contemporains : Lope de Vega (1562-1635),�TXL�pFULYLW�SOXVLHXUV�FHQWDLQHV�GH�FRPHGLDV�HW�Shakespeare (1564-1616)��HPEOqPH�GX� 7KpkWUH� (OLVDEpWKDLQ�� &HV� GHUQLHUV� SUHQDLHQW� GHV� OLEHUWpV�FRQFHUQDQW�OH�OLHX��OH�WHPSV�HW�O¶DFWLRQ�GH�OHXUV�SLqFHV�TXH�QH�VH� VRQW� SDV� DXWRULVp� IDFLOHPHQW� OHXUV� VXFFHVVHXUV� IUDQoDLV��VDQJOpV�GDQV�OHV�UqJOHV�VWULFWHV�GX�7KpkWUH�&ODVVLTXH�

&¶HVW�VDQV�GRXWH�FHWWH�OLEHUWp�TXL�UHSUpVHQWH�OH�PLHX[�O¶°XYUH�GH�/RSH�GH�9HJD�

)LOV�G¶XQ�EURGHXU��LO�IXW�XQ�HQIDQW�SUpFRFH�HW�WUqV�GRXp��FH�TXL�OXL�YDOXW�GH�SRXUVXLYUH�EULOODPPHQW�GHV�pWXGHV��Son œuvre est aussi foisonnante et complexe que le fut sa vie�� MDORQQpH�GH�PXOWLSOHV�FRQTXrWHV�DPRXUHXVHV�±�TXL� OH�SODFqUHQW� GDQV� OD� QpFHVVLWp� G¶pFULUH� VDQV� FHVVH� D¿Q� GH� IDLUH�YLYUH�IHPPHV�HW�HQIDQWV�OpJLWLPHV�RX�QRQ�±�G¶DQQpHV�PLOLWDLUHV��DOWHUQDQW�SpULRGHV�G¶H[LO�SRXU�GHV�TXHVWLRQV�G¶KRQQHXU�HW�UHWRXU�HQ� JUkFH� DXSUqV� GHV� SXLVVDQWV�� SRXU� ¿QLU� SDU� XQH� RUGLQDWLRQ�HQ� WHPSV� TXH� SUrWUH�� TXL� Q¶H�W� SRXUWDQW� SDV� UDLVRQ� GH� VRQ�tempérament sensuel...

Le Siècle d’Or bat son plein.� &HWWH� SpULRGH� HVW� FHOOH� G¶XQH�pEORXLVVDQWH� SURGXFWLRQ� DUWLVWLTXH� HW� OLWWpUDLUH� HQ� (VSDJQH��TXL� V¶LPSRVH� SDU� VD� FXOWXUH�� *UkFH� j� O¶DIÀX[� G¶RU� HW� G¶DUJHQW�YHQXV�G¶$PpULTXH�GHSXLV�OH�;9,qPH�VLqFOH��3KLOLSSH�,,�IDLW�EkWLU�O¶(VTXULDO�� DWWLUDQW� OHV� DUWLVWHV� OHV� SOXV� UHQRPPpV� G¶(XURSH��&HSHQGDQW��OH�UD\RQQHPHQW�FXOWXUHO�GH�O¶(VSDJQH�FRwQFLGH�DYHF�XQ�HVVRXIÀHPHQW�pFRQRPLTXH�LQWHUQH��TXL�YHUUD�¿QLU�OD�G\QDVWLH�GHV�+DEVERXUJ�

Le théâtre est alors le divertissement par excellence, pour le

SHXSOH�FRPPH�SRXU�OHV�QREOHV��2Q�HQ�IDLW�j�JUDQGV�UHQIRUWV�GH�PDFKLQHULHV�GDQV�OHV�SDODLV�UR\DX[��PDLV�DXVVL�DYHF�WURLV�IRLV�ULHQ�GDQV�OHV�FRXUV�G¶DXEHUJHV�RX�HQWUH�GHX[�UXHV��DPpQDJpHV�SRXU� O¶RFFDVLRQ� HQ� FRUUDOHV� �SUHPLHUV� HVSDFHV� VFpQLTXHV� HQ�(VSDJQH��

Lope de Vega écrit donc pour plaire au public, seul vrai juge.� 6L� VHV� SLqFHV� ±� RQ� OXL� HQ� DWWULEXH� SOXVLHXUV� FHQWDLQHV�±� RQW� pWp� WD[pHV� GH� IULYROLWp� HW� DFFXVpHV� GH� PDQTXHU� GH�JUDQGHXU�� LO�D�SRXUWDQW�pFULW�GHV�SLqFHV�DXVVL�YDULpHV�TXH�GHV�FRPpGLHV�ERXUJHRLVHV�HW�UXVWLTXHV��GHV�SLqFHV�KLVWRULTXHV�RX�G¶LQVSLUDWLRQ� UHOLJLHXVH�� 3OHLQHPHQW� HQ� SULVH� DYHF� VRQ� WHPSV��DYHF�OHV�SUpRFFXSDWLRQV�G¶XQH�VRFLpWp�HQ�PXWDWLRQ�PDUTXpH�SDU�O¶DEVHQFH�WRWDOH�GH�UpSDUWLWLRQ�GHV�ULFKHVVHV��O¶H[RGH�UXUDO�RX�OD�UHOLJLRVLWp���OHV�FRPpGLHV�GH�/RSH�GH�9HJD�H[SORUHQW�HW�DUSHQWHQW�OH� GRPDLQH� SRpWLTXH� GX� TXRWLGLHQ�� R�� OHV� FODVVHV� VRFLDOHV�FRQWLQXHURQW�WRXMRXUV�GH�V¶DIIURQWHU��O¶DPRXU�GH�VRXPHWWUH�O¶kPH�HW�OH�F°XU�j�GHV�PRXYHPHQWV�FRQWUDLUHV��OD�MHXQHVVH�GH�YRXORLU�YLYUH�OLEUHPHQW��O¶KRQQHXU�G¶rWUH�O¶DSDQDJH�GH�WRXV��SD\VDQV�RX�seigneurs.

8

127(�'(�75$'8&7,21�(7�$'$37$7,21

/RSH�'H�9HJD� pFULW� �� ©/H� ODQJDJH� LPLWHUD� OD� JUDYLWp� UR\DOH�� OD� GpFHQFH� GX�YLHLOODUG��OHV�PRXYHPHQWV�SDVVLRQQpV�GHV�DPDQWV��«��GH�PDQLqUH�TXH�O¶DFWHXU��«��WUDQVSRUWH�DYHF�OXL�O¶DXGLWRLUHª��H[SRVDQW�VD�YRORQWp�GH�SURSRVHU�XQ�WKpkWUH�GH�SHUVRQQDJHV�� R�� OH� langage est la matière vivante�� ,O� VH� IDLW� SDU� Oj�� j�O¶LQVWDU�GHV�pOLVDEpWKDLQV�RX�GH�&RUQHLOOH��O¶KpULWLHU�GH�)HUQDQGR�GH�5RMDV�HW�VD�Célestine�� URPDQ�GLDORJXp�pFULW�HQ������GRQW� OD� IRUPH�DEVROXPHQW�QRXYHOOH�H�W�XQ�UHWHQWLVVHPHQW�GDQV�O¶(XURSH�HQWLqUH��(OOH�HVW�FRQVLGpUpH�DXMRXUG¶KXL�FRPPH�O¶°XYUH�IRQGDWULFH�GX�WKpkWUH�GHV�7HPSV�0RGHUQHV�

/RSH�GH�9HJD�VH�¿W�OH�SDVVHXU�GHV�PXOWLSOHV�IDFHWWHV��GH�O¶HVSDJQRO�GH�O¶pSRTXH��HQ�UHQGDQW�OHV�SDUWLFXODULWpV�SURSUHV�DX�ODQJDJH�GH�FKDTXH�FODVVH�VRFLDOH��6RQ�écriture illustre la modernité qui vient du métissage��HQ�PrODQW�XQ�ODQJDJH�SRSXODLUH�HW�WUqV�LPDJp�j�XQ�ODQJDJH�ERXUJHRLV��SOXV�pOpJDQW��WRXW�HQ�pYLWDQW�YXOJDULWp�HW�PDQLpULVPH��(OOH�WLVVH�HQWUH�FHV�W\SHV�GH�ODQJDJH�GHV�WRQV�HW�GHV�VW\OHV�PXOWLSOHV��RVH�OH�YRLVLQDJH�HQWUH�FRPLTXH�HW�WUDJLTXH��SRpVLH�HW�IUDQF�parler.

