1

La dynastie Luxembourgeoise dans Les institutions cuLtureLLes

Français

3

impressumRéalisation graphique : CropmarkPrint Management : Centre des technologies de l’information de l’Etat Division Imprimés et Fournitures de bureau

© Ministère de la Culture, Luxembourg, octobre 2012

Dans le cadre des festivités organisées à l’occasion du Mariage entre Son Altesse Royale le Prince Guillaume, Grand-Duc Héritier, avec la Comtesse Stéphanie de Lannoy les 19 et 20 octobre 2012, les musées et institutions culturelles au Luxembourg ont le plaisir d’éditer cette publication spéciale présentant les objets de leurs collections qui sont liés directement avec la Cour grand-ducale.

54

musée national d’Histoire et d’art

Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourgwww.mnha.lu

Les argenteries au sens large réunissent depuis la nuit des temps des travaux sublimes d’orfèvrerie et d’argenterie, des couverts en argent et des objets d’apparat en métal précieux. Elles confèrent aux mariages, couronnements, visites d’Etat et signatures de traités leur cadre festif et prestigieux. L’argenterie grand-ducale remplit cette fonction jusqu’à nos jours. Après avoir été montrée dans le cadre de la visite d’Etat luxembourgeoise en Allemagne au Deutsches Historisches Museum à Berlin, elle sera visible à partir du 5 octobre au Musée national d’Histoire et d’Art (MNHA) à Luxembourg.

Plus de 500 objets d’exposition, parmi lesquels toute une série d’objets personnels, représentent les courants stylistiques les plus importants de cet artisanat d’art européen de la Renaissance jusqu’à la période contemporaine. Ils permettent au visiteur de comprendre l’évolution de la mode et de la culture de cour.

Des pièces exceptionnelles, comme le Saint-Georges terrassant le dragon ou la Rose d’or remise par le Pape Pie XII à la Grande- Duchesse Charlotte en 1956, auxquels s’ajoutent des bustes et des portraits de membres illustres de la famille princière, rendent tan-gible l’histoire mouvementée de la maison régnante et livrent un aperçu inattendu d’une collection européenne importante.

Quel événement saurait mieux illustrer le maintien de la fonction représentative originelle de l’argenterie grand-ducale que le mariage du Grand-Duc héritier Guillaume avec la Comtesse Stéphanie de Lannoy le 20 octobre 2012 ? Pour l’occasion, quelques-unes des pièces exposées seront prélevées du 17 au 23 octobre pour retourner ensuite au musée dans toute leur splendeur.

L’argenterie grand-ducaleDes chefs-d’œuvre de l’orfèvrerie racontent l’histoire de la dynastie luxembourgeoise

Luxembourg

76

Bois polychrome et velours, restaurations ultérieures, 1890, prêt Cour grand-ducale, Luxembourg

© MHVL, photo : C. Weber

musée d’Histoire la Ville de Luxembourg

14, rue du Saint-EspritL-1728 Luxembourgwww.mhvl.lu

Ce siège d’apparat a été utilisé à la Chambre des Députés à l’occa-sion de l’assermentation du Grand-Duc Adolphe en 1890 et de la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde en 1912. Il a également servi lors de l’avènement au trône du Grand-Duc actuel, Henri, en l’an 2000.

Le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg, situé au cœur de la vieille ville propose des collections permanentes et des expositions temporaires qui illustrent de façon originale l’histoire plus que mil-lénaire de la capitale du Grand-Duché. Un ascenseur panoramique permet au visiteur de traverser toute la stratification urbaine.

Luxembourg

Le trône grand-ducal

98

mudam Luxembourgmusée d’art moderne grand-duc Jean

3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg-Kirchberg www.mudam.lu

Rompant avec une certaine tradition de la sculpture moderne abstraite, Stephan Balkenhol (1957) renoue avec la figuration ainsi qu’avec un processus créatif mettant à l’honneur le travail artisanal. À contre-courant d’une société ultrarapide, il retrouve le goût d’une élaboration lente où le corps à corps avec le matériau - le bois brut, taillé grossièrement - triomphe. Son travail est un concentré de sensualité, de vivacité, de monumentalité aussi, toujours contre-balancé par un grain d’humour. Les portraits de LL.AA.RR. Le Grand-Duc Jean et La Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte sont des commandes du musée rendant hommage à son Royal homonyme.

