3

Le mot du MaireLa mairie

Comme le veut la tradition, je vous adresse à chacun, au nom du Conseil municipal, mes meilleurs vœux. Que 2011 vous apporte joie, bonheur, santé et réussite dans vos projets, qu’ils soient familiaux ou professionnels.

Que le temps passe vite ! 2010 aura été l’année de la concréti-sation de certains de nos projets, particulièrement le restaurant sco-laire, la salle de classe et trois salles de réunions. Certains d’entre vous ont visité ces nouveaux locaux au cours de l’après-midi portes ouver-tes que nous avons organisé. Notre fierté est d’autant plus grande que notre architecte Pascale COHADE a présenté cette construction au Prix Architecture Bois 2010 et nous avons été primés dans la catégo-rie « Bois dans les constructions pu-bliques ».

Les travaux d’assainissement à La Courteix sont arrivés à leur fin

au printemps et je remercie les habitants du village de leur pa-tience et de leur compréhension car nous aurions du réceptionner les travaux fin octobre 2009 mais l’entreprise réalisatrice n’a pas respecté les délais. Dans le do-maine de la voirie, les routes de Villelongue, du Verrouil et de Fou-gères sont terminées. L’aména-gement du village de Beauloup a été achevé au mois d’avril. Cha-cun a pu constater que le cadre de vie des habitants a été amé-lioré de façon significative et nous n’avons recueilli à ce sujet que des commentaires satisfaits.

Pendant les vacances d’été les fenêtres côté cour de l’école pri-maire ont été remplacées et les associations ont pu apprécier de-puis début octobre le nouveau chauffage et le système de ven-tilation de la salle polyvalente. Le permis de construire pour la réalisation place de l’Eglise de la bibliothèque municipale et la ré-novation d’un appartement a été déposé. Les services de la Caisse d’Allocations Familiales et de la protection maternelle et infantile du Conseil Général ont été as-sociés au projet de relais d’assis-tantes maternelles prévu dans le même bâtiment.

4

L’inspectrice de l’éducation natio-nale de notre circonscription nous ayant informé de la probabilité d’ouverture d’une classe supplé-mentaire, nous travaillons sur la transformation des anciens appar-tements des instituteurs situés au dessus de l’école en salles de clas-se. Nous réalisons actuellement au Vauriat en bordure de la RD 943 une voie d’accès à un lotissement privé et nous aménagerons dans le même lieu pour le compte de la commune quatre lots.

La caserne des sapeurs pompiers sous la maîtrise d’ouvrage du SDIS en est au stade des finitions et de-vrait être inaugurée dans les pre-miers jours de 2011. J’en profite pour remercier et féliciter les pom-piers pour leur disponibilité, leur professionnalisme et leur dévoue-ment au nom du conseil munici-pal et de la population.

Le Centre Clair Matin sous maî-trise d’ouvrage de Volvic Sources et Volcans devrait être terminé fin avril 2011 si les conditions climati-ques ne viennent pas perturber le bon déroulement des travaux, la signature du contrat de parte-nariat avec l’association Home Dome, future gestionnaire, devant intervenir en décembre 2010.

Nous devons faire face à une crise financière sans précédent : sta-gnation des ressources, diminution des dotations de l’Etat… C’est pourquoi le projet d’aménage-ment du bourg du Vauriat n’a pu être mené à bien faute de subven-tion, la dotation globale d’équi-pement n’ayant pas été attribuée à la commune en 2010. Le dossier d’assainissement des Roches et des Maisons Rouges est déposé au Conseil Général, mais nous sa-vons déjà que les aides sollicitées ne nous seront pas allouées avant la fin du printemps.

A vous tous, Présidents et mem-bres d’associations, bénévoles qui constituez le cœur et le fonde-ment de la vie associative, je vous assure de la présence de la muni-cipalité à vos côtés et de son sou-tien financier, matériel et moral.

Je voudrais aussi assurer tous ceux qui sont dans la difficulté de la vie, dans la précarité, ou qui subissent la peine due à la perte d’un être cher, de notre soutien et de notre solidarité.

Bonne année 2011 à tous, avec mon total dévouement et toute mon amitié.

Michel ELTER Maire de Saint-Ours les Roches

5 5

Travaux 2010

• Routes du Verrouil, de Villelon-gue et de Fougères.

• Fin de l’aménagement du vil-lage de Beauloup.

• Fin de l’assainissement du villa-ge de La Courteix. Modernisa-tion de l’éclairage public (en-fouissement des réseaux EDF et Télécom).

• Fin de la construction de la cantine,d’une salle de classe et de salles de réunions. Les locaux ont été mis à disposition en sep-tembre.

• Remplacement des portes et des fenêtres de l’école primai-re, côté cour.

• Réalisation du chauffage et de la ventilation de la salle polyva-lente et des vestiaires du terrain de football.

• Poursuite de la restauration des archives de l’Etat civil.

• Acquisition d’un camion en rem-placement du matériel usagé.

• Eau potable de Villelongue et de La Gravière : ce programme

en cours de réalisation a été stoppé en raison de l’action ju-ridique entreprise par des habi-tants du village de La Gravière contre la commune.

• Travaux de voirie au Vauriat en vue de la réalisation du lotisse-ment La Perrière et d’un lotisse-ment privé.

Projets divers :• Construction d’une bibliothèque

et d’un relais assistantes mater-nelles (RAM) place de l’Eglise (ancienne épicerie). Architec-te : M. THUILIER (Clermont-Fd). Début des travaux : printemps 2011.

• Réalisation de deux salles de classe et de sanitaires à l’étage de l’école élémentaire (anciens appartements) en raison de l’augmentation des effectifs de l’école et de la probable ouver-ture d’une classe supplémen-taire dans les années à venir. Architectes : Mme MONTRIEUL et M. BRUGEROLLES. Début des travaux : printemps 2011.

Travaux réalisés ou débutés en 2010.

6 7

• Assainissement des villages des Roches et des Maisons Rouges. Les travaux auraient du débu-ter au deuxième trimestre 2010 mais ont été retardés en raison du report des subventions du Conseil Général du Puy-de-Dô-me. Le début devrait intervenir au printemps 2011.

• Etude de faisabilité de l’assai-nissement du village des Fon-têtes. Elle sera réalisée courant 2011. La réalisation des travaux interviendra après la fin des travaux des Roches - Maisons Rouges.

• Aménagements de villages. Le programme du Vauriat est en attente d’attribution de sub-vention. Celui de La Courteix suite à la réalisation de l’assai-nissement devrait se faire dans les deux ans.

• Remplacement de la conduite d’eau allant des Etablissements Echalier au bourg. Cette condui-te en mauvais état et de dimen-sion insuffisante est à remplacer pendant le premier semestre 2011.

• Agrandissement et réhabilitation de la mairie. Les impératifs d’ac-cessibilité rendent cette réalisa-tion indispensable en profitant de la disponibilité des anciens locaux des pompiers. L’étude devrait commencer fin 2011.

Poursuite de la rénovation des archives de l’état civil (dernière tranche en 2012).

Archives

76 7

Effectifs : 159 élèves

21 PS : Véronique FLANDIN 28 MS : Marcos VINAS

20 GS/CP : Virginie CHATARD Amandine RIOU

29 CP/CE1 : Martine DAOUDAL

32 CP/CE1/CE2 : Lionel ESBELIN Amandine RIOU

29 CM1/CM2 : Peggy MONNET

Directeur : Lionel ESBELIN (décharge administrative lundi)

Atsems en Maternelle et Garderie Municipale : Danielle BAGNARD, Liliane GALLIEN, Danielle PICHON

Education musicale : Jean-Charles APRELEFF

Anglais au cycle 3 : Andrew FARRAR

Services : Christiane LIGOUX et Gisèle PLANCHE

Cantine : Valérie MONNET, Evelyne BARBECOT, Athéna HABE

Parents d’élèves élus au Conseil d’Ecole : Sandrine BARBECOT, Maryline BRECHARD, Michel CHOMETON, Laetitia GABY, Valérie MONNET, Lise PASQUEL ZALDIVAR (titulaires)

Catherine AMIAUX, Christophe BONY, Sylvie CONIL, Bénédicte NIVESSE (suppléants)

Horaires de l’école : 8h 30/11h 30 et 13h/16h -

les lundi, mardi, jeudi et vendredi ( accueil : 8h 20 et 12h 50 )

Téléphone élémentaire : 04 73 88 92 63 Téléphone maternelle : 04 73 88 79 56 Garderie Municipale : 7h/8h 20 et 16h/19h tous les jours d’école ( 1,40 euro / heure ) Téléphone garderie : 04 73 88 79 56

Sorties pédagogiques en 2010 :

• court-métrage à Clermont-Ferrand (CE + CM)

• activités de pleine nature au centre de Chadieu (CP + GS)

• sentier pédagogique forestier à Charensat (CE + CM)

• visite et activités au moulin à eau de Charbonnières les Vieilles (PS + MS)

• centre d’enfouissement à Miremont (CE + CM)