Cette variété créée une langue très vivante et concrète TXH�QRXV�DYRQV�YRXOX�UHVSHFWHU�GDQV�OD�WUDGXFWLRQ��&¶HVW�l’énergie�TXL�V¶HQ�GpJDJH�HW�O¶LUULJXH�TXL�D�FRQGXLW�QRWUH�WUDYDLO�G¶DGDSWDWLRQ��$¿Q�GH�OD�JDUGHU�LQWDFWH��QRXV�DYRQV�FKRLVL�GH�FRQGHQVHU�O¶LQWULJXH�HQ�UpGXLVDQW�OH�QRPEUH�GH�VFqQHV�HW�GH�SHUVRQQDJHV��TXDWRU]H�j�O¶RULJLQH��VHSW�GDQV�QRWUH�DGDSWDWLRQ���

La discrète amoureuse�HVW�XQH�FRPpGLH�PrODQW�ULPHV�HPEUDVVpHV�HW�ULPHV�FURLVpHV��$SUqV�DYRLU�HVVD\p�GH�UHVWLWXHU�FHWWH�YHUVL¿FDWLRQ�HQ�IUDQoDLV��SRXU�WHQWHU�GH�SUpVHUYHU�ULPHV�HW�U\WKPH��QRXV�DYRQV�ODLVVp�GH�F{Wp�FH�SDUWL�SULV�car il mettait en péril le respect du sens, de la précision et de l’audace de la version originale.�/HV�WUDFHV�GH�FH�WUDYDLO�VXEVLVWHQW�PDOJUp�WRXW�GDQV�XQ� SKUDVp� FKDQWDQW��PXVLFDO� TXL� QRXV� VHPEOH� GDQV� O¶HVSULW� GH� OD� SLqFH� HQ�HVSDJQRO��$¿Q�G¶RIIULU�DX�SXEOLF�XQ�SHX�GH�OD�EHDXWp�HW�GH�OD�PXVLFDOLWp�GH�OD�ODQJXH�G¶RULJLQH��QRXV�DYRQV�FKRLVL�G¶LQWpJUHU�TXHOTXHV�SRqPHV�GH�/RSH�GH�9HJD�TXL�VHURQW�FKDQWpV�HQ�HVSDJQRO�

,QVSLUDWLRQV���©�0DULH�$QWRLQHWWH�ª�GH�6R¿D�&RSSROD©�/HV�IDXVVHV�FRQ¿GHQFHV�ª�GH�0DULYDX[���0LVH�HQ�VFqQH�/XF�%RQG\

©�%XHQ�HMHPSOR�GH�OD�QDWXUDOH]D�TXH�SRU�WDO�YDULHGDG�WLHQH�EHOOH]D�ª

Lope De Vega

dans L’Art nouveau de

faire des « comedias »

DEMARCHE ARTSITIQUE

8 9

©�/HV�IDXVVHV�FRQ¿GHQFHV�ª�GH�0DULYDX[���0LVH�HQ�VFqQH�/XF�%RQG\

dans L’Art nouveau de

faire des « comedias »

©�$X�WKpkWUH�RQ�DLPH��RQ�HVW�DLPp��VXUYLHQW�XQ�PpFKDQW��RQ�HVW�WUDKL��RQ�VH�YHQJH��RQ�HVW�SXQL��RQ�VH�UHSHQW��RQ�DLPH��RQ�HVW�DLPp���ª

127(6�'(�0,6(�(1�6&(1(

Lope De Vega

UN VÉRITABLE DIVERTISSEMENT

La discrète amoureuse HVW�DYDQW�WRXW�XQH�©�FRPHGLD�ª�GDQV�OD�SOXV�SXUH�WUDGLWLRQ�HVSDJQROH��2Q� HQ� UHWURXYH� WRXV� OHV� pOpPHQWV� FDUDFWpULVWLTXHV� �� WUDYHVWLVVHPHQWV�� UHERQGLVVHPHQWV�� WULRPSKH� GH�O¶DPRXU�HW�UpSOLTXHV�TXL�IRQW�PRXFKH��&¶HVW�O¶pQHUJLH�GH�O¶pFULWXUH��OD�IRXJXH�HW�OD�IDQWDLVLH�GHV�SHUVRQQDJHV�TXL�P¶RQW�VpGXLWH�ORUV�GH�PD�SUHPLqUH�OHFWXUH��

&HWWH�SLqFH�HVW�G¶DERUG�XQ�YUDL�GLYHUWLVVHPHQW��GDQV�FH�TXH�FH�PRW�j�GH�QREOH�HW�GH�JUDQG��Jouissive à interpréter��F¶HVW�XQH�°XYUH�IDLWH�SRXU�OH�SODLVLU���FHOXL�SULV�SDU�OHV�FRPpGLHQV�j�LQFDUQHU�FHV�YLYDQWV�SDVVLRQQpV�HW�SUrWV�j�WRXW�SDU�DPRXU��HW�FHOXL�GX�SXEOLF��HPPHQp�SDU�O¶pQHUJLH�GH�OD�ODQJXH�HW�OD�GU{OHULH�GH�O¶LPEURJOLR�DPRXUHX[�La musique, à travers les poèmes chantés en espagnol, sera un agent majeur de cette atmosphère festive et amoureuse.�$FFRPSDJQpHV� j� OD� JXLWDUH� SDU� 3DEOR� 3HQDPDULD� �LQWHUSUqWH� GH� 'RULVWpR�� FHV�SDUHQWKqVHV�PXVLFDOHV�YLHQGURQW�VXVSHQGUH�XQ�PRPHQW�OH�U\WKPH�HIIUpQp�D¿Q�G¶RIIULU�XQH�YLVLRQ�SRpWLTXH�HW�SOXV�VHQVXHOOH�GHV�SHUVRQQDJHV��

L’ AVENTURE DU DÉSIR

5HVWLWXHU�VXU� OH�SODWHDX�OD�YLJXHXU�GX�WH[WH� cette course folle pour l’amour dans laquelle s’engagent tous les personnages HW�TXL�OHV�ODLVVH�pSXLVpV�HW�UDYLV�j�OD�¿Q�GH�OD�SLqFH�PH�SDUDLW�HVVHQWLHO��De cette écriture organique��FKDUQHOOH�VH�GpJDJH�XQH�JUDQGH�VHQVXDOLWp��/H�FRUSV�HQ�PRXYHPHQW�GHVVLQHUD�GRQF�OHV�OLJQHV�GH�IRUFH�GX�VSHFWDFOH�FDU�F¶HVW�ELHQ�OH�FRUSV�TXL�HVW�DX�FRHXU�GH�O¶DFWLRQ���OHV�SHUVRQQDJHV�DJLVVDQW�SDU�OXL�HW�SRXU�OXL��VRXV�O¶HPSULVH�GX�GpVLU�RX�GH�OHXUV�pPRWLRQV��$¿Q�G¶rWUH�DX�SOXV�SUqV�GH�OD�MHXQHVVH�LQVROHQWH�HW�LPSpWXHXVH�UHSUpVHQWpH�GDQV La discrète amoureuse,

M¶DL�IDLW�DSSHO�j�GH�WUqV�MHXQHV�DFWHXUV��7KRPDV�6ROLYHUHV�HW�,QGLD�+DLU�Q¶RQW�TXH�YLQJW�WURLV�DQV��$YHF�OHXU�SK\VLTXH�HQFRUH�HPSUXQW�G¶DGROHVFHQFH�� LOV� LQFDUQHURQW�XQ�FRXSOH�j�OD�IRLV�WHQGUH�HW�FRPLTXH��VRUWH�GH�5RPpR�HW�-XOLHWWH�j�O¶HQWKRXVLDVPH�PpGLWHUUDQpHQ�HW�TXL�FRQQDvWUDLHQW�XQH�¿Q�KHXUHXVH��Le triomphe de la jeunesse est en effet un ressort majeur de l’intrigue, permettant d’évoquer avec humour et férocité une génération d’aînés qui, en s’accrochant à un fantasme insensé, révèle sa peur de vieillir.

TRAVESTISSEMENT ET VÉRITÉ

Si les sentiments sont le moteur de l’action, leur révélation représente un risque majeur pour les personnages�� ,OV� XVHQW� GRQF�� FRPPH� FKH]� 6KDNHVSHDUH�� GX� GpJXLVHPHQW� HW� GHV� MHX[� GH� U{OHV� SRXU�SURWpJHU�OHXU�YpULWp�WRXW�HQ�FKHUFKDQW�j�SDUYHQLU�j�OHXUV�¿QV��&¶HVW� FHSHQGDQW� GDQV� FHV�PRPHQWV� GH� ©� WKpkWUDOLVDWLRQ� ª� TX¶LOV� GpYRLOHQW�� j� OHXU� FRUSV� GpIHQGDQW�� OHV�DVSHFWV�VHFUHWV�GH�OHXU�FDUDFWqUH��Cette problématique de la révélation/dissimulation�JXLGHUD�GRQF�QRWUH�WUDYDLO��WDQW�VXU�OH�SODQ�HVWKpWLTXH�TXH�GDQV�OD�GLUHFWLRQ�G¶DFWHXU�

DEMARCHE ARTSITIQUE

10

�/H�VHFRQG�HQMHX�HVW�GH�UHVSHFWHU�OD�ÀXLGLWp�HW�OH�U\WKPH�GH�OD�SLqFH���)DX[�VHPEODQWV��WUDKLVRQV��VHFUHWV�HW�TXLSURTXRV�VH�GpURXOHQW�GDQV�XQ�U\WKPH�HIIUpQp���/HV�GLIIpUHQWV�HVSDFHV�GRLYHQW�VH�VXFFpGHU�DYHF�ÀXLGLWp�HW�QH�MDPDLV�HQWUDYHU�OD�OLEHUWp�GHV�DFWHXUV�RX�OD�YLYDFLWp�GH�OD�PLVH�HQ�VFqQH�

�/H�WURLVLqPH�HQMHX�HVW�OD�FODUWp�� /D�SLqFH�HVW��XQH�VXFFHVVLRQ�GH�VLWXDWLRQV�DODPELTXpHV��FRXSV�GH�WKpkWUH�HW�FRXSV�GH�IROLH���/D�VFpQRJUDSKLH�VHUD�XQ�DSSXL�SRXU�OH�VSHFWDWHXU�FDU�HOOH�SHUPHWWUD�GH�UHVLWXHU�UDSLGHPHQW�O¶LGHQWLWp�GH�FKDTXH�SHUVRQQDJH�DLQVL�TXH�VRQ�DSSDUWHQDQFH�IDPLOLDOH�HW�VRFLDOH�

(Q�OLHQ�DYHF�OHV�FKRL[�GH�PLVH�HQ�VFqQH��OD�VFpQRJUDSKLH�VH�GpYHORSSH�DXWRXUV�GHV�D[HV�VXLYDQWV�'DQV�XQ�PRQGH�IDLW�G¶LQWHUGLWV�HW�GH�WDERXV�FKDFXQ��HW�VXUWRXW�OHV�IHPPHV��FKHUFKH�j�EULVHU�OHV�FRGHVHW�WHQWH�GH�WURXYHU�VD�OLEHUWp�

&RPPH�GDQV�OH�WKpkWUH�pOLVDEpWKDLQ��O¶DFWLRQ�DOWHUQH�HQWUH�LQWpULHXUV�HW�H[WpULHXUV��PDLVRQV��UXHV��SDUFV�VH�VXFFqGHQW�DYHF�UDSLGLWp��

/H�SUHPLHU�HQMHX�VFpQRJUDSKLTXH�HVW�GH�FUpHU�GHV�OLHX[�TXL�Gp¿QLVVHQW�OHV�UHODWLRQV�HQWUH�OHV������ personnages et déterminent leurs objectifs.

