48

Tout

cou

rrie

r con

cern

ant L

élio

do

it êt

re a

dres

sé à

:

Lélio

A

ssoc

iatio

n na

tiona

le H

ecto

r Ber

lioz

69, r

ue d

e la

Rép

ubliq

ue

B.P

. 63

F - 3

8261

LA

CO

TE S

T A

ND

RE

Ced

ex

Tél./

Tél

écop

ie :

+33

(0)4

74

20 5

5 28

co

ntac

t@be

rlioz

-anh

b.co

m

1

LÉLI

O

La le

ttre

de l’

AnH

B

Su

ivi d

es B

onne

s Feu

illes

n°3

N° 1

7 - j

uille

t 200

8

2

CA

LE

ND

RIE

R D

E C

ON

CE

RT

S R

égio

ns

2 ju

illet

C

AD

ILLA

C

Les N

uits

d’é

té

Châ

teau

des

duc

s d’É

pern

on, 2

1 h

7èm

e Mus

ique

Fes

tiv'en

Ent

re d

eux

Mer

s 6

juill

et

HEU

DIC

OU

RT

Mél

odie

(s)

Soum

aya

Hal

lak,

sopr

ano

; Phi

lippe

Rig

a, p

iano

Ég

lise,

16

h Fe

stiv

al d

u V

exin

18

juill

et

LA G

RA

VE

Les N

uits

d’é

té

Mire

ille

Del

unsc

h, so

pran

o ; M

iche

l Bér

off,

pian

o.

Ave

c : M

essi

aen,

Har

awi ;

Deb

ussy

, Pro

ses l

yriq

ues.

Ég

lise,

21

h 11

e Fes

tival

Mes

siae

n au

Pay

s de

la M

eije

C

once

rt en

regi

stré

par

Fra

nce

Mus

ique

25

juill

et

NO

YER

S

Les N

uits

d’é

té

Gos

ha K

owal

insk

a ; N

atac

ha M

edve

deva

, pia

no

Salle

pol

yval

ente

, 20

h 30

Le

s Ren

cont

res m

usic

ales

de

Noy

ers e

t du

Tonn

erro

is

Dan

s le

mon

de

LEN

OX

Le

s Tro

yens

J.

Levi

ne,

dir.

; M

. H

addo

ck (

Énée

), D

. C

roft

(Cho

rèbe

), C

. B

rain

erd

(Pan

thée

), K

. Si

gmun

dsso

n (N

arba

l), M

. Pl

enk

(Iöp

as),

K.

Lind

sey

(Asc

agne

), A

. C. A

nton

acci

(Cas

sand

re),

A. S

. von

Otte

r (D

idon

), C

h.-M

.

47

46

— D

ieu

soit

loué

! M

'y v

oilà

. Mai

nten

ant,

bons

oir.

Et j

e vo

us e

n di

s au

tant

, che

r Mon

sieu

r et a

mi.

Ma

plum

e a

pris

le m

ors

aux

dent

s ; im

poss

ible

de

la re

teni

r !

Step

hen

Hel

ler

(1) A

dolp

he A

dam

.

(2)

Il s’

agit

du n

eveu

du

viol

onist

e R

odol

phe

Kre

utze

r, dé

dica

taire

de

la

célè

bre

sona

te d

e B

eeth

oven

.

(3)

Don

Otta

vio

et d

onna

Ann

a so

nt d

eux

pers

onna

ges

de l

’opé

ra D

on

Gio

vann

i.

3

Hill

(Ann

a) ;

Ph. C

asta

gner

(Hyl

as),

G. A

ndre

asse

n (l'

ombr

e d'

Hec

tor)

, R.

Nal

di (

Hel

enus

), J.

Bun

nell

(Héc

ube)

; T

angl

ewoo

d Fe

stiv

al C

horu

s (J

. O

liver

, che

f de

chœ

ur) ;

Bos

ton

Sym

phon

y O

rche

stra

K

ouss

evits

ky M

usic

She

d, 1

0 h

30, r

epet

ition

Ta

ngle

woo

d Fe

stiv

al

5 ju

illet

LE

NO

X

La P

rise

de

Troi

e J.

Levi

ne,

dir.

; M

. H

addo

ck (

Énée

), D

. C

roft

(Cho

rèbe

), C

. B

rain

erd

(Pan

thée

), K

. Li

ndse

y (A

scag

ne),

A.

C.

Ant

onac

ci (

Cas

sand

re),

G.

And

reas

sen

(l'om

bre

d'H

ecto

r), R

. Nal

di (H

elen

us),

J. B

unne

ll (H

écub

e) ;

Tang

lew

ood

Fest

ival

C

horu

s (J

. O

liver

, ch

ef

de

chœ

ur)

; B

osto

n Sy

mph

ony

Orc

hest

ra

Kou

ssev

itsky

Mus

ic S

hed,

20

h 30

Ta

ngle

woo

d Fe

stiv

al

6 ju

illet

LE

NO

X

Les T

roye

ns à

Car

thag

e J.

Levi

ne,

dir.

; M

. H

addo

ck (

Énée

), D

. C

roft

(Cho

rèbe

), C

. B

rain

erd

(Pan

thée

), K

. Si

gmun

dsso

n (N

arba

l), M

. Pl

enk

(Iöp

as),

K.

Lind

sey

(Asc

agne

), A

. C. A

nton

acci

(Cas

sand

re),

A. S

. von

Otte

r (D

idon

), C

h.-M

. H

ill (A

nna)

; Ph

. Cas

tagn

er (H

ylas

), G

. And

reas

sen

(l'om

bre

d'H

ecto

r), R

. N

aldi

(H

elen

us),

J. B

unne

ll (H

écub

e) ;

Tan

glew

ood

Fest

ival

Cho

rus

(J.

Oliv

er, c

hef d

e ch

œur

) ; B

osto

n Sy

mph

ony

Orc

hest

ra

Kou

ssev

itsky

Mus

ic S

hed,

14

h 30

Ta

ngle

woo

d Fe

stiv

al

13 ju

illet

M

ILLS

TATT

Le

s Nui

ts d

’été

M

. Les

sky,

dir.

; S. M

arill

ey, m

ezzo

-sop

rano

; Jun

gen

Philh

arm

onie

Wie

n St

iftsk

irche

, 20

h 30

M

usik

woc

hen

Mill

stat

t 200

8 18

juill

et

ST. M

AR

Y’S

CIT

Y (M

aryl

and)

Le

s Nui

ts d

’été

J.

Silb

ersc

hlag

, dir.

; S.

Nar

ucki

, sop

rano

; C

hesa

peak

e O

rche

stra

St

. Mar

y’s C

olle

ge o

f Mar

ylan

d, T

ownh

ouse

Gre

en, 1

9 h

2008

Riv

er C

once

rt Se

ries

4

8 ao

ût

HA

MB

OU

RG

V

illan

elle

, Le

Spec

tre

de la

rose

, L’Î

le in

conn

ue

Kiri

Te

Kan

awa,

sopr

ano

; Jul

ian

Rey

nold

s, pi

ano

Laei

szha

lle, 2

0 h

Schl

esw

ig-H

olst

ein

Mus

ik F

estiv

al

8 ao

ût

SAR

ATO

GA

Le

Car

nava

l rom

ain

Har

old

en It

alie

[B

eeth

oven

, Trip

le C

once

rto]

Ch.

Dut

oit,

dir.

; Ch.

- J. C

hang

, alto

; [M

. Arg

eric

h, p

iano

; R

. Cap

uçon

, vi

olon

; G

. Cap

uçon

, vio

lonc

elle

] ; T

he P

hila

delp

hia

Orc

hest

ra

SPA

C A

mph

ithea

ter,

20 h

[P

ropo

s d’a

vant

-con

cert

à 19

h, a

vec

R. e

t G. C

apuç

on]

18 a

oût

SÃO

PO

LO

Les N

uits

d’é

té

19 a

oût

SÃO

PO

LO

Le C

arna

val r

omai

n, L

es N

uits

d’é

té

P. R

ophé

, dir.

; S.

Gra

ham

, mez

zo-s

opra

no ;

Orc

hest

re p

hilh

arm

oniq

ue d

e Li

ège

Teat

ro C

ultu

ra A

rtíst

ica,

21

h 28

aoû

t M

ON

TREU

X

Gra

nde

Mes

se d

es m

orts

(Req

uiem

) M

. Jan

owsk

i, di

r. ; O

rche

stre

de

la S

uiss

e R

oman

de, T

onha

lle O

rche

ster

Zü

rich.

