La Gazette de GIONO

OUVERTURE DE LA « SECTION INTERNATIONALE BRITANNIQUE »

AU CP À LA RENTRÉE 2018

Le lycée Jean Giono l’a envisagé, le ministère français vient de lui répondre

favorablement !

Après le dépôt d’une demande en octobre 2017 puis instruction du dossier, le ministère

de l’éducation nationale a accordé au lycée Jean Giono la possibilité d’ouvrir une section

internationale britannique à la rentrée 2018.

Cette excellente nouvelle est parue au Journal Officiel de la République Française le 8

février.

Le « label Section Internationale » autorisé et délivré par le ministère est une

reconnaissance de nos professeurs et enseignement de qualité dispensé en langue

anglaise depuis des années dans notre établissement. C’est aussi un honneur de se voir

revêtir ce prestigieux label « Section Internationale ».

La section débutera par le CP à la rentrée 2018. Disposer d’une section internationale

permet d’ouvrir son école à des réseaux dans la langue de la section, de garantir la

qualité de son enseignement et la progression des élèves dans la poursuite de leur

parcours plurilingue.

La création de cette section internationale est un atout majeur pour nos élèves et notre

lycée à court et à long termes !

Le Proviseur

N° 5 / février 2018

Calendrier :

Vendredi 23 février après la

classe au lundi 12 mars matin :

vacances d’hiver

Du 12 au 16 mars : projet maths

en jeans à Berlin

21 mars matin : Francophonie,

classes du cycle 3, école-collège

Du 20 au 22 mars : voyage à

Palerme, classes de 5ème

Du 17 au 23 mars : Semaine des

mathématiques

29 mars à 17h30 : Conférence sur

les mathématiques

OLFM, ORCHESTRE DES LYCÉES FRANÇAIS DU MONDE

Bonjour, je me présente :

Je m’appelle Daniela Mondino, la nouvelle enseignante d’anglais au collège, où je remplace Mme El Nemer.

Je suis italienne et ai vécu plusieurs années à Dublin, en Irlande.

Je possède la qualification d’enseigner l’anglais langue étrangère, ayant obtenu le TEFL, à l’université de

Dublin.

Mes diverses expériences d’enseignement de l’anglais m’ont amenée à assurer la direction pédagogique d’un

centre de formation d’anglais pour adultes à Turin.

Trilingue, je suis capable d’interagir aussi en italien et en français.

J’ai également des compétences en traduction italien-anglais que je peux mettre à disposition du lycée.

Je suis très heureuse de rejoindre l’équipe dynamique du Lycée Giono et d’enseigner à mes futurs élèves en 6ème, 5ème et

avec certains CM2 en groupe de compétences.

Je remercie la direction de ce bel établissement de m’avoir accordé sa confiance et serai fière de contribuer à la réussite des

élèves, en continuation du travail effectué par Mme El Nemer.

Andrea MELLANO, élève de 1ère, a de nouveau été

sélectionné en 2018 parmi les 50 instrumentistes et une

trentaine de choristes de l’OLFM.

Il a participé au regroupement à Madrid fin janvier et sera

à Paris en mars pour le grand concert diffusé en direct sur

les ondes de Radio France le 17 mars.

Félicitations à notre virtuose du violon qui porte haut les

couleurs de son lycée parmi les 36 lycées français dans le

monde d’où sont originaires les musiciens sélectionnés.

Chers amis et familles de Jean Giono, Cette année, nous avons débuté un nouveau projet appelé “Together @ school for MM” et nous espérons que vous nous soutiendrez en atteignant notre objectif de récolter 6 786€ pour notre nouvelle école au Libéria.

Cet argent permettra de fournir un repas tous les jours pendant un an aux 435 élèves du Lycée Kahatian au Liberia, leur donnant ainsi de l'espoir pour leur avenir. Aidez-nous à atteindre notre objectif en faisant un don de seulement 15,60€ pour l'un de ces élèves pendant une année entière. Nous avons déjà recueilli 4,721,23 euro… C’est le total atteint, grâce à vos généreuses donations; collectivement et

individuellement, lors des événements suivants : 1. L'APE a donné 1 euro par participant aux Kermesses de 2016 et 2017. 2. La campagne de donation avec le 'Big Family Christmas' de Noël 2017. 3. Les initiatives individuelles des parents et des élèves; ventes dans les marchés hors de l'école, à la mer, fêtes de villages limitrophes