©�-H�GRLV�OH�UHFRQQDvWUH��YRXV�DYH]�XQH�kPH�GLVFUqWH�GDQV�XQ�HVSULW�YLULO�ª

�&21&(37�6&Ê12*5$3+,48(

'HSXLV�OH�GpEXW�GH�PRQ�SDUFRXUV��O¶D[H�SULQFLSDO�GH�PRQ�WUDYDLO�GH�PHWWHXU�HQ�VFqQH�HVW�OD�IHPPH�HW�VD�UHSUpVHQWDWLRQ�WKpkWUDOH��$X�GHOj�G¶XQH�DSSDUHQWH�IUDvFKHXU��OD�SLqFH�SURSRVH�XQH�vision forte de la condition de la femme. Les

WURLV�SHUVRQQDJHV�IpPLQLQV�VRQW�SUrWV�j�RXWUHSDVVHU�OHV�OLPLWHV�¿[pHV�SDU�OHV�FRGHV�GH�O¶KRQQHXU�HW�GH�OD�ELHQVpDQFH�SRXU�SUHQGUH�SRVVHVVLRQ�GH�OHXU�GHVWLQ�HW�OH�IDLUH�FRwQFLGHU�DYHF�OHXUV�GpVLUV��)pQLVD�UHSUpVHQWH�particulièrement cette volonté active d’émancipation� ��VRXV�GHV�GHKRUV�DQJpOLTXHV��HOOH�WLUH�OHV�¿FHOOHV�G¶XQ�VWUDWDJqPH�GRQW�GpSHQG�VRQ�ERQKHXU�IXWXU�HW�GDQV�OHTXHO�HOOH�Q¶KpVLWH�SDV�j�PDQLSXOHU�VD�SURSUH�PqUH�6DQV�GRXWH�SDUFH�TX¶LO�\�DYDLW�GHV�DFWULFHV�HQ�(VSDJQH�DX�;9,,H�VLqFOH��FRQWUDLUHPHQW�j�O¶$QJOHWHUUH�HW�OD�)UDQFH��OHV�U{OHV�IpPLQLQV�GH�FHWWH�SLqFH�SRVVqGHQW�XQH�YpULWp�WUqV�SDUWLFXOLqUH��,QGLD�+DLU��1DVVLPD�%HQ�&KLFRX� HW� )UDQoRLVH�7KXULHV� LQFDUQHURQW�� DYHF� OHXU� VHQVLELOLWp� FRQWHPSRUDLQH�� FHV� KpURwQHV� G¶XQ� DXWUH�WHPSV�GRQW�OD�OXWWH�SRXU�H[LVWHU�SDU�HOOHV�PrPHV�HW�JDJQHU�OHXU�SODFH�GDQV�XQ�PRQGH�IDLW�SDU�HW�SRXU�OHV�KRPPHV�WURXYH�HQFRUH�DXMRXUG¶KXL�XQH�UpVRQDQFH��

DES FEMMES FORTES ET INTRÉPIDES

Justine Heynemann

/XFLQGR�j�)pQLVD��GHX[LqPH�MRXUQpH�

����/D�PDLVRQ� protection pour les anciens/prison pour les jeunes.

���/H�SDUF��HVSDFH�GH�OLEHUWp��RX�SDUDGR[DOHPHQW��F¶HVW�j�WUDYHUV�OH�WUDYHVWLVVHPHQW�TXH�OHV�SHUVRQQDJHV�VH�GpYRLOHQW�

���/D�UXH��WHUUDLQ�GH�FKDVVH�SRXU�OHV�KRPPHV��OLHX�GH�©SHUGLWLRQª�SRXU�OHV�IHPPHV��

DEMARCHE ARTSITIQUE

10 11

'HV�FDGUHV�HQ�PpWDO�SHUIRUpV�SHUPHWWHQW�GH�FUpHU�GLIIpUHQWV�LQWpULHXUV��(YRFDWHXUV�GH�SRUWHV�IDoRQ�PRXFKDUDELHK��LOV�GRQQHQW�OLHX�j�GHV�VLWXDWLRQV�GH�MHX[�YDULpHV/HV�FRPpGLHQV�SHXYHQW��SDU�H[HPSOH��VH�SDUOHU�GX�EDOFRQ�DX�VRO��GH�O¶HQWUpH�GH�OD�PDLVRQ�j�O¶H[WpULHXU�

MAISON / INTÉRIEURS / PROTECTION /PRISON

/XFLQGR�j�)pQLVD��GHX[LqPH�MRXUQpH�

���/H�SDUF��HVSDFH�GH�OLEHUWp��RX�SDUDGR[DOHPHQW��F¶HVW�j�WUDYHUV�OH�WUDYHVWLVVHPHQW�TXH�OHV�SHUVRQQDJHV�VH�GpYRLOHQW�

Inspiration pour la scénographie

/RLQWDLQ�MDUGLQ���OD�PDLVRQ�GH�)pQLVVD��HW�%pOLVD

/RLQWDLQ�FRXU���OD�PDLVRQ�GH�%HUQDUGR�/XFLQGo

)DFH�MDUGLQ��OD�PDLVRQ�GH�*pUDUGD

DEMARCHE ARTSITIQUE

12

MATÉRIAU/ CONSTRUCTION DE CHASSIS MÉTALLIQUE ET MÉTAL PERFORÉ

ÉCLAIRAGE

'HV�FDGUHV�FKDVVLV�PpWDOOLTXHV�OpJHUV��KDELOOpV�HQ�SDUWLH�RX�HQ�WRWDOLWp�GH�PpWDO�SHUIRUp�/D�WUDQVSDUHQFH�GX�PpWDO�SHUIRUp�SHUPHW�pJDOHPHQW��XQ�MHX�G¶RPEUH�HW�GH�OXPLqUH�TXL�UHQIRUFH�OD�GLPHQVLRQ�VHQVXHOOH�GX�WH[WH�

&HUWDLQV�FDGUHV�VRQW�HQ�WXEH�FDUUp���;���HW�VRQW�HQ�SDUWLH�KDELOOpV�GH�PpWDO�SHUIRUp��� ����G¶DXWUHV�FDGUHV�VRQW�HQ�WRWDOLWp�HQ�PpWDO�SHUIRUp�

/HV�FDGUHV�SHXYHQW�FDFKHU�GHV�YROXPHV�TXL�GHYLHQQHQW�GHV�DVVLVHV��GHV�PDUFKHV�RX�GHV�HVWUDGHV���

/H�FDFKp�Le secret

&H�TXH�O¶RQ�YRLW�&H�TXH�O¶RQ�FURLW�YRLU�&H�TXL�HVW�&H�TXL�SRXUUDLW�rWUH�

/H�PpWDO�SHUIRUp�SHUPHW�GH�MRXp�VXU�GHX[�W\SH�GH�VHQVDWLRQV��

DEMARCHE ARTSITIQUE

12 13

��8QH�OXPLqUH�LQWHUQH�LQGLTXDQW�O¶LQWpULHXU�GH�OD�PDLVRQ�HW�PHWWDQW�OH�VSHFWDWHXU�DX�FRHXU�GH�O¶LQWLPLWp�GHV�personnages

��8QH�OXPLqUH�H[WHUQH��GRQQDQW�O¶LPSUHVVLRQ�GH�YRLU�O¶LQWpULHXU�GH�OD�PDLVRQ�GH�OD�UXH�

/D�OXPLqUH�SHUPHW�DLQVL�GH�YDULp�OH�SRLQW�GH�YXH�GX�VSHFWDWHXU�

/H�PpWDO�SHUIRUp�HW�OH�V\VWqPH�GH�FDGUH�SHUPHWWHQW�GH�WUDYDLOOHU�GLIIpUHQWV�QLYHDX[�GH�YLVLELOLWp�HW�GH�PXOWLSOLHU�OHV�SRVVLELOLWpV�G¶HQFKDLQHPHQW�GHV�VFqQHV��8QH�VFpQRJUDSKLH�VRXSOH�HW�PRELOH�TXL�SHUPHW�DX[�DFWLRQV�GH�VH�VXFFpGHU�DYHF�VRXSOHVVH�HW�ÀXLGLWp�3DU�H[HPSOH��DORUV�TX¶XQH�VFqQH�HVW�HQ�WUDLQ�GH�VH�WHUPLQHU�DX�EDOFRQ�GH�*pUDUGD��XQH�DXWUH�SHXW�VH�SUpSDUHU�GDQV�OD�PDLVRQ�GH�)HQLVVD��

