Ju in - Ju i l l e t 2014 - NO 74

B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E S A I N T- C É S A I R E

Infos Travaux publics p. 14

Eurêka !Club de lecture d’été p. 8

Camp de jour – Un été dans l’ vent p. 10

10 juin – Inauguration de la scène extérieure p. 3

LA FÊTE NATIONALE À SAINT-CÉSAIRE… p. 7

������������������ ������� ��������������

����������������

���� ��������� ������������

���� ��������� ��

! ���"����������� �

ÉDIFICES MUNICIPAUX

HÔ TEL DE VILLE1111, avenue Saint-PaulSaint-Césaire (Québec) J0L 1T0Téléphone : 450 469-3108Télécopieur : 450 469-5275administration@ville.saint-cesaire.qc.ca

SÉCURITÉ PUBLIQUEPatrouille : 450 360-9206incendie@ville.saint-cesaire.qc.ca

CLUB DE GOLF SAINT-CÉSAIRE140, chemin Saint-FrançoisSaint-Césaire (Québec) J0L 1T0Téléphone : 450 469-4887Sans frais : 1-888-469-4887Télécopieur : 450 469-0198golfstcesaire@videotron.ca

COMPLEXE SPORTIFDESJARDINS1109, avenue Saint-PaulSaint-Césaire (Québec) J0L 1T0Téléphone : 450 469-2828Télécopieur : 450 469-0022complexe.sportif@ville.saint-cesaire.qc.ca

ARÉNA GUY-NADEAU1155, rue Saint-MichelSaint-Césaire (Québec) J0L 1T0Téléphone : 450 469-3217Télécopieur : 450 469-5213arena@ville.saint-cesaire.qc.ca

TRAVAUX PUBLICS110, route 112Saint-Césaire (Québec) J0L 1T0Téléphone : 450 469-4773Télécopieur : 450 469-3107travaux.publics@ville.saint-cesaire.qc.ca

ORGANISATION MUNICIPALEDIRECTION GÉNÉRALEBertrand Déry

GREFFEIsabelle François

LOISIRSGuy Patenaude

BIBLIOTHÈQUELine Gervais

URBANISMEStéphane St-MartinInspecteur

TRÉSORERIEMicheline Quilès

COUR MUNICIPALEFrancine Gendron

TRAVAUX PUBLICSMario Dufresne

SÉCURITÉ INCENDIEET PUBLIQUE

Jacques Bienvenu

CONSEIL MUNICIPALMAIRE

Guy Benjamin

CONSEILLERS

Jacques Auger, distr ict #1Michel Denicourt , , distr ict #2André Deschamps, distr ict #3Jean-Claude Fortin, distr ict #4Michèle Massé, distr ict #5Denis Chagnon, distr ict #6

SOMMAIREJuin - Juillet 2014 - NO 74

ÉDIFICES DE SERVICE

CLINIQUE MÉDICALE DU COLLÈGE1396, rue Notre-DameSaint-Césaire (Québec) J0L 1T0Téléphone : 450 469-0505

BIBLIOTHÈQUE1881, avenue Saint-PaulSaint-Césaire (Québec) J0L 1T0Téléphone : 450 469-3187, poste 4573bibliotheque@ville.saint-cesaire.qc.caHEURES D’OUVERTURE :Mardi : 13 h à 16 h et 18 h à 20 hMercredi : 13 h à 16 hJeudi : 13 h à 16 h et 18 h à 20 hVendredi : 13 h à 18 hSamedi : 10 h à 12 h

www.v i l le .sa in t -cesa i re .qc .ca

CoordinationLine Gerva is

Conception et ImpressionImpr imer ie Debesco

Tirage2700 exempla i res

22

3. ACTUALITÉS MUNICIPALES

4. VIE COMMUNAUTAIRE

7. LOISIRS ET CULTURE

11. AVIS PUBLICS

14. INFOS SERVICES

3

DATES À RETENIRCOLLECTES

mardi Collecte des déchets domestiques mercredi Collecte des matières recyclables

lundi Collecte des résidus verts

Pour le calendrier des collectes 2014, consulter lewww.ville.saint-cesaire.qc.ca

Conteneur à rebuts au garage municipal de11h00 à 17h00 (avec preuve de résidence)

25 juin et 30 juilletCollecte des résidus volumineux

3 juin et 1 juillet

CONGÉS Prenez note que tous les services municipauxseront fermés aux dates suivantes : Fête nationale 24 juinFête du Canada 1 juillet

SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL9 juin et 8 juillet à 19h30

ÉCHÉANCE VERSEMENT DES TAXES MUNICIPALES

29 juin 2014 27 septembre 2014

TOURNOI DE GOLF DE LA VILLE 6 juin 2014

VENTES DE GARAGE 7 et 8 juin 2014

JOURNALProchaine parution 21 juillet 2014

JUILLET 2014 D L M M J V S

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

JUIN 2014 D L M M J V S1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30

ACTUALITÉS MUNICIPALES

NOUVELLE SCÈNE EXTÉRIEURE

Au moment d’écrire ces quelques lignes, la toute nouvelle scène extérieureaura déjà été livrée à la ville de Saint-Césaire. L’inauguration de la scène setiendra le 10 juin prochain, tout juste devant l’Hôtel de Ville, sous formed’un 5 à 7 avec plusieurs invités (médias, dignitaires, commerçants locaux,citoyens, etc.) et spectacles d’artistes locaux qui viendront faire une petitedémonstration de leur savoir-faire.

Acquise tout récemment, lenouveau joyau de Saint-Césaire sera une fierté pourses citoyens et citoyennes etamènera un vent defraîcheur et un engouementdans le milieu culturelmunicipal et même régional.

VENEZ ME DÉBALLER LE10 JUIN PROCHAIN !

LA 25e ÉDITION DE L’OMNIUM DE GOLFDE LA VILLE DE SAINT-CÉSAIRE

ÉDITION SPÉCIALE À SAVEUR CHAMPÊTRE LE 6 JUIN 2014

En plus d’être la 25e édition, cet omnium de golf est sansprécédent puisque nous sommes en plein coeur du projet dereconstruction du chalet qui a été incendié en novembredernier. La saison 2014 est déjà bien amorcée et l’équipe enplace met tout en oeuvre pour faire de cette saison uneexpérience hors du commun !

Au cours de la dernière année, le parcours du golf s’est refaitune beauté qui fait la joie de tous les golfeurs. Sous noschapiteaux champêtres, nous serons prêts à vous accueillir pourfaire de cette 25e édition un succès à nul autre pareil.

Cette année encore les profits amassés, lors de cette journée,seront remis à la Fondation de l’école Paul-Germain-Ostiguy deSaint-Césaire et à des organismes à but non lucratif de notrecommunauté.

Je vous convie donc, le vendredi 6 juin 2014, sous les chapiteauxdu club de golf de Saint-Césaire. C’est un rendez-vous à ne pasmanquer. Un cocktail dînatoire viendra agrémenter et clôturercette journée riche en couleurs et en surprises !

Si vous désirez prendre part à ce tournoi, veuillez contacterMme Muriel Philippe au 450-469-3108, poste 227 ou par courriel : muriel.philippe@ville.saint-cesaire.qc.ca

Au plaisir de vous y retrouver!

Guy Benjamin, MAIRE

QUI DIT SOLEIL, DIT RABAIS D’ÉTÉ

44

VIE COMMUNAUTAIRE

CHEVALIERS DE COLOMBLes déjeuners familiaux des Chevaliers de Colomb de Saint-Césaireferont relâche pour les mois de juin et juillet.L'activité reprendra le 8 septembre prochain.

Bon été à toute la population !

LA CAMPAGNE SUR LA TORTURE EST EN COURSAgissons pour un leader étudiant en Iran,Majid Tavakkoli, qui purge maintenant unepeine de prison de neuf ans simplementpour avoir critiqué le gouvernement de sonpays lors d’un discours. Amnistie interna-tionale croit que Majid subit encore de latorture. Envoyons des milliers de cartesétudiantes au Président Hassan Rohani

pour qu’il libère Majid et que cessent les tortures et les mau-vais traitements en prison !