Animations pédagogiques avec le SICTOM en 2010 :

• tri des déchets (toutes les classes)

École Publique

Après-midi récréAtifPour les jeunes à partir de 11 ans habitant St-Ours La commission municipale Culture et Commu-nication organise Dimanche 20 Mars 2011 de 14h à 18h Sal-les George Sand et Anne Frank (sous la nouvelle cantine) Un concours de jeux vidéo sur Wii (wii sport), en équipe sur grand écran, Et une initiation à la XBOX Kinect, sur grand écran égale-ment. Inscription sur place (gra-tuite), réservée aux habitants de St Ours.

exposition Du 18 Avril au 22 Avril 2011, Salle Emile Zola, Salle George Sand, Salle Anne Frank, à Saint-Ours-Les-Roches l’exposition Derrière mon robinet coule une Rivière se déroulera tout au long de la semaine. Plusieurs intervenants participeront à cette exposition : Agence de L’eau Loire Breta-gne, Le Sage Sioule, Société des Eaux de Volvic…

• prévention des déchets ( CP + CE + CM)

La municipalité a financé :

• le nouvel équipement informati-que de la classe de MS ( 960 € )

• le renouvellement du matériel sport et motricité ( 570 €)

• le mobilier supplémentaire pour les classes élémentaires ( 820 € )

• l’équipement mobilier de la nouvelle classe ( 1860 € )

• la subvention à l’association Ecole Ouverte (1900 €, dont 540 € pour l‘abonnement internet)

• la prise en charge complète

des activités de natation et le transport ( 2010 €)

Les activités de natation ont lieu de septembre à décembre pour les enfants de CM, à la piscine de Saint-Georges.

Les interventions de soutien du RAZED auprès des enfants en dif-ficulté seront assurées par Gérard PRADIER, de février à juin 2011.

Christine SONNIER intervient auprès des enfants du voyage à raison de 6 heures par semaine.

Les inscriptions pour la prochaine année scolaire auront lieu au mois de mai (téléphoner à l’éco-le à ce moment-là). Les enfants sont admis à la rentrée de sep-tembre l’année de leurs 3 ans.

9

Le C.L.A.L.A.G.ELe C.L.A.L.A.GE (Centre de Loi-sirs des Amicales laïques des Ancizes-Comps / St Georges de Mons) est une association loi 1901, qui propose en direction de l’enfance et de la Jeunesse de multiples activités tant ludi-ques que culturelles ou sporti-ves.

Une structure est ouverte direc-tement sur la commune de St Ours les Roches, le mercredi et lors des vacances scolaires de Toussaint de 7h15 à 17h00. Cel-le-ci est implantée à la salle des fêtes de St Ours. Son fonctionne-ment souple et convivial a favo-risé l’accueil de plus de 70 en-fants sur les différentes périodes. Son coût permet une plus grande accessibi-lité pour tous, celui-ci étant de 1,30 € la demi-journée. De multiples actions thématiques sont organisées : visite avec l’EHPAD, sortie piscine, création artis-tique, jeux collectifs et sportifs…

Sur les autres pério-des de l’année, le C.L.A.L.A.GE propose de nombreuses activi-

tés accessibles à tous : Patinoire, Ski de Fond, Festival Cinéma, Voile… De plus, lors des vacan-ces de Février, Avril et d’été, un transport est organisé, par un ra-massage collectif directement à St Ours offrant ainsi aux familles la possibilité de venir facilement sur la structure collective des Ancizes-Comps.

En 2009, le CLALAGE à accueilli prés de 1100 enfants et jeunes dont 76 de St Ours les Roches.

Enfin, les tarifs étant individuali-sés, il est recommandé de pren-dre contact directement avec le secrétariat du CLALAGE pour vos demandes.

10

Association des Parents d’Elèves

L’Association des Parents d’Elèves de St OURS-LES-ROCHES à pour but de récolter des fonds (repas, chocolats de Noël, Set de table, kermesse, …) afin de participer fi-nancièrement aux sorties scolaires, faire passer le Père Noël et permet-tre aux enfants de l’Ecole de par-ticiper à des moments récréatifs Pâques, Kermesse…Nous tenons à remercier tous les Parents qui nous aident à organiser ces manifestations : mise en place, tenue de stand pour la kermesse, confection de gâteaux...

Les Membres du bureau

Sandrine BARBECOT Présidente Yves GOURGUECHON Vice-président Céline BOURDAROT Trésorière Marion GORCE Vice-Trésorière Laurence COUCHARD Secrétaire

Nos Manifestations pour 2010-2011

- Karaoké Samedi 13 novembre 2010

- Noël 2010

- Repas dansant Samedi 19 mars 2011

- Après-midi récréative en association avec le comité des fêtes Samedi 16 avril 2011

- Kermesse de l’école Samedi 18 juin 2011

- Bourse aux jouets et vêtements Dimanche 16 octobre 2011

BiBliothèque municipAleChaque jeudi de 15h à 18h Christiane MONNET continue d’accueillir les lectrices et lecteurs qui fréquentent assidûment la bibliothèque munici-pale. Les ouvrages sont régulièrement renouvelés, soit par les emprunts auprès de la bibliothèque départementale, soit par les dons d’habi-tants de la commune.

N’hésitez pas à faire appel à Christiane MONNET. La construction de la nouvelle bibliothèque devrait permettre de répondre encore plus précisément aux besoins des habitants de Saint-Ours les Roches, petits et grands.

10 11

Inauguration de la nouvelle cantine scolaire et des salles de réunion

Samedi 16 octobre, Michel ELTER, Maire de Saint-Ours les Roches, a accueilli pour inaugurer la nouvelle cantine municipale M. LALLART, Sous-Préfet de Riom ; M. LEOTOIN représentant l’Inspecteur d’Académie ; Mme ESTRU, IDEN ; M. GOUTTEBEL, Président du Conseil Général ; M. BUSSIERE, Vice-Président du Conseil Régional ; Mme ANDRE, Sénateur ; M. MICHEL, Député ; M. MULLER, Conseiller Général ; M. HAMOUMOU, Président de la Communauté de Communes Volvic Sources et Volcans ; les Maires de VSV et des communes voisines de Saint-Ours les Roches ou leurs représentants.

Les personnalités ont souligné dans leurs interventions la qualité du batiment conçu par Mme CO-HADE, architecte, qui comprend, outre la salle de restauration et les installations utilisées par l’as-sociation «Les petits gourmets» une salle de classe accueillant la grande section maternelle ainsi que trois salles de réunion desti-nées aussi aux activités associa-tives, les salles Emile ZOLA, Geor-ge SAND et Anne FRANK. Michel ELTER a plus particulièrement re-mercié le Conseil Général et le Conseil Régional pour leurs aides, M. MICHEL et M. CHARASSE, an-cien Ministre, pour leur interven-tion qui a permis d’obtenir aussi une aide sur la réserve parlemen-taire, l’architecte et les artisans pour le travail réalisé.

Cantine scolaire

12 13

La cantine primée !

La Région Auvergne en collabo-ration avec l’interprofession ré-gionale de la filière bois, Auver-gne Promobois, a organisé le prix Architecture Bois 2010. L’objectif de ce prix était de promouvoir l’utilisation du matériau bois dans des constructions s’intégrant dans l’identité architecturale des territoires de notre région, et s’inscrivant dans des démarches de développement durable.Les réalisations éligibles étaient les constructions neuves et les réhabilitations significatives si-tuées en Auvergne. Elles ont été réparties dans six catégories dont le bois dans la maison in-dividuelle, le bois dans le loge-ment collectif et le bois dans les constructions publiques.Les candidatures devaient être présentées par l’architecte avec

l’autorisation de concourir du maître d’ouvrage, propriétaire. Les dossiers constitués ont été analysés par un jury composé de représentants d’organismes pro-ches de la filière bois (exploitants forestiers, artisans, architectes), de la Région Auvergne et de la Direction Régionale de l’Environ-nement, de l’Aménagement et du Logement (DREAL). Les critè-res d’appréciation des dossiers étaient la qualité architecturale, l’intégration dans l’environne-ment, la prise en compte de critères de développement du-rable, l’innovation technique, la fonctionnalité et la performance technico-économique.Le 23 novembre dernier, dans l’enceinte du lycée Pierre-Joël BONTE à Riom, a été rendu pu-blic le palmarès de cette troi-sième édition parmi 42 projets en lice. Dans la catégorie le bois dans les constructions publiques a été primé le bâtiment de notre commune regroupant la can-tine et des salles pour les asso-ciations, récompensant ainsi le remarquable travail réalisé par l’architecte Pascale COHADE et par l’entreprise RDL BEAUDON-NAT chargée de la charpente ossature bois.