Lumière interne

Lumière projetée /XPLqUH�SURMHWpH��HW�RPEUH�

/XPLqUH�LQWHUQH�HW�RPEUH

DEMARCHE ARTSITIQUE

14

CRÉER DES RAPPORTS ENTRE LES DIFFÉRENTS PERSONNAGES

RUE/ TERRAIN DE CHASSE

&KDFXQ�VD�SODFH��&¶HVW�XQ�WHUUDLQ�GH�MHX�R��OHV�OLJQHV�GHVVLQHQW�OHV�OLPLWHV�GH�FRQYHQDQFHV�HW�GpWHUPLQHQW�OHV�SODFHV�GH�FKDFXQ�

/HV�FKkVVLV�PpWDOOLTXHV��TXL�pYRTXDLHQW�GHV�SRUWHV���V¶pOqYHQW�JUkFH�j�XQ�V\VWqPH�GH�SRXOLHV��HW�UHVWHQW�HQ�VXVSHQVLRQ��VLJQL¿DQW�G¶pYHQWXHOOHV�IHQrWUHV����8Q�HVSDFH�RXYHUW�VH�UpYqOH��DORUV���TXHOTXHV�pOpPHQWV�GH�PRELOLHUV�XUEDLQV�VLJQL¿HQW�OD�SODFH�SXEOLF�

INTÉRIEURS

DEMARCHE ARTSITIQUE

14 15

2UJDQLTXH�HW�YHUGR\DQW��OH�SDUF�SHUPHW�j�FKDFXQ�GH�VH�GpYRLOHU�SRXU�ODLVVHU�SODFH�j�XQ�rWUH�SOXV�VLQFqUH�HW�SOXV�DXWKHQWLTXH�

Des guirlandes végétales tombent en diagonale des cintres et surgissent de part et d’autre du décor.

PARC / LIBERTÉ

INTÉRIEURS

DEMARCHE ARTSITIQUE

16

),1$/��0$,621�©(1�)/$00(6ª

Dans la dernière scène, la maison «en feu» est l’espace de la folie et de la liberté.3RXU�\�DFFpGHU�OHV�FRPpGLHQV�HVFDODGHQW�XQH�VWUXFWXUH�PpWDOOLTXH��

C’est une façon de créer un nouvel enjeu physique: les acteurs n’ont eu de cesse de courir et de FLUFXOHU�GH�IDoRQ�KRUL]RQWDOH��ORUV�GH�OD�GHUQLqUH�SDUWLH�GH�OD�SLqFH�LOV�V¶H[SULPHQW�GH�IDoRQ�SOXV�YHUWLFDOH�

Chacun va ici au bout de ses désirs et la pièce trouve sa résolution dans une ambiance festive et colorée.

8QH�VWUXFWXUH�PpWDOOLTXH�SHUPHW�DX[�SHUVRQQDJHV�GH�PRQWHU�GDQV�OD�PDLVRQ

DEMARCHE ARTSITIQUE

16 17

/HV�FRVWXPHV�pYRTXHQW�OH�SDVVp�SDU�OHXU�IRUPH��YHVWH�ORQJXH��UREH�ORQJXH��YRLOH«��PDLV�JDUGHQW�un caractère contemporain par la simplicité des coupes et des matières.

LES HOMMES/D�YHVWH�WURLV�TXDUW�VHUD�OD�EDVH�GHV�FRVWXPHV�GHV�KRPPHV��(OOH�HVW�SOXV�ULFKH�SRXU�/XFLQGR�HW�VH�FRPSOqWH�G¶XQ�JLOHW�DORUV�TX¶+HUQDQGR�OD�SRUWH�XQ�SHX�WRPEDQWH�VDQV�RUQHPHQW��/HV�FRVWXPHV�GHV�KRPPHV�VHURQW�GDQV�GHV�WRQV�GH�EUXQV�V¶KDUPRQLVDQW�DYHF�OH�URXJH�GHV�IHPPHV�

Lucindo

&26780(6

Hernando

18

DEMARCHE ARTSITIQUE

18

Bernardo

LES FEMMES

(OOHV�VRQW�OH�PRWHXU�GH�OD�SLqFH��Vivantes et toujours en mouvement,�LO�V¶DJLW�GH�PHWWUH�OHXU�FRUSV�HQ�YDOHXU�FRPPH�O¶D�SX�IDLUH�3LQD�%DXVFK�DYHF�VHV�FRVWXPHV���pOpJDQFH��IpPLQLWp�GDQV�OHV�FRXOHXUV�HW�OHV�coupes mais souplesse GDQV�OHV�IRUPHV�HW�OHV�WLVVXV��/HV�WURLV�SHUVRQQDJHV�IpPLQLQV�RQW�XQH�EDVH�GH�FRVWXPH�FRPPXQ���le voile et la robe longue. /H�YRLOH�HVW�OH�VLJQH�GH�OD�VRXPLVVLRQ��FRPPHQW�V¶HQ�HPSDUHQW�W�HOOHV�j�WRXU�GH�U{OH�"�&RPPHQW�O¶DEDQGRQQHQW�W�HOOHV�"�/D�UREH�ORQJXH�OpJqUHPHQW�GpFROOHWpH�HVW�OH�VLJQH�GH�O¶DIIUDQFKLVVHPHQW�HW�GH�OD�OLEHUWp��)pQLVD�HW�%pOLVD�SRUWHQW�XQ�PDQWHDX�VXU�OHXU�UREH��FRPPH�XQ�UHPSDUW�VXSSOpPHQWDLUH�j�OHXU�SXGHXU��/HV�WRQV�GH�URXJH�DOODQW�GX�ERUGHDX[�DX�URXJH�YLI�FRQVWLWXHQW�OD�JDPPH�GH�FRXOHXUV�FKDXGHV�GH�FHV�costumes.

Doristéo

18

DEMARCHE ARTSITIQUE

18 19

Fénisa

Bélisa

19

20

Gerarda

20

20 21

%,2*5$3+,(6�,17(535Ê7(6

Suzanne Aubert- Rôle de Fénisa

'H������j������SDUDOOqOHPHQW�j�VHV�pWXGHV�GH�SKLORVRSKLH�j�OD�6RUERQQH�elle suit les cours du Conservatoire du XVème arrondissement de Paris.

'pV������HOOH�WUDYDLOOH�DYHF Ludovic Lagarde sur Fairy Queen (Olivier Cadiot) et Richard III (Peter Verhelst).�(Q������HOOH�HQWUH�j� O¶pFROH�GX�TNS (section Jeu).6XLWH�DX�716�HOOH�WUDYDLOOH�DYHF�J.P Vincent GDQV�GHX[�FUpDWLRQV�&DQFUHODW�������� HW� ,SKLV� HW� ,DQWH� �������� $YHF Clément Poirée elle MRXH� GDQV Beaucoup de Bruit pour rien de Shakespeare HQ������DLQVL�TXH�GDQV�In Situ (P.Bouvet) avec Christophe Greilshammer��(Q������HOOH�WUDYDLOOH�avec David Lescot sur Les Jeunes et avec Pauline Beaulieu à Berlin sur $Q�+ROGHQ�&DXO¿HOG�([SHULPHQW��(Q������HOOH�LQWHUSUqWH�+HGYLJ�GDQV�Le Canard Sauvage �,EVHQ��mis en scène par Stéphane Braunschweig au

Théâtre de la Colline.

Nassima Benchicou - Rôle de Gerarda

$SUqV� DYRLU� VXLYL� XQH� IRUPDWLRQ� j� O¶eFROH� d’Art Dramatique Jean

Périmony��1DVVLPD�WUDYDLOOH�VRXV�OD�GLUHFWLRQ�GH�7KRPDV�/H'RXDUHF�GDQV�Le Dindon GH�*��)H\GHDX��j�OD�&RPpGLH�GH�3DULV��SXLV�GDQV�Andromaque.

6H�VXFFqGHQW�HQVXLWH�OHV�SURMHWV�WHOV�TXH�C’est Pas Gagné��3DWULFN�&KrQH���+DSS\�%DG�'D\��-XOLHQ�*DHWQHU���RX Zadig�G¶DSUqV�9ROWDLUH��*ZHQKDsO�GH�*RXYHOOR��DX�Théâtre 13.

Elle part ensuite en tournée avec Antigone� GH� 6RSKRFOH� �*ZHQKDsO� GH�*RXYHOOR��HW�Les Monologues Voilés �$GHOKHLG�5RVHQ���Elle joue actuellement au Théâtre Antoine OH� U{OH� G¶(VPHUDOGD� GDQV�/H� %RVVX� GH� 1RWUH�'DPH� PLV� HQ� VFqQH� SDU� 2OLYLHU� 6ROLYpUqV� HW� MRXHUD�SURFKDLQHPHQW� OH� U{OH�GH�/LVHWWH�GDQV�/D�0qUH�&RQ¿GHQWH� GH�0DULYDX[�mise en scène par Xavier Lemaire. Elle est également metteure en scène

GH�Personne ne vous regarde DX�7KpkWUH�GX�/XFHUQDLUH��������RX�HQFRUH�GH�Nina�GH�-RVp�-DPRQ�)HUQDQGH]�DX�7KpkWUH�GHV�'pFKDUJHXUV��������

Françoise Thuries - Rôle de Bélisa

eOqYH�GH�*HRUJHV�&KDPDUDW�HW�-HDQ�/DXUHQW�&RFKHW�DX�Conservatoire

National d’Art Dramatique��)UDQoRLVH�7KXULqV�D�LQWHUSUpWp�GH�QRPEUHX[�U{OHV�DX� WKpkWUH��SDUPL� OHVTXHOV� �0DULD�/HELDGNLQH�GDQV�Les Possédés GH�'RVWRwHYVNL��1DVWDVVLD�3KLOLSSRYQD�GDQV L’Idiot�GH�'RVWRwHYVNL�� WURLV�Phèdre� �(XULSLGH�� 5DFLQH� HW� 5LWVRV��� /DG\� $QQH� GDQV� Richard III� GH�6KDNHVSHDUH�RX�HQFRUH�7KpUqVH�G¶$YLOD��G¶DSUqV�VHV�pFULWV�

(OOH�D�LQWHUSUpWp�GHUQLqUHPHQW�$OELQH�GDQV�OD�PLVH�HQ�VFqQH��SDU�Michel Fau, de Britannicus de Racine DX�)HVWLYDO�GH�)LJHDF�2Q�O¶D�YXH�QRWDPPHQW�GDQV�GHV�mises en scènes de Michaël Lonsdale, Robert Hossein, Michel Cacoyannis, Denis Llorca, Jacques Mauclair, Jean-Pierre Micquel, Françoise Seigner, Francis Huster, Jean-Louis Barrault.