A

udito

rium

Stra

vins

ki, 2

0 h

Fest

ival

Sep

tem

bre

Mus

ical

6

sept

embr

e W

EIM

AR

H

arol

d en

Ital

ie

[Lis

zt, M

azep

pa]

E. K

rivin

e, d

ir. ;

T. Z

imm

erm

ann,

alto

; O

rche

stre

Phi

lhar

mon

ique

du

Luxe

mbo

urg

Wei

mar

halle

, 20

h K

unst

fest

Wei

mar

200

8

45

dit-i

l, ne

lui é

tait

si b

ien

allé

e au

cœ

ur. P

ar m

omen

ts m

ême,

son

exa

ltatio

n se

m

anife

sta

à si

hau

te v

oix

que

nos

vois

ins,

occ

upés

à s

e cu

rer

les

dent

s et

dé

sire

ux d

e di

gére

r tra

nqui

llem

ent

leur

dîn

er, s

e pl

aign

irent

ass

ez v

ivem

ent

de c

et e

ntho

usia

sme

« in

disc

ret »

.

Un

jour

, no

us e

nten

dîm

es e

nsem

ble,

dan

s un

e sé

ance

de

mus

ique

de

cham

bre,

le q

uatu

or d

e B

eeth

oven

en

mi m

ineu

r. N

ous

étio

ns a

ssis

au

fond

de

la s

alle

, da

ns u

n co

in.

Pour

moi

, l'a

uditi

on d

e ce

tte œ

uvre

adm

irabl

e ét

ait

com

me

la m

esse

pou

r le

cat

holiq

ue p

ieux

, qui

ass

iste

ave

c re

cuei

llem

ent

et

dévo

tion,

mai

s tra

nqui

lle e

t l'e

sprit

luc

ide,

à c

ette

par

tie e

ssen

tielle

du

culte

qu

'une

lon

gue

prat

ique

lui

a r

endu

e fa

mili

ère.

Qua

nt à

Ber

lioz,

il

étai

t là

co

mm

e un

néo

phyt

e ; à

son

sen

timen

t de

piét

é ar

tistiq

ue s

e jo

igna

it ce

lui d

e la

jo

ie m

êlée

d'u

ne s

orte

de

crai

nte,

en

face

du

secr

et p

lein

de

char

me

et d

e sa

inte

gra

ndeu

r qu

i se

révé

lait

à lu

i. Le

rav

isse

men

t de

l'ext

ase

se p

eign

ait s

ur

son

visa

ge p

enda

nt l'

adag

io :

il se

mbl

ait q

u'un

e «

trans

subs

tant

iatio

n »

se f

ût

opér

ée e

n lu

i. Q

uelq

ues

autre

s be

lles

œuv

res

dure

nt e

ncor

e êt

re e

xécu

tées

da

ns

cette

m

ême

séan

ce,

mai

s no

us

partî

mes

sa

ns

les

atte

ndre

, et

j'a

ccom

pagn

ai B

erlio

z ju

squ'

à sa

por

te.

Auc

une

paro

le n

e fu

t éc

hang

ée

pend

ant

la r

oute

: l

'adag

io e

t sa

sub

lime

priè

re c

hant

aien

t en

core

en

nous

. Q

uand

je le

qui

ttai,

il m

e pr

it la

mai

n et

dit

:

— C

et h

omm

e av

ait t

out..

. et n

ous

n'av

ons

rien

!...

Il s

e se

ntai

t à c

e m

omen

t écr

asé,

ann

ihilé

par

la c

olos

sale

gra

ndeu

r de

« ce

t ho

mm

e »

!

Une

pet

ite a

necd

ote

enco

re. T

out

près

de

la m

aiso

n où

dem

eura

it D

amck

e,

rue

Man

sart,

une

gra

nde

dalle

bla

nche

fai

sait

saill

ie s

ur l

e tro

ttoir.

Cha

que

soir,

qua

nd n

ous

sorti

ons

de c

hez

notre

am

i, B

erlio

z se

pla

çait

sur c

ette

pie

rre

pour

me

souh

aite

r un

e bo

nne

nuit.

Il

arriv

a un

e fo

is (

c'éta

it qu

elqu

es m

ois

avan

t sa

dern

ière

mal

adie

) qu

e no

us n

ous

sépa

râm

es h

âtiv

emen

t, ca

r il

fais

ait

froi

d et

un

brou

illar

d ja

une

et d

ense

rem

plis

sait

les

rues

. A p

eine

ava

is-je

fait

dix

pas q

ue j'

ente

ndis

la v

oix

de B

erlio

z :

— H

elle

r !

Hel

ler

! O

ù êt

es-v

ous

? R

even

ez d

onc

! Je

ne

vous

ai

pas

dit

bons

oir s

ur la

pie

rre

blan

che

!

Nou

s no

us

retro

uvon

s,

et

nous

vo

ilà

à ch

erch

er,

dans

la

nu

it no

ire,

l'ind

ispe

nsab

le p

iéde

stal

, qui

ava

it d'

aille

urs

une

form

e to

ute

parti

culiè

re. J

e tir

e m

a bo

îte d

'allu

met

tes,

mai

s l'a

ir es

t si h

umid

e qu

'aucu

ne n

e ve

ut p

rend

re.

Nou

s no

us b

aiss

ons

tous

deu

x su

r le

tro

ttoir,

nou

s l'e

xplo

rons

en

ram

pant

pr

esqu

e, e

t enf

in la

dal

le b

lanc

he n

ous

mon

tre s

a su

rfac

e fr

uste

. Ber

lioz

y po

se

le p

ied,

de

l'air

le p

lus g

rave

, et m

e di

t :

44

cam

arad

e de

Ber

lioz,

mai

s pe

u fe

rré

sur

la l

ittér

atur

e, s

'étai

t do

nné

le r

ôle

de

claq

ueur

. Il

écou

tait

avec

une

pro

fond

e at

tent

ion,

che

rcha

nt à

dev

iner

sur

les

tra

its d

u le

cteu

r et

des

aud

iteur

s le

mom

ent

où s

on e

ntho

usia

sme

pour

rait

se

donn

er c

arriè

re.

N'o

sant

pas

app

laud

ir, i

l av

ait

trouv

é un

moy

en o

rigin

al

d'ex

prim

er s

es s

entim

ents

adm

iratif

s ; t

out p

assa

ge é

mou

vant

, mar

qué

par l

e to

n de

la

lect

ure

et l

a se

nsat

ion

prod

uite

sur

l'as

sist

ance

, éta

it so

ulig

né p

ar l

ui d

e qu

elqu

e ju

ron

fam

ilier

aux

gen

s du

peu

ple,

et q

u'il

lais

sait

écha

pper

à m

i-voi

x et

co

mm

e m

algr

é lu

i. A

ux m

omen

ts le

s pl

us to

ucha

nts

d'un

dra

me

de S

hake

spea

re,

on e

nten

dait

notre

hom

me

s'exc

lam

er, e

n ap

arté

:

— N

om d

'un

nom

!...

Nom

d'u

ne p

ipe

!... S

acré

mât

in !.

..

Un

soir,

apr

ès q

uelq

ues

douz

aine

s de

ces

inte

rject

ions

, Ber

lioz,

n'y

tena

nt p

lus,

s'arrê

ta :

— A

h ça

! s

'écria

-t-il,

en

foud

roya

nt d

e la

voi

x et

du

rega

rd s

on m

alhe

ureu

x ad

mira

teur

, vou

lez-

vous

bie

n m

e f..

. le

cam

p av

ec v

os n

om d

'une

pip

e !...

L'au

tre

parti

t pl

ein

d'ef

froi

, et

il

cour

t en

core

...

Puis

B

erlio

z re

prit

tranq

uille

men

t la

scèn

e du

bal

con

de R

oméo

et J

ulie

tte.