1312 13

Les petits gourmets

Les petits accèdent directe-ment à la salle de restauration par un couloir couvert, ce qui leur apporte un grand confort comme au personnel d’enca-drement, surtout pendant la lon-gue période hivernale. Pour les primaires, un chemin d’accès a été construit derrière le préau. Aujourd’hui, plus de 110 repas sont servis quotidiennement. Ils sont livrés en liaison chaude, dans des containers qui sont branchés dans la cuisine dès leur arrivée. Vu le nombre im-portant d’enfants, pour que la nourriture soit servie à tous à une

température correcte, la muni-cipalité a investi dans un chariot de service à bain-marie. Pour les habitants qui n’ont pu venir à la porte ouverte du 6 novem-bre, les locaux se décomposent comme suit : une salle de pré-paration des repas, une salle de plonge, une salle de res-tauration de 110 places avec 8 tables et 64 chaises adaptées aux plus petits, un local poubel-les un vestiaire pour le person-nel. Aujourd’hui, 3 salariées tra-vaillent aux Petits Gourmets et les ATSEM surveillent les enfants lors du repas. Toutes les 5 semaines a lieu une commission menus à laquelle participent le personnel des Petits Gourmets, des mem-bres du Conseil d’Administration (parents d’élèves et conseillers municipaux) et le chef cuisinier de Sodexo qui propose les me-nus : ceux-ci sont quelque peu remaniés en fonction du goût des enfants de St-Ours puis diffu-sés sur le site Internet de la com-mune et affichés à l’école.

Depuis la rentrée de septembre, les Petits Gourmets prennent leurs repas dans la nouvelle cantine construite derrière l’école maternelle.

14 15

PRIX DES REPAS : Forfait 4 jours : 46 € (50% de réduction pour le 3ème enfant) Forfait 2 jours : 23 € Repas occasionnel : 4,60€ Repas adulte : 5,80€ (enseignants ou employés communaux).

PRELEVEMENT AUTOMATIQUE :Depuis mars 2010, une factura-tion mensuelle avec prélèvement automatique (sur 10 mois) a été mise en place pour les forfaits 4 jours. Si vous souhaitez en béné-

ficier, veuillez contacter le secré-tariat de mairie. Pour toute remarque ou problème, vous pouvez contacter les mem-bres du Conseil d’administration :Parents d’élèves : Solène LABIAULE -BARTHELEMY Sandrine BARBECOT Maryline BRECHARD Murielle SAINT-OMERConseillers municipaux : Manuel CHAPRENET Marie-Noëlle LEFEVRE Benjamin MESONERO Béatrice TIXERONT

1514 15

Le service civique

Ce service peut-être accompli au sein d’un organisme sans but lucratif (associations – fondations) ou de droit public (établissement public – mairie) en France ou à l’étranger.

Les missions confiées aux jeunes doivent avoir un caractère « phi-lanthropique, éducatif, environ-nemental, scientifique, social, humanitaire, sportif, familial ou culturel, ou concourant à des mis-sions de défense et de sécurité civile ou de prévention, de pro-motion de la francophonie et de la langue française, ou à la prise de conscience de la citoyenneté française et européenne ».

Le jeune doit être accompagné par un tuteur désigné et bénéfi-ciera d’une formation civique et citoyenne prise en charge finan-cièrement par l’Etat. Un seul agré-ment est requis pour accueillir des volontaires et il est délivré soit par l’Agence du Service Civique, soit par le Préfet de Région.

La durée de l’engagement est comprise entre 6 mois et un an, pour au moins 24 heures hebdo-madaires et le contrat de service civique ouvre droit à une indem-nité de 440 € nets versée mensuel-lement par l’Etat. Par ailleurs, la structure d’accueil doit verser au jeune une prestation mensuelle d’environ 100 €, pouvant être ser-vie en nature dans le but de dé-dommager des frais de repas, de transport ou d’hébergement. En outre, l’Etat prend en charge l’in-tégralité du coût de la protection sociale du volontaire et de l’assu-rance vieillesse.

Pour tout renseignement complémentaire, la Direction Départementale de la Cohésion sociale du Puy-de-Dôme peut être contactée au 04 73 14 76 38 ou 32. Des informations sont également disponibles sur le site : www.service-civique.gouv.fr

La loi du 10 mars 2010 permet aux jeunes de 16 à 25 ans de s’engager au service de la collectivité.

16 17

Les sapeurs pompiers

Le personnel : l’effectif du CIS de Saint-Ours est de 35 personnes dont 6 femmes. A noter une arrivée pour muta-tion (M. CHANTERANNE Julien de La Goutelle) et l’arrivée de deux sapeurs pompiers de Pul-vérières, M. MAZERON Julien et M. SENETAIRE Olivier à la suite du regroupement des deux centres dans la nouvelle caserne située vers le rond point en direction du Vauriat.

Le matériel :Les engins du centre d’intervention de Saint-Ours :1 VSAV Véhicule de Secours et d’As-sistance aux Victimes.1 FPTL Fourgon Pompe Tonne Léger

1 CCIM Camion Citerne Incendie Mousse (en cours d’attribution)1 CID Camion Intervention Divers1 VL Véhicule Léger1 MPR Moto Pompe RemorquableLe centre de Saint-Ours remer-cie les établissements Echalier et la commune pour la disponibilité accordée à leurs personnels sa-peurs pompiers.Amicale :L’amicale des sapeurs pompiers de Saint-Ours remercie l’ensemble de la population pour l’accueil lors des passages des calendriers.

Composition du bureau :Président : Vincent MALLEPERTUSVice-Président : Dominique REYMONDJean-Claude DA SILVATrésoriers : André CERCYDidier EGOUXJean-Pierre GARDARINSecrétaires : Michel OUVRYMarc CASTRORomain CHEFDEVILLE

Interventions de 2000 à 2009Risques particuliers :

Proximité de l’autoroute A 89 Grands axes routiers D941 et D943Sites touristiques Site industriel

200820072006200520042003200220012000

51

68

126 127 128136 138

160

180Interventions de 2000 à 2009

1716 17

Les travaux de Clair Matin suivent leur cours. La dé-légation de service public entre la communauté de communes Volvic, Sources et Volcans (VSV) et le futur gestionnaire Home Dome devrait intervenir début janvier pour une mise en service prévue au début de l’été 2011.

Centre Clair Matin

Attendue avec impa-tience par les sapeurs-pompiers de la commu-ne, la nouvelle caserne sera inaugurée le 8 jan-vier et devrait leur per-mettre de bénéficier de conditions de vie et d’activité bien plus confortables.

une nouvelle cAserne pour les pompiers

18 19

Soirée lectureCe sont près de quarante personnes qui ont répondu vendredi 1 octobre à l’invitation de la commission culturelle de Saint-Ours les Roches pour accueillir, dans la salle Anne FRANK, Marie Hélène LAFON, auteur de l’Annonce (BUCHET-CHASTEL éditeur). Après avoir lu deux extraits de ses oeuvres, Marie-Hélène LAFON a répondu aux nombreuses questions d’un public très attentif. La soirée s’est terminée par la lecture d’une nouvelle, tirée de l’ouvrage Liturgie, intitulée La fleur surnaturelle. Une soirée d’un nouveau type à Saint-Ours les Roches qui a ravi les nombreux participants qui souhaitaient que de tels événements soient renouvelés.

Marie Hélène LAFON, auteur de l’Annonce

1918 19

Ursi’Arts

Quatorze artistes issus de la commune M. André GAUMET, M. Jean-Claude BERTRAND, Mme Catherine MERLE, Mme Catherine DESCHAMPS, M. Manuel CHA-PRENET, Mme Karine CHAPRENET, M. Gérard CHAUTARD, Mme Michèle CHAZOT, Mlle Louma MORELIERE, Mme Odette COU-LANGES, Mlle Morgane MERLE, M. Fred MORELIERE, Mme MAR-QUET et Mme Lydie VIALAT ont répondu à l’appel de la commis-sion culturelle en acceptant d’ex-poser leurs oeuvres les 27-28 mars. Les différents tableaux et sculptu-res ont attiré plus de 250 visiteurs qui se sont déplacés à la salle po-lyvalente et ont ainsi pu apprécier la qualité du travail réalisé.

Les oeuvres d’une grande di-versité de thèmes et de factu-res étaient en outre l’objet d’un concours, les visiteurs étant invités à en choisir trois. A l’issue des deux journées, trois exposants ont donc été récompensés par des bons d’achat offerts par la municipa-lité et le magasin Calypso, rue Ballainvilliers à Clermont-Ferrand, partenaire de l’exposition :

1) Morgane MERLE, pour sa Frise triptique

2) Karine CHAPRENET, pour Ville du futur

3) Jean-Claude BERTRAND, pour La Chaumière

Les prix leur ont été remis par Mi-chel ELTER, Maire de Saint-Ours les Roches, entouré des membres de la commission culturelle et du conseil municipal.

Une organisation à renouveler dès l’année prochaine, pour les exposants et les visiteurs présents.

Une première édition réussie

prochaine manifestation les 9 et 10 avril 2011 salles Anne FRANK et George SAND.

Morgane MERLE, lauréate 2010, devant l’oeuvre lui ayant

valu sa récompense.