4. 2017 'Book Sel' de la semaine du Livre à l'élémentaire. Un grand remerciement à vous tous qui nous avez aidés par ces initiatives et par vos donations. Pour suivre le nouveau projet vous pouvez cliquer sur ce lien : https://www.marysmeals.it/raccolta-fondi/progetto/polly-carolyn-stoddart/together-school-for-mm#frm-donate

Cette année, nous organiserons plus d'événements. Si vous souhaitez participer et nous aider, contactez l'équipe de Mary's Meals à l'adresse suivante: stoddart.polly@lgturin.it Plus d'informations et de détails sur le projet seront bientôt donnés. En attendant, nous vous souhaitons de bonnes vacances! Mary’s Meals Team

PROJET MARY’S MEALS

Mardi 13 février, les enfants se sont déguisés cette année encore à l'occasion du carnaval, pour la plus grande joie des

parents venus nombreux pour assister au défilé. Nous remercions L'APE qui comme tous les ans nous a apporté une aide

essentielle.

CARNAVAL

Après le séjour d’orientation à Paris en novembre 2017, nos élèves de terminale (et aussi ceux de première), ont profité de

la présence d’une conseillère d’orientation du 22 au 24 janvier.

Spécialement venue de l’académie de Grenoble, académie partenaire, Madame Noblet, a consacré sa mission à trois temps

forts durant ces trois jours :

Recevoir en entretien individuel approfondi tous les élèves de terminale pour les conseiller sur leur projet d’orientation ;

Assurer une conférence sur les poursuites d’études en France (malade cet après-midi, elle a été remplacée par M.

Douine au pied levé ; qu’il en soit remercié devant vous !) ;

En fin de mission, rencontrer le Proviseur et la personne ressource en information sur l’orientation (M. Douine) pour

faire le bilan au cas par cas des choix d’orientation des lycéens, notamment des élèves de terminale et de quelques

élèves de première rencontrés également en entretien approfondi.

Le bilan de la conseillère d’orientation est très positif : elle a apprécié la maturité des projets d’orientation chez la plupart de

nos élèves de terminale ; des projets avancés et bien conduits par les élèves et leurs familles.

Le Proviseur

LA CONSEILLÈRE D’ORIENTATION PRÉSENTE AU LYCÉE FIN JANVIER

« Vivre le français en alternance », 3ème édition

Ce mardi 20 février, le Proviseur et Madame Trévisan ont présenté le système éducatif français, le lycée Giono dans le

réseau AEFE et l’apprentissage précoce du français en CP.

Cette conférence était organisée par l’USR Piemonte (Ufficio Scolastico Regionale) avec la participation de l’Institut Français

en Italie et du lycée Jean Giono.

Les interventions s’adressaient aux lycéens de sections Esabac et leurs professeurs de français d’une dizaine de lycées de

Turin et sa région.

Dans le cadre de la Loi 107, « Alternanza Scuola Lavoro », du 12 mars au 20 avril, 180 lycéens Esabac viendront observer

des séquences d’apprentissage précoce du français dans les classes de maternelle et d’élémentaire : ils seront 2 à 3 lycéens

par classe entre 9h et 11h20.

Ce dispositif est conduit à la demande de l’USR depuis le printemps 2016 : il permet une relation fructueuse de coopération

entre le lycée Jean Giono et les lycées italiens, en matière d’enseignement du français dont l’expertise didactique de nos

enseignants est reconnue.

La direction remercie les enseignantes de français d’accueillir pour la troisième année des lycéens italiens dans leur classe.

Web radio, c'est reparti!

Une nouvelle émission "Giono on air" pluri-niveaux vient d'être publiée, et elle mérite le détour.

Une radio faite par les élèves pour toute la communauté scolaire et plus encore : on l'écoute jusqu'au canada!

https://gionoonaircom.wordpress.com/2017/12/19/emission-pluri-niveaux-du-13-decembre/

La Gazette de GIONO

APERTURA DELLA " SEZIONE INTERNAZIONALE BRITANNICA" AL CP

ALL’INIZIO DELL’ANNO SCOLASTICO 2018-2019

L’istituto Jean Giono l’ha richiesta e fortemente sostenuta, il ministero francese gli ha appena

risposto favorevolmente!