Prochaines rencontres du groupe local Saint-Césaire : le lundi 9 juinde 18h00 à 19h30 au restaurant Chez André, 1329, route 112,Saint-Césaire. Venez signer des cartes avec nous.

Nous vous remercions de participer activement à cette cam-pagne. C’est grâce à vous que nous pouvons apporter deschangements !

Nous faisons relâche en juillet et août.

Madeleine Lepage 450 469-0584 ou mado.lepage@hotmail.com

LA FOUINERIEL’arrivée du temps chaud signifie que La Fouineriea sorti les robes d’été et les bermudas. Le magasinest cependant en manque de bijoux pour com-pléter sa collection vestimentaire. Pour tous vosbijoux et vos jouets d’enfant qui méritent une 2evie, pensez récupération, pensez Écolotex.

QUI DIT SOLEIL, DIT RABAIS D’ÉTÉLe jeudi 19 juin et le vendredi 20 juin

Tout est à 50% de réduction !

Le jeudi 17 juillet et le vendredi 18 juillet La vente des vêtements à 1 dollar est de retour !

LA VILLE DE SAINT-CÉSAIRE PARTENAIRE ACTIF DU CALM POUR L’ALPHABÉTISATION ET LA LUTTE AU DÉCROCHAGE SCOLAIRE!Nous sommes heureux d’annoncer que la ville de Saint-Césaire s’est jointe au programme de parrainage du CALM.Ce programme vise à soutenir notre organisme pour la lutteà l’analphabétisme et au décrochage scolaire.

Cette démarche originale vise à mieux faire connaître nosservices à la municipalité et à ses citoyens. Le parrainagevise aussi à réaliser un soutien moral personnalisé à un denos apprenants dans son cheminement scolaire. La munici-palité s’associe ainsi à notre mission globale d’éducationpopulaire qui s’inscrit dans trois créneaux d’importancesociale soit : l’éducation, l’amélioration qualitative de lamain-d’œuvre et la lutte à la pauvreté.

Nous souhaitons inviter les employeurs de la région à par-ticiper à ce programme et faire la promotion de nos servicesauprès de leurs employés. Par cette voie privilégiée, nouspourrons aider ceux qui ont un emploi et qui ont diversbesoins d’apprentissage. Ces travailleurs peuvent poursuivreun programme individuel, à leur rythme et selon leursdisponibilités en fonction des acquis recherchés.

Voici notre offre de services :� Formation de base en français et mathématiques� Support dans une démarche de retour aux études secon-

daires régulières ou pour accéder aux formations profes-sionnelles

� Francisation pour les allophones désirant améliorer leurscompétences en français

� Soutien dans la préparation des tests d’équivalence(TENS ou TDG)

� Cours privés et semi-privés par des professionnels, pourl’aide aux études, à tous les niveaux de l’élémentaire ausecondaire

� Consultations en psychopédagogie

Endroit : 1100, rue Leclaire, à Saint-CésaireHoraire : lundi de 9h00 à 11h30 / jeudi de 13h00 à 16h00Cours réguliers du soir les mardis et jeudis de 18h30 à 21h30 (àMarieville). Cours privés et semi-privés, avec un horaire variable selonla disponibilité, aussi disponibles à nos locaux de Saint-Césaire.Pour plus de renseignements, veuillez composer le : 450 460-5433 ou450 888-0678.Nous vous rappelons que les inscriptions se font en touttemps et que les cours réguliers sont entièrement gratuits.

Notez que les cours réguliers de la session d’hiver 2014 se terminentle 18 juin. Mais vous pouvez nous contacter en tout temps après cettedate et des cours privés seront disponibles durant tout l’été.

Daniel Rondeau, directeur généralComité d'Alphabétisation Locale de Marieville (CALM)450 888-0678 – cosidtec@msn.com

5

UNE TOUTE NOUVELLE BOUTIQUE À SAINT-CÉSAIREL’ouverture de la première boutique KandJu fut un francsuccès ! Depuis la fin mars, les clients de la région, les tra-vailleurs et touristes qui empruntent la route 112 se dépla-cent en grand nombre afin de voir le nouveau conceptmoderne et hors du commun de la boutique de confiseriesKandJu. Les propriétaires de l’entreprise de distributionpancanadienne Ludik Designer Confiseur ont bien l’in-tention d’ouvrir d’autres succursales et de franchiser ceconcept de vente au détail dans un avenir proche.La nouvelle boutique de 1400 pieds carrés est située au660 route 112 à Saint-Césaire. Celle-ci est ouverte à tousles jours, de quoi assouvir les envies sucrées de tous, 7jours sur 7. KandJu offre une incroyable sélection de pro-duits : une multitude de bonbons en vrac, un comptoirchocolaté, trois murs de confiseries libre-service, desemballages cadeaux raffinés signés Marie & Franky, desitems cadeaux, «mode» et «déco» ludiques. Que ce soitpour un événement spécial ou simplement pour se gâter,chacun trouvera assurément un item qui lui plaira !

Heures d’ouverture de la boutique

Lundi - Mercredi 10h00-18h00Jeudi - Vendredi 10h00-20h00Samedi - Dimanche 10h00-17h00

ÉCONOMISEZ SUR VOS ACHATS AVEC MOI, J'ACHÈTE LOCAL!Visitez le www.moijachetelocal.com pour devenirmembre gratuitement et profitez ainsi de rabaisexclusifs chez plus de 150 commerçants de larégion. Il n'a jamais été aussi payant d'encouragerles commerçants locaux. Joignez-vous aux 2000résidents déjà membres et économisez !

CENTRE D’ACTION BÉNÉVOLE DE SAINT-CÉSAIRE Avec la saison estivale qui s’installe, le Centre d’ActionBénévole de Saint-Césaire est à la recherche de gens souhai-tant s’impliquer au sein de notre communauté. Entre autre, le servicede popote roulante a grandement besoin de relève pour compléter sonéquipe de bénévoles (service du lundi au vendredi de 11h00 à 12h00).Cette heure d’implication peut faire une grande différence pour beau-coup de gens. L’été est également synonyme de changement d’horaire pour nosbureaux. À partir du 26 mai, nous serons ouverts de 8h00 à 16h30 dulundi au jeudi et ouverts jusqu’à midi le vendredi. Pour toute autrequestion sur nos horaires, services et disponibilités, n’hésitez pas à nouscontacter au 450 469-3279.En avril, le CAB de Saint-Césaire a tenu son assemblée généraleannuelle. La soirée a été une grande réussite et nous tenons à remerciertous ceux et celles qui se sont déplacés. Grâce à leur implication et àcelle des nombreux bénévoles, le CAB réussit, cette année encore, àaméliorer ses services à la population.

Ensemble, nous pouvons faire une différence !

Philippe Laprise, porte-parole

s’unissent pour la

et

Achetez votre billet à fondationsante.com

Le tirage aura lieu le lundi 9 juin 2014 à 17h chez Pasquier.

Billet

10$ HAUT-RICHELIEU

66

VIE COMMUNAUTAIRE

QUOI DE NEUF À LA MAISON DE JEUNES !La Maison de Jeunes des Quatre Lieux désire remercier leSuper C Saint-Césaire dont Monsieur Patrick Leroux, lepersonnel du Super C ainsi que toute sa clientèle qui sontvenus nous encourager lors de notre activité de levée defonds qui consistait à faire de l’emballage les 17, 18 et 19avril dernier.

La Maison de Jeunes des Quatre Lieux organise un grandtirage le vendredi 27 juin 2014 à 11h00 à l’Hôtel de ville deSaint-Césaire. Plusieurs prix sont à gagner, dont deux nuitsdans un chalet du Versant de Charlevoix, un aller-retour entrain Montréal-Québec offert par Via Rail avec une nuitéepour deux personnes à l’Hôtel Best Western Plus, un aller-retour en autocar Montréal-Québec offert par OrléansExpress (Keolis Canada) avec une nuitée pour deux person-nes à l’Hôtel Holiday Inn Express, une paire de billets pourun souper-spectacle de Lise Dion, de Mike Ward et PhilippeBond, un blanchiment des dents, un forfait au Spad’Abbostford et plusieurs autres… Seulement 5,00 $ par bil-let ou 5 billets pour 20,00 $.