20 21

ADIL 63

• les financements (prêts et aides, plans de financement),

• le droit des contrats (construc-tion, maîtrise d’œuvre, entrepri-se, vente …),

• les assurances et les garanties,

• la fiscalité (crédit d’impôt, …),

• le droit locatif…

En tant qu’ Espace INFOÉNERGIE grand public agréé par l’ADE-ME, des spécialistes du bâtiment répondent gratuitement à vos questions et vous conseillent sur :

• l’isolation et la ventilation,

• le chauffage et l’eau chaude,

• les énergies renouvelables,

• la qualité dans la construction (systèmes constructifs, choix des

matériaux, normes minimales d’habitabilité et de décence, normes techniques…),

• les aides financières existan-tes (subventions ou déductions fiscales).

Renseignements : par courrier, courriel, téléphone ou à la Maison de l’Habitat (Clermont-Ferrand), ou encore par le Point visio public installé sur votre com-munauté de communes.

Visites libres : mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h00lundi, mardi et jeudi de 13h00 à 17h30.

Sur rendez-vous (pas de téléphone) : jeudi de 8h30 à 12h00 mercredi et vendredi de 13h00 à 17h30.

Créée en 1982, à l’initiative des élus départemen-taux et du Ministère du Logement, l’ADIL 63 (Agen-ce Départementale d’Information sur le Logement) offre une information gratuite, neutre et complète sur tous les aspects juridiques, techniques, finan-ciers et fiscaux touchant à l’habitat :

2120 21

Des permanences juridiques sont assurées dans cinq villes du département :

• AMBERT : Annexe de la Mairie - Tél. 04 73 82 07 60. Le 4e mercredi de chaque mois, de 10h à 12h et de 13h30 à 16h.

• COURNON : Mairie décentra-lisée - 2, avenue Georges-Clé-menceau - Tél. 04 73 69 90 70. Les 2e et 4e vendredis de chaque mois, de 9h à 12h.

• ISSOIRE : Centre Social de la CAF - 15, rue du Mas Tél. 04 73 89 17 24. Les 2e et 4e jeudis de chaque mois, de 9h à 12h.

• RIOM : Mairie annexe - 5 mail Jost Pasquier - Tél. 04 73 33 71 18. Les 1er et 3e mercredis de chaque mois, de 9h à 12h.

• THIERS : 12 rue Barante - Tél. 04 73 80 90 07. Les 1er et 3e vendredis de chaque mois, de 14h à 17h.

ADIL 63 / Espace INFO-ÉNERGIE 129, avenue de la République 63100 Clermont-Ferrand

Tél. : 04 73 42 30 75 Fax : 04 73 42 30 78 contact@adil63.org Site : www.adil63.org

22 23

Plantes envahissantes

Une plante envahissante est une espèce exotique capable de co-loniser de façon incontrôlée un territoire, modifiant et perturbant ainsi fortement la composition, la structure et le fonctionnement de ses paysages, de ses écosystèmes et les usages liés à ces milieux.

Ces plantes sont introduites par l’homme à son insu ou de son plein gré. Elles se propagent de façon naturelle dans des régions où elles étaient inexistantes dans le passé, mais peuvent aussi se propager par l’intermédiaire des animaux, ou de l’homme de ma-nière délibérée ou accidentelle (vente libre, travaux publics…)

Ces plantes se multiplient rapide-ment et résistent aux conditions climatiques de nos régions. Elles peuvent engendrer des nuisances pour la santé de l’homme, pour la faune et la flore, sur les paysages et les activités humaines. Elles rédui-sent aussi la biodiversité des milieux, dissimulent et dégradent l’identité des paysages (cours d’eau)

Les principales plantes envahis-santes que l’on peut trouver, dans

notre région sont les suivantes :

La Balsamine de l’Himalaya,

est à l’origine une plante orne-mentale. Elle s’acclimate parfai-tement à notre région et on la trouve le long des cours d’eau. (A St Ours Les Roches elle est présente le long du ruisseau de Villelongue à hauteur du Pont des Moutons et sur les berges de la Sioule à Peschadoires juste à l’embouchure du ruisseau cité ci dessus). Elle se reproduit de façon rapide grâce à ses fruits en forme de « petit sac » qui éclatent et ca-tapultent leurs graines à distance. Cette plante contribue à un ap-pauvrissement important de la végétation des milieux qu’elle co-lonise. Destruction par arrachage avant floraison.

Qu’appelle-t-on plante envahissante ?

2322 23

originaires d’extrême orient ont été introduites comme plantes ornementales et fourragères. Elles ont une croissance rapide et sont vivaces, ce sont des plantes buis-sonnantes qui peuvent atteindre sous des formes hybrides 4 m de hauteur. Leurs rhizomes (tiges sou-terraines) profondément ancrés dans le sol (jusqu’à 2 m de pro-fondeur) sont difficiles à éliminer, ils se propagent sur plusieurs mè-tres et donnent naissance à de nouveaux bourgeons produisant de nouvelles tiges. Les racines de ces plantes produisent des subs-

tances qui tuent les racines des plantes voisines. Les Renouées se situent en bord de route, en zone urbanisée et en bordure des cours d’eau. A Saint Ours Les Roches un plan a été repéré chemin du Chanset en direction de la Sta-tion d’épuration. A Pontgibaud vous pouvez voir un foyer de Re-nouées situé sur la rive gauche de la Sioule à gauche du Pont der-rière la cabine téléphonique. Ne pas broyer ces plantes afin d’évi-ter leur prolifération. Pour la des-truction effectuer un arrachage manuel et des fauches répétées.

Les Renouées

24 25

Plantes envahissantesLa Berce du Caucase

peut atteindre 3.50 m de haut, la fleur 1.50 m de diamètre et la tige 10 cm d’épaisseur. Introduite comme plante ornementale c’est une plante toxique qui peut pro-voquer des réactions allergiques, des cloques et des brûlures à son contact avec la peau et sous l’ef-fet du soleil. Une seule plante peut produire des dizaines de milliers de graines qui ont un pouvoir de germination d’environ 7 ans. Ne pas confondre avec la Berce des près ou Patte d’ours et l’Angéli-que qui sont de taille beaucoup plus petite. Destruction par arra-chage avec port de gants avant la floraison.

Les Jussies (faux-pourpier ou à grandes fleurs)

originaires d’Amérique du Sud et introduites en France au XIX siè-cle comme plantes ornementales sont la cause de nuisances impor-tantes pour les cours d’eau, les zones humides, et la biodiversité. Par leur prolifération elles limitent l’accès au cours d’eau, gênent la pratique d’activités aquatiques, augmentent le risque d’inonda-tion et favorisent un impact né-gatif sur le tourisme. Elles se re-

2524 25

produisent essentiellement par bouturage de fragments de tiges. Les tiges très noueuses présentent des racines, qui constituent un moyen de reprise très efficace en cas de coupure, et lui procurent un pouvoir de croissance spec-taculaire, elles peuvent envahir un plan d’eau très rapidement. Pour la destruction privilégier l’ar-rachage ne pas employer des techniques qui fragmentent la plante.

L’ambroisie

originaire d’Amérique du Nord. Elle est visible sur des remblais routiers, les friches, les berges des cours d’eau et dans les cultures. Elle a un fort pouvoir colonisateur, un seul pied peut produire 60 000 graines et leur pouvoir de germi-nation peut durer une quaran-taine d’années. C’est une plante allergisante. Ne pas confondre avec l’Armoise commune. Des-truction par arrachage manuel avec port de gants ou par fau-chage avant la floraison.

Conseils pour éviter la propaga-tion de ces espèces :

• Ne plus planter volontairement ces plantes

• Chercher à maîtriser le dévelop-pement des grands foyers

• Eviter les nouveaux foyers en ar-rachant systématiquement les jeunes pousses

• Ne pas utiliser de produits phy-tosanitaires inefficaces et im-pactants pour l’environnement

• Après arrachage ou coupe ne pas jeter dans le milieu naturel

• En travaux publics lors d’opéra-tion sur différents lieux être vigi-lant en manipulant la terre et les végétaux.

26 27

Plantes envahissantes

Espèces envahissantes ou potentiellement envahissantes en Auvergne

Nom françaisTaxon

Espèces prioritaires menaçant la conservation des habitats et de la biodiversitéElodée denseBalsamine glanduleuse (de l'Himalaya)

d i hh ( idl )

Egeria densa Planch.Impatiens glandulifera Royle

Grand LagarosiphonLudwigia grandiflora (Michx.) Greuter & Burdet Jussie à grandes fleursLudwigia peploides (Kunth) P.H.Raven Jussie faux-Péplis

Lagarosiphon major (Ridl.) Moss

Ludwigia plurisp.g p p ( ) p

Myriophylle du BrésilPaspale distique

R i j i H R é d J

Myriophyllum aquaticum (Vell.) Verdc.Paspalum distichum L.