Ce

que

je v

ous

ai d

it ja

dis

du p

eu d

e m

émoi

re m

usic

ale

de B

erlio

z s'a

ppliq

ue

aux

œuv

res

mod

erne

s, qu

'il c

onna

issa

it pe

u. M

ais

la m

usiq

ue q

u'il

avai

t étu

diée

lu

i re

vena

it to

ujou

rs à

l'es

prit

au p

rem

ier

appe

l. Il

poss

édai

t pa

rfaite

men

t, pa

r ex

empl

e, l

es œ

uvre

s or

ches

trale

s de

Bee

thov

en (

plus

que

ses

qua

tuor

s et

ses

co

mpo

sitio

ns p

our

pian

o),

et a

ussi

les

opé

ras

de G

luck

, de

Spo

ntin

i ;

il co

nnai

ssai

t bie

n G

rétry

, Méh

ul, D

alay

rac

et M

onsi

gny.

Mal

gré

son

incr

oyab

le

aver

sion

pou

r Ros

sini

, il t

enai

t en

haut

e es

time

deux

par

titio

ns d

e ce

maî

tre :

Le

Com

te O

ry e

t Le

Bar

bier

de

Sévi

lle. B

erlio

z ap

parte

nait

à ce

tte r

ace

de v

rais

ar

tiste

s qui

peu

vent

être

forte

men

t im

pres

sion

nés e

t tou

chés

jusq

u'au

x la

rmes

par

to

ute

prod

uctio

n pa

rfai

te e

n so

n ge

nre.

Ain

si, la

pre

miè

re f

ois

qu'A

delin

a Pa

tti

chan

ta d

ans

Le B

arbi

er, j

'étai

s à

côté

de

lui a

u th

éâtre

et j

e pu

is a

ffirm

er q

u'au

x pa

ssag

es le

s plu

s gai

s et l

es p

lus c

harm

ants

il pl

eura

it d'é

mot

ion.

Ce

fut b

ien

autre

cho

se e

ncor

e à

une

repr

ésen

tatio

n de

La

Flût

e en

chan

tée,

à

laqu

elle

j'as

sist

ai a

vec

lui.

Ber

lioz

se m

etta

it pa

rfoi

s da

ns d

es c

olèr

es d

'enfa

nt

cont

re c

e qu

'il a

ppel

ait l

es c

once

ssio

ns c

oupa

bles

de

Moz

art :

c'ét

aien

t, po

ur lu

i, l'a

ir de

don

Otta

vio,

cel

ui d

e do

nna

Ann

a en

fa (3

) et

les

fam

eux

airs

de

brav

oure

de

la R

eine

de

la N

uit.

Rien

ne

pouv

ait l

'amen

er à

rec

onna

ître

le m

érite

de

ces

mor

ceau

x, e

n fa

isan

t ab

stra

ctio

n de

leu

r in

sign

ifian

ce r

elat

ive

au p

oint

de

vue

dram

atiq

ue.

Mai

s qu

el v

if co

nten

tem

ent

inté

rieur

j'ép

rouv

ai,

en v

oyan

t la

pr

ofon

de e

t pu

issa

nte

impr

essi

on q

ue l

'opé

ra d

e M

ozar

t pr

odui

sit

sur

lui

ce

soir-

là !

Il

l'ava

it so

uven

t en

tend

u ;

mai

s, so

it pa

r su

ite d

'une

mei

lleur

e di

spos

ition

d'es

prit,

soi

t grâ

ce à

une

bel

le e

xécu

tion,

jam

ais

cette

mus

ique

, me

5

16 se

ptem

bre

BR

ASI

LIA

H

arol

d en

Ital

ie

I. Le

vin,

dir.

; R

. Dia

z, a

lto ;

Orq

uest

ra S

infô

nica

do

Teat

ro

Nac

iona

l Cla

udio

San

toro

Te

atro

Nac

iona

l Cla

udio

San

toro

28

sept

embr

e M

ON

TRÉA

L Le

s Nui

ts d

’été

Y

. Néz

et-S

égui

n, d

ir. ;

M. F

iset

, sop

rano

; J.

Bou

liann

e, m

ezzo

-sop

rano

; O

rche

stre

mét

ropo

litai

n du

Gra

nd M

ontré

al

Salle

Wilf

rid-P

elle

tier,

16 h

6

Fest

ival

Ber

lioz

Jeud

i 21

aoû

t 20

08

18h3

0/R

ues

de L

a C

ôte-

Sai

nt-A

ndré

- L

es H

alle

s B

erli

oz

:La

Mar

che

Hon

groi

se

(ext

rait

de

la

D

amna

tion

de

F

aust

) B

erli

oz :

La

Sym

phon

ie f

anta

stiq

ue

Ense

mbl

e à

Ven

t de

l'Isè

re, L

a So

ciét

é Ph

ilhar

mon

ique

de

La C

ôte-

Sain

t-A

ndré

, Le

C

once

rt Im

prom

ptu,

Er

ic

Vill

eviè

re

et

chef

s st

agia

ires,

dire

ctio

n

Ven

dred

i 22

aoû

t 20

08

21h/

Châ

teau

Lou

is X

I (d

urée

: 1

h30)

B

erli

oz :

Har

old

en I

tali

e S

trav

insk

i :

Pu

lcin

ella

, su

ite

d'or

ches

tre

Tch

aïko

vski

: S

uite

de

ball

et C

asse

-Noi

sett

e (o

p. 7

1a)

Le

s m

usic

iens

du

Louv

re –

Gre

nobl

e ;

Mar

c M

inko

wsk

i, di

rect

ion,

G

érar

d C

auss

é, a

lto

Sa

med

i 23

aoû

t 20

08

21h/

Châ

teau

Lou

is X

I (d

urée

: 1

h30)

B

erli

oz :

Req

uie

m

Myk

ola

Dya

dura

, di

rect

ion

; Ev

hen

Savc

houk

, ch

ef d

e ch

œur

; Fl

oria

n

43

vin

de F

ranc

e, a

rros

ant

quel

ques

bon

nes

tranc

hes

de p

âté

de f

oie

gras

. Not

re

hôte

peu

t re

ster

ici,

ajou

ta B

erlio

z ;

il a

une

char

man

te f

emm

e. N

ous

qui

en

som

mes

dép

ourv

us,

nous

allo

ns a

u ca

bare

t...

Pas

d'obj

ectio

n! C

'est

une

affa

ire

ente

ndue

.

Ce

vieu

x co

rps

affa

ibli

avai

t re

trouv

é to

ute

son

arde

ur d

e ja

dis.

Nou

s vo

ilà

donc

bra

s de

ssus

bra

s de

ssou

s, ria

nt e

t pla

isan

tant

, tou

t le

long

de

la ru

e Bl

anch

e et

de

celle

de

la C

haus

sée-

d'A

ntin

, ce

qui c

onst

itue

une

asse

z be

lle p

rom

enad

e.

Arr

ivés

au

coin

du

boul

evar

d, n

ous

entrâ

mes

dan

s le

sal

on d

u re

stau

rant

, br

illam

men

t illu

min

é. O

nze

heur

es e

t dem

ie s

onna

ient

; il n

'y a

vait

plus

guè

re d

e cl

ient

s, ce

qui

nou

s fu

t for

t agr

éabl

e. N

ous

dem

andâ

mes

des

huî

tres,

un p

âté

de

foie

gra

s de

Stra

sbou

rg, u

ne v

olai

lle f

roid

e, d

e la

sal

ade,

des

fru

its, l

e m

eille

ur

Cha

mpa

gne

et

le

bord

eaux

le

pl

us

auth

entiq

ue.

Tous

de

ux,

nous

ét

ions

gé

néra

lem

ent

d'ap

pétit

for

t m

odér

é et

trè

s si

mpl

es d

ans

nos

goût

s ;

nous

n'en

se

ntîm

es q

ue p

lus

de d

ispo

sitio

n, e

n un

e oc

casi

on a

ussi

exc

eptio

nnel

le, à

fai

re

honn

eur

à ce

t ex

celle

nt m

enu.

A u

ne h

eure

on

étei

gnit

le g

az ;

les

gar

çons

ci

rcul

aien

t en

bâill

ant a

utou

r de

notre

tabl

e (il

n'y

ava

it pl

us p

erso

nne

que

nous

da

ns l

e re

stau

rant

), co

mm

e po

ur n

ous

invi

ter

à le

ver

le s

iège

. Le

s po

rtes

se

ferm

èren

t ; o

n no

us a

ppor

ta d

es b

ougi

es.

— G

arço

n! a

ppel

a Be

rlioz

... V

ous v

oule

z no

us fa

ire c

roire

qu'i

l est

tard

, ave

c vo

s pa

ntom

imes

var

iées

. Don

nez-

nous

mai

nten

ant,

je v

ous p

rie, d

eux

tass

es d

e ca

fé e

t qu

elqu

es v

rais

hav

anes

.