Les profits amassés serviront à financer les activités à laMaison de Jeunes. Encourageons nos jeunes dans leurmilieu d’échanges et de loisirs qui leur tiennent à cœur.Pour plus d’informations ou pour vous procurer des billets,téléphonez au 450 469-0110.

De plus, nous organisons une collecte de sous noirs et debouteilles vides ainsi que d’argent Canadian Tire le mercredi2, le jeudi 3 et le vendredi 4 juillet 2014 à Saint-Césaire.Nous comptons sur votre générosité pour cette activité definancement. Il est possible de passer à la Maison de Jeunesdes Quatre Lieux, située au 2002 avenue Union à Saint-Césaire, pour faire don de bouteilles vides, de sous noirs etd’argent Canadian Tire avant et après ces dates.Encourageons nos jeunes dans leur implication.

La Maison de Jeunes, un milieu de vie !

CERCLE DE FERMIÈRES DE SAINT-CÉSAIRENous invitons nos membres à notre assemblée générale, le mardi 3juin 2014, à notre local situé au 1135, rue Vimy à Saint-Césaire.L’accueil se fera à 16h30 suivi du souper à 17h30 et de l’assembléegénérale à 19h00.Nous souhaitons de bonnes vacances à tous nos membres, à leurfamille ainsi qu’aux gens de Saint-Césaire.

Bon été !Yolande P. Roy, responsable Comité Communications

LA FONDATION SANTÉ VOUS INVITE À PARTICIPER À LA 22e ÉDITION DU TIRAGE DE LA LOTO-SANTÉ, PRÉSENTÉE PAR DESJARDINS ET BANQUE NATIONALE !

Le lundi 9 juin prochain, 29 prix seront tirés, d’une valeur totalede près de 25 000 $, grâce à nos généreux partenaires !

1er prix : Un an d’épicerie d’une valeur de 5 200 $ chez Pasquier

2e au 9e prix : Une carte-cadeau de 500 $ chez Jean Coutu, succur-sales Fernand Lachance de St-Jean et St-Luc ainsique Yanick Marchand de St-Césaire

10e au 15e prix : Une carte-cadeau de 500 $ chez Rona l'EntrepôtHaut-Richelieu

16e et 17e prix : Un crédit-voyage d’une valeur de 1 500 $ chezClub Voyages Eden

18e au 20e prix : 1 000 $ de marchandise chez Norac Spas

21e au 23e prix : 1 000 $ en produits et services chez Bruno St-Cyret fils

24e au 29e prix : Une carte-cadeau de 500 $ chez Aubainerie

Également, plus de 75 $ de coupons-rabais sont remis GRATUITE-MENT avec chaque billet !

Tous les profits réalisés grâce à la Loto-Santé permettront l’achatd’équipement médical pour le service de neurologie de l'Hôpital duHaut-Richelieu.

Pour acheter votre billet à 10 $ et profiter des tirages exclusifs auxacheteurs de billet en ligne, rendez-vous à fondationsante.com !

FADOQ 14 juin 2014 Soirée de danse avec l’orchestre Les Copains à 19h30. Tirage de prixde présence et goûter en fin de soirée. Les soirées de danse ferontrelâche durant les mois de juillet et août.Veuillez noter que le brunch, la danse et les activités régulières repren-dront dès septembre. Passez une belle période estivale !Renseignements : 450 469-3113 Courriel : fadoqstc@videotron.caSite internet : www.agedorsaintcesaire.com

77

LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-CÉSAIRE HONORE SES BÉNÉVOLESLe vendredi 2 mai, sous le thème « Croisière », avait lieu le

souper des bénévoles où l’admi-nistration de la ville désirait remer-cier les organismes et associationspour leur grande générosité ettemps offert à la communauté.Pour cette occasion, plus de 230personnes se sont réunies au Clubde l’Âge d’or de Saint-Césaire pourdéguster un excellent repas offertpar l’équipe du Triangle duGourmet. Une soirée conviviale oùM. Guy Benjamin, maire de Saint-Césaire, est venu s’adresser auxbénévoles pour les remercier deleur contribution.En plus de la soirée dansante en finde soirée, les bénévoles ont eu droità une conférence intitulée « Le succès, c’est dans la tête! »offerte par M. Sylvain GuimondD.O., Ph.D., conférencier et auteurde réputation mondiale. Offerte parla Caisse Desjardins de Saint-Césaire, l’un des moments choc dela conférence est sans doutelorsque M. Guimond nous a raconté

son aventure lors des attentats du 11 septembre 2001 à New Yorkoù il était présent pour une évaluation des joueurs des Rangers deNew York. M. Guimond nous a démontré qu'en affaire, dans lesport et dans le bénévolat, le succès, c'est dans la tête !Encore une fois, la ville de Saint-Césaire désire remercier tousses bénévoles pour leur généreuse contribution qui permet à lamunicipalité d’être aussi rayonnante et active.

Nos commanditaires majeurs

Nos autres partenaires

LA FÊTE NATIONALE À SAINT-CÉSAIRE…NE CHERCHEZ PAS OÙ ALLER LE 23 JUIN, C’EST ICI QUE ÇA SE PASSE …Cette année à Saint-Césaire, les activités entourant la Fêtenationale se dérouleront le lundi 23 juin dès 11h00. Afind’assurer rires et sourires chez tous les participants de latraditionnelle fête, différents spectacles et activités nousrappelleront combien il est bon de se retrouver tous ensem-ble à célébrer chez nous !

Rendez-vous à l’école Paul-Germain-Ostiguy, pour unejournée animée et haute en couleur. Dîner hot dog, jeuxgonflables pour les enfants, mini ferme, tour de calèche etbarbe à papa viendront partir le bal. Dès 13h30, maquillageet confection de colliers retiendront l’attention des enfants.Suivra à 17h00, notre souper spaghetti et spectacle dedanse.

À compter de 21h00, le chansonnier Karl Milette fera sapremière partie de spectacle.

À 22h00, les feux d’artifice de la compagnie RoyalPyrotechnie de Saint-Pie en éblouiront plusieurs. À la suitede cette distraction traditionnelle, à 22h30, un feu de joierassemblera les gens présents, question de terminer lasoirée en beauté tout en regardant la 2e partie du spectacledu chansonnier Karl Milette et ce, jusqu’à minuit trente.

Les gens sont invités à apporter leur chaise pliante. Il n’estpas nécessaire de prévoir d’autres articles puisque les gensauront accès à un point de vente de grignotines et debreuvages alcoolisés et non-alcoolisés. Nous demandons auxpropriétaires de chien de laisser leur animal de compagnie àla maison.Chantal BrodeurMembre du comité organisateur Fête nationale 2014 de Saint-Césaire

LOISIRS ET CULTURE

LOISIRS ET CULTURE

88

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE

ACTIVITÉS PRÉVUESNos activités du mois de juin : consultez nos ouvragesayant pour thème : « des idées originales d’activités à fairedurant l’été ».

Activités du mois de juillet : en manque d’inspiration dansle choix de vos lectures ? Consultez notre présentoir théma-tique. Vous y trouverez de nombreuses suggestions de lec-ture qui sauront alimenter vos plus belles journées d’été.

Heure du Conte : Pour les tout-petits de 3 ans à 8 ans. Undernier rendez-vous avec nos animatrices, Suzan et Ericka, lemardi 17 juin et le jeudi 19 juin de 18h30 à 19h30 au salon delecture tout juste avant les vacances d’été. Les amis, venezfêter avec nous l’arrivée des beaux jours. Nous ferons ensuiterelâche en juillet et août mais nous serons de retour en sep-tembre, c’est promis ! Inscription obligatoire au 450 469-3187 poste4573. Faites vite, les places sont limitées.

NOTRE HORAIRE D’ÉTÉ Veuillez prendre note que du 25 juin au 2 septembre, nousserons fermés les mercredis après-midi ainsi que les samedisavant-midi. La bibliothèque sera également fermée du 27juillet au 11 août inclusivement. Pour connaître plus endétail notre horaire d’été, visitez le site internet de la muni-cipalité et cliquez sur l’onglet bibliothèque municipale.

Prêts Vacances : Vous quittez la région pour des vacancescet été? Prévoyez le coup et évitez les frais de retard. Avisez-nous, lors de l’emprunt de vos documents, nous prendronsentente avec vous pour une date de retour prolongée.Toutefois, cette entente n’inclut pas nos nouvelles acquisi-tions « nouveautés ».