Reynoutria japonica Houtt. Renouée du JaponReynoutria sachalinensis (F.Schmidt) Nakai Renouée de SakhalineReynoutria x bohemica Chrtek & Chrtkova Renouée de Bohème

Reynoutria plurisp.y

Ambroisie à feuilles d'armoiseAmbrosia artemisiifolia L

Espèces prioritaires posant des problèmes de santé publiqueAmbroisie à feuilles d armoiseBerce du Caucase

Ambrosia artemisiifolia L.Heracleum mantegazzianum Sommier & Levier

Espèces secondairesErable négundoAilanthe glanduleux (Faux-vernis du Japon)Ailanthus altissima (Mill.) Swingle

Acer negundo L.

Espèces secondaires

Ailanthe glanduleux (Faux vernis du Japon)Faux-Indigo

Artemisia annua L. Armoise annuelleA l A i d f è l

Amorpha fruticosa L.Ailanthus altissima (Mill.) Swingle

Artemisia plurisp.*Artemisia verlotiorum Lamotte Armoise des frères VerlotAster lanceolatus Willd. Aster lancéoléAster novae-angliae L. Aster de Nouvelle-Angleterre

p p

g gAster novi-belgii L. Aster de Nouvelle-BelgiqueAster x salignus Willd. Aster à feuilles de sauleA t i l Willd A t h t

Aster plurisp.

Aster x versicolor Willd. Aster changeantAzolla fausse-fougèreBident feuilluBidens frondosa L.

Azolla filiculoides Lam.

Buddléia de David (Arbre aux papillons)Campylopus introflexusCollomie à grandes fleurs

Buddleja davidii Franch.

Collomia grandiflora Douglas ex Lindl *Campylopus introflexus (Hedw.) Brid.*

Collomie à grandes fleursConyza blakei (Cabrera) Cabrera* Vergerette de BlakeConyza bonariensis (L.) Cronquist Vergerette de Buenos Aires

Collomia grandiflora Douglas ex Lindl.*

Conyza canadensis (L.) Cronquist Vergerette du CanadaConyza floribunda Kunth Vergerette à fleurs nombreusesConyza sumatrensis (Retz ) E Walker Vergerette de Sumatra

Conyza plurisp.

Conyza sumatrensis (Retz.) E.Walker Vergerette de SumatraHerbe de la PampaOrpin de Helms

Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn.Crassula helmsii (T.Kirk) Cockayne

Elodea canadensis Michx. Elodée du CanadaElodea nuttallii (Planch.) H.St.John Elodée de Nuttall

Galéga officinalGalega officinalis L *

Elodea plurisp.

Galéga officinalHelianthus pauciflorus Nutt. Hélianthe raideHelianthus tuberosus L. Hélianthe tubéreux (Topinambour)

Galega officinalis L.

Helianthus plurisp.*Helianthus x laetiflorus Pers. Hélianthe vivace

Hydrocotyle fausse-renonculeBalsamine de BalfourImpatiens balfouri Hook.f.

Hydrocotyle ranunculoides L.f.Balsamine de BalfourBalsamine du CapBalsamine à petites fleurs

Impatiens balfouri Hook.f.Impatiens capensis Meerb.Impatiens parviflora DC.*

Lemna minuta Kunth Lentille d'eau minusculeLemna turionifera Landolt Lentille d'eau turionifère

Lindernie douteuse

Lemna plurisp.

Lindernia dubia (L ) Pennell Lindernie douteuseLysichiton americanum Hultén & H.St.John* Lysichiton d'Amérique

Vigne-vierge à cinq foliolesParthenocissus inserta (A.Kern.) Fritsch

Lindernia dubia (L.) Pennell

l d l i Paspale dilatéPhyllostachys plurisp., Sasa plurisp., Pleioblastus plurisp. Semiarundinaria plurisp….* Bambous

Raisin d'AmériquePhytolacca americana L.

Paspalum dilatatum Poir.

Raisin d AmériqueRenouée à épis nombreuxLaurier-cerise

Polygonum polystachium Meisn.Prunus laurocerasus L.

Phytolacca americana L.

Cerisier tardifRhus typhina L. Sumac de VirginieRhus coriaria L Sumac des corroyeurs

Prunus serotina Ehrh.*

Rhus plurisp.*Rhus coriaria L. Sumac des corroyeurs

Robinier faux-acaciaSeneçon du Cap

l d d d d d

Robinia pseudoacacia L.Senecio inaequidens DC.

Solidago canadensis L. Verge d'or du CanadaSolidago gigantea Aiton subsp. serotina (Kuntze) McNeill Verge d'or géanteSporobolus indicus (L.) R.Br. Sporobole de l'Inde

Solidago plurisp.

S b l l i * p ( ) pSporobolus vaginiflorus (Torr.) Wood Sporobole à inflorescences engainées

Véronique voyageuseX thi lbi (Widd ) S h l & S kk L d bl hât

Veronica peregrina L.*

Sporobolus plurisp.*

Xanthium albinum (Widder) Scholz & Sukkop Lampourde blanchâtreXanthium italicum Moretti Lampourde d'ItalieXanthium orientale L. Lampourde à gros fruits

Xanthium plurisp.

Xanthium spinosum L. Lampourde épineuse* : Espèces exotiques considérées comme envahissantes en Auvergne, mais qui ne sont pas présentes sur la liste d'espèces du Bassin Loire-BretagneBretagne

Avril 2009

Il existe d’autres espèces envahissantes ou potentiellement envahissantes (voir liste) qui sont classées en 3 catégories :• Les Espèces qui menacent la conservation des habitats et de la

biodiversité • Les espèces prioritaires posant des problèmes de santé publiques• Les espèces secondaires

2726 27

Espèces envahissantes ou potentiellement envahissantes en Auvergne

Nom françaisTaxon

Espèces prioritaires menaçant la conservation des habitats et de la biodiversitéElodée denseBalsamine glanduleuse (de l'Himalaya)

d i hh ( idl )

Egeria densa Planch.Impatiens glandulifera Royle

Grand LagarosiphonLudwigia grandiflora (Michx.) Greuter & Burdet Jussie à grandes fleursLudwigia peploides (Kunth) P.H.Raven Jussie faux-Péplis

Lagarosiphon major (Ridl.) Moss

Ludwigia plurisp.g p p ( ) p

Myriophylle du BrésilPaspale distique

R i j i H R é d J

Myriophyllum aquaticum (Vell.) Verdc.Paspalum distichum L.

Reynoutria japonica Houtt. Renouée du JaponReynoutria sachalinensis (F.Schmidt) Nakai Renouée de SakhalineReynoutria x bohemica Chrtek & Chrtkova Renouée de Bohème

Reynoutria plurisp.y

Ambroisie à feuilles d'armoiseAmbrosia artemisiifolia L

Espèces prioritaires posant des problèmes de santé publiqueAmbroisie à feuilles d armoiseBerce du Caucase

Ambrosia artemisiifolia L.Heracleum mantegazzianum Sommier & Levier

Espèces secondairesErable négundoAilanthe glanduleux (Faux-vernis du Japon)Ailanthus altissima (Mill.) Swingle

Acer negundo L.

Espèces secondaires

Ailanthe glanduleux (Faux vernis du Japon)Faux-Indigo

Artemisia annua L. Armoise annuelleA l A i d f è l

Amorpha fruticosa L.Ailanthus altissima (Mill.) Swingle

Artemisia plurisp.*Artemisia verlotiorum Lamotte Armoise des frères VerlotAster lanceolatus Willd. Aster lancéoléAster novae-angliae L. Aster de Nouvelle-Angleterre

p p

g gAster novi-belgii L. Aster de Nouvelle-BelgiqueAster x salignus Willd. Aster à feuilles de sauleA t i l Willd A t h t

Aster plurisp.

Aster x versicolor Willd. Aster changeantAzolla fausse-fougèreBident feuilluBidens frondosa L.

Azolla filiculoides Lam.

Buddléia de David (Arbre aux papillons)Campylopus introflexusCollomie à grandes fleurs

Buddleja davidii Franch.

Collomia grandiflora Douglas ex Lindl *Campylopus introflexus (Hedw.) Brid.*

Collomie à grandes fleursConyza blakei (Cabrera) Cabrera* Vergerette de BlakeConyza bonariensis (L.) Cronquist Vergerette de Buenos Aires

Collomia grandiflora Douglas ex Lindl.*

Conyza canadensis (L.) Cronquist Vergerette du CanadaConyza floribunda Kunth Vergerette à fleurs nombreusesConyza sumatrensis (Retz ) E Walker Vergerette de Sumatra

Conyza plurisp.

Conyza sumatrensis (Retz.) E.Walker Vergerette de SumatraHerbe de la PampaOrpin de Helms

Cortaderia selloana (Schult. & Schult.f.) Asch. & Graebn.Crassula helmsii (T.Kirk) Cockayne

Elodea canadensis Michx. Elodée du CanadaElodea nuttallii (Planch.) H.St.John Elodée de Nuttall

Galéga officinalGalega officinalis L *

Elodea plurisp.

Galéga officinalHelianthus pauciflorus Nutt. Hélianthe raideHelianthus tuberosus L. Hélianthe tubéreux (Topinambour)

Galega officinalis L.

Helianthus plurisp.*Helianthus x laetiflorus Pers. Hélianthe vivace

Hydrocotyle fausse-renonculeBalsamine de BalfourImpatiens balfouri Hook.f.

