ZOLA, mile (2001, 1890) La bte humaine, Folio classique, Gallimard, Paris (not bth). Interprt par Eric Herson-Macarel, Livraphone, 2007, Paris.

ZOLA, mile (2001, 1890) La bte humaine, Folio classique, Gallimard, Paris (not bth).Interprt par Eric Herson-Macarel, Livraphone, 2007, Paris.Le locuteur fait un tmoignage au commissaire (exemple 158, diapositive 2 ; exemple 133, diapositive 3) :(158) nest-ce {+6} pas -6 {0} ma chre /// hier matin ds notre arrive Paris nous sommes alls voir monsieur Grandmorin (bth120) = lexemple (20)

2

(133) [...] moi jtais ici: / ma femme tait l // {+6} nest-ce {+6} pas ma chre il nous a dit quil partirait le lendemain - Oui, le lendemain. (bth121)3

La locutrice parle au commissaire: elle essaie de dfendre son frre.(157) [...] Je crois pour ma part que Louisette, morte rellement dune mauvaise fivre, car un mdecin la constat, a succomb quelque imprudence, des nuits la belle toile, des vagabondages dans les marais nest-ce {+4} pas -8 {0} mon cher Monsieur vous ne voyez pas mon frre supplicier cette gamine cest odieux cest impossible (bth149)4

La locutrice parle son amantde la premire fois quelle la rencontr toute seule: il lui a demand si elle tait coupable de meurtre. En niant, elle lui a menti, mais elle sentait quil savait quelle mentait. En effet, elle avait commis un meurtre avec son mari. (134) Oui, dans le square, le jour o je tai dit non, tu te rappelles? la premire fois que nous nous sommes trouvs seuls Paris Est-ce singulier! je te disais que ce ntait pas nous et je savais parfaitement que tu entendais le contraire // {+4} nest-ce {+5} pas // ctait comme si je tavais tout racont (bth292)5

Son amant a dcid de tuer son mari; elle commence se demander si ce nest pas elle qui ly oblige.(155) nest-ce {+3} pas {-2} mon chri ce nest pas moi qui te pousse /// il en est temps encore va-ten si tu ne peux pas (bth412)6