Abonnements et services offerts à la bibliothèque :Obtenez votre carte de membre en vous présentant à la bi-bliothèque durant toute l’année. Une preuve de résidence dela municipalité est exigée au moment de l’inscription. Pourplus d’informations sur nos modalités d’abonnement ou nosactivités offertes durant l’année, contactez-nous au 450 469-3187, poste 4573.

Bonne lecture !

CLUB DE LECTURE D’ÉTÉ TDDu 26 juin au 22 août 2014

Pour les membres de la bibliothèque âgés entre 5 et 12 ans.

Qu’est-ce qui vous intéresse ? Qu’est-ce qui vous allume ?Joignez-vous au Club de lecture d’été TD pour vous inspirer et inventer,créer, innover et surtout LIRE !

Durant tout l’été, plusieurs activités vous seront proposées: livre envedette ; fabrication d’une affiche pour faire connaître un livre qu’ona aimé ; histoire à la chaîne ; créer une histoire collective avec deslivres du club de lecture ; bricolage au salon de lecture.

Explorez votre créativité et votre ingéniosité par l’en-tremise d’activités de lecture et de bricolage. Venezchercher votre carnet de lecture et découvreztoutes les activités qui auront lieu cet étéà la bibliothèque. C’est gratuit etl’inscription n’est pasrequise.

CET ÉTÉ … LIBÉREZ UN LIVRE DANS LA NATUREAux USA, on appelle ça le « bookcrossing ». Le concept ? Laisser un livredans la nature, en espérant qu'il sera lu et « libéré » à nouveau. Lephénomène a traversé les frontières pour arriver jusqu’à Saint-Césaire.

Pour une quatrième année consécutive, durant les mois de juillet etaoût, se tiendra dans le hall d’entrée de la bibliothèque un échange delivres. L’idée de base en est simple. Vous avez aimé un livre assez pourle libérer dans la nature et en faire profiter d’autres lecteurs? Laissezvotre bouquin sur une table, à l’entrée de la bibliothèque, et choisissezen échange un autre livre qui vous plaît. Une façon agréable de con-naître de nouveaux genres littéraires et de nouveaux auteurs.

Et si vous avez l’œil aiguisé, vous pourriez peut-être trouver des livres« libérés dans la nature » un peu partout à travers notre belle ville.

9

MERCI DE VOTRE PRÉSENCELes soirées-conférences «SE RELIER AUCŒUR DU MONDE» terminent leur qua-trième année d’existence. Encore une fois,Saint-Césaire a reçu des conférenciers etconférencières de renom comme FranceGauthier, notre célèbre Boucar Diouf, ledocteur en psychologie du sport desCanadiens de Montréal Sylvain Guimond, lacolorée nutritionniste Anne-Marie Roy etplusieurs autres.

Les soirées-conférences ont permis de tisserdes liens entre différents intervenants et dedonner une information de pointe sur lessujets abordés. Elles ont aussi permis devivre des moments de grâce à travers destémoignages inspirants qui nous invitent àcréer, à inventer, à agir pour réinventernotre propre univers afin de concrétiser, demanifester une humanité où il fera bonvivre.

Évidemment, une telle aventure ne pourraitse réaliser sans votre présence et sans la col-laboration des gens qui travaillent de prèsou de loin avec moi. Je tiens donc à lesremercier chaleureusement et à vousremercier tous et toutes du fond du cœur devotre présence qui contribue grandementau rayonnement de ces soirées-conférences.Je vous partagerai dans le prochain numérode LA VILLE EN MOUVEMENT la program-mation 2014-2015 qui accueillera des con-férenciers et conférencières de renom.Surveillez aussi les affiches posées à dif-férents endroits à Saint-Césaire et aussiallez voir le site des soirées-conférences auwww.serelieraucoeurdumonde.com pour êtreau courant.

Merci encore une fois et passez un bon été !

Léon-Maurice Lavoie, enseignant et organisateur des soirées-conférences SE RELIER AU CŒUR DUMONDE.

LES LOUTRES RESTENT EN SECTION 3!Les Loutres ont livré la prestation de leur jeune carrière lors du Festival Provincial parÉquipe 2014 section 3 qui s'est déroulé du 2 au 4 mai dernier au Complexe Sportif del'Université de Sherbrooke. Pour la 1ière fois depuis leur création en 2007, Les Loutresévoluaient en section 3 parmi les 25 meilleurs clubs de la province. Les Loutres ont ter-miné en 6e position sur les 8 équipes présentes ce qui leur assure une place parmi les 8clubs de la section 3 l'an prochain. 5 points seulement ont séparé la 6e et la 7e position,Les Loutres ont cumulé un total de 673 points après 56 épreuves contre un total de 668points pour le club en 7e position. Une chaude lutte qui s'est décidée sur les dernièresépreuves de relais mixte. Ce festival provincial vise à encourager l'esprit sportif et laréalisation de performances de haut niveau en équipe, deux objectifs qui ont étéatteints. 11 Loutres de Saint-Césaire étaient présents sur le contingent de 54 Loutresqui ont participé à ce Festival. Les Loutres de Saint-Césaire ont contribué par leurs per-formances à cette victoire collective et voici leurs résultats.

Charles Konaté 15 ans de Saint-Césaire a confirmé la victoire des Loutres au relais4x50 QN chez les garçons 15-16 ans avec un 50m libre à en couper le souffle! Cet athlètede 15 ans a participé à ses 5 finales individuelles et a remporté le bronze au 50m libreet au 100m brasse chez les 15-16 ans en plus de participer aux 4 relais présentés lorsde ce Festival. Émilie Corbin-Dupuis 15 ans a remporté le bronze au 50m dos et au50m papillon chez les femmes 15-16 ans en plus de participer à ses 5 finales individu-elles et à 3 relais. Corine Snickers 16 ans a remporté le bronze au 50m brasse dans lacatégorie femmes 15-16 ans et a participé à 4 finales individuelles ainsi qu'aux 4 relais.

Rosalie Bienvenue 11 ans et 3 jours, a surpris toute l'équipe en participant à 3 finalesindividuelles soit au 50m et 100m papillon ainsi qu'au 800m libre dans la catégorie filles11-12 ans. Magali Ouellet 12 ans, a démontré de la ténacité lors de la finale du 200mpapillon présentée en bassin de 50m ainsi qu'à la finale du 400m QNI. LaurianneSnickers 13 ans a participé à la finale du 50m libre. Audrey St-Pierre 14 ans, a par-ticipé à la finale du 50m brasse dans la catégorie 13-14 ans. Catherine Desmarais 15ans, a participé à la finale du 200m brasse chez les filles 15-16 ans. Camille Choinièrede Saint-Césaire 18 ans a participé à la finale du 400m QNI chez les femmes 17 ans etplus. Eugénie Rainville 11 ans, a participé au relais 4x50m QN mixte 11-12 ans etCamille Leblanc 11 ans a relevé un défi de taille en nageant le 400m QNI.

Le prochain objectif des Loutres sera les Jeux du Québec qui se dérouleront du 2 au 6août 2014 à Longueuil. Plusieurs représentants des Loutres y participeront.

Les Loutres de Saint-Césaire s'entraînent quotidiennement dans le Complexe SportifDesjardins de Saint-Césaire depuis septembre 2011 sous la supervision des entraîneursFrédérick Asselin et Nadine Rolland. Le club de natation offre des volets d'initiation à la compétition à partir de 7 ans jusqu'au niveau provincial et national. Les Loutres sonttoujours à la recherche de jeunes actifs qui aiment la compétition et qui souhaitentdévelopper leur talent aquatique. Vous pouvez contacter Les Loutres au 450 469-2828poste 329 pour une évaluation gratuite de votre enfant en vue de la prochaine saison decompétition qui débutera en septembre 2014 ou pour plus d'information sur le club.

COMPLEXE SPORTIF DE SAINT-CÉSAIREPrendre note que la prochaine date d’inscriptionpour les activités aquatiques et sportives setiendra du 9 au 13 juin 2014.