Mudam, musée d’art contemporain au Luxembourg, se veut attentif à toutes les disciplines artistiques. Sa collection et sa program-mation reflètent les tendances de la création actuelle et rendent compte de l’émergence de nouvelles pratiques artistiques à l’échelon national et international.

Stephan Balkenhol : Portraits de LL.AA.RR. Le Grand-Duc Jean et La Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, 2006/2010, Commande et Collection Mudam Luxembourg

© Photo : Mudam Luxembourg

Luxembourg

Portraits de LL.aa.rr. Le grand-duc Jean et La grande-duchesse Joséphine-charlotte

1110

musée national d’Histoire naturelle

25, rue MünsterL-2160 Luxembourgwww.mnhn.lu

En 1850 est fondée, sous le patronage du Prince Henri des Pays-Bas, la Société des Sciences Naturelles avec le but de concourir au progrès et à la propagation des sciences naturelles.

Le cabinet de la Société des Sciences Naturelles, ancêtre de l’actuel Musée national d’Histoire Naturelle, ouvre ses portes au public en 1854 à l’Athénée, actuellement Bibliothèque Nationale. La famille grand-ducale n’a de cesse de contribuer à l’enrichissement des col-lections par des objets en relation avec l’histoire naturelle du Grand-Duché et les sciences naturelles en général.

L’herbier, constitué en 1884 par le botaniste Jean-Pierre Joseph Koltz pour Guillaume III. Etant conservé à l’Université de Leiden, il fut restitué au Luxembourg lors d’une visite d’Etat du Grand-Duc Jean aux Pays-Bas.

© MnhnL

Le musée possède, en tant que prêt permanent de la part du Grand-Duc Jean, des échantillons de pierres lunaires ramenés par les missions Apollo XI et XVII. Ces échantil-lons ont été remis en 1973 au Grand-Duc Jean par l’équipage de la mission Apollo XVII au nom de Richard Nixon, président des USA.

© MnhnL

Groupe de cerfs. Don du Grand-Duc Jean.

© MnhnL

Luxembourg

Histoire naturelle

1312

borne frontière de 1843Cette borne de la frontière belgo-luxembourgeoise n°68 date de 1843. Elle provient de la route menant de Grass à Kleinbettingen. Offerte au Grand-Duc Jean en 1989, elle a intégré les collections du Musée national. Elle a été fabriquée par la Société Cockerill de Seraing. Son hauteur est de 258,5 cm et son diamètre de 38,2 cm.

En 1843, le tracé de la frontière entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg a été fixé par la « Convention des limites ». 507 bornes, dont 287 en fonte, ont été implantées le long de la frontière. Cet exceptionnel objet a, à présent, trouvé sa place au cœur des collections du Musée Dräi Eechelen - forteresse, histoire, identités.

décorationL’Ordre du Lion d’Or de la Maison de Nassau compte parmi les distinctions les plus prestigieuses. C’est l’unique série complète d’insignes de la période entre 1882 et 1892. L’ordre comprenait cinq classes civiles et militaires, allant du grand-croix au chevalier de cinquième classe. Le plus éminent des ordres du royaume des Pays-Bas, du Grand-Duché de Luxembourg et de l’ancien duché de Nassau avait été institué en 1858 comme ordre commun aux deux branches de la Maison de Nassau, sous Guillaume III et Adolphe. En 1892, il redevient un ordre à grade unique. Il s’agit de la plus haute distinction de la Maison grand-ducale et de la plus haute décoration luxembourgeoise.

musée dräi eechelen

5, Park Draï Eechelen L-1499 Luxembourgwww.m3e.lu

Luxembourg

© Musée national d‘histoire et d‘art, photo: Tom Lucas, 2012

© Andrés Lejona, 2012

1514

La maison de Luxembourg au fil des décennies sur les timbres-poste luxembourgeois

Depuis 1891, les timbres-poste luxembourgeois portent des por-traits des souverains de la dynastie Nassau-Weilburg. Les timbres illustrés par des portraits des membres de la famille grand-ducale figurent parmi les sujets les plus répandus et certainement les plus recherchés par les collectionneurs.