Dopo il deposito della domanda, il ministero dell’istruzione francese ha autorizzato l’apertura,

presso il Lycée Jean Giono, della sezione internazionale britannica, all’inizio dell’anno scolastico

2018-2019.

Questa eccellente notizia è stata pubblicata l’8 febbraio nella gazzetta ufficiale della Repubblica

francese.

Il marchio “Sezione Internazionale" autorizzato e rilasciato dal ministero è il riconoscimento della

professionalità degli insegnanti e quindi della qualità dell’insegnamento dispensato da anni in lingua

inglese nel nostro istituto.

La sezione internazionale incomincerà con il CP all’inizio dell’anno scolastico 2018-2019. Disporre di

una sezione internazionale permette di aprire l’istituto alle reti nella lingua della sezione, l’inglese, di

garantire la qualità del suo insegnamento e la progressione degli alunni nel percorso plurilingue.

La creazione di questa sezione internazionale è una ulteriore carta vincente per i nostri alunni ed il

nostro istituto nell’immediato e a lungo termine.

Il Preside

N° 5 / febbraio 2018

Calendario :

Da venerdì 23 febbraio dopo

la scuola a lunedi 12 marzo

al mattino : vacanze d’inverno

Dal 12 al 16 marzo : progetto

maths en jeans a Berlino

21 marzo mattino : Francophonie,

classi del ciclo 3, école-collège

Dal 20 al 22 marzo : viaggio a

Palermo, classi di 5ème

Dal 17 al 23 marzo : Settimana

della matematica

29 marzo alle ore 17.30 :

Conferenza sulla matematica

OLFM, ORCHESTRA DEGLI ISTITUTI FRANCESI DEL MONDO

Buongiorno, mi presento :

Mi chiamo Daniela Mondino, sono la nuova insegnante d’inglese alle medie, dove sostituirò Mme El Nemer.

Sono italiana ed ho vissuto diversi anni a Dublino, in Irlanda.

Avendo ottenuto il TEFL all'università di Dublino, sono qualificata per insegnare l'inglese lingua straniera.

Le mie diverse esperienze di insegnamento dell'inglese mi hanno portato ad assicurare la direzione

pedagogica di un centro di formazione d’inglese per adulti a Torino.

Trilingue, sono capace di interagire anche in italiano ed in francese.

Ho anche delle competenze in traduzione italiano-inglese che posso mettere a disposizione dell’istituto.

Sono molto felice di unirmi all’equipe dinamica del Lycée Giono e di insegnare ai miei futuri alunni in 6ème , 5ème e con

alcuni CM2 in gruppo di competenze.

Ringrazio la direzione di questo bel istituto di avermi accordato la sua fiducia e sarò fiera di contribuire al successo degli

alunni, continuando il lavoro effettuato da Mme El Nemer.

Andrea MELLANO, alunno di 1ère, è stato

selezionato, anche per il 2018, tra i 50

strumentisti e una trentina di coristi dell'OLFM.

Ha partecipato alla riunione di fine gennaio a

Madrid e a marzo andrà a Parigi per il grande

concerto diffuso, in diretta, il 17 marzo, su Radio

France.

Ci congratuliamo con il nostro virtuoso violinista

che porta i colori del suo istituto tra i 36 istituti

francesi nel mondo, rappresentati dagli altri

musicisti selezionati.

Cari amici e famiglie di Jean Giono, Per quest'anno scolastico abbiamo aperto un nuovo progetto chiamato “Together @ school for MM” per il quale contiamo sul vostro aiuto per il raggiungimento dell’obiettivo di raccogliere 6.786,00 € per la nostra nuova scuola in Liberia.

Questo denaro servirà ad offrire un pasto per tutti alla Kahatian Senior High School in Liberia, dando agli studenti di questa scuola la speranza di un futuro. Vi chiediamo di contribuire con 15,60 € sufficienti a nutrire uno studente della suddetta scuola, per un intero anno scolastico. Grazie alla vostra generosità abbiamo già raccolto 4.721,23 € durante i seguenti eventi:

La campagna Donazione con ‘Big Family Christmas’ di Natale 2017.

Le iniziative individuali dei genitori e allievi: vendite nei mercatini fuori dalla scuola (al mare, sagre di paesi limitrofi…) donazioni regalo per compleanni e donazioni delle famiglie.