Nou

s arri

vâm

es ai

nsi à

deu

x he

ures

.

— A

pré

sent

, pa

rtons

, m

e di

t B

erlio

z en

se

leva

nt.

C'es

t le

mom

ent

où m

a be

lle-m

ère

dort

de so

n m

eille

ur so

mm

eil,

et j'

ai l'e

spoi

r fon

dé d

e la r

évei

ller.

Pen

dant

le

soup

er,

nous

avi

ons

parlé

de

nos

maî

tres

préf

érés

, B

eeth

oven

, Sh

akes

pear

e, lo

rd B

yron

, Hei

ne, G

luck

; la

con

vers

atio

n se

con

tinua

sur l

e m

ême

suje

t pen

dant

que

nou

s fr

anch

issio

ns, d

'un

pas

lent

, la

long

ue d

ista

nce

qui n

ous

sépa

rait

de s

a de

meu

re, a

ssez

voi

sine

de la

mie

nne.

C'es

t la

dern

ière

soi

rée

gaie

, vi

vant

e et

soci

able

que

j'ai

e pa

ssée

avec

lui —

en 1

867

ou 1

868,

si je

ne m

e tro

mpe

.

A c

ette

épo

que-

là,

il s'é

tait

pris

d'u

ne s

orte

de

pass

ion

pour

la

lect

ure

de

Shak

espe

are,

en

petit

com

ité d

'amis

; on

se

réun

issa

it ch

ez lu

i à h

uit h

eure

s du

so

ir, e

t il

nous

lis

ait

jusq

u'à

sept

ou

huit

pièc

es d

u gr

and

poèt

e, d

ans

une

tradu

ctio

n fr

ança

ise.

Il l

isai

t bie

n, m

ais

se la

issa

it tro

p so

uven

t alle

r à l'

émot

ion

; les

bea

ux p

assa

ges

lui a

rrac

haie

nt to

ujou

rs d

es la

rmes

. Néa

nmoi

ns, i

l con

tinua

it à

lire

en s

'essu

yant

ra

pide

men

t les

yeu

x. L

es a

udite

urs

étai

ent e

n fo

rt pe

tit n

ombr

e : c

'étai

ent M

. et

Mm

e D

amck

e et

deu

x ou

troi

s au

tres

amis

. Un

de c

es d

erni

ers,

anci

en e

t dév

oué

42

vivr

e is

olé,

ina

cces

sibl

e et

pau

vre

com

me

un B

eeth

oven

, et

en

mêm

e te

mps

vo

us v

oir

ento

uré

des

petit

s et

des

gra

nds

de c

e m

onde

, co

mbl

é de

tou

s le

s do

ns d

e la

fortu

ne, d

e to

us le

s ho

nneu

rs e

t de

tous

les

titre

s ?

Vou

s av

ez o

bten

u to

ut c

e qu

e la

nat

ure

de v

otre

gén

ie e

t de

tout

vot

re ê

tre p

ouva

it vo

us d

onne

r. V

ous

n'av

ez p

as l

a fo

ule,

mai

s un

e m

inor

ité i

ntel

ligen

te f

ait

tous

ses

eff

orts

po

ur v

ous s

oute

nir e

t vou

s enc

oura

ger.

Vou

s vou

s ête

s fa

it un

e pl

ace

tout

à p

art

dans

le m

onde

arti

stiq

ue, v

ous

avez

bea

ucou

p d'

amis

ent

hous

iast

es e

t act

ifs :

vous

ne

man

quez

mêm

e pa

s, D

ieu

mer

ci, d

'enne

mis

for

t cap

able

s, qu

i tie

nnen

t vo

s am

is e

n év

eil.

Vot

re e

xist

ence

mat

érie

lle e

st, h

eure

usem

ent,

assu

rée

depu

is

plus

ieur

s an

nées

, et

vous

pou

vez

enfin

com

pter

ave

c ce

rtitu

de s

ur u

ne c

hose

qu

e to

us le

s ge

ns d

'esp

rit e

t de

cœur

ont

touj

ours

app

réci

ée :

le c

ompl

émen

t de

justi

ce q

ue la

pos

térit

é vo

us ré

serv

e. »

J'a

i ré

ussi

trè

s so

uven

t à

rele

ver

son

cour

age

abat

tu ;

il

m'e

n re

mer

ciai

t ch

aque

fois

par d

es p

arol

es é

mue

s.

Voi

ci l

'un

des

souv

enirs

de

ce g

enre

aux

quel

s je

me

repo

rte l

e pl

us

volo

ntie

rs. C

'étai

t un

soir,

che

z M

. et M

me

Dam

cke

(not

re e

xcel

lent

am

i est

mor

t au

jour

d'hu

i),

un

coup

le

artis

tique

do

nt

Ber

lioz

men

tionn

e av

ec

reco

nnai

ssan

ce, d

ans

ses

Mém

oire

s, l

'hos

pita

lier

et c

ordi

al a

ccue

il. P

resq

ue

chaq

ue s

oir n

ous

trouv

ait r

éuni

s là

, Ber

lioz,

J. d

'Orti

gue,

Léo

n K

reut

zer (

2) e

t qu

elqu

es a

utre

s. O

n ca

usai

t, on

fai

sait

de l

a cr

itiqu

e et

de

la m

usiq

ue,

en

tout

e fr

anch

ise

et e

n to

ute

liber

té.

La m

ort

a bi

en é

clai

rci

les

rang

s de

ce

petit

cén

acle

; da

ns le

s de

rnie

rs te

mps

, nou

s ét

ions

seu

ls, B

erlio

z et

moi

, che

z le

s D

amck

e. U

n so

ir do

nc q

ue B

erlio

z av

ait

repr

is l

e th

ème

favo

ri de

ses

do

léan

ces,

je lu

i rép

ondi

s da

ns le

sen

s qu

e j'i

ndiq

uais

tou

t à

l'heu

re. J

'ava

is

fini m

on s

erm

on, i

l éta

it pl

us d

e on

ze h

eure

s, u

ne f

roid

e nu

it de

déc

embr

e ét

enda

it au

deh

ors

sa t

riste

et

épai

sse

obsc

urité

. Fa

tigué

et

un p

eu d

e m

auva

ise

hum

eur,

j'allu

mai

un

ciga

re ;

à c

e m

omen

t, B

erlio

z se

leva

ave

c un

e vi

vaci

té to

ute

juvé

nile

du

sofa

où

il av

ait l

'hab

itude

de

s'éte

ndre

ave

c se

s bo

ttes

tout

es m

acul

ées

de b

oue,

au

gran

d m

ais

sile

ncie

ux d

épla

isir

de

Dam

cke,

am

i de

l'ord

re e

t de

la p

ropr

eté.

Eh

bien

! s

'écria

-t-il,

Hel

ler

a ra

ison

. Com

men

t ! il

a to

ujou

rs r

aiso

n. I

l es

t bo

n, i

l es

t ju

ste,

il

est

sage

, il

est

prud

ent.

Je v

eux

l'em

bras

ser

— e

t il

me

bais

a le

s de

ux jo

ues

— e

t fai

re à

ce

sage

une

folle

pro

posit

ion.

— J

e l'a

ccep

te, q

uelle

qu'

elle

soi

t, ré

pond

is-je

. Voy

ons-

la?

— J

e ve

ux a

ller

soup

er a

vec

vous

che

z B

igno

n. J

'ai t

rès

peu

dîné

et

votre

se

rmon

m'a

don

né l'

appé

tit d

e l'i

mm

orta

lité

et d

'une

dou

zain

e d'

huîtr

es.

— P

arfa

it !