22

Pablo Pénamaria Rôle de Doristéo, compositeur et guitariste

)RUPp� SDU� OH� &RQVHUYDWRLUH� HW� GLIIpUHQWHV� UHQFRQWUHV� PXVLFDOHV�GpWHUPLQDQWHV��LO�MRXH�GH�SOXVLHXUV�LQVWUXPHQWV��QRWDPPHQW�GH�OD�guitare espagnole.

,O�SDUWLFLSH�PXVLFDOHPHQW�GHSXLV������j�GH�QRPEUHX[�SURMHWV�DUWLVWLTXHV��WKpkWUH�� FRXUWV�PpWUDJHV� DLQVL� TXH� GLIIpUHQWHV� IRUPDWLRQV�PXVLFDOHV���,O�FRPSRVH�SRXU�OH�WKpkWUH�� OH�FLQpPD��HW�GHSXLV�SHX�SRXU�OD�WpOpYLVLRQ��$UWH�GRFXPHQWDLUH��

(Q�WDQW�TXH�FRPpGLHQ��LO�D�MRXp�HQWUH�DXWUHV�GDQV�La Savetière prodigieuse,

GH�)��*DUFLD�/RUFD��Les Fantaisies microscopiques, Les Fables�GH�/D�)RQWDLQH�PLVHV�HQ�VFqQH�SDU�Stéphanie Tesson��GDQV�5RVH�%RQERQ� GH� HW� SDU�Justine Heynemann RX� GDQV� GHV�PLVHV� HQ�VFqQH�GH Franck Berthier.

Nicolas Lumbreras - Rôle de Hernando

$SUqV� DYRLU� pWp� IRUPp� j� O¶�École d’Art Dramatique Jean Périmony, 1LFRODV�HQFKDvQH�OHV�FUpDWLRQV��,O�WUDYDLOOH�VRXV�OD�GLUHFWLRQ�GH�*ZHQKDsO�GH� *RXYHOOR�� 5pPL� &DFFLD�� 5RGROSKH� 6DQG�� *XLOODXPH� %RXFKqGH��7KRPDV� /HGRXDUHF�� 2OLYLHU� 6ROLYpUqV� GDQV� GHV� FRPpGLHV� DOODQW� GX�FODVVLTXH�DX� FRQWHPSRUDLQ� ��Mais n’te promène donc pas toute nue !

et On purge bébé�GH�)H\GHDX��Le Distrait�GH�-�)�5HJQDUG��Gros René écolier, Électrocardiodrame, Pièces à conviction, Ça s’en va et ça revient, Le tour du monde en 80 jours...

Il intègre l’Atelier populaire de Pierre Palmade� GqV� VD� FUpDWLRQ��'HUQLqUHPHQW��RQ�D�SX�OH�YRLU�GDQV Zadig�G¶DSUqV�9ROWDLUH��������Théâtre 13� HW� WRXUQpH��RX�GDQV� OH� U{OH�SULQFLSDO�GH�Scooby Doo et les pirates fantômes��������WRXUQpH���

1LFRODV�HVW�DWWLUp�SDU�OHV�FKDOOHQJHV�DUWLVWLTXHV�GH�WRXWHV�VRUWHV���FR�GLUHFWHXU�GH�OD�&RPpGLH�GHV���ERUQHV�GHSXLV�PDUV�������LO�HVW�DXVVL�PXVLFLHQ�FRPSRVLWHXU�PDLV�pJDOHPHQW�DXWHXU�GH�OD�SLqFH�La thérapie du

chamallow�DFWXHOOHPHQW�j�O¶DI¿FKH�

DEMARCHE ARTSITIQUE

22 23

Thomas Solivéres - Rôle de Lucindo

,O�GpEXWH�WUqV�MHXQH�OH�WKpkWUH�QRWDPPHQW�GDQV�OD�&RPSDJQLH�/HV�6DOHV�*RVVHV��$SUqV�XQ�EUHI�SDVVDJH�DX�&RXUV�)ORUHQW��RQ�OH�UHWURXYH�GH������j������GDQV�XQH�SLqFH�LQWLWXOpH Ados.

3DU� OD� VXLWH�� VHV� U{OHV� VH�PXOWLSOLHQW�� DYHF�quelques apparitions très

remarquées au cinéma� GDQV� GHV� FRPpGLHV� IUDQoDLVHV� WHOOHV� TXH�Intouchables�HQ������RX L’Oncle Charles�HQ�������

$SUqV�XQH�DQQpH�SDVVpH�j� l’école de la rue Blanche (ENSATT) en

����� GDQV� OD� FODVVH� GH� Jean Deschamps�� -HDQ�3KLOLSSH� 3X\PDUWLQ�FRPSOqWH�VHV�pWXGHV�WKpkWUDOHV�DX Conservatoire national supérieur d’art dramatique de Paris�GDQV�OD�FODVVH�GH�Michel Bouquet OHV�GHX[�années suivantes.

6D� � FDUULqUH� G¶DFWHXU� GpEXWH� HQ� ����� j� ��� DQV� VXU� OHV� SODQFKHV� GX�Théâtre Édouard VII GDQV�'HEXUDX�GH Sacha Guitry R�� LO� LQWHUSUqWH�DYHF�VXFFqV�OH�¿OV�GH�5REHUW�+LUVFK�SHQGDQW�GHX[�VDLVRQV�

,O�HQWUH�HQ������j�OD�FRPpGLH�IUDQoDLVH��HW�MXVTX¶�HQ�������\�interprète près d’une trentaine de pièces�GH�0ROLqUH�j�6RSKRFOH�HQ�SDVVDQW�SDU�/DELFKH��LO�WUDYDLOOH�DORUV�DYHF�GHV�PHWWHXUV�HQ�VFqQHV�WHOV�TXH�Jacques /DVVDOOH��2WRPDU�.UHMþD��-HDQ�3LHUUH�9LQFHQW��-HDQ�0LFKHO�5LEHV������

'HSXLV�VRQ�GpSDUW�GH�OD�&RPpGLH�)UDQoDLVH�LO�SRXUVXLW�VD�FROODERUDWLRQ�HQ� WDQW� TX¶DFWHXU� j� GLYHUV� VSHFWDFOHV� PLV� HQ� VFqQH� SDU� -DFTXHV�/DVVDOOH��La Controverse de Valladolid GH�-HDQ�&ODXGH�&DUULqUH��DYHF Jacques Weber, Le Misanthrope GH�0ROLqUH�DYHF�Andrzej Seweryn,

Médée d’Euripide, avec Isabelle Huppert, La Danse de mort G¶$XJXVW�6WULQGEHUJ�HW Monsieur X��GLW� LFL�3LHUUH�5DELHU��G¶DSUqV�La Douleur GH�0DUJXHULWH�'XUDV��DYHF�0DULDQQH�%DVOHU��(Q������HW�������LO�HVW�VXU�OHV�SODQFKHV�GX�Théâtre de la Michodière et

HQ�WRXUQpH�HQ�)UDQFH��HQ�6XLVVH�HW�HQ�%HOJLTXH�DYHF�Désiré�GH�6DFKD�*XLWU\��DX[�F{WpV�GH�Marianne Basler et Robin Renucci.3DUDOOqOHPHQW�j�VHV�DFWLYLWpV�G¶DFWHXU�HW�GH�UpDOLVDWHXU��GDQV�OH�GRPDLQH�GX�GRXEODJH�GH�¿OPV��LO�HVW�GHSXLV������OD�YRL[�IUDQoDLVH�GH�Tom Hanks HW�GHSXLV������FHOOH�GH�Tom Cruise.

