Langue du réel, langue du roman :

La littérature arabe et la mimesis de la réalité diglossique F. Lagrange / Cours de licence 3

(2017)

Corpus textuel :

Tawfīq al-Ḥakīm : ‘Awdat al-rūḥ (Egypte, 1933)

Nagīb Maḥfūẓ : Qaṣr al-šawq (Egypte, 1958)

Muṣṭafā Mušarrafa : Qanṭara al-laḏī kafar (Egypte, 1966)

Baṣīr al-Ḫrayyif : Al-Digla fī ‘arāǧīnhā (Tunisie, 1969) Rašīd

al-Ḍa‘īf : Learning English (Liban, 1998)

Yūsuf Fāḍil : Ḥadīqat al-ḥayawān (Maroc, 2008)

‘Abdallāh Bin Baḫīt : Šāri‘ al-‘Aṭāyif (Arabie Saoudite, 2010)

Rab‘ī al-Madhūn : Al-Sayyida min Tall Abīb (Palestine, 2010)

Sinān Anṭūn : Yā Maryam (Irak, 2012)

Eléments de bibliographie :Mikhaïl Bakhtine, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1978 et éditionsultérieures, chap. 3 (le plurilinguisme dans le roman) ; chap. 4 (le locuteur dans le roman).Roland Barthes, Le degré zéro de l’écriture, Paris, Le Seuil, 1953 et éditions ultérieures.Muḥammad Barrāda, As’ilat al-riwāya, as’ilat al-naqd, Casablanca, Al-Rābiṭa, 1996, chap.“al-ta‘addud al-luġawī fī l-riwāya al-‘arabiyya”. Reem Bassiouney, Arabic Sociolinguistics, Topics in Diglossia, Gender, Identity, andPolitics, Washington, Georgetown University Press, 2009. Pierre Bourdieu, Langage et pouvoir symbolique, Seuil, 2001.Encyclopaedia of Arabic Language and Linguistics, Leiden, Brill, 2006-2009. Niloofar Haery, Sacred Language, Ordinary People, Dilemmas of Culture and Politics inEgypt, New York, Palgrave Macmillan, 2003.Gabriel Rosenbaum, “The rise and expansion of colloquial Egyptian Arabic as a LiteraryLanguage”, Culture Contacts and the Making of Culture, Papers in homage to Itamar Even-Zohar, Tel Aviv, Tel Aviv University, 2011.Catherine Rouayrenc, C’est mon secret, la technique de l’écriture populaire dans leVoyage et Mort à Crédit, Du Leyrot, 1994 ; “Le parlé dans le roman : variations autour d'uncode”, Versants 30, Champion, Slatkine, 1996. Françoise Rullier-Theuret, Le dialogue dans le roman, Hachette (2001), particulièrementch. IV “Dialogue et mimésis de l’oral”, pp. 87-121.Sasson Somekh, Genre and Language in Modern Arabic Literature, Wiesbaden,Harrassowitz, 1991 ; “Colloquialized Fusḥā in Modern Arabic Prose Fiction”, JerusalemStudies in Arabic and Islam 16(1993), pp. 176-194.

ss

ss

ss

ss