Nou

s bo

irons

à la

san

té d

e B

eeth

oven

et a

ussi

de

Lucu

llus,

et

nous

noi

eron

s le

s so

uffr

ance

s de

nos

âm

es j

usqu

'à l

'oub

li, d

ans

le m

eille

ur

7

Laco

ni, t

énor

D

iman

che

24 a

oût

2008

16

h/E

glis

e de

Mar

nans

A

me

slav

e et

mus

ique

Fra

nça

ise

«

L'âm

e sl

ave

» A

utou

r d'

Eug

ène

On

égu

ine

de

Tch

aïko

vsk

i :

Duo

T

atia

na

et

Olg

a, S

likh

ali

I vi

za

ross

chei

gla

s no

chna

i, l

e pr

emie

r ch

ante

ur,

Bol

yat

moy

i sk

ori

nozh

enki

, qu

atuo

r de

s pa

ysan

s, a

ir d

u Pr

ince

G

rem

ine

Tch

aïko

vski

: D

uo d

e L

isa

et P

auli

ne,

extr

ait

de D

ame

de P

ique

T

chaï

kovs

ki :

Qua

tuor

, ex

trai

t du

Maz

eppa

G

rieg

: J

our

de n

oces

à T

rold

haug

en

« M

usiq

ue F

ranç

aise

»

Gou

nod

: P

rolo

gue

quat

uor

extr

ait

de R

oméo

et

Juli

ette

B

erli

oz

: P

rem

iers

tr

ansp

orts

(m

ezzo

),

extr

ait

de

Rom

éo

et

Juli

ette

, L

a B

elle

V

oyag

euse

, ba

llad

e po

ur

téno

r,

Cha

nson

à

boir

e,

duo

téno

r ba

sse,

L

'ori

gine

de

la

H

arpe

, ba

llad

e po

ur

sopr

ano,

Cha

nt s

acré

, qu

atuo

r M

asse

net

: L

a vi

sion

de

Lot

i, q

uatu

or

Ense

mbl

e vo

cal B

erlio

z So

phie

Cal

mel

, so

pran

o, S

abin

e H

wan

g, m

ezzo

, Er

ic C

horie

r, té

nor,

Phili

ppe

Ber

gère

, bas

se e

t Lau

rent

Tou

che,

pia

no

8

Dim

anch

e 24

aoû

t 20

08

21h/

Châ

teau

Lou

is X

I L

e V

oyag

e d’

hive

r P

aris

- S

aint

-Pét

ersb

ourg

- M

osco

u

Sur

des

mus

ique

s de

B

erli

oz,

Lis

zt,

Rac

hman

inov

, M

ouss

orgs

ki,

Mos

zkow

ski,

Scr

iabi

ne..

..

Cré

atio

n D

u po

ème

au c

lavi

er,

Ala

in C

arré

et

Fra

nçoi

s-R

ené

Duc

hâbl

e,

revi

site

nt

à le

ur

man

ière

la

co

rres

pond

ance

sl

ave

d'H

ecto

r B

erli

oz e

t ra

cont

ent

le v

oyag

e du

com

posi

teur

ver

s la

Rus

sie.

.. l

à où

l'o

n ap

préc

ie l

a m

usiq

ue e

t pa

rtic

uliè

rem

ent

la s

ienn

e, o

ù l'a

ccue

il e

st p

rinc

ier,

l'o

rche

stre

à l

a m

esur

e de

ses

att

ente

s !

Un

rêve

mai

s à

quel

pri

x ?

Cel

ui d

'un

voya

ge à

tra

vers

le

froi

d et

la

glac

e da

ns

des

cond

itio

ns

infe

rnal

es,

quel

ques

m

ois

avan

t sa

m

ort.

La

quêt

e d'

un u

ltim

e bo

nheu

r av

ant

la c

hute

, un

der

nier

vo

yage

cou

ronn

é de

suc

cès.

F

ranç

ois-

Ren

é D

uchâ

ble,

pia

no ;

Ala

in C

arré

, com

édie

n

Mar

di 2

6 ao

ût 2

008

21h/

Châ

teau

Lou

is X

I B

alle

ts ru

sses

& N

uits

d'ét

é C

réat

ion

B

alle

ts r

uss

es &

Nu

its

d'é

té

Par

le

biai

s de

"L'

île

inco

nnue

", H

ecto

r B

erli

oz e

t Th

éoph

ile

Gau

tier

nou

s in

terr

ogen

t :

" où

voul

ez-v

ous

alle

r ?"

...

A

la

mor

t, A

l'a

mou

r !

Nou

s vo

ulon

s le

s cé

lébr

er e

nsem

ble

et

joue

r, e

t da

nser

leu

r co

méd

ie à

tra

vers

bal

lets

rus

ses

et n

uits

d'

été.

C'e

st l

'inv

itat

ion

au s

abba

t.

Ber

lioz

: N

uits

d'é

té (

L'îl

e in

conn

ue)

Rim

ski-

Kor

sako

v :

Poè

me

sym

phon

ique

(Sa

dko)

B

erli

oz :

Nui

ts d

'été

(Su

r le

s la

gune

s, A

bsen

ce)

Rim

ski-

Kor

sako

v :

Flo

con

de N

eige

(D

anse

des

Bou

ffon

s)

41

(dan

s ce

cas

, il

est

vrai

, on

don

nait

à la

val

se u

ne a

llure

sol

enne

lle o

u m

ysté

rieus

e, q

u'ac

cent

uaie

nt l

es s

ourd

ines

et

quel

ques

tré

mol

os),

tous

ces

éc

rivai

ns é

taie

nt, s

ans

exce

ptio

n, p

lein

s de

ferv

eur p

our B

erlio

z et

ils

affir

mai

ent

cette

sym

path

ie p

ar le

urs

paro

les

et p

ar le

urs

écrit

s. A

ces

vul

garis

ateu

rs a

ctifs

de

la m

usiq

ue d

e B

erlio

z ve

nait

se jo

indr

e en

fin u

n gr

oupe

peu

nom

breu

x, m

ais

influ

ent,

d'am

ateu

rs d

es c

lass

es s

upér

ieur

es :

gens

qui

vou

laie

nt a

cqué

rir à

peu

de

frai

s un

reno

m d

'espr

its in

dépe

ndan

ts, e

t d'ai

lleur

s inc

apab

les

de d

istin

guer

une

so

nate

de

Wan

hal

ou d

e D

iabe

lli d

'une

son

ate

de B

eeth

oven

. Ceu

x-là

cria

ient

bi

en f

ort

cont

re l

a cr

imin

elle

sen

sual

ité d

e la

mus

ique

mod

erne

; i

ls r

ailla

ient

le

urs

amis

et p

airs

tout

con

fits

en M

eyer

beer

, en

Ros

sini

, en

Aub

er, e

t sur

tout

ne

man

quai

ent p

as d

e pr

ophé

tiser

la f

in p

roch

aine

de

ces

mél

odie

s im

pies

et c

ourt

vêtu

es e

t le

triom

phe

d'un

art

nouv

eau,

gra

nd, n

oble

, éle

vé, é

tern

el, v

iril,

desti

né à

bo

ulev

erse

r le

mon

de.

Ajo

uton

s en

fin le

nom

bre

asse

z gr

and

de v

rais

et b

ons

mus

icie

ns q

ui v

oyai

ent

parf

aite

men

t ce

qu'il

y a

vait

de v

raim

ent h

ardi

et d

e gr

and

dans

son

gén

ie, q

ui

com

pren

aien

t l'o

rigin

alité

so

uven

t ad

mira

ble

de

ses

conc

eptio

ns,

et

qui

n'ét

aien

t pa

s in

sens

ible

s au

cha

rme

mer

veill

eux

de s

on o

rche

stra

tion.

Ber

lioz

n'ét

ait

donc

pas

aus

si i

solé

et

méc

onnu

qu'

il ai

mai

t lu

i-mêm

e à

le d

ire.

Dès

18

38,

des

fragm

ents

de s

es s

ymph

onie

s on

t ob

tenu

des

suc

cès

brill

ants

et

inco

ntes

tés,

qui

se

sont

en

core

ac

crus

pl

us

tard

. O

n le

s ap

plau

diss

ait

tum

ultu

euse

men

t et o

n le

s re

dem

anda

it. P

arm

i ces

fra

gmen

ts, i

l me

suff

ira d

e ci

ter

la «

Mar

che

au s

uppl

ice

» de

la S

ymph

onie

fant

astiq

ue, l

a «

Mar

che

des

pèle

rins »

et l

a «

Séré

nade

dan

s le

s A

bruz

zes »

de

Har

old

en I

talie

, la

« Fê

te

chez

Cap

ulet

» d

e Ro

méo

et

Julie

tte,

plus

ieur

s m

orce

aux

de L

a Fu

ite e

n Eg

ypte

, l'O

uver

ture

du

Car

nava

l rom

ain,

etc

. Il f

aut r

econ

naîtr

e d'

aille

urs

que

mai

nte

page

impo

rtant

e de

Ber

lioz

n'a

réus

si to

ut d

'abor

d qu

e m

édio

crem

ent.