Jean-Philippe Puymartin - Rôle du Capitaine Bernardo

24

Justine Heynemann Metteure en scène - directrice de la Compagnie Soy Création

eWXGLDQWH�HQ�K\SRNKkJQH�SXLV�HQ�OHWWUHV�PRGHUQHV��-XVWLQH�+H\QHPDQQ�HVW�ODXUpDWH�j�O¶kJH�GH�YLQJW�DQV�G¶XQ�FRQFRXUV�RUJDQLVp�SDU�la Fondation de France�� *UkFH� j� FHWWH� ERXUVH�� -XVWLQH� FUpH� OD� FRPSDJQLH� 6R\�FUpDWLRQ��)RUWH�GH�FHWWH�H[SpULHQFH��-XVWLQH�PHW�HQ�VFqQH�La Ronde au

7KpkWUH�GX�/XFHUQDLUH��6¶HQ�VXLYHQW�DORUV�SOXVLHXUV�VSHFWDFOHV�TXL�RQW�FRPPH�SRLQW�FRPPXQ�G¶rWUH�GHV�FODVVLTXHV�UHYLVLWpV���Le Misanthrope GH�0ROLqUH��MRXp�XQH�FHQWDLQH�GH�IRLV��DX�/XFHUQDLUH��)HVWLYDO�G¶�$YLJQRQ�SXLV�HQ�WRXUQpH����Louison�GH�0XVVHW��Andromaque�GH�5DFLQH��HW�HQ¿Q�Les Cuisinières�� DGDSWDWLRQ� G¶XQH� SLqFH� GH� *ROGRQL� (Théâtre Treize, reprise au CDN de Nice, puis tournée.). Avec Les Cuisinières�� F¶HVW� O¶DSSUpKHQVLRQ� G¶XQH� SURGXFWLRQ� SOXV�FRQVpTXHQWH� �TXDWRU]H� SHUVRQQHV� VXU� VFqQH�� HW� -XVWLQH� V¶HVVD\H� DX�PpODQJH�GHV�JHQUHV��SXLVTXH�WURLV�PXVLFLHQV�VRQW�SUpVHQWV�VXU�VFqQH�HW�TXH�PXVLTXHV��GDQVHV�HW�FKDQVRQV�YLHQQHQW�SRQFWXHU�OH�VSHFWDFOH�

3XLV�F¶HVW�OD�UHQFRQWUH�DYHF�OH�WKpkWUH�FRQWHPSRUDLQ���%DNRX�HW�OHV�DGXOWHV�GH� -HDQ�*DEULHO� 1RUGPDQ� (Théâtre du Rond Point et tournées), Annabelle et Zina� GH� &KULVWLDQ� 5XOOLHU� �*XDGHORXSH��� Je vous salue

mamie GH�6RSKLH�$UWKXU� (Théâtre La Bruyère à Paris), Les nuages retournent à la maison�GH�/DXUD�)RUWL��)HVWLYDO�G¶$YLJQRQ���6XLWH� j� FHWWH� GpFRXYHUWH� GHV� pFULWXUHV� FRQWHPSRUDLQHV�� -XVWLQH� pFULW�5RVH�%RQERQ��VD�SUHPLqUH�SLqFH��SRXU� ODTXHOOH�HOOH�UHoRLW� O¶DLGH�GH� OD�fondation Beaumarchais. Elle la met alors en scène et le spectacle se

MRXHUD�DX�)HVWLYDO�G¶$YLJQRQ�HW�HQ�WRXUQpH��(Q������HOOH�PHW�HQ�VFqQH�Les chagrins blancs� �FUpDWLRQ�FROOHFWLYH��DX�Théâtre Mouffetard, puis

Le torticolis de la girafe�GH�&DULQH�/DFURL[�DX Théâtre du Rond Point.

(Q�������SRXU�OHV�����DQV�GHV�éditions Stock, elle réalise avec Artur

3DLV�XQH�QRXYHOOH�WUDGXFWLRQ�GH La Ronde�G¶$UWKXU�6FKQLW]OHU��(OOH�PHW�en scène cette nouvelle version au Théâtre Edouard 7��DYHF�GDQV�OHV�U{OHV� SULQFLSDX[�GHV�DXWHXUV� GHV�pGLWLRQV�6WRFN� WHOV� TXH�3LHUUH�/RXLV�%DVVH��/DXUHQFH�7DUGLHX��3DVFDO�5R]H��%HUQDUG�&KDSXLV�RX�&RORPEH�6FKQHFN�(Q� ������ -XVWLQH�+H\QHPDQQ� HW� OD� FRPSDJQLH� 6R\�&UpDWLRQ� RXYUHQW�/D� &XLVLQH�� XQ� OLHX� SDULVLHQ� GH� UHQFRQWUHV� HW� GH� UpSpWLWLRQV� R�� VRQW�GLVSHQVpV�VWDJHV�HW�FRXUV�GH�WKpkWUHV��

Justine Heynemann est également directrice de casting pour le cinéma et la télévision��(OOH�D�FROODERUp��HQWUH�DXWUH��DYHF�-RKQ�Malkovitch et Jean-Michel Ribes. Elle a réalisé plusieurs courts métrages.

(Q�������HOOH�PHWWUD�HQ�VFqQH�George et Solange�GH�&DUROLQH�+XSSHUW�au Théâtre de l’Atelier avec Sylvie Testud GDQV�OH�U{OH�SULQFLSDO�

%,2*5$3+,(�e48,3(�$57,67,48(

DEMARCHE ARTSITIQUE

24 25

Benjamin Penamaria Adaptateur - Traducteur

,VVX�G¶XQH�PqUH�IUDQoDLVH�HW�G¶XQ�SqUH�HVSDJQRO��%HQMDPLQ�3HQDPDULD�HVW�G¶DERUG�comédien de formation et de profession��'HSXLV������LO�D�MRXp�HQ�)UDQFH�HW�HQ�(VSDJQH�GDQV�GH�QRPEUHXVHV�SLqFHV�GH�WKpkWUH��Il est actuellement au Studio des Champs-Elysées� GDQV�/H�3RUWHXU�'¶KLVWRLUH�G¶Alexis Michalik��HW�FHOD�GHSXLV�VHSWHPEUH�������6XLWH�j�XQ�YR\DJH�j�0DGULG�R��LO�\�UHVWH�GHX[�DQV�SRXU�H[HUFHU�VRQ�PpWLHU�������������il se lance dans la traduction et la production./D�SUHPLqUH�SLqFH�TX¶LO� WUDGXLW��DGDSWH�HW�SURGXLW�HVW�Un petit jeu sans conséquence GH�-HDQ�'HOO�HW�*HUDOG�6LEOH\UDV��/D�SLqFH�VH�PRQWH�DX�Réal Cinéma à Madrid HW�UHoRLW�XQ�IUDQF�VXFFqV�6XLYHQW� G¶DXWUHV� SLqFHV�� 7RXMRXUV� GX� IUDQoDLV� j� O¶HVSDJQRO�� Rue de %DE\ORQH�GH�-HDQ�0DULH�%HVVHW�RX�HQFRUH�Toc Toc GH�/DXUHQW�%DI¿H�'H�UHWRXU�HQ�)UDQFH�HW�QRWDPPHQW�JUkFH�j�XQ�ERQ�QLYHDX�G¶DQJODLV� LO�WUDGXLW� HQ� ����� HW� HQ� FROODERUDWLRQ� DYHF Marie-Astrid Périmony une

pièce américaine, The four of us (Nous étions quatre)�GH�,WDPDU�0RVHV�&¶HVW�j�OD�GHPDQGH�GH Justine Heynemann��PHWWHXVH�HQ�VFqQH��HW�GH�Colette Nucci, directrice du Théâtre 13��TX¶LO�VH�ODQFH�GDQV�OD�WUDGXFWLRQ�HW�DGDSWDWLRQ�GH�La discrète amoureuse�GH�/RSp�GH�9HJD��3LqFH�MDPDLV�WUDGXLWH�GDQV�FHWWH�ODQJXH��$SUqV�XQ�WUDYDLO�GH�WURLV�DQV��O¶DGDSWDWLRQ�Gp¿QLWLYH�HQ�FROODERUDWLRQ�DYHF�-XVWLQH�+H\QHPDQQ��YRLW�OH�MRXU�HQ�1RYHPEUH�������/D�SLqFH�VHUD�PRQWpH�DX�WKpkWUH����HQ�$YULO������$FWXHOOHPHQW�LO�WUDYDLOOH�VXU�OD�WUDGXFWLRQ�HW�DGDSWDWLRQ�G¶XQH�DXWUH�SLqFH�américaine, Votre dévoué serviteur,�2UVRQ�:HOOHV�GH�5LFKDUG�)UDQFH�TXL�GHYUDLW�VH�PRQWHU�HQ������DX�Théâtre La Bruyère à Paris.

Tiphaine Gentilleau Collaboratrice Dramaturgie - Travail préparatoire

$UPpH�G¶XQH�licence de Lettres Modernes��G¶XQ�%76�HQ�$UWV�$SSOLTXpV�HW� G¶XQH� formation théâtrale�� 7LSKDLQH� FRQVWUXLW� GHSXLV� GL[� DQV� VRQ�SDUFRXUV�DX�WUDYHUV�G¶H[SpULHQFHV�YDULpHV��$SUqV�GHV�VWDJHV�HQ�FUpDWLRQ�GH�FRVWXPHV��2SpUD�%DVWLOOH��$WHOLHU�&DUDFR�HW�&DQH]RX���XQH�H[SpULHQFH�HQ�WDQW�TX¶DVVLVWDQWH�DWWDFKpH�GH�SUHVVH��HOOH�VH�WRXUQH�WRWDOHPHQW�YHUV�OH�WKpkWUH��

&RPpGLHQQH� HW� LQWHUYHQDQWH� HQ� DWHOLHUV� WKpkWUH�� QRWDPPHQW� DX� VHLQ�GH�OD�&RPSDJQLH�GHV�*HQV�TXL�WRPEHQW��IRQGpH�HW�GLULJpH�SDU�O¶DXWHXU�et metteur en scène Pierre Notte��HOOH�WUDYDLOOH�pJDOHPHQW�HQ�WDQW�TXH�UpSpWLWULFH� HW� FROODERUDWULFH� DUWLVWLTXH� GHSXLV� ����� DYHF� O¶DXWHXU� Jean-Louis Fournier, sur ses spectacles Tout enfant abandonné sera détruit et Mon dernier cheveu noir représentés au Théâtre du Rond-Point et