Les timbres avec les portraits de souverains émis au début de leurs règnes respectifs figurent tous dans la large collection philatélique exposée au PostMusée.

Et un jour à cette longue liste de portraits s’ajoutera celui du futur Grand-Duc Guillaume V.

Postmusée

38, Place de la GareL-1616 Luxembourgwww.postmusee.lu

2012 : Fiançailles du Grand-Duc héritier avec la Comtesse Stéphanie de Lannoy

1891 : Grand-Duc Adolphe 1906 : Grand-Duc Guillaume IV 1914 : Grande-Duchesse Marie-Adélaïde

1921 : Grande-Duchesse Charlotte 1965 : Grand-Duc Jean 2001 : Grand-Duc Henri

Luxembourg

1716

Luxembourg

Les Archives nationales de Luxembourg conservent une multitude de documents, photos, cartes postales et articles de presse ayant trait à la famille grand-ducale et remontant jusqu’au 18e siècle. Dans ce cadre, il s’impose de relever les collections icono-graphiques ainsi que les fonds des Ministères d’Etat et des Affaires étrangères qui s’illustrent par leur richesse en renseignements concernant la Cour grand-ducale.

Les différents types de documents livrent de précieuses informations sur les activités des Souverains, aussi bien sur le plan politique que socio-économique. On y retrouve également des données concer-nant les actions de la Cour grand-ducale aux niveaux constitution-nel, administratif et international. Enfin, les fonds et collections démontrent que la famille grand-ducale est intimement liée à l’histoire, à l’identité et au patrimoine du Luxembourg. Le détail de ces fonds est consultable via le moteur de recherche en ligne des Archives nationales.

archives nationales de Luxembourg

Plateau du Saint-Esprit L-2010 Luxembourg www.anlux.luANLux, Lois et arrêtés, 18.12.2000.

Les documents sur la monarchiedans les archives nationales

1918

La Bibliothèque nationale de Luxembourg (BnL), en sa qualité de bibliothèque patrimoniale, abrite de nombreux documents sur la dynastie luxembourgeoise : monographies, ouvrages de référence, partitions dédiées à S.A.R. le Grand-Duc, articles et extraits de presse, en partie réservables via le catalogue en ligne catalog.bibnet.lu.

La Réserve précieuse de la BnL conserve également une vaste col-lection de cartes postales consultables en version numérique sur www.eluxemburgensia.lu (rubrique « Collection de cartes pos-tales ») ainsi que des portraits originaux de la famille grand-ducale.

Actuellement, la BnL expose dans son hall une sélection de ces documents.

Luxembourg

bibliothèque nationale de Luxembourg

37, Boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourgwww.bnl.lu.

Carte postale du mariage de LL.AA.RR. la Grande-Duchesse Charlotte et du Prince Félix de Bourbon-Parme, 011703

Photographie de LL.AA.RR. le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine Charlotte de Luxembourg, B-193

ouvrages et réserve précieuse de la bnL

2120

Cette voiture « Buick » est exposée au Conservatoire national de Véhicules Historiques (CNVH) de Diekirch. Etant donné qu’elle possède un long châssis, elle appartient à une catégorie appelée « Limited » et elle pouvait prendre sept personnes à bord, y com-pris le chauffeur. Cette voiture fut acquise en 1938 et elle a servi à la famille grand-ducale de moyen de transport pour quitter le pays lors de l’invasion allemande en 1940 et de se rendre en exile via le Portugal vers les Etats-Unis.

Diekirch

La voiture de représentation de la grande-duchesse charlotte

conservatoire national de Véhicules Historiques

20-22 rue de Stavelot L-9280 Diekirchwww.cnvh.lu

Caractéristiques techniques :

Marque : Buick, Type 90 LIMO 38, année de construction : 1938, nombre de cylindres : 8 en ligne, cylindrée : 5 148 cm3, puissance : 141 PS, vitesse maximale : 160 km/h

© CNVH

© Dan Pereira

2322

musée national d’Histoire militaire

10, rue BamertalL-9209 Diekirchwww.mnhm.lu

Les uniformes de son altesse royale le grand-duc Jean

Le 11 juin 1944, S.A.R. le Prince Jean, futur Grand-Duc de Luxem-bourg, débarque sur les plages de Normandie, à Arromanches, et participe avec les Irish Guards à la bataille de Normandie. Son unité est engagée dans les durs combats destinés à libérer la poche de Falaise.