10

Me Jean-François Denicourt

1124, avenue de l'UnionSaint-Césaire (Québec) J0L 1T0Tél. : (450) 469-2801Téléc. : (450) 469-2755Courriel :jfdenicourt@notarius.net

* E N T R E P R I S E I N D I V I D U E L L E

DENICOURT & GAGNONN O T A I R E S • C O N S E I L L E R S J U R I D I Q U E S

LOISIRS ET CULTURE

PARTENARIAT - BASEBALL « RALLYE CAP TIMBITS »Le Service des loisirs de la ville de Saint-Césaire est fier devous annoncer qu’un partenariat est intervenu avecl’Association du Baseball mineur de Marieville et sonresponsable, M. Benoit Constantin, pour l’activité baseball

« Rallye Cap Timbits » pour la sai-son 2014. N’ayant pas obtenu assezd’inscriptions pour que ce pro-gramme débute ici à Saint-Césaire et parallèlement avec lesbesoins en joueurs et disponibi-

lités de terrain pour l’Association du baseball mineur deMarieville, les deux parties se sont entendues sur un parte-nariat pour la prochaine saison.

En effet, les jeunes joueurs de baseball de cette catégoriepourront fouler les terrains de balle de Saint-Césaire à tousles mercredis de 18h30 à 19h30 et ce sans frais. Nos jeunesjoueurs en provenance de Saint-Césaire etde Marieville et faisant partie de cette asso-ciation pourront compter sur le Servicedes loisirs pour des terrains bien préparéstout au long de l’été.

Bonne saison à tous nos joueurs de baseball !

TENNIS ETÉ 2014Il est encore temps de vous procurer votre carte de membre Adulte - Enfant (5-12 ans) - Etudiant - Âge d’Or- - Famille

Avantages d’avoir sa carte de membre� Priorité sur l’accessibilité des terrains.� Service de réservation de terrain par Internet� Rabais de 25% offert sur les cours de tennis &

entraînement tennis-cardio.� Communications facilitées entre les membres� Comité de citoyens pour répondre aux questions et

assurer le bon déroulement de la saison.

INFORMATIONS : 450 469-2828 poste 321

CAMP DE JOURENFIN L’ARRIVÉE DE LA CHALEUR ET DU SOLEIL, MAIS SURTOUT ENFIN LE DÉBUT DU CAMP DE JOUR !Cet été, vous n’aurez pas le temps de vous reposer. Notre calendrierest chargé d’activités trippantes ! Votre aventure débute dès le 23 juin !La journée de la St-Jean, le Zoo de Granby, le Ranch Masssawipi, lecamping, les glissades d’eau, Arbraska et le Centre des sciences nesont que quelques activités qui vous seront offertes cet été.

Pour les sportifs, le Camp sportexplose d’activités animées par desprofessionnels, tel que du tennis, dugolf, du football et de l’athlétisme. Et c’est sans compter les sportsréguliers que vous pratiquerez tout aulong de l’été !

Les parents, n’oubliez pas la réunionobligatoire du 9 juin à 19h00 auComplexe sportif. Nous vous remettrons les t-shirts et le manuel desparents lors de cette soirée. Si vous avez des questions, ce sera aussile temps de les poser !

Les jeunes, votre équipe d’animateurs vous attendent avec impatience !

Au plaisir de vous voir !

Vos coordonnatricesMarilyn Normandin (Tournesol) et Myrian Jubinville (Fruité )

11

AVIS PUBLICS

LES SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL – EN BREFLORS DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEILMUNICIPAL TENUE LE 11 MARS 2014, À 19 H 30: IL FUT RÉSOLU :� De nommer M. Denis Chagnon, conseiller à agir commemaire suppléant rétroactivement du 12 février au 13 mai2014 et comme substitut afin de remplacer, au besoin, lemaire aux réunions de la MRC de Rouville� D’adopter la nouvelle grille d’évaluation de performancedes employés municipaux� D’adhérer au regroupement de l’Union des municipalitésdu Québec (UMQ) pour les services d’assurances collectivesdes employés municipaux pour une période de 5 ans à partirdu 1er juin 2014� De procéder au renouvellement de 30 licences antivirus deséquipements informatiques pour une durée de 3 ans, auprèsde Logimax Services Informatique de Saint-Césaire, le toutpour la somme de 1 050 $� D’acquiescer à la demande d’appui de la FADOQ en faveurdes aînés du Québec� D’accorder une subvention de 500 $ pour 2014 dans lecadre du programme de parrainage du Comité d’alphabétisa-tion locale de Marieville (CALM) qui a un point de service àSaint-Césaire� D’accorder un appui financier de 150 $ au comité organisa-teur de la Fête de l’Amour 2014 de Saint-Césaire qui se tien-dra le 26 avril prochain� D’accorder un appui financier de 100 $ pour la 38e éditiondes Jeux Fadoq, région Richelieu-Yamaska 2014� De désigner M. Bertrand Déry, directeur général ainsi queMme Francine Gendron, greffière de la Cour municipale,pour l’application de l’entente administrative de communica-tion de renseignements avec la SAAQ� De louer un système de communications automatiséesvers les citoyens ou des groupes spécifiques auprès de lacompagnie Somum Solutions de Victoriaville pour un mon-tant annuel de 4 525 $� D’autoriser le rachat de la portion du radar portatif de laVille de Marieville pour un montant de 2000 $� D’autoriser l’achat d’une laveuse et d’une sécheuse neuvesde marque GE de grande capacité de chargement pour lesbesoins du service des Travaux publics auprès de l’entrepriseLebleu Deschamps de Saint-Césaire pour la somme de 718 $� Qu’à partir du 17 mars 2014, l’horaire hebdomadaire de tra-vail de M. Mario Dufresne, passera de 40 heures à 35 heureset que son salaire actuel sera diminué en conséquence. Il con-servera son statut d’emploi de cadre� De procéder à la signature du protocole d’entente avecProjets Saint-Laurent faisant affaire sous le nom Jour de laTerre Québec dans le cadre du Fonds Éco IGA pour le finance-ment des 70 barils récupérateurs d’eau de pluie qui serontdistribués au magasin IGA de la Ville de Saint-Césaire et d’au-toriser madame Dominique Arpin, chef d’équipe au service

des Travaux publics, à signer pour et au nom de la Ville deSaint-Césaire ledit protocole d’entente� D’accepter le plan d’implantation et d’intégration du pro-jet de construction déposé par monsieur Denis Papineau àl’égard du projet de construction d’un quatre logis sur lelot 4 411 902 situé sur l’avenue Saint-Paul.� D’accepter la demande de dérogation mineure déposée parM. Denis Papineau à l’égard du lot 4 411 902 et ainsi permet-tre une marge de recul latéral de 2 m telle que présentée� D’accepter la demande de dérogation mineure déposée parPneus RSR à l’égard de la propriété sise au 156, rang Double etainsi permettre une marge avant à 4.52 m telle que présentée� De renouveler les mandats des membres du Comité consul-tatif d’urbanisme, comme suit :

Nathalie Camiré, 3e mandat de 2 ans : échéance le 1er novembre 2014Michel Ludger St-Jacques, 2e mandat de 2 ans : échéance le 8 juin 2014Kevin Dufresne, 2e mandat de 2 ans : échéance le 8 février 2016

� D’adopter une motion de remerciements à l’égard de M.Bruno Audet pour les six années d’engagement à titre demembre citoyen au sein du Comité consultatif d’urbanisme� D’accepter la proposition de services de ServicesPhytosynthèse inc. de Saint-Dominique pour le soutien tech-nique en matière de gestion des surfaces sportives de la Villede Saint-Césaire pour un montant de 1 500 $� De procéder à l’adoption de la nouvelle tarification descours de natation et d’aquaforme à compter de la session duprintemps 2014� D’accorder le contrat de fourniture de scène mobileextérieure à Stageline Scène Mobile inc. de L’Assomption,pour la somme de 127 385 $� De procéder à l’achat d’une tondeuse usagée (2008) de mar-que TORO auprès des Équipements Lague ltée de Saint-Hyacinthe pour un montant de 11 600 $� De procéder à l’achat des fertilisants pour le parcours dugolf auprès de OJ de Sherrington pour un montant de17 624 $� De procéder, pour la saison 2014, à l’embauche desemployés saisonniers du club de golf à titre de préposés auterrain, responsables des voiturettes et entretien ainsi queresponsables de la boutique� Suite à la tenue de la séance de consultation, d’adopter le 2e

projet de règlement intitulé Règlement numéro 92-2005-50modifiant le Règlement de zonage 92-2005 en ce qui concernedifférentes dispositions d’ordre général et de diverses zones� D’adopter le règlement intitulé « Règlement numéro 222relatif au traitement des élus municipaux de la Ville de Saint-Césaire»� D’adopter le règlement intitulé « Règlement numéro 224décrétant l’adoption d’un Code d’éthique et de déontologiepour les élus municipaux de la Ville de Saint-Césaire»� D’autoriser des honoraires supplémentaires de 1 800 $ à lafirme Axor Experts-conseils pour la production d’un plan destructure afin de modifier le bâtiment existant dans le cadredes travaux de raccordement du puits 5� De procéder à l’achat d’un ordinateur portable de marque ASUS