HQ�WRXUQpH��������������DLQVL�TXH�VXU�VRQ�IXWXU�SURMHW��7KpkWUH�GX�5RQG�3RLQW���������(OOH�D�FROODERUp�DYHF� O¶DVVLVWDQWH�GH Jean-Michel Ribes au Théâtre du Rond-Point HQ������HW� ������ GDQV� O¶DGPLQLVWUDWLRQ�HW�O¶DVVLVWDQDW�j�OD�PLVH�HQ�VFqQH��René l’énervé��RSpUD�ERXIIH���������

(OOH� FRPPHQFH� pJDOHPHQW� j� WUDYDLOOHU�� FRPPH� FRPpGLHQQH� HW� FR�DXWHXUH��j�O¶pODERUDWLRQ�G¶XQ�SURMHW�H[FOXVLYHPHQW�IpPLQLQ�GRQW�OH�SRLQW�GH�GpSDUW�HVW�OD�SURYRFDWLRQ�HQWHQGXH�XQ�MRXU���©�2Q�QH�SHXW�SDV�rWUH�PqUH�HW�DUWLVWH�ª��8QH�pWDSH�GH�FUpDWLRQ�GH�FH�SURMHW�VHUD�SUpVHQWpH�j�/D�/RJH��3DULV�;,qPH��HQ�MXLQ������

26

Camille Duchemin Scénographe

'LSO{PpH�HQ�6FpQRJUDSKLH�HQ�������j�L’Ecole Nationale Supérieur des Arts Décoratifs de Paris�� &DPLOOH� 'XFKHPLQ� GHYLHQW� DXGLWHXU OLEUH�SHQGDQW�XQ�DQ�DX Conservatoire National d’Art Dramatique de Paris.

'HSXLV�������HOOH�FUpH�GHV�VFpQRJUDSKLHV�SRXU�OH�7KpkWUH��OD�'DQVH�HW�O¶2SpUD��

3RXU�OH�WKpkWUH�HOOH�WUDYDLOOH�DXSUqV�GH�/DXUHQW�6DXYDJH� �©�-H�VXLV�XQ�KRPPH�GH�PRW�ª��©�2UJLH�ª�DX�TNB��7LOO\��'HQLV�*XpQRXQ� .KLHUGLQH�/KDUGKMDP��$UQDXG�0HXQLHU��*HQV�GH�6pRXO�DX Théâtre de Chaillot, 7RUL�1R�7REX�7DNDVD�DX�Théâtre de la Ville HQ��������HW�DXSUqV�GH�)UpGpULF� 0DUDJQDQL� �/H� FRXORLU� j� 7KpkWUH� 2XYHUW�� OH� &DV� %ODQFKH�1HLJH�DX�Théâtre de l’Odéon��&UL�HW�*DV�DX�Théâtre du Rond-Point HQ��������(OOH�PXOWLSOLH�OHV�FROODERUDWLRQV�DYHF�-XVWLQH�+H\QHPDQ��/H�WRUWLFROLV�GH�OD�*LUDIH�DX�7KpkWUH�GX�5RQG�3RLQW�HQ�������/D�GLVFUqWH�DPRXUHXVH�HQ�������(Q� GDQVH� FRQWHPSRUDLQH�� DSUqV� GH� PXOWLSOHV� VFpQRJUDSKLHV� SRXU�Caroline Marcadé, elle travaille également avec Faizal Zeghoudi, Hamid Ben Mehi �OD�*pRJUDSKLH�GX�'DQJHU�������OD�+RJUD�HQ�������(Q� PXVLTXH� HW� 2SpUD�� HOOH� D� WUDYDLOOp� DYHF� Christophe Gayral et

Armand Amar.

(OOH�HVW�QRPPpH�DX[ Molières 2011 dans la catégorie scénographie/GpFRU�SRXU�VRQ�WUDYDLO�VXU�OD�SLqFH�©/H�5HSDV�GH�)DXYHVª�PLVH�en scène par Julien Sibre qui s’est joué au Théâtre Michel, elle

UHWUDYDLOOH�DYHF�OXL�SRXU�XQH�QRXYHOOH�FUpDWLRQ�HQ������

'HSXLV� ������ HOOH� FROODERUH� UpJXOLqUHPHQW� HQ�muséographie et en

scénographie d’exposition DYHF� GHV� DJHQFHV� G¶DUFKLWHFWXUH� HW� GH�PXVpRJUDSKLH�� (OOH� WUDYDLOOH� DYHF� l’Agence Scène, Artevia et le

Studio Adeline Rispal. 3RXU�O¶$JHQFH�6FqQH�HOOH�WUDYDLOOH�VXU�OHV�H[SRVLWLRQV�GH Yann Arthus-Bertrand au Grand-Palais, VXU� OHV� ©� (QIDQWV� GX� 3DUDGLV� ª� j� la Cinémathèque Française��VXU�OD�5HVWLWXWLRQ�GH�OD�*URWWH�&KDXYHW�HW�VXU�OH�0XVpH�GHV�3HLQWUHV�GH�OD�&{WH�G¶2SDOH�G¶(WDSOHV��

Camille Ait Allouache Costumière

$SUqV� XQ� GLSO{PH� GH� technicien des métiers du spectacle option techniques de l’habillage�� KDELOODJH� VSHFWDFOH��&DPLOOH�$w�$OORXDFKH�PXOWLSOLH�OHV�H[SpULHQFHV�HQ�WDQW�TX¶KDELOOHXVH�VXU�GHV�VSHFWDFOHV�WHO�TXH�«La Mouetteª�PLVH�HQ�VFqQH�d’Arthur Nauzyciel ou comme assistante

costumière sur «Les liaisons dangereuseª� PLVH� HQ� VFqQH� GH� John Malkovitch.

(OOH� GHYLHQW� HQVXLWH� FRVWXPLqUH� DX� conservatoire national d’art dramatique HW�WUDYDLOOH�DLQVL�DX[�F{WpV�GH�Xavier Gallais, Dominique Valadié ou Gérard Desarthes��(OOH�V¶DVVRFLH�pJDOHPHQW�DYHF�GH�MHXQHV�PHWWHXUV�HQ�VFqQH�FRPPH�-XOLH�%HUWLQ�HW�-DGH�+HUEXORW�HW�WUDYDLOOH�VXU�«%HUOLQ�0DXHUª�TXL�VHUD�MRXp�ORUV�GH�OD�VDLVRQV�����������DX�TGP.

Elle est également costumière pour la télévision et le cinéma.

DEMARCHE ARTSITIQUE

26 27

Rémi Nicolas Créateur Lumières

8Q�SDUFRXUV�G¶LQGpSHQGDQW�OH�PqQH�GH�OD�FRQFHSWLRQ�G¶HVSDFHV�j�SDUWLU�GH�OD�OXPLqUH�DX�GpYHORSSHPHQW�GH�VFpQRJUDSKLHV�SRXU� OD�GDQVH�� OH�WKpkWUH�HW�OD�PXVLTXH��,O�UpDOLVH�SOXVLHXUV�SURMHWV�G¶LQVWDOODWLRQV��WUDLWDQW�OD�OXPLqUH�FRPPH�VXEVWDQFH�LQGLVSHQVDEOH�j�FH�TX¶HOOH�GHVVLQH�PDLV�pJDOHPHQW� FRPPH� PDWLqUH� XQLYHUVHOOH� HW� DXWRQRPH�� YpULWDEOH� REMHW�VFpQRJUDSKLTXH�

Il collabore avec des agences d’architectes� ��$ED[�� 3�� -RXLQ�� %��0RLQDUG� ��%,���6FqQH��3RQFWXHOOH��0&��GDQV� OH�FDGUH�GH�SURMHWV�GH�PXVpRJUDSKLH�� GH� VFpQRJUDSKLH�� G¶DUFKLWHFWXUH� SULYpH� HW� SXEOLTXH��G¶pYpQHPHQWLHO� Il a travaillé avec des chorégraphes comme Joseph Nadj ou Carolyn Carlson et des metteurs en scène comme Philippe Adrien, Catherine Hiegel ou Claude Confortes. La Discrète amoureuse�VHUD�VD� WURLVLqPH�FROODERUDWLRQ�DYHF�-XVWLQH�Heynemann.

Guillaume Alberny Assistant

&¶HVW�j�O¶kJH�GH�TXDWRU]H�DQV�TXH�*XLOODXPH�$OEHUQ\�UHQFRQWUH Justine

Heynemann«�ORUV�G¶XQ�FRXUV�GH�WKpkWUH�R��HOOH�pWDLW�MHXQH�SURIHVVHXU�HW�OXL�pOqYH��4XL�DXUDLW�SX�FURLUH�TXH�GL[�DQV�DSUqV�LOV�WUDYDLOOHUDLHQW�HQVHPEOH�TXRWLGLHQQHPHQW�"�

(Q�HIIHW��*XLOODXPH�HVW�O¶DVVLVWDQW�GH�-XVWLQH�VXU�VHV�PLVHV�HQ�VFqQH��VHV�castings et il anime avec elle le lieu La Cuisine.

3DUDOOqOHPHQW� j� FH� WUDYDLO��*XLOODXPH�$OEHUQ\� VXLW� XQH� IRUPDWLRQ� GDQV�XQH�pFROH�GH�FLQpPD�SRXU�GHYHQLU�UpDOLVDWHXU�� ,O�D�pWp�DVVLVWDQW�VXU�GH�QRPEUHX[�FRXUWV�PpWUDJHV��

Caroline Pellerin Administratrice

Après une licence de lettres modernes et d’Arts du spectacle,

&DUROLQH� 3HOOHULQ� LQWqJUH� l’Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre (ENSATT)�DX�VHLQ�GX�GpSDUWHPHQW�©$GPLQLVWUDWLRQª��(OOH�UpGLJH�XQ�PpPRLUH�RULHQWp�VXU�OHV�V\VWqPHV�GH�SURGXFWLRQ�GDQV�OH�WKpkWUH�MHXQH�SXEOLF�HW�UHMRLQW�O¶pTXLSH�GX�Théâtre Nouvelle Génération/CDN de Lyon en production.