Mai

s co

mbi

en d

e gr

ands

arti

stes

, et

de

plus

gra

nds

que

lui,

ont

eu u

n so

rt pa

reil

! La

rési

gnat

ion

man

quai

t à B

erlio

z pl

us q

u'à

pers

onne

peu

t-être

. J'ai

fait

long

tem

ps a

uprè

s de

lui

le

Plut

arqu

e, l

ui r

acon

tant

des

tra

its d

e la

vie

de

Web

er,

de M

ozar

t, de

Bee

thov

en,

de S

chub

ert,

de S

chill

er q

u'il

aim

ait

beau

coup

et d

e bi

en d

'autre

s.

Lor

sque

B

erlio

z se

pl

aign

ait

avec

so

n am

ertu

me

acco

utum

ée

et

qu'il

co

mpa

rait

ses

succ

ès a

vec

ceux

des

com

posi

teur

s qui

régn

aien

t au

théâ

tre, j

e lu

i di

sais

: «

Mon

che

r am

i, vo

us v

oule

z tro

p av

oir,

vous

vou

lez

avoi

r to

ut. V

ous

mép

risez

le

gros

pub

lic e

t vo

us v

oudr

iez

cepe

ndan

t êt

re a

dmiré

de

lui.

Vou

s dé

daig

nez

les

appl

audi

ssem

ents

de

la f

oule

— c

'est

votre

dro

it d'

artis

te à

l'e

sprit

nob

le e

t orig

inal

—, e

t cep

enda

nt v

ous

en a

vez

l'app

étit

arde

nt. V

ous

reve

ndiq

uez

le r

ôle

d'un

har

di n

ovat

eur,

d'un

pio

nnie

r de

l'ar

t, et

vou

s vo

ulez

en

mêm

e te

mps

être

com

pris

et a

ppré

cié

de to

us. V

ous

ne te

nez

à pl

aire

qu'

aux

plus

nob

les

et a

ux p

lus

forts

, et

vou

s vo

us i

rrite

z de

la

froi

deur

des

âm

es

com

mun

es, d

e l'a

path

ie d

es e

sprit

s fa

ible

s. N

e vo

udrie

z-vo

us p

as, p

ar h

asar

d,

40

situ

atio

n né

cess

aire

à P

aris

pou

r co

nqué

rir l

a sy

mpa

thie

de

certa

ins

espr

its

infla

mm

able

s. C

e ge

nre

d'ho

mm

es in

telli

gent

s, ou

verts

, prê

ts à

ren

dre

tous

les

serv

ices

, cap

able

s m

ême

de t

ous

les

sacr

ifice

s, un

tal

ent

vérit

able

les

tro

uver

a to

ujou

rs à

Par

is, à

la c

ondi

tion,

tout

efoi

s, qu

'il se

man

ifest

e av

ec u

n ce

rtain

écl

at.

C'es

t ain

si qu

e je

vis,

peu

de

moi

s ap

rès

ma

prem

ière

ren

cont

re a

vec

Ber

lioz,

qu

'il c

omm

ença

it à

être

con

sidé

ré c

omm

e le

che

f des

gén

ies

méc

onnu

s d'al

ors.

Il ét

ait m

écon

nu, c

'est v

rai,

mai

s co

mm

e un

arti

ste

chez

qui

il y

a q

uelq

ue c

hose

à

méc

onna

ître.

Ber

lioz

a él

evé

la m

écon

nais

sanc

e du

tal

ent

à la

hau

teur

d'u

ne

dign

ité. L

'hos

tilité

d'u

ne p

artie

du

publ

ic tr

anch

ait s

i viv

emen

t, si

dur

emen

t ave

c la

sym

path

ie, l

a ré

elle

adm

iratio

n du

cer

cle

nom

breu

x d'

amis

qui

l'en

tour

aien

t, et

pa

rais

sait

si h

aine

use,

qu'

elle

lui a

men

ait c

haqu

e jo

ur d

e no

uvea

ux p

artis

ans.

A

une

natu

re p

lus

philo

soph

e, c

e co

ntre

poid

s eû

t su

ffi

pour

don

ner

un b

onhe

ur

rela

tif.

Il y

avai

t je

ne

sais

quo

i d'

offe

nsan

t et

d'ir

ritan

t po

ur l

es s

entim

ents

dé

licat

s de

s Pa

risie

ns (

je p

arle

d'u

ne c

erta

ine

clas

se d

e ge

ns)

de v

oir

ains

i en

pr

oie

à la

mis

ère,

per

sécu

té, u

n ar

tiste

qui

ava

it do

nné

des

preu

ves

indé

niab

les

d'un

tale

nt h

ors

ligne

, d'u

ne b

rûla

nte

activ

ité e

t d'u

n ha

ut c

oura

ge. L

es F

ranç

ais

ne s

e bo

rnen

t pas

à a

imer

pla

toni

quem

ent e

t ne

se c

onte

nten

t pas

de

souh

aite

r à

un a

mi t

out l

e bo

nheu

r qu'

il pe

ut d

ésire

r, pu

is d

e la

isse

r alle

r les

cho

ses a

u gr

é du

D

estin

. Leu

r am

itié

est

activ

e ;

ils m

ette

nt f

erm

emen

t la

mai

n à

l'œuv

re, e

t il

n'es

t pas

néc

essa

ire d

'invo

quer

tous

les

sain

ts du

Par

adis

pou

r leu

r fai

re o

uvrir

la

bouc

he e

t le

ur f

aire

acc

lam

er a

vec

enth

ousi

asm

e un

arti

ste

inco

mpr

is, d

ans

le

vrai

et n

oble

sen

s du

mot

. Le

gouv

erne

men

t fra

nçai

s, da

ns la

per

sonn

e du

com

te

de G

aspa

rin,

alor

s m

inis

tre,

fit l

e pr

emie

r pa

s en

dem

anda

nt à

Ber

lioz

un

requ

iem

(un

e œ

uvre

, so

it di

t en

pas

sant

, pl

eine

de

chos

es g

rand

iose

s) ;

il

lui

com

man

da e

nsui

te u

ne m

usiq

ue f

unèb

re p

our

la c

érém

onie

d'in

hum

atio

n de

s vi

ctim

es d

es jo

urné

es d

e Ju

illet

— œ

uvre

éga

lem

ent r

emar

quab

le e

n so

n ge

nre,

qu

oiqu

e pe

u co

nnue

.

Et p

enda

nt c

e te

mps

, tou

s le

s je

unes

arti

stes

plu

s ou

moi

ns b

ien

doué

s, pl

us o

u m

oins

méc

onnu

s, ét

aien

t ven

us s

e gr

oupe

r au

tour

de

leur

che

f. Ils

éta

ient

pou

r B

erlio

z de

s ap

ôtre

s, de

s cl

ient

s et d

es h

omm

es d

'affa

ires d

onné

s par

la n

atur

e. L

es

artis

tes

de to

ut g

enre

se

sent

aien

t atti

rés

vers

Ber

lioz,

non

pas

touj

ours

par

ses

œ

uvre

s m

usic

ales

elle

s-m

êmes

, mai

s pa

r la

poés

ie e

t le

cara

ctèr

e pi

ttore

sque

de

ses

suje

ts. P

resq

ue to

us le

s pe

intre

s no

tam

men

t (il

sont

en

géné

ral d

oués

pou

r la

mus

ique

), le

s gra

veur

s, le

s scu

lpte

urs,

les a

rchi

tect

es se

rang

eaie

nt a

u no

mbr

e de

se

s pa

rtisa

ns, e

t par

mi c

eux-

ci, o

n pe

ut c

iter é

gale

men

t bea

ucou

p de

poè

tes

et d

e ro

man

cier

s cé

lèbr

es,

Vic

tor

Hug

o,

Lam

artin

e,

Dum

as,

de

Vig

ny,

Bal

zac,

Th

éoph

ile G

autie

r, et

les p

eint

res D

elac

roix

, Ary

Sch

effe

r, et

c., q

ui to

us v

oyai

ent

avec

raiso

n da

ns B

erlio

z un

ade

pte

arde

nt d

e l'é

cole

rom

antiq

ue. T

ous c

es g

rand

s éc

rivai

ns, a

bsol

umen

t étra

nger

s à

la m

usiq

ue, q

ui la

issai

ent j

ouer

par

l'or

ches

tre

une

valse

de

Stra

uss

com

me

acco

mpa

gnem

ent a

ux s

cène

s le

s pl

us p

athé

tique

s de

le

urs

dram

es, s

ans

dout

e po

ur a

jout

er à

l'ém

otio

n ou

à la

terr

eur

du s

pect

ateu

r

9

Ber

lioz

: N

uits

d'é

té (

Vil

lane

lle)