12

AVIS PUBLICS

Espace publicitaire disponible450-469-3187, poste 4573

pour les besoins du club de golf, auprès de Logimax ServiceInformatique de Saint-Césaire pour un montant de 561 $ l’offrede prix du soumissionnaire datée du 18 décembre 2013

LORS DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE DU CONSEILMUNICIPAL TENUE LE 13 MARS 2014 À 16 H 15 :IL FUT RÉSOLU :� D’accorder le contrat d’installation électrique temporaireau club de golf à l’entrepreneur électrique P. Lépine inc. deSaint-Césaire pour un montant de 19 500 $.

LORS DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE DU CONSEILMUNICIPAL TENUE LE 27 MARS 2014 À 16 H 45 :IL FUT RÉSOLU :� De recommander à la MRC de Rouville l’adoption du pro-jet de schéma d’aménagement et de développement dans saversion préliminaire proposée le 14 mars 2014.

LORS DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE DU CONSEILMUNICIPAL TENUE LE 3 AVRIL 2014 À 16 H :IL FUT RÉSOLU :� D’autoriser la transmission d’un appel d’offres publiques viale système électronique SE@O pour la réalisation des travauxde raccordement du puits 5 au réseau d’aqueduc� D’autoriser le directeur général à signer pour et au nom dela Ville de Saint-Césaire, une promesse d’achat à l’égard de l’im-meuble portant le numéro de matricule 4330-74-7199-5.

LORS DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEILMUNICIPAL TENUE LE 8 AVRIL 2014 À 19 H 30 :IL FUT RÉSOLU :� D’adopter les états financiers et le rapport de l’auditeurindépendant au 31 décembre 2013 de la Régie intermunicipaled’assainissement des eaux usées Rougemont / Saint-Césaire� D’approuver le Règlement numéro 16 abrogeant leRèglement numéro 15 et autorisant le remplacement et l’ajoutd’équipements et décrétant un emprunt pour en acquitter lecoût de la Régie intermunicipale d’assainissement des eauxusées Rougemont / Saint-Césaire� De préciser dans la résolution 2014-02-032 sur l’achat d’uneœuvre collective que les taxes applicables s’ajoutent au mon-tant payable de 400 $� D’adhérer au Programme de mise en valeur intégréed’Hydro-Québec qui accorde à la Ville de Saint-Césaire une

somme de 153 863,65 $ conditionnellement à utiliser cettesomme à la réalisation des initiatives qui répondent à l’un desdomaines d’activités admissibles et respectent les conditionsgénérales de réalisation dudit programme et d’autoriser ledirecteur général à signer la convention avec Hydro-Québec� D’appuyer la Fédération québécoise des municipalités afin dedemander au gouvernement du Québec de procéder dès main-tenant à la signature d’une entente de partenariat fiscal sur labase de la proposition du 7 juin 2013� De participer au Gala Distinction Desjardins du 9 mai 2014en procédant à l’achat d’une table de 8 personnes au coût de525 $� De procéder à l’embauche de Patricia Jodoin à titre de pom-pier à temps partiel� D’embaucher 3 gardiens pour la surveillance de nuit desinstallations situées sur le site du club de golf de Saint-Césairedurant la période de reconstruction du chalet� De faire l’achat d’un système informatique pour le service deSécurité incendie auprès de Logimax Service Informatique deSaint-Césaire pour un coût de 880 $� De faire l’achat d’un système informatique pour les besoinsde la Cour municipale auprès de Logimax Service Informatiquede Saint-Césaire pour un coût de 865 $� D’autoriser le directeur général à signer le contrat dedéneigement, déglaçage et fourniture de matériaux pour la rueNotre-Dame avec la Ministère des Transports, pour une duréed’un an avec une clause de renouvellement de 2 ans, le toutpour un coût annuel de 5 405 $� De procéder à l’acquisition d’un moteur et d’une pompepour le projet de raccordement du puits 5 au réseau d’aque-duc auprès de la compagnie Danovar de Victoriaville pourun montant de 11 100 $� De retenir les projets suivants dans le cadre du Programmed’aide financière 2013-2014 à la revitalisation du secteur patri-monial de la Ville de Saint-Césaire, à savoir :Dominic Moscato et Mélissa Perron1360, rue Saint-Georges : Montant maximal de 40 000 $Richard Trudel1251, avenue du Frère-André : Montant maximal de 50 000 $

� De nommer Mario Dufresne, directeur des Travaux publics etStéphane St-Martin, inspecteur municipal à titre de personnesdésignées aux fins de l’entente intermunicipale relative à la ges-tion des cours d’eau sur le territoire de la Ville de Saint-Césaire

13

� D’accorder le mandat de services professionnels d’architectureet d’ingénierie pour l’obtention des plans et devis et surveillancepour le projet de rénovation du Complexe sportif, au soumission-naire conforme ayant obtenu le meilleur pointage, soit le GroupeLeclerc de Saint-Hubert pour la somme de 160 290 $� De procéder à l’embauche de Myrian Jubinville à titre deresponsable adjointe du camp de jour pour l’été 2014� De procéder à l’embauche de Marianne Chartrand à titre deresponsable aux cours de natation du camp de jour 2014� De désigner les personnes suivantes au comité culturel adhoc pour la saison estivale 2014 :Membres citoyens : Andréa Benjamin, Vincent Renaud, Mario ValoisMembres élus : Guy Benjamin, Michel Denicourt, Denis ChagnonMembres de l’administration : Chantal Brodeur, Line Gervais, Guy Patenaude� De faire l’achat d’un système informatique pour les besoinsdu club de golf auprès de Logimax Service Informatique deSaint-Césaire pour un coût de 1 691 $� De louer un tracteur John Deere 4720, 4 X 4, pour les besoinsdu club de golf pour la période du 15 avril au 31 octobre 2014auprès de Paysagiste Jean Duhamel de Granby, pour la sommede 2 250 $ d’une durée de 150 heures� D’autoriser Nathalie Potvin, directrice générale du club degolf de Saint-Césaire, à signer tout document pour l’obtentiond’un permis délivré par la Régie des alcools, des courses et desjeux, pour et au nom de la Ville de Saint-Césaire� D’adopter le Règlement numéro 92-2005-50 modifiant leRèglement de zonage numéro 92-2005 en ce qui concerne dif-férentes dispositions d’ordre général et de diverses zones� De faire l’achat d’un système informatique pour les besoinsdu poste de réception de l’hôtel de ville auprès de LogimaxService Informatique de Saint-Césaire pour un coût de 918 $� De permettre que les fréquences 417.9125 et 412.9125servant aux communications incendies soient utilisées parla MRC de Rouville et autorise cette dernière à deveniracquéreur de ces fréquences� D’autoriser LNA Hydrogéologie Environnement à signer toute demande de certificat d’autorisation au ministère duDéveloppement durable, de l’Environnement et des Parcs dansle cadre du projet de branchement du puits numéro 5 auréseau d’aqueduc de la Ville de Saint-Césaire� De procéder, pour la saison 2014, à l’embauche de NathalieBricault au poste de responsable boutique et responsable duchapiteau-bar du club de golf de Saint-Césaire� De faire l’achat d’un système téléphonique pour les besoinsdes installations temporaires du club de golf auprès de la com-pagnie STE de Granby pour un montant de 2 870 $� De verser une somme de 250 $, provenant des profits del’omnium de golf, à titre de contribution pour le GalaMéritas de l’École secondaire Paul-Germain-Ostiguy quiaura lieu le 21 mai 2014. La contribution doit être remise àun élève résidant à Saint-Césaire.