(Q�������HOOH� LQWqJUH� Oa Compagnie Premier Acte� �9LOOHXUEDQQH���HQ�WDQW�TXH�FKDUJpH�GH�GLIIXVLRQ�SXLV�DGPLQLVWUDWULFH��(Q�������HOOH�UHQFRQWUH Catherine Anne�j�VD�VRUWLH�GX�7KpkWUH�GH�O¶(VW�SDULVLHQ�HW�FROODERUH�DX�GpYHORSSHPHQW�GH�VD�FRPSDJQLH�A Brûle-pourpoint�HW�j�OD�SURGXFWLRQ�GH�VHV�VSHFWDFOHV��QRWDPPHQW�OH�GLSW\TXH�Agnès hier et aujourd’hui HQ������

DEMARCHE ARTSITIQUE

28

Inspiration : « Back to the present» de Costanza Macras

« Pain, amour et fantaisie » de Luigi Comencini

Installation « Falling Garden » by Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger

/8&,1'21H�MHWH]�SOXV�FHV�SDUROHV�GDQV�OD�UXH��PDGDPH��-H�YRXGUDLV�\�VHPHU�PRQ�kPH��D¿Q�TXH�FHV�PRWV�TXH�YRXV�SURQRQFH]�QH�VRLHQW�GLWV�TXH�SRXU�PRL��-H�VXLV�UHFRQQDLVVDQW�HQYHUV�PD�IRUWXQH�GH�VDYRLU�TXH�MH�YRXV�SODLV��FDU�MDPDLV�MH�Q¶DXUDLV�RVp�SHQVHU�TXH�MH�OH�PpULWDLV��0DLV�VDFKH]�TXH�OH�MRXU�R��MH�YRXV�YLV��HQ�FH�VDLQW�MXELOp��OH�GpVLU�HQ�PRL�V¶HVW�UpYHLOOp�HW�OH�VRPPHLO�P¶D�TXLWWp��&H�PpULWH�TXH�YRXV�P¶DWWULEXH]��MH�QH�O¶DL�FRPSULV�TXH�WURS�WDUG��PD�FKqUH��-¶pWDLV�ELHQ�ORLQ�GH�FRPSUHQGUH�OHV�SDUROHV�GH�PRQ�SqUH��0DLV�FH�Q¶pWDLW�TXH�SHQVpH�OpJLWLPH��HW�FH�Q¶HVW�TXH�VRQ�DFKDUQHPHQW�TXL�PH�SRXVVD�j�YHQLU�YRLU�FH�TXH�MH�YRLV�maintenant.

)e1,6$$LQVL��YRXV�FRQQDLVVH]�PHV�VRXKDLWV�/8&,1'2(W�MH�GpSORUH�QH�SDV�OHV�DYRLU�GpFRXYHUWV�SOXV�W{W��PDGDPH��0DLV�VL�OH�PDULDJH�GH�PRQ�SqUH�VH�IDLW��TXHOOH�VHUD�DORUV�PD�GHVWLQpH�")e1,6$9RWUH�SqUH��DLQVL�TXH�PD�PqUH��pFKRXHURQW�GDQV�OHXU�SURMHW��&H�VRQW�OHXUV�KpULWLHUV�TXL�GRLYHQW�VH�PDULHU��&UR\H]�PRL��YRXV�LJQRUH]�OD�VDJDFLWp�G¶XQH�IHPPH�GpFLGpH�/8&,1'2-H�GRLV�OH�UHFRQQDvWUH��YRXV�DYH]�XQH�kPH�GLVFUqWH�GDQV�XQ�HVSULW�YLULO�)e1,6$9RXV�Q¶DYH]�HQFRUH�ULHQ�YX�/8&,1'29RXV�P¶DYH]�FRQYDLQFX��IHPPH�JUDFLHXVH���'pVRUPDLV��QRXV�YRXV�QRPPHURQV���OD�GLVFUqWH�DPRXUHXVH��

DEMARCHE ARTSITIQUE

28 29

Installation « Falling Garden » by Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger

EXTRAIT

)e1,6$2K�FKHYDOLHU��/8&,1'24XL�DSSHOOH�")e1,6$8QH�IHPPH��$SSURFKH]�+(51$1'26HLJQHXU��OD�YRLOj��F¶HVW�)pQLVD����HQ�SHWLWH�WHQXH�)e1,6$-H�QH�YRXV�YRLV�SDV��$YDQW�GH�SDUOHU��GLWHV�PRL�TXL�YRXV�rWHV�/8&,1'23DUWRQV��&¶HVW�WURS�ULVTXp�+(51$1'25LHQ�j�FUDLQGUH��LO�Q¶\�D�SOXV�kPH�TXL�YLYH�j�0DGULG��&UR\H]��PRL��M¶DL�YpUL¿p��7RXV�OHV�WURTXHWV�VRQW�IHUPpV�/8&,1'2-H�VXLV�/XFLQGR��PDGDPH��HW�MH�YLHQV�PH�SODLQGUH�DXSUqV�GH�YRXV��FDU�MH�VXLV�WUqV�FRQWUDULp��6DYH]�YRXV�TXH�MH�VXLV�OH�¿OV�GX�FDSLWDLQH�%HUQDUGR�")e1,6$2XL�/8&,1'2-H�VXLV�WURXEOp��PDGDPH��2Q�P¶D�DSSULV�TXH�MH�YRXV�FRXUWLVH�"�TXH�MH�YRXV�HQYRLH�GHV�PRWV�IRXV�SDU�OD�YRLH�G¶LQWHUPpGLDLUHV�TXL�GpEDUTXHQW�FKH]�YRXV�"�4XH�MH�GpUDQJH�YRV�QXLWV��HQ�YHQDQW�FKDTXH�VRLU�YRXV�SDUOHU�j�WUDYHUV�FHWWH�SHWLWH�JULOOH�TXL�GRQQH�VXU�OD�UXH��VLWXpH�SUpFLVpPHQW�Oj��MXVWH�GHYDQW�YRWUH�FKDPEUH�"�([SOLTXH]�PRL�FHOD�PDGDPH��MH�QH�FRPSUHQGV�SDV���&RPPHQW�FHOD�HVW�LO�SRVVLEOH�TXDQG��DYDQW�KLHU��MH�QH�YRXV�FRQQDLVVDLV�SDV�")e1,6$-H�YRXV�HQ�SULH��PRQ�FKHU�PRQVLHXU��QH�VR\H]�SDV�IkFKp�SDU�PHV�GpWRXUV�DPRXUHX[��(Q�HIIHW��YRXV�QH�P¶DYH]�MDPDLV�VROOLFLWpH��YRXV�QH�P¶DYH]�MDPDLV�SDUOp��HW�TXDQG�MH�PH�VHUDLV�SODLQWH�GH�YRXV��PHV�GR�OpDQFHV�QH�VHUDLHQW�SRLQW�IRQGpHV��'H�PrPH��MDPDLV�YRXV�QH�P¶DYH]�pFULW�HW�MDPDLV�MH�Q¶DL�UHoX�G¶LQWHUPpGLDLUHV��0DLV�SHXW�rWUH�DYH]�YRXV�FRPSULV�SXLVTXH�YRXV�rWHV�LFL��0D�UHWUDLWH�HW�PD�SDVVLRQ�Q¶RQW�SRLQW�WURXYp�G¶DXWUH�VWUDWpJLH��2XL�PRQVLHXU��O¶DPRXU�QRXV�D�GRQQp�j�PRL�O¶LQVSLUDWLRQ��HW�j�YRXV�OD�KDU�GLHVVH��9RWUH�SqUH��KpODV��D�GHPDQGp�PD�PDLQ��0DLV�VL�'LHX�PH�O¶DFFRUGH��V¶LO�SHQVH�TXH�M¶HQ�VXLV�GLJQH�DORUV�MH�YRXV�OH�GLV�VHLJQHXU��MH�VXLV�j�YRXV�GHPDLQ��(W�SRXU�WRXW�OH�UHVSHFW�TXH�MH�OXL�GRLV��MH�IHUDL�GH�YRWUH�SqUH�PRQ�WpPRLQ��SXLVTX¶LO�HVW�VDJH��YLHX[�HW�TX¶LO�HVW�PRQ�YRLVLQ�0DLV�MH�YHX[�YRXV�DLPHU�FRPPH�LO�PH�SODvW��-¶DL�GRQF�WURXYp�FH�FKHPLQ��SRXU�YRXV�IDLUH�FRQQDvWUH�PRQ�VHFUHW��-H�YRXV�GHPDQGH�XQH�VHXOH�FKRVH��XQH�IDYHXU��FKHYDOLHU��F¶HVW�G¶rWUH�UHFRQQDLVVDQW�HQYHUV�WDQW�GH�IRL��(W�VL�PD�GRW�HW�PD�¿JXUH��SXLVTXH�YRXV�PpULWH]�SOXV��QH�YRXV�VHPEOHQW�SDV���

'HX[LqPH�MRXUQpH��GHX[LqPH�WDEOHDX���VFqQH���

/8&,1'2��+(51$1'2��)e1,6$

Fénisa sort à la fenêtre.