T

chaï

kovs

ki :

La

Bel

le a

u B

ois

Dor

man

t (P

as d

e qu

atre

) B

erli

oz :

Nui

ts d

'été

(A

u ci

met

ière

) T

chaï

kovs

ki :

Sym

phon

ie P

athé

tiqu

e (d

euxi

ème

mou

vem

ent)

M

ouss

orgs

ki

: L

es T

able

aux

d'un

e ex

posi

tion

B

erli

oz :

Nui

ts d

'été

(L

e Sp

ectr

e de

la

rose

) M

ouss

orgs

ki

: U

ne n

uit

sur

le m

ont

Cha

uve

E

nsem

ble

Car

pe D

iem

W

ilke

te B

rum

mel

stro

ete,

mez

zo-s

opra

no ;

Cat

herin

e R

ibes

, vi

olon

; Fl

oren

t B

rem

ond,

alto

; C

hris

toph

e M

orin

, vi

olon

celle

; Ig

or B

oran

ian,

co

ntre

bass

e ; V

alér

ia K

afel

niko

v, h

arpe

; M

arin

e Pe

rez,

flût

e ; J

ean-

Pier

re

Arn

aud,

ha

utbo

is ;

Jean

-Mic

hel

Vin

it,

cor ;

N

icol

as

Mar

tync

iow

, pe

rcus

sion

s ;

Sim

on

Bai

lly,

Jenn

ifer

Dub

reui

l et

Fr

ance

sca

Zivi

ani,

dans

eurs

Je

an-P

ierr

e A

rnau

d, c

once

ptio

n, t

rans

crip

tion,

dire

ctio

n ;

Sim

on B

ailly

, co

régr

aphi

e ;

Rom

ain

Gui

lhot

de

Laga

rde,

cré

atio

n lu

miè

re ;

Ale

xand

re

Ale

xeïe

f, fil

m d

'anim

atio

n

Sa

med

i 30

aoû

t 20

08

21h/

Châ

teau

Lou

is X

I B

erli

oz :

La

Dam

nati

on d

e F

aust

O

rche

stre

et C

hoeu

r de

l'O

péra

Nat

iona

l de

Lyo

n Em

man

uel K

rivin

e, d

irect

ion

, Ala

n W

oodb

ridge

, che

f de

chœ

ur ;

Vin

son

Col

e (F

aust

) ; K

ater

ina

Kar

neus

(M

argu

erite

) ; N

icol

as T

esté

(B

rand

er) ;

Li

onel

Lho

te (M

éphi

stop

hélè

s)

10

Lun

di 0

1 se

ptem

bre

2008

19

h/C

hâte

au L

ouis

XI

« C

once

rt p

our

la j

eune

sse

et l

a re

nais

sanc

e »

B

erli

oz :

La

fuit

e en

Egy

pte

(ext

rait

de

l'E

nfan

ce d

u C

hri

st –

T

rilo

gie

Sacr

ée o

p. 2

5)

Rei

cha

: Sc

ène

pour

cor

an

glai

s et

gra

nd o

rche

stre

(c

réat

ion

mon

dial

e )

Mes

siae

n :

Un

vit

rail

et

des

oise

aux

ou L

es O

isea

ux e

xoti

ques

S

trav

insk

i :

Le

sacr

e du

pri

ntem

ps

Dan

s le

ca

dre

des

ses

acti

ons

de

reno

uvel

lem

ent

des

form

es

orch

estr

ales

et

de l

a pr

omot

ion

de l

a m

usiq

ue d

u X

IXe

sièc

le,

le

Fest

ival

B

erli

oz

et

l’E

nsem

ble

Car

pe

diem

pr

opos

ent

une

expé

rien

ce u

niqu

e :

un o

rche

stre

san

s ch

ef !

E

nvir

on 5

0 ét

udia

nts

de l

’Aca

dém

ie e

t de

fut

urs

prof

essi

onne

ls,

acco

mpa

gnés

pa

r le

s m

usic

iens

de

l’

Ens

embl

e C

arpe

di

em,

offr

ent

une

nouv

elle

vis

ion

de l

’orc

hest

re,

ou c

haqu

e m

usic

ien

est

dépo

sita

ire

de l

a di

rect

ion

de s

on p

upit

re c

omm

e au

sei

n de

l’

orch

estr

e.

Orc

hest

re d

u Fe

stiv

al B

erlio

z Sa

ns d

irect

ion

A

vec

les

Mus

icie

ns d

e l'E

nsem

ble

Car

pe D

iem

et

les

stag

iaire

s de

l'A

cadé

mie

Car

pe D

iem

du

Fest

ival

Ber

lioz,

Sve

tli C

haum

ien,

tén

or,

Jean

-Pie

rre

Arn

aud,

cor

ang

lais

, Cyr

il G

oujo

n, p

iano

39

préf

éren

ces.

Les

adve

rsai

res

moi

ns s

érie

ux d

e B

erlio

z re

proc

haie

nt à

ses

m

élod

ies

(enc

ore

n'ad

met

taie

nt-il

s pa

s to

us q

u'il

y en

eût

) de

ne p

as ê

tre fa

cile

s, di

sant

qu'

il fa

llait

être

tro

p sa

vant

mus

icie

n po

ur c

ompr

endr

e un

e ar

chite

ctur

e au

ssi

com

pliq

uée.

D

'autre

s ra

illai

ent

le

cara

ctèr

e ul

tra-r

oman

tique

de

se

s pr

ogra

mm

es,

l'em

ploi

d'u

n tro

p gr

and

nom

bre

d'in

stru

men

ts,

et l

es p

robl

èmes

ar

dus

qu'il

don

nait

à ré

soud

re à

ses

int

erpr

ètes

. M

ais

les

adve

rsai

res

les

plus

sé

rieux

ava

ient

, da

ns H

aydn

, M

ozar

t et

Bee

thov

en,

une

base

sol

ide

pour

leu

r cr

itiqu

e co

ntre

la

nouv

elle

mus

ique

. Le

s œ

uvre

s de

ces

gra

nds

bien

faite

urs

péné

traie

nt c

haqu

e jo

ur p

lus p

rofo

ndém

ent e

t ave

c pl

us d

e co

nvic

tion

dans

l'âm

e de

la m

asse

du

publ

ic p

arisi

en.

Qua

nd o

n pr

onon

çait

ces

gran

ds n

oms

véné

rés,

les

parti

sans

les p

lus p

assio

nnés

de

Ber

lioz s

e tai

saie

nt...

Les

par

tisan

s de

Ber

lioz

! j'a

i do

nc é

crit

le m

ot.

Je v

oula

is d

ire q

ue s

i ce

t ho

mm

e gé

nial

a re

ncon

tré d

e no

mbr

eux

adve

rsai

res

(et i

l en

exis

te e

ncor

e de

nos

jo

urs)

, il a

cep

enda

nt a

ttiré

à lu

i, dè

s le

déb

ut, u

n ce

rcle

d'ab

ord

rest

rein

t, m

ais

qui e

st a

llé to

ujou

rs e

n s'é

larg

issa

nt, d

'amis

, de

com

pagn

ons

de lu

ttes,

et m

ême

d'ad

mira

teur

s ex

agér

és. D

éjà,

en

1838

, lor

sque

j'ar

rivai

à P

aris

, Ber

lioz

occu

pait

parm

i le

s ar

tiste

s un

e pl

ace

à pa

rt. O

n ne

lui

con

test

ait

plus

la

célé

brité

d'u

n no

vate

ur h

ardi

, n'as

pira

nt q

u'à

de g

rand

es ch

oses

.

Ses

œuv

res,

ses

disc

ours

, to

ute

sa m

aniè

re d

'être

lui

don

naie

nt l

'air

d'un

ré

volu

tionn

aire

vis

-à-v

is d

e «

l'anc

ien

régi

me

» da

ns l

a m

usiq

ue,

que

Ber

lioz

d'ai

lleur

s co

nsid

érai

t com

me

arriv

é à

son

décl

in. J

e ne

sai

s s'i

l eût

été

giro

ndin

ou

terr

oris

te, m

ais

je c

rois

qu'

il au

rait

volo

ntie

rs d

écla

ré tr

aître

s à

l'art

et m

is e

n ac

cusa

tion

Ros

sini

, Che

rubi

ni, A

uber

, Hér

old,

Boi

eldi

eu, e

tc.,

ces «

Pitt

s » e

t ces

«

Cob

ourg

» d

u m

onde

mus

ical

cor

rom

pu.