LORS DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE DU CONSEILMUNICIPAL TENUE LE 8 AVRIL 2014 À 21h10:IL FUT RÉSOLU :� D’accorder le mandat de réalisation d’une étude de faisa-

bilité pour un nouvel aréna à Saint-Césaire à la firmeFavreau Blais Architectes de Granby selon l’alternative 2intitulée Mandat global pour architecture, mécanique etélectricité de l’offre datée du 3 avril 2014, le tout pour unmontant de 20 500 $.

LORS DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE DU CONSEILMUNICIPAL TENUE LE 17 AVRIL 2014 À 16 H:IL FUT RÉSOLU :� D’autoriser le directeur général, M. Bertrand Déry à signerune promesse d’achat à l’égard de l’immeuble portant lenuméro de dossier 4330-61-4741-4 pour et au nom de laVille de Saint-Césaire� De ne pas accorder de permanence à l’employé municipalportant le numéro (qu’il convient de ne pas nommer en rai-son du caractère public de la résolution, mais dont tous lesmembres du conseil présents connaissent l’identité) et demettre fin au lien d’emploi en date du 9 avril 2014.

LORS DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE DU CONSEILMUNICIPAL TENUE LE 23 AVRIL 2014 À 16 H:IL FUT RÉSOLU :� De mettre fin au lien d’emploi de l’employé municipaldont le numéro de dossier est le 0002-0219 (qu’il convientde ne pas nommer en raison du caractère public de la réso-lution, mais dont tous les membres du conseil présents con-naissent l’identité) en date du 24 avril 2014� D’autoriser madame Line Gervais, responsable de la bi-bliothèque municipale, à déposer au Ministère de la Cultureet des Communications, un projet en développement de col-lections pour la bibliothèque municipale, pour et au nom dela Ville de Saint-Césaire� De procéder, pour le service des loisirs, à l’acquisition d’uneremorque 12 pieds X 6 pieds de marque Laroche modèleLA19ADE auprès de Papineau Auto Décor Enr de Saint-Césaire pour un montant de 2 452 $.Nous vous rappelons que les textes intégraux des décisions duConseil municipal sont disponibles pour consultation à l’Hôtelde Ville et sur le site www.ville.saint-cesaire.qc.caLes prochaines séances ordinaires du Conseil se tiendront lesmardis 10 juin et 8 juillet 2014 à 19 h 30 à l’Hôtel de Ville etc’est avec plaisir que nous vous y accueillerons.

LE SERVICE DU GREFFE

AVIS PUBLIC CALENDRIER 2014 DES SÉANCES DU CONSEILMODIFICATIONAvis est donné par la soussignée greffière de la Ville deSaint-Césaire, que le calendrier 2014 des séances duconseil est modifié afin d’y lire que la séance ordinairede juin 2014 aura lieu le lundi 9 juin à 19 h 30, à lasalle du conseil située au 1111, avenue Saint-Paul àSaint-Césaire.

Donné à Saint-Césaire, ce 14 mai 2014.Me Isabelle François, avocate Greffière

14

INFOS SERVICES

COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ETMATIÈRES RECYCLABLESUNE ATTENTION SPÉCIALE VOUS EST DEMANDÉE Lorsque vous sortez le bac des ordures ménagères, s’il-vous-plaît, installez le bac de façon à ce que les roues soientdirigées en direction de la rue. Cette nouvelle attention vousest demandée afin de faciliter le travail des éboueurs quioeuvrent dans des conditions climatiques pas toujours con-ciliantes. Il est plus facile pour eux de tirer le bac que de lepousser vers le camion.

En ce qui a trait au bac bleu, il doit être positionné à l’in-verse du bac des ordures ménagères c’est-à-dire les rouesvers la maison. La collecte des bacs bleus se fait à l’aide d’unrobot et c’est pour ne pas abîmer les couvercles des bacs lorsde la chute des matières recyclables que nous vous deman-dons de positionner votre bac de la bonne façon.

Si votre bac bleu est endommagé lors de la collecte, com-muniquez avec le Service des travaux publics. Nous avonsdes pièces de rechange pour le réparer sinon nous vous enlivrerons un nouveau sans frais.

Nous vous remercions de votre habituelle collaboration

LE SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS VOUS INFORMESi vous devez couper des branches sur votre terrain, il estobligatoire de venir les déposer au garage municipal. Enaucun cas les branches ne seront ramassées lors des collectes.Si des branches se retrouvent dans votre bac d’orduresménagères, celui-ci ne pourra être vidé. Les branchesattachées en ballot ne seront également plus acceptées. Lessacs de feuilles et de gazon seront toutefois permis.

Avec l’apparition de l’insecte nommé « Agrile du Frêne »,dans notre région, nous devons modifier nos procédures.Ainsi, toutes les branches, peu importe l’essence de l’arbre,doivent rester dans le secteur désigné. En effet, le charge-ment de la collecte des résidus verts a propagé ce fléau endehors de la région ce qui signifie que cela pourrait provoquerun agrandissement du secteur touché par l’insecte en ques-tion. Ce coléoptère s’attaque à toutes les essences du frêneindigènes en Amérique du Nord.

Le Service des travaux publics prendra en charge vosbranches afin de les disposer dans un site sécuritaire qui setrouve dans le périmètre ciblé.

Pour plus d’informations sur l’Agrile du Frêne, visitez notresite internet et consultez notre article complet sur cet insecteou contactez le Service des travaux publics.

Nous vous remercions de votre collaboration !

NOUVELLE CENTRALE D’APPELS D’URGENCELa ville de Saint-Césaire est heureuse de vous informerqu’elle a fait l’acquisition d’une nouvelle centrale d’appelsd’urgence.

Ce service vous avisera, par téléphone, pour toute urgencereliée à la ville de Saint-Césaire que ce soit, par exemple,pour un bris d’aqueduc, un avis de non-consommationd’eau, un avis d’ébullition d’eau, un avis d’évacuation lié àun incendie et plus encore. Si une seule rue ou un quartierest touché par un avis, les résidents de cette rue ou duquartier concerné seront les seuls à être avisés.

Cette centrale d’appels permettra de vous aviser rapidementd’une urgence ou d’un avis. Les numéros de téléphonespublics (dans les annuaires ou sur internet) seront automa-tiquement entrés dans le système téléphonique.

Si votre numéro de téléphone est privé ou si vous désirezêtre avisé sur votre cellulaire ou par message texte, vousdevez communiquer avec nous via le site internet auwww.ville.saint-cesaire.qc.ca

Merci de votre collaboration !

Dominique Arpin, Service des travaux publicsTéléphone : 450 469-3108 poste 1Courriel : travaux.publics@ville.saint-cesaire.qc.ca

INFO RAGELe Service des travaux publics, en colla-boration avec le Ministère desRessources naturelles et de la Faune,procède à la collecte, sur le bord desroutes de la ville, des animaux tels queles ratons laveurs, les moufettes, lesrenards et les coyotes qui ont été frappés.Un technicien du Ministère se déplacedans le but de recueillir les animauxpour ensuite en faire l’analyse. Ilsrecherchent des cas de rage et d’autresmaladies contagieuses chez les animaux sauvages. Ceci estune mesure préventive pour aider le Ministère dans sesrecherches. De cette façon, si des cas de rage ou d’autresmaladies sont détectés à Saint-Césaire, nous en seront infor-més immédiatement.

Si vous faites la découverte d’un animal sauvage mort ouaffaibli sur votre terrain privé, quel que soit l’espèce, n’ytouchez pas. Laissez-le en place et contactez le Service destravaux publics. Nous enverrons un technicien pour faire lacueillette de l’animal en question. Il sera analysé afin dedéterminer la cause de son décès.

Prenez note qu’aucun cas de rage n’a été détecté à Saint-Césaire l’an passé.

Merci de prendre cette information en considération !