Le 10 septembre, le Prince Jean entre au Luxembourg avec les troupes libératrices de la 5e Division blindée US.

Depuis son accession au trône, le 12 novembre 1964 et jusqu’à son abdication, le 7 octobre 2000, le Grand-Duc Jean, de par la consti-tution, fut le Commandant des Forces Armées Luxembourgeoises. Le 21 août 1984, S.A.R. la Reine Elisabeth II le nomma Colonel honoraire du Régiment des Irish Guards et le 17 mars 1995 il fut nommé Général honoraire de l’Armée Britannique.

Depuis 2010, le Musée national d’Histoire Militaire expose les uniformes de S.A.R. (de gauche à la droite) :

- Battle dress britannique de Lieutenant des Irish Guards, porté pendant la guerre et lors de la libération du Luxembourg.

- Uniforme d’été de Général, Commandant des Forces Armées luxembourgeoises.

- Vareuse de l’uniforme de parade des Irish Guards que S.A.R. portait à l’occasion des cérémonies annuelles « Trooping the Colour » pour l’anniversaire de la reine Elisabeth II d’Angleterre.

- Tenue de cérémonie de Général, Commandant des Forces Armées luxembourgeoises.

- Battle dress de Colonel du Prince héritier de 1963.

© MNHM

Diekirch

2524

Le CNA conserve dans ses archives audiovisuelles des documents photographiques, filmiques et sonores. Parmi eux, certains repré-sentent des témoignages publics ou privés de la famille grand- ducale et de son environnement. Ils couvrent une période historique allant de 1906 à nos jours et font preuve de la vie économique, politique et culturelle du Grand-Duché de Luxembourg à travers ses Souverains. Ils correspondent notamment à des événements officiels, à des discours, à des photographies documentaires. La communicabilité de ces documents est soumise à autorisation.

Dudelange

centre national de l’audiovisuel

1b rue du Centenaire L-3475 Dudelangewww.cna.lu

Funérailles de la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte

© Yvon Lambert / CDEAAW000013T01 (collection du CNA)

Inauguration du Monument Grande-Duchesse Charlotte (Place Clairefontaine)

© Yvon Lambert / CDEAAJ000002T01 (collection du CNA)

mémoire audiovisuelle

2726

Sous l’occupation nazie, la Grande-Duchesse Charlotte, en exile, symbolisa l’espoir pour le peuple luxembourgeois. Sous grand risque - tout symbole patriotique étant prohibé - de nombreux citoyens portaient sur eux des photos ou des monnaies luxembour-geoises découpées à l’effigie de leur Souveraine. Cette résistance passive débuta en août 1940, où la population manifesta son oppo-sition par le port d’emblèmes patriotiques, et culmina, fin 1940, au « Spéngelskrich », la « guerre des épingles ».

Le Musée national de la Résistance d’Esch-sur-Alzette retrace l’histoire de notre pays de 1940 à 1945, de la répression nazie aux réactions de la population.

musée national de la résistance

Place de la RésistanceL-4041 Esch-sur-Alzettewww.musee-resistance.lu

Esch-sur-Alzette

« spéngelskrich », la guerre des épingles

© MnR

2928

En 1939, le Grand-Duché fêtait le centenaire de son indépendance. A cette occasion, la Grande-Duchesse Charlotte faisait le tour des cantons. Pour la fête du Canton de Redange, la Société des Ardoi-sières de Haut-Martelange avait fabriqué un grand cadran solaire en ardoise (180 x 110 cm). Ce cadeau fut offert à la Grande- Duchesse par des ardoisiers tout en récitant un poème écrit pour cette occasion par Batty Weber. Une copie faite en réserve est conservée au Musée des Ardoisières à Haut-Martelange.