Hydrocotyle ranunculoides L.f.Balsamine de BalfourBalsamine du CapBalsamine à petites fleurs

Impatiens balfouri Hook.f.Impatiens capensis Meerb.Impatiens parviflora DC.*

Lemna minuta Kunth Lentille d'eau minusculeLemna turionifera Landolt Lentille d'eau turionifère

Lindernie douteuse

Lemna plurisp.

Lindernia dubia (L ) Pennell Lindernie douteuseLysichiton americanum Hultén & H.St.John* Lysichiton d'Amérique

Vigne-vierge à cinq foliolesParthenocissus inserta (A.Kern.) Fritsch

Lindernia dubia (L.) Pennell

l d l i Paspale dilatéPhyllostachys plurisp., Sasa plurisp., Pleioblastus plurisp. Semiarundinaria plurisp….* Bambous

Raisin d'AmériquePhytolacca americana L.

Paspalum dilatatum Poir.

Raisin d AmériqueRenouée à épis nombreuxLaurier-cerise

Polygonum polystachium Meisn.Prunus laurocerasus L.

Phytolacca americana L.

Cerisier tardifRhus typhina L. Sumac de VirginieRhus coriaria L Sumac des corroyeurs

Prunus serotina Ehrh.*

Rhus plurisp.*Rhus coriaria L. Sumac des corroyeurs

Robinier faux-acaciaSeneçon du Cap

l d d d d d

Robinia pseudoacacia L.Senecio inaequidens DC.

Solidago canadensis L. Verge d'or du CanadaSolidago gigantea Aiton subsp. serotina (Kuntze) McNeill Verge d'or géanteSporobolus indicus (L.) R.Br. Sporobole de l'Inde

Solidago plurisp.

S b l l i * p ( ) pSporobolus vaginiflorus (Torr.) Wood Sporobole à inflorescences engainées

Véronique voyageuseX thi lbi (Widd ) S h l & S kk L d bl hât

Veronica peregrina L.*

Sporobolus plurisp.*

Xanthium albinum (Widder) Scholz & Sukkop Lampourde blanchâtreXanthium italicum Moretti Lampourde d'ItalieXanthium orientale L. Lampourde à gros fruits

Xanthium plurisp.

Xanthium spinosum L. Lampourde épineuse* : Espèces exotiques considérées comme envahissantes en Auvergne, mais qui ne sont pas présentes sur la liste d'espèces du Bassin Loire-BretagneBretagne

Avril 2009

Nouveaux horaires d’ouverture de la déchèterie de Saint-Ours :lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche

9h–12hFermée

9h–12h 9h–12h 9h–12h 9h–12hFermée

14h–18h 14h–18h 14h–18h 14h–18h 14h–18h

Déchèterie Chantesserre : tél. 04.73.88.79.94Fermée jours fériés

28 29

Le SICTOM Pontaumur-Pontgibaud

A la déchèterie de St-Ours : mise en place de la filière de récupéra-tion des déchets d’équipements électriques et électroniques ; mise en place de la collecte de vête-ments usagés : deux colonnes de l’association Le relais 48, membre d’Emmaüs France ont été instal-lées à la déchèterie de St-Ours.

Suivi de collecte des ordures mé-nagères : Les camions de SITA Mos sont maintenant équipés d’un sys-tème permettant de relever tous les problèmes rencontrés sur les tournées de collecte. Le SICTOM et les élus communaux peuvent ainsi rapidement agir. La reprise en régie directe des 4 déchèteries et de l’ISDND de Miremont a per-mis de réaliser des économies de

gestion sur les 6 premiers mois de 2010. Outre une meilleure maîtrise des coûts, la régie par le SICTOM améliore également la gestion environnementale de ces sites. La Redevance d’Enlèvement des Ordures Ménagères : pour 2010, la REOM se décompose comme suit : une part fixe (45%) corres-pondant aux frais de gestion et de collecte ; une part variable (55%) dépendant du nombre de personnes constituant le foyer.

(Vous trouverez les critères de fac-turation au dos de votre facture)

La REOM n’augmentera pas pour l’année 2011

Lors des réunions de village, vous avez été nombreux à demander

LE SICTOM PONTAUMUR-PONTGIBAUD Année 2011 : moins de déchets dans nos poubelles ?

29

journauxmagazines Corps creux Verre

2008 16,05 3,42 30,48

2009 15,82 3,56 27,99

2010 (du 4/01 au 17/12/2010)

19,46 4,40 28,24

Malheureusement, tous les habitants de St-Ours ne font pas preuve de civisme !Les containers sont destinés uniquement à la collecte des ordures ménagères !

28 29

le tri en porte à porte. La politique du SICTOM est effectivement de permettre à ses redevables de trier plus facilement. Cependant, au regard du coût de ce service (ramassage, achat des contai-ners) et à la dispersion des habi-tations (nombreux petits villages, accessibilité parfois difficile pour les camions), le SICTOM a opté pour du tri sélectif en bac de re-groupement. Ce service est mis en place progressivement et de-vrait commencer à être acces-sible à certains administrés d’ici 2014. L’équipe municipale a la volonté de faciliter le tri sélectif et déposera sa candidature auprès du SICTOM pour le mettre en pla-ce en 2011. Félicitations aux habi-tants qui trient : Plus nous trierons, plus les coûts seront maîtrisés. Ar-rêtons de dire « Je paie cher, donc je ne trie pas ! »

Trier, c’est bien, jeter moins, c’est mieux ! Le meilleur déchet est celui que l’on ne produit pas : 1 kg de dé-chets en moins, c’est 100 kg de ressources en moins consom-més. Par exemple, un autocollant stop pub, c’est environ 40 kg en moins par année et par boîte aux lettres. Et n’oubliez pas la vente annuelle de composteurs à tarifs préférentiels par le SICTOM.

30

Il était une fois…Le « mardy » 09/09/1749, deux ex-perts, Jean CHASSAGNY, notaire royal et Jean Lucien BONNET, greffier, sont nommés d’office par l’Intendant de la province d’Auvergne pour se rendre sur les lieux du contentieux qui oppose les ha-bitants des Fontêtes à ceux de Chanat et recevoir communication de leurs titres de propriété. Le but, avec l’aide d’anciens, est de dresser un plan géométrique des limites des tènements (métairies dépen-dantes d’une seigneurie). Les habitants des Fontêtes sont représentés par Fran-çois BRAVANT, Marien MERLE et le sieur CHARBONNIER, marchand à Clermont-Ferrand.

Il est rappelé par les anciens ayant habité aux Fontêtes que les bergers des deux vil-lages faisaient parfois paître leurs bêtes ensemble sans tenir compte des limites, et qu’il en était de même pour les coupes de bois taillis sur les parcelles contestées. Pour les anciens de Chanat, ils ont toujours en-tendu dire que les véritables limites entre les tènements et pacages des deux villages étaient le chemin qui part du bas de la montaigne de Chomont, passe au Carré de Leyronne, traverse le Tendron de Ley-ronne, monte sur le sommet de Faugier où était un rocher servant de borne sur

lequel était gravée une croix, puis descend jusqu’au petit chemin séparant Taut de la Coquille .

Ensuite, les parties présentent leurs ti-tres de propriété dont le plus ancien date du 06/06/1503 et le plus récent du 14/08/1669. Ces documents révèlent les propriétaires des biens pour lesquels les habitants de ces villages se contestent le droit d’usage. Ainsi le puy de Chopine et le tènement de Parchelin appartiennent aux religieux de Saint-Alyre, le puy de Chaumont et le bois de Pérol au seigneur de Chanat et le puy de la Coquille à celui de Chateaugay.

Les deux experts dans leur rapport du 02/12/1749 concluent qu’en associant les indications des anciens et les informa-tions contenues dans les titres, les tène-ments contestés appartiennent en grande partie aux habitants de Chanat.

Des textes législatifs et règlementaires de 1789 et de 1790 créeront les communes et fixeront les limites de celles-ci, aidés plus tard par le cadastre Napoléonien, mettant ainsi fin aux contentieux liés aux territoires et à leur occupation.Source : Archives Départementa-les du Puy-de-Dôme 2 E 931.