Ces

aff

reux

aris

tocr

ates

de

la

mus

ique

, on

les

jou

ait

tous

les

jou

rs,

et,

en t

ouch

ant

de g

ros

tant

ièm

es,

ils

suça

ient

la m

oelle

de

leur

s suj

ets,

c'est-

à-di

re d

u pu

blic

.

Mai

s Pa

ris e

st la

seu

le v

ille

du m

onde

où

l'on

com

pren

ne to

utes

les

situ

atio

ns e

t où

l'o

n pr

enne

mêm

e pl

aisir

à s

e m

ettre

en

quêt

e de

s pl

us e

xcen

triqu

es,

à le

s en

cour

ager

et à

les

seco

urir.

Seu

lem

ent i

l fau

t que

cet

te s

ituat

ion

soit

réel

lem

ent

exce

ptio

nnel

le,

qu'el

le

ait

une

phys

iono

mie

, qu

'elle

so

it,

pour

ai

nsi

dire

, pa

thét

ique

. En

un m

ot, i

l fau

t qu'

une

sorte

de

lége

nde

se s

oit p

ropa

gée

auto

ur d

e lu

i. Et

Ber

lioz

en a

vait

plus

ieur

s. So

n irr

ésist

ible

pas

sion

pou

r la

mus

ique

, que

ne

pure

nt v

ainc

re n

i les

men

aces

ni l

a m

isèr

e ; l

'obl

igat

ion

où il

se

vit r

édui

t pou

r vi

vre,

lui,

le fi

ls d

'un

méd

ecin

dis

tingu

é et

rich

e de

Gre

nobl

e, d

e se

faire

cho

riste

da

ns u

n pe

tit t

héât

re ;

son

am

our

fant

astiq

ue p

our

mis

s Sm

ithso

n qu

i l'a

vait

capt

ivé

jusq

u'au

dél

ire d

ans O

phél

ie e

t dan

s Jul

iette

, bie

n qu

'il n

e co

mpr

ît pa

s un

mot

d'an

glai

s, —

pui

s sa

Sym

phon

ie f

anta

stiq

ue,

tradu

ctio

n m

usic

ale

de s

a pa

ssio

n, é

veill

ant

l'am

our

de l

a tra

gédi

enne

brit

anni

que

qui,

de s

on c

ôté,

n'

ente

ndai

t rie

n à

la m

usiq

ue —

, tou

t cel

a av

ait c

réé

en f

aveu

r de

Ber

lioz

cette

38

À É

doua

rd H

ansl

ick

Paris

, 1er

févr

ier 1

879

Che

r Mon

sieu

r et a

mi,

Dan

s vo

tre e

xcel

lent

e ét

ude

sur

l'Exp

ositi

on u

nive

rsel

le d

e Pa

ris, v

ous

parle

z be

auco

up d

e B

erlio

z. V

oule

z-vo

us q

ue n

ous e

n ca

usio

ns e

ncor

e un

peu

? C

e se

ra

pour

moi

un

vif p

lais

ir.

On

para

ît cr

oire

en

Alle

mag

ne q

ue la

mus

ique

de

Ber

lioz

a ét

é de

tout

tem

ps e

t pa

rtout

méc

onnu

e ; m

al a

ppré

ciée

, voi

re m

ême

vilip

endé

e, à

Par

is. I

l est

vra

i que

la

maj

eure

par

tie d

u pu

blic

, bea

ucou

p d'

artis

tes

et u

ne p

artie

de

la p

ress

e lu

i ont

ét

é pe

u fa

vora

bles

. Pl

us f

roid

s en

core

, pl

us h

ostil

es à

son

éga

rd,

ont

été

natu

relle

men

t les

gar

dien

s off

icie

ls d

u bo

n go

ût, c

onna

isse

urs j

urés

, « c

onse

iller

s in

times

» d

e m

usiq

ue, t

ous c

eux

qui o

nt v

oix

et o

ccup

ent u

n siè

ge d

ans l

e ch

apitr

e du

sac

ré c

ollè

ge d

e l'I

nstit

ut e

t du

Con

serv

atoi

re. I

ls n

'ont

pas

eu

tout

à fa

it to

rt de

faire

la v

ie d

ure

aux

prog

ram

mes

ave

ntur

eux

de c

e te

rror

iste

. Je

croi

s que

ces

ad

vers

aire

s pl

us o

u m

oins

vio

lent

s ét

aien

t de

bonn

e fo

i, et

je c

ompr

ends

fort

bien

qu

e l'a

uteu

r du

Pos

tillo

n de

Lon

gjum

eau

(1) ,

un h

omm

e qu

i ne

man

quai

t ni

d'

espr

it ni

de

tale

nt, n

'ait p

u vo

ir da

ns la

pre

miè

re s

ymph

onie

de

Ber

lioz

qu'u

ne

mus

ique

de

mai

son

de f

ous.

Les

criti

ques

les

plus

sév

ères

pou

r B

erlio

z ét

aien

t ce

pend

ant

les

conn

aiss

eurs

des

cla

sses

cul

tivée

s. El

evés

dan

s le

dog

me

d'un

e ce

rtain

e m

usiq

ue,

ils n

e de

vaie

nt v

oir

en B

erlio

z qu

'un

réfo

rmat

eur

impi

e et

dé

test

é. P

arm

i ce

s co

nnai

sseu

rs,

il en

est

qui

ne j

uren

t qu

e pa

r le

s m

élod

ies

simpl

es, t

ouch

ante

s ou

gai

es d

e l'a

ncie

nne

mus

ique

fra

nçai

se (

Dal

ayra

c, M

éhul

, M

onsig

ny,

Gré

try,

etc.

) ou

par

les

airs

gra

cieu

x, p

iqua

nts,

vifs

, sp

iritu

els

et

scén

ique

s de

l'opé

ra-c

omiq

ue m

oder

ne, e

t enf

in p

ar la

mus

ique

de

Mey

erbe

er, a

u sp

lend

ide

colo

ris d

écor

atif.

Un

autre

gro

upe

de d

iletta

ntes

, gen

s trè

s es

timab

les

d'ai

lleur

s, s'e

st f

ait

une

éduc

atio

n m

usic

ale

telle

que

lle,

dans

les

con

certs

du

Con

serv

atoi

re e

t dan

s le

s no

mbr

euse

s so

irées

des

soc

iété

s de

qua

tuor

, à p

eu p

rès

com

me

par

des

visi

tes

atte

ntiv

es d

ans

les

mus

ées

on a

rriv

e à

se d

onne

r un

ce

rtain

œil

en p

eint

ure

et e

n sc

ulpt

ure.

Qua

nd d

onc

tout

es c

es c

lass

es d

'amat

eurs

de

mus

ique

, par

ticul

ière

men

t ce

tte d

erni

ère,

se

déto

urna

ient

de

la m

usiq

ue d

e B

erlio

z, il

fau

t le

dire

, ce

n'ét

ait p

oint

par

une

hos

tilité

ave

ugle

, et i

ls n

'euss

ent

poin

t ét

é em

barr

assé

s po

ur j

ustif

ier

leur

s an

tipat

hies

, le

urs

criti

ques

et

leur

s

11

Com

ptes

ren

dus

La

Sym

phon

ie fa

ntas

tique

Pa

ris, C

ité d

e la

mus

ique

, 17

mai

200

8

La

Sym

phon

ie fa

ntas

tique

est

insc

rite

à l’a

ffic

he d

e bi

en d

es c

once

rts, e

lle e

st

parf

ois v

ictim

e de

la ro

utin

e de

s che

fs e

t des

orc

hest

res,

mai

s il a

rriv

e qu

’un

chef

, un

orc

hest

re, o

u la

renc

ontre

ent

re l’

un e

t l’a

utre

rend

e a

prio

ri p

assi

onna

nte

une

exéc

utio

n de

cet

te œ

uvre

ard

ente

, éto

nnan

te e

t sai

siss

ante

pou

r l’é

tern

ité.

Le

con