15

LA MRC DE ROUVILLE VOUS INFORMEINSPECTION DES BÂTIMENTS À RISQUES ÉLEVÉS D’INCENDIESUR LE TERRITOIRE DE LA MRC DE ROUVILLEAfin de se conformer aux actions du Schéma de couverturede risques en sécurité incendie, lequel est entré en vigueurle 1er mai 2012, le conseil de la Municipalité régionale decomté (MRC) de Rouville, par une résolution de son conseildu 5 juin 2013, adoptait le « Programme régional sur laprévention des incendies de la MRC de Rouville (1ère partie) »,portant sur l’inspection périodique des bâtiments, incluantles bâtiments agricoles. Pour notre municipalité, les inspections sont effectuées parPatricia Jodoin. Les inspections des bâtiments à risquesfaibles et moyens sont effectuées par les pompiers de notremunicipalité sur une période de cinq ans soit 20 % parannée. Ces inspections ont pour but de réduire les risquesincendies, accroître l’efficacité des services incendies etainsi augmenter la protection et la sécurité des citoyens.

LA MRC INVITE LA POPULATION, LES INSTITUTIONS, LES COMMERCES ET LES INDUSTRIES À COLLABORER AURENOUVELLEMENT DU PLAN DE GESTION DES MATIÈRESRÉSIDUELLES DE SON TERRITOIRE.La municipalité régionale de comté (MRC) de Rouville estheureuse d’annoncer à la population qu’elle entame une desétapes préliminaires dans le cadre de la révision de son plande gestion des matières résiduelles (PGMR), soit l’inventairedes matières générées sur le territoire par les institutions,commerces et industries (ICI) et les résidus de la construc-tion, rénovation et démolition (CRD). Le PGMR a pourobjectif d’organiser les activités en gestion des matièresrésiduelles (déchets, matières recyclables, matièresorganiques, encombrants, résidus domestiques dangereux,résidus de la construction, etc.), selon les objectifs et orien-tations provinciales et régionales, tout en tentant d’améliorerla performance de la MRC dans ce domaine. Afin d’obtenir des données précises pour l’inventaire, laMRC de Rouville a mandaté Nature-Action Québec, unorganisme en environnement de la région, à l’épauler danscette étude. Au cours des prochains mois, des représentantsde Nature-Action Québec, en collaboration avec l’équipe dela MRC, contacteront et visiteront les entreprises et organi-sations du territoire pour connaître leurs habitudes de recy-clage et de gestion des déchets. Ils pourront ainsi évaluer laquantité et le type de matières résiduelles générées dans cesecteur, en plus de recueillir de l’information sur leursméthodes de gestion. Les industries, commerces et institu-tions de la MRC de Rouville seront donc contactés par cour-riel, courrier, téléphone et en personne dans les prochainessemaines. Nature-Action Québec et la MRC de Rouvilleremercient tous ceux qui répondront aux sondages etdemandes de l’équipe dans le cadre de cette étude. Pour en connaître davantage sur la MRC de Rouville etNature-Action Québec, visitez le site internet de la ville deSaint-Césaire.Source : Étienne Rousseau, coordonnateur à la gestion des matières résiduelles

MRC de Rouville : 450 460-2127 poste 227 erousseau@mrcrouville.qc.ca

UN MOT DE VOTRE SERVICE D’URBANISMEGAZON ET VÉGÉTATION SAUVAGE - ENTRETIENLa saison estivale approche à grand pas, il est donc le temps de com-mencer à entretenir son terrain. De bonnes pratiques d’entretien vouspermettront de garder une pelouse saine et en santé et contribuerontà prévenir la propagation de l’herbe à poux dans votre secteur. Voici lesbonnes habitudes à adopter :1. La tonte du gazon, à une hauteur de 6 à 8 cm (2 ½ à 3 pouces),

favorise le développement d'un vaste système radiculaire en pro-fondeur ; donne un gazon plus dense et permet au sol de mieuxconserver son humidité.

2. Laissez les résidus de la tonte sur place. Ces résidus constituent unebonne source d’azote à libération lente pour le gazon. Lors de pluieau printemps, enlevez les couches trop épaisses de résidus de tonte(plus de 0,5 cm d’épaisseur) afin d’éviter d’étouffer le gazon.

3. Arrosez profondément mais le moins souvent possible. Un arrosageexcessif peut entraîner des conditions de croissance défavorable ainsique des problèmes de maladie.

4. Appliquer du compost sur votre pelouse. Le compost est un engraismerveilleux qui ajoute à votre pelouse les éléments nutritifs néces-saires à la croissance des plantes.

Vous pouvez consulter le site internet de Santé Canada. Vous y trou-verez de nombreuses pratiques supplémentaires pour une pelousesaine. Voici l’adresse du site : www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_fact-fiche/hl-ps-maint/index-fra.php

CE QU’IL FAUT SAVOIR SUR L’HERBE À POUX1. Cette plante annuelle, qui ne vit qu’un an, est présente de mai à

septembre et meurt à la fin de l’automne.2. Son apparence varie au fil de la saison mais son feuillage dentelé

est semblable à celui des carottes.3. Vers la fin de juillet, les fleurs de l’herbe à poux produisent du

pollen, responsable du rhume des foins (rhinite allergique) chez lespersonnes allergiques.

4. La concentration de pollen dans l’air est plus importante tard enmatinée et tôt en soirée car le pollen est soulevé par l’air chaud dumatin et tombe au sol avec l’air froid du soir.

5. L’herbe à poux est facile à arracher et ne résiste pas à la compéti-tion des autres plantes.

6. Il ne faut pas confondre herbe à poux avec herbe à puces, il est pos-sible d’y toucher pour l’arracher.

7. Pour des moyens de contrôle et des mesures de protection, visitezle site suivant : www.herbeapoux.gouv.qc.ca

LA SÉCURITÉ D’ABORD – PISCINESNous tenons à vous rappeler que toute piscine, permanente ou gonflable,dont la paroi, mesurée depuis le niveau du sol, a une hauteur de moins de1,15 mètre (4 pieds) sur tout son pourtour, doit être clôturée. Il est égale-ment important de noter qu’une demande de permis au Service d’ur-banisme de la ville de Saint-Césaire est requise pour l’implantationd’une clôture et d’une piscine. Nous pourrons ainsi vous informer desnormes à respecter pour vous assurer de la sécurité de votre installation.

VENTE DE GARAGEIl est important de noter que la prochaine fin de semaine où il est permisd’effectuer une vente de garage, sur sa propriété, est le 7 et 8 juin prochain.Depuis 2009, les ventes de garage ne sont autorisées que durant la pre-mière fin de semaine de juin et de septembre de chaque année. Aucunevente de garage n’est permise dans un autre temps, à l’exception d’uneseule autre fin de semaine lors de la vente de sa propriété.

INFIRMIÈRE sur place

Plus de détails en succursale

Prélèvements sanguins

Clinique santé-voyage• Consultation santé-voyage• Vaccination des voyageurs• Mise à jour du carnet

de vaccination

Tension artérielle• Prise de la tension artérielle• Suivi et enseignement

Diabète• Suivi et enseignement• Mesure de glycémie

Autres• Soins pour bébés• Injection de médicaments• Soins des plaies• Livraison gratuite

*Des frais s’appliquent. Certains de ces services requièrent une prescription et sont remboursables par la plupart des régimes d’assurances privées.

Pressés par le temps ?

PENSEZ PRIVÉ !

À tous les mardis

1398, rue Notre-Dame, Saint-Césaire 450-469-1010

Pharmacie Yanick Marchand affi liée à

Une Caisse en évolution pour des membres en mouvement!

Nouvelle adresse2570, route 112 Saint-CésaireTéléphone : 450 469-4913 • 1 800 758-2667Télécopieur : 450 469-3838 www.desjardins.com/caisse-cesaire

L’EXPERTISE DE NOTREÉQUIPE À VOTRE SERVICE!

À la Caisse Desjardins de Saint-Césaire, tous les services aux membres sont assurés par une équipe de professionnels spécialisés et expérimentés. Ces derniers vous guident et vous aident à choisir judicieusement parmi une vaste gamme de produits financiers performants. Centrés sur l’atteinte de vos objectifs, nos professionnels vous proposent les meilleures stratégies adaptées à votre situation en matière d’épargne, d’investissement et de gestion de la dette.

À tous les mercredis