30

Etat civil 2010 (arrêté au 15/12/2010) Mariages Solène Maryse Claudia BARTHELEMY et Frédéric LABIAULE le 10/07/2010

Lætitia RUIZ et Lionel ROBERT le 17/07/2010Sophie LEOBON et Julien GARCIA le 23/07/2010Catherine Yvonne MARCELIN et Jean-Pierre Dominique GARDARIN le 31/07/2010

Naissances Anaïs COLOMBET le 15/12/2009Louna VIALAT le 07/03/2010Maya GARCIA le 20/04/2010Eliéna LAFLEUR le 23/04/2010Léo JEGAT le 17/05/2010Augustin Victor Félix BONNEFOI le 25/05/2010Hadrien Pierre Jean BONNEFOI le 25/05/2010Elsa DEFERT le 02/06/2010Maxime RANCE le 11/06/2010Noé AIT-BRAHAM GONÇALVES le 26/06/2010Clément MARQUET le 30/06/2010Apolline Lucie MICHEL le 09/07/2010Maxence Daniel Jean GIRON le 21/07/2010Manon Rose Isabelle DEBREU le 21/07/2010Mathys François René UNY le 16/08/2010Mathias LOURADOUR-BARGHOUX le 30/09/2010Léontine TRAMOND le 11/10/2010

Émeric Lionel LABONNE le 26/10/2010

Emy VERNAY le 20/11/2010

Léane CORDELETTE le 30/11/2010

Matis ROUX le 30/11/2010

DécèsMarie Gatuelle BOUCHE le 17/12/2009

Marie Alphonsine ROBINE, veuve CHANTELOUP le 09/01/2010

Lucienne Germaine ALEXANDRE, veuve CONTOUX le 28/01/2010

Clémence Germaine LANGLAIS, veuve JAMY le 06/02/2010

Rolande Marie Pierrette PHELINAS, veuve BONJEAN le 08/02/2010

Yvonne Louise Pierrette DENEUVILLE le 08/02/2010

Hélène Alice Lucienne LONZAT, veuve PINOT le 30/03/2010

Fernande Marie SIMONET, veuve CHAPUT le 06/04/2010

Pierre BIGOURIE le 14/04/2010

Guy Jean Joseph Alphonse ROUGANE le 03/05/2010

Monique Marie Jacqueline VOISSE, veuve VEYROND le 03/05/2010

Simone DESGEORGES, veuve RAFFIER le 08/05/2010

Jeanne Marthe Simonne BAUDOUIN, veuve CARDIN le 15/05/2010

Marguerite Marie Antoinette BRESSON, veuve BOYER le 16/05/2010

Marie-Louise Joséphine Michelle MERLE, veuve CHAPUT le 27/05/2010

Marcel Pierre Joseph CELETTE le 20/06/2010

Jean Alexandre VEDRINE le 09/08/2010

Raymonde Marie Michelle CHAPUT, veuve VEDRINE le 11/08/2010

Gabrielle Cécile PEZANT, veuve DURAND le 13/08/2010Jean-Pierre Joseph TAILLARDAT le 16/08/2010

André Denis FOUILLOUX le 17/08/2010

Michel SAHUT le 21/08/2010

Jacques Raymond François CHAPUT le 02/09/2010

Raymond MISSONNIER le 05/10/2010

Claude Marie Denise LEBOUR le 06/10/2010

Raymond Louis Eugène LANGLAIS le 25/10/2010

Antoine Marius TREFOND le 02/11/2010

Madeleine Lucie Aimée RECUSSE, épouse LATRU le 29/11/2010

Jean-Pierre Michel Robert MICHY le 09/12/2010

Andrée Marie Françoise BUSSON, veuve SIOLY le 13/12/2010

32 33

Saint-Ours Danses PlaisirAssociations

Un grand merci à la municipa-lité, à toutes les personnes (hors adhérents) qui nous ont aidés, à toutes les associations qui nous ont soutenus en particulier le Joyeux Cochonnet.

Assemblée générale du 30 juin 2010 :

Présidente : Brigitte VEDRINE Vice-président : Christian NONY Secrétaire : Sylvie BRECHARD Secrétaire adjointe : Brigitte MERLE Trésorier : Stéphane VIALAT Trésorière adjointe : Rose ELOSEGUI Vérificateur aux comptes : Jeannine SAHUT

Les Cours de danse pour l’année 2010-2011 se déroulent à la salle polyvalente.

Le Mercredi, les cours sont dispen-sés par un nouveau professeur Sophie LESAFFRE.

De 17h à 18h : 12 petits’’ bouts de chou’’ de 4 à 6 ans découvrent la danse et s’éveillent au langage du corps, cela répond à une de-mande des parents pour parfaire l’éveil de leurs enfants.

De 18h à 19h : 9 enfants de 7 à 10 ans s’exercent à l’apprentissa-ge de la danse moderne.

De 19h à 20h : 9 ados et adultes

La saison 2009-2010 s’est terminée le 19 juin par notre traditionnelle fête de la musique et notre gala de danse ‘’ orchestré’’ par Agathe ASTIER.

3332 33

se perfectionnent et recherchent l’harmonie corporelle sur des mu-siques rythmées.

Le Jeudi, les cours sont dispensés par un nouveau professeur Sté-phane LIORET.

De 20h à 22h : 23 personnes se perfectionnent à la pratique de différentes danses (Tango, paso, rock, cha cha, danses en ligne ….) dans une am-biance très conviviale

Notre association a été fortement affectée lors ce ces derniers mois par le départ prématuré de cer-tains de ses membres. Nous leur gardons une pensée amicale.

Manifestation le 25 juin 2011 : Fête de la musique et gala de danse

Renseignements : Brigitte VEDRINE : 04-73-88-77-92 Stéphane VIALAT : 04-73-88-99-74

34 35

Comité de jumelage Comité de Jumelage Pontgi-baud Sioule et Volcans, Cisternes la Forét, Mazayes, Pulvériéres et St Ours les Roches. Le comité a 10 ans, qu’avons-nous fait pen-dant 10 ans ? Des échanges tous les ans : en mini bus, en bus (24h de route), en avion. Les Polonais viennent directe-ment. Nous, les Français nous fai-sons un peu de tourisme. Nous avons visité : Strasbourg, Varsovie, Cracovie, Berlin, Bruxelles, Amster-dam, Bruges, Prague, Stockholm et Venise.

Des échanges avec les jeunes : l’association regroupe une pro-portion importante de jeunes adultes. Ils sont des éléments de vitalité pour le jumelage. Ils ont permis aux adultes fondateurs d’atteindre les objectifs de dé-part car ils pratiquent l’anglais pour échanger avec les jeunes Polonais.

Groupe d’anglais adultes : depuis septembre 2008, un petit groupe d’adultes apprend l’an-glais. Il ne faut pas trop les bous-culer, ils se retrouvent 1h15 tous les 15 jours. Ils font des progrès…Nous avons aussi accédé à quel-ques cours de sensibilisation à la langue Polonaise pour apprendre

les mots indispensables : bonjour, au revoir, bonne nuit, à la tienne !Activités festives : Un repas dan-sant annuel est organisé en Fé-vrier à l’occasion duquel tous les adhérents et sympathisants se re-trouvent pour passer un moment convivial. Une soirée photos souvenir des rencontres est organisée en Automne. Que de bons moments à revivre et à partager. Pendant plusieurs années, à cette occa-sion, nous avons coiffé nos cathe-rinettes et Nicolas.

Echanges avec les autres asso-ciations du canton : lorsque nous recevons nos par-tenaires, notre souhait est de tra-vailler nos projets avec les associa-tions locales, écoles, maisons de retraites. Nous participons au Télé-thon, au forum des associations…

Adhésion à l’association des co-mités de jumelage :cette association permet des ren-contres avec les autres comités de jumelage du département pour mettre des idées en commun, bâtir des dossiers de subventions, réfléchir aux réglementations en vigueur, accéder à des forma-tions (comptabilité des associa-tions, questions sanitaires….)

3534 35

Réaliser des projets communs : en 2007, à l’initiative du comité de jumelage de Pontgibaud tous les jeunes de – de 25 ans des co-mités de jumelage ont reçu leurs partenaires Européens. 500 jeu-nes de 9 nationalités différentes se sont réunis au Sémaphore de Cébazat pour réfléchir à ce que représentait l’Europe pour eux. Organisation de conférences sur La Pologne, sur l’Europe au mo-ment des élections Européennes.

Que penser du jumelage ?

Le sentiment des jeunes : nous sommes toujours touchés par l’hospitalité et la générosité de nos amis Polonais et tentons à chacune de leur venue de bien les recevoir. Au fil des années notre groupe s’est agrandi. Nous avons réussi à conserver un échange entre les populations et pas seulement un échange d’officiels, ce qui nous a permis de tisser des liens forts d’amitié entre nos deux pays. C’est à chaque rencon-tre un bonheur immense de se retrouver et on voudrait que le temps s’arrête... Voilà pourquoi aujourd’hui nous sommes fiers et heureux d’appartenir au comité et de nous engager chaque jour

à poursuivre nos échanges Le sentiment des adultes : ce sont des moment merveilleux tous les ans lorsque nous rencon-trons nos amis Polonais et que nous échangeons des moments d’amitié. Cette amitié qui fait tomber les barrières de la langue, les préjugés et les peurs.

Depuis le 1er Janvier 2010Le comité de jumelage a changé de nom à la suite de la dissolution du SIVOM, il se nomme :

Comité de jumelage Pontgibaud Sioule et Volcans, Cisternes la Forét, Mazayes, Pulvériéres et St Ours les Roches.