Sur un site de 8ha et avec plus de 22 bâtiments, le Musée des Ardoisières de Haut-Martelange retrace différents points de vue d’une industrie au-delà de la simple production d’ardoises.

musée des ardoisières de Haut-martelange

Maison 3L-8823 Haut-Martelangewww.ardoise.lu

Haut-Martelange

un cadran solaire en ardoise en cadeau pour la grande-duchesse

3130

Sur l’air populaire néerlandais bien connu du « Wilhelmus », Nicolas Welter rédigea des vers en luxembourgeois qu’il offrit à la Grande-Duchesse Charlotte en guise de cadeau de noces. À ce moment où la souveraineté du pays, menacée suite à la Première Guerre Mondiale, est enfin durablement sauvegardée, le ministre-poète y exprime la liesse et les vœux de tout un peuple, y mettant d’autant plus de ferveur qu’il a personnellement œuvré au dénoue-ment heureux de la crise.

Mersch

Wilhelmus

centre national de Littérature

2, rue Emmanuel Servais L-7565 Mersch www.cnl.public.lu

Wilhelmus. Manuscrit de Nik Welter, fonds Nicolas Welter au Centre national de Littérature, cote L-44; VII.01-18

3332

coupéCe « Coupé de Ville » a été utilisé par la famille grand-ducale pour des excursions au théâtre ou pour des sorties en ville. La structure autoporteuse est entièrement en bois. Des couronnes, signe de l’ancien propriétaire, se trouvent sur les lanternes et sur les portes.

Constructeur : J.W. VoltzLieu de fabrication : Frankfurt/Main (D)Datation : +/- 1890

grand coupé dorsayLe coupé n’a pas de structure autoporteuse, mais une barre qui passe sous la caisse, reliée avec des lanières en cuir à la suspen-sion. Cette conception a déjà existé 100 ans plus tôt. Seulement quatre calèches de ce constructeur existent au monde. Le blason de la famille grand-ducale, ainsi que plusieurs couronnes se trouvent à différents endroits sur la calèche.

Ce véhicule a été utilisé lors du mariage de Grande-Duchesse Charlotte avec le Prince Félix de Bourbon-Parme, le 6 novembre 1919.

Constructeur : Jean-Baptiste ThomasLieu de fabrication : Paris (F)Datation : +/- 1890

LandauCe véhicule appartenait à la Cour grand-ducale et a été utilisé à des fins cérémonielles, par exemple, pour ramasser les invités à la gare. La capote peut s’ouvrir.

Constructeur : J.M. MayerLieu de fabrication : München (D)Datation : 1909

calèches grand-ducales traîneauCe traîneau de transport équipé d’un intérieur en peluche bleue était le véhicule préféré du Grand-Duc Adolphe. Construit vers 1890, le véhicule a été utilisé pour la dernière fois en 1939.

Constructeur : inconnuLieu de fabrication : inconnuDatation : +/- 1890

ducLe « Duc » a été utilisé par la future Grande-Duchesse Marie- Adélaïde. Comme elle roulait déjà avec cette calèche à l’âge de 12 ans, un siège arrière pour un palefrenier a été fixé. Le palefrenier peut intervenir en cas de besoin et prendre les rênes.

Constructeur : MühlbacherLieu de fabrication : Paris (F)Datation : +/- 1905

milordCette calèche a été appelée « voiture d’acajou », alors que le bois de cerise a été utilisé pour sa construction. La voiture a été conduite principalement par le Grand-Duc Adolphe.

Constructeur : WiderkehrLieu de fabrication : Colmar (F)Datation : 1902

Phaéton de parcLa voiture, construite de façon sophistiquée, a été utilisée par les princesses de la cour. L’accès était difficile pour les personnes âgées, puisque la structure arrière de la voiture est assez élevée.

Constructeur : Snutsel & FilsLieu de fabrication : Bruxelles (B)Datation : 1907

musée rural, de calèches et de la métallurgie ancienne

38, rue de CrauthemL-3390 Peppangewww.musee-rural.lu

Peppange

Le Musée de Calèches montre une vingtaine de calèches différentes parmi lesquelles sept véhicules de la Cour grand-ducale. Le musée comprend également un atelier du carrossier et des accessoires.

34

Haut-Martelange

Diekirch

Esch-sur-Alzette Dudelange

Peppange

Luxembourg

Mersch

routes principales autoroutes

cLick.discoVer.enJoy.