‘Book Sale’ 2017 durante la settimana del Libro all’Elementare. L’APE ha donato 1,00 € a partecipante alla kermesse di fine anno scolastico scorso. Un GRAZIE di cuore a tutti voi che ci avete aiutato con le iniziative e con le donazioni.

Per seguire il nuovo progetto potete usare il seguente link: https://www.marysmeals.it/raccolta-fondi/progetto/polly-carolyn-stoddart/together-school-for-mm#frm-donate Quest’ anno organizzeremo altri eventi. Stiamo creando un nuovo team MM quindi se desiderate partecipare all’organizzazione degli eventi, vi preghiamo di contattare Mary's Meals a scuola scrivendo al seguente indirizzo email: stoddart.polly@lgturin.it Presto forniremo ulteriori informazioni e dettagli sul progetto. Nel frattempo, vi auguriamo buone vacanze!

PROGETTO MARY’S MEALS

Martedì 13 febbraio, in occasione della festa di carnevale, gli alunni si sono travestiti ed hanno sfilato con grande gioia

dei genitori che hanno partecipato all’evento. Ringraziamo l'APE che come ogni anno, ha partecipato attivamente

all’organizzazione.

CARNEVALE

Dopo la gita a Parigi di novembre scorso, sul tema dell’orientamento, i nostri alunni di Terminale e di Première, dal 22 al 24 gennaio hanno

approfittato della presenza, nel nostro istituto, di una consulente per l'orientamento.

Venuta espressamente dall'accademia di Grenoble, accademia partner, la Signora Noblet, ha organizzato i suoi 3 giorni in 3 tempi:

- Ricevere individualmente tutti gli alunni di Terminale per dar loro dei consigli sul loro progetto di orientamento ;

- Tenere una conferenza sul proseguimento degli studi in Francia, terminata da M. Douine, che ringraziamo;

- Incontrare il Preside e M. Douine, responsabile dell’orientamento presso il nostro istituto. Questo, per fare il bilancio di ogni scelta di

orientamento dei liceali, particolarmente degli alunni di Terminale e di alcuni alunni di Première incontrati anche individualmente.

Il bilancio della consulente sull'orientamento è molto positivo: ha apprezzato la maturità dei progetti di orientamento della maggior parte

dei nostri alunni di Terminale. Alcuni progetti sono condotti inmodo adeguato dagli alunni e dalle loro famiglie.

Il Preside

UNA CONSULENTE PER L'ORIENTAMENTO PRESENTE NEL NOSTRO ISTITUTO A FINE GENNAIO

" Vivere il francese in alternanza", 3a edizione,

Martedì 20 febbraio scorso, il Preside e Madame Trévisan hanno presentato il sistema educativo francese, il lycée Giono nella

rete AEFE e l'apprendimento precoce del francese in CP alla conferenza organizzata dall'USR Piemonte, Ufficio Scolastico

Régionale, con la partecipazione dell'Istituto francese in Italia e del Lycée Jean Giono.

Gli interventi si rivolgevano ai liceali delle sezioni Esabac ed ai professori di francese di una decina di licei di Torino e della

sua provincia.

Nell’ambito della Legge 107, " Alternanza Scuola Lavoro", dal 12 marzo al 20 aprile, 180 liceali Esabac verranno ad

osservare delle sequenze di apprendimento precoce del francese nelle classi della scuola materna e della scuola elementare:

saranno 2 a 3 liceali per classe tra le ore 9.00 e le 11.20.

A richiesta dell'USR, dalla primavera 2016, portiamo avanti questo progetto che permette una relazione di cooperazione tra

il Lycée Jean Giono ed i licei italiani di Torino e provincia, in materia di insegnamento del francese, competenza didattica

propria ai nostri insegnanti.

La direzione ringrazia gli insegnanti di francese per l’accoglienza che riservano, per il terzo anno consecutivo, ai liceali

italiani nella loro classe.

Web radio è ripartita!

E' appena stata pubblicata una nuova trasmissione "Giono on air" pluri-livello. Vi invitiamo vivamente ad ascoltarla.

Una radio fatta dagli alunni per tutta la comunità scolastica e più ancora: è ascoltata fino in Canada!

https://gionoonaircom.wordpress.com/2017/12/19/emission-pluri-livello-di-13-dicembre/