36 37

Association Sportive Football

Pour la deuxième année consécu-tive, sous l’impulsion de Monsieur LAUGA Patrice, l’équipe évoluant en promotion de district finit 2e de sa poule, l’équipe B n’a pu éviter la descente en 3e division malgré les efforts de Monsieur Mathieu ROUX pour convaincre ses joueurs de la nécessité d’effectuer un entraîne-ment hebdomadaire pour pouvoir espérer rester à ce niveau. Depuis 2 ou 3 saisons nous l’avions évitée de justesse.

Notre école de football, avec tous nos jeunes pratiquants a encore montré le mérite de tous les édu-cateurs bénévoles du club à qui j’adresse tout particulièrement mes félicitations et ma reconnaissance pour leur dévouement.

Cette nouvelle saison débute avec du changement. La venue d’un nouvel entraîneur Monsieur Thomas DZIEDZIC, qui a accepté le poste sans aucune indemnité, et entraî-nera tous les joueurs sans exception, de nouveaux éducateurs pour nos joueurs, la création d’une équipe vétérans pour pouvoir garder nos joueurs arrivant vers une fin de car-rière bien méritée tels que Monsieur

Philippe V IDAL , Patrice LAUGA, Laurent F O U R -NIER, et le retour d’an-ciens ayant arrêté la pratique de ce sport un peu trop tôt.

Nous allons déployer toute notre énergie pour que nos équipes évo-luent dans les meilleures conditions possibles et la montée pour les 2 équipes récompenserait les en-traîneurs ainsi que les joueurs.

Je réédite mes remerciements à l’ensemble des sponsors, à Mon-sieur le Maire et son conseil, aux employés municipaux, à toutes les personnes du club, au bureau, aux éducateurs, aux supporters, etc…

Tout ceux qui animent l’AS ST OURS LES ROCHES se joignent à moi pour vous souhaiter une année 2011 pleine de réussite, de bonheur et de santé.

Le Président Roland GAILLARD

Une nouvelle saison terminée !

3736 37

Club Gym Loisirs Après 25 ans en tant que Prési-dent et animateur, Jacques Ner-rant a souhaité tourner la page.

Nous tenons à le remercier pour le temps et l’énergie qu’il a consa-crés au club et à ses adhérents.

Cette année, les séances se déroulent le mardi de 19H15 à 20H15 à la salle polyvalente avec Emmanuelle Queyriaux, notre nouveau professeur.

Les séances associent expression corporelle, expression scénique, danse, gymnastique et mime, dans une ambiance conviviale et détendue.

Il est possible de s’inscrire tout au long de l’année. La cotisation an-nuelle est fixée à 50 euros.

Pour tous renseignements : Pascale Duboeuf 04.73.88.75.55

Nouveau bureau :

Président d’honneur : Michel Elter Membre d’honneur : Jacques Nerrant Présidente : Pascale Duboeuf Vice –présidente : Chantal Valleix Trésorière : Sylvie Barlot Trésorière-adjointe : Joëlle Bour-darot Secrétaire : Sandrine Schutt Secrétaire adjointe : Solange Chatard Membres : André Valleix, Annick Mésonéro

38 39

Le Club des RochesL’année 2010 aura été marquée par la pérennisation des Nuits des contes. Avec 450 participants en 4 soirées, cette festivité estivale a en effet rencontré un large succès. Cet été le parcours sera changé et des figurants vous donneront des sueurs froides !!! Ces soirées vous sont proposées grâce au soutien du Conseil Géné-ral, de la DRAC, de la Municipalité de St Ours, du SMADC, du SIVOM de Pontgibaud, de France Bleue... Pour les activités théâtre, les ate-liers ont repris les répétitions en septembre dernier excepté l’ate-lier adulte qui va commencer la préparation de son nouveau spec-tacle afin que ce dernier soit prêt pour le mois d’octobre prochain.

Cette nouvelle pièce comme les précédentes vous fera rire pendant deux heures.

Les répétitions jeunes ont lieu le vendredi à Pontgibaud de 17h15 à 18h, pour les adultes de 17h à18h salle des Roches le dimanche.

Le nombre d’adhérents de l’asso-ciation reste stable depuis deux ans avec 85 bénévoles.

Le Tennis Club repart cette année avec un nouveau bureau et de nouvelles idées pour permettre à l’équipe féminine d’améliorer ses performances meme si les résultats sont déjà trés bons ( 2e place en interclub et finale des + 35) et à ses adhérents de pouvoir «taper la balle» dans de meilleures conditions toujours dans la convivialité et l’ambiance sportive qui caractérise le club.

contacts : Mlle Guylaine PROENCA 04 73 88 93 22, Mr Jean-Francois PONSOT 04 73 88 99 05 ou Mme Isabelle VIDAL 04 73 88 90 68. e-mail : tennissolr@sfr.fr

tennis cluB

3938 39

Association Ré’création

• l’apprentissage du patchwork

• le home déco• la peinture sur soie

et soie durcieCes activités sont animées par des intervenantes qualifiées.Le mois de novembre est consa-cré à la confection de marque-pages au profit du Téléthon.Au cours du premier semestre 2011, le planning sera dédié à la pâte polymère, la broderie tra-ditionnelle, le point de croix, la peinture etc…Si vous êtes intéressé, il n’est jamais trop tard pour nous rejoindre, les ac-tivités se terminent le samedi 21 mai 2011. Les séances ont lieu le samedi de 14 à 17h, ancienne école des Roches. Pour plus de renseignement vous pouvez contac-ter un membre du bureau :

Secrétaire : Michelle ARRONDELLE 06 46 41 82 81 Trésorière : Chantal BAGNARD 07 73 88 73 62 Vice-Présidente : Florence ROSSIGNOL 06 75 07 02 09 Présidente : Sylvie ROSSIGNOL 04 73 88 97 75

Venez passer un moment agréa-ble pour visiter notre exposition et le marché artisanal, avec la pré-sence de nombreux artisans, à la salle polyvalente de Saint-Ours les Roches le samedi 28 mai 2011.L’association Ré’Création vous présente ses meilleurs vœux pour 2011.

L’association Ré’Création a repris ses activités le samedi 4 septembre 2010. Les activités propo-sées cette année sont :

40 41

Club Multicollection

Pas assez nombreux pour orga-niser cette manifestation, nous espérons avoir des volontaires pour 2011. Cette année l’em-placement sera payant car trop d’exposants viennent sans avoir réservé et se posent où bon leur semble.Il n’est pas certain qu’une expo-sition sera mise en place.Le club remercie la commune, les employés municipaux et sur-

tout le réveil matinal «5» de Mon-sieur le Maire. Merci au joyeux cochonnet.

A ce jour le bureau n’a pas été reconduit

Le vide grenier aura lieu le 12 Juin 2011Pour contacter le club : 04 73 88 97 87

Le président Michel CORGNAC

Nous avons encore été débordés en 2010. Le club s’était basé sur 400 exposants, mais voilà que 555 se sont déclarés.

4140 41

Restos du Cœur Bilan 2009 / 2010. L’antenne de Pontgibaud des Restos du coeur a reçu régulièrement 40 familles. Ce sont 6600 repas qui ont été distribués à une centaine de bé-néficiaires au cours des seize se-maines de décembre 2009 à mars 2010. La pauvreté n’ayant pas disparu avec la fin de l’hiver, le centre a ouvert pour l’inter cam-pagne toutes les 3 semaines, dis-tribuant des colis alimentaires aux personnes en grandes difficultés.

Campagne 2010 / 2011. Depuis l’ouverture du centre le jeudi 2 décembre, 47 familles représen-tant plus de 120 personnes ont été accueillies. Alors que la cam-pagne ne fait que commencer, il faut déplorer au niveau départe-

mental une augmentation d’ac-tivité de 30%. Le 23 décembre, le Père Noël est passé aux Restos du coeur et une trentaine d’enfants ont pu, grâce à la générosité de tous, recevoir un jouet et des frian-dises. Le goûter a été partagé avec les parents et les bénévoles. Ce fut un moment convivial très chaleureux.

L’équipe des bénévoles est com-posée de 17 personnes issues des communes proches de Pontgi-baud. Le centre est installé rue du commerce, entre la maison de retraite et le salon de coiffure. En-core merci à tous, plus que jamais on compte sur vous.

42 43

Société de chasse l’ententeSIEGE SOCIAL : Mairie de Saint OURS Le bureau : Président : Philippe MONTPIED Secrétaire :Alain MICHEL Trésorier : Stéphane VIALAT Adjoints et membres : Vincent NONY, Alain ANDRE , André FOUILHOUX, Eric VIDAL, Jean Noël BAGNARD, Patrick LEONARD

La société de chasse a accueilli cette année 3 nouveaux mem-bres au sein de son bureau. Leur jeunesse et leur dévouement apporteront sûrement une aide précieuse à notre société. Le bureau au nom de tous les chas-seurs a une pensée toute parti-culière pour André FOUILHOUX membre du bureau, décédé cette année. Un mot sur la santé du gibier sur notre territoire : le chevreuil a semble-t-il survécu aux années difficiles et sa popu-lation est bonne ; on peut facile-ment l’apercevoir à la lisière d’un bois en début de matinée ou à la tombée du jour. Les sangliers du fait d’une chasse très précise sur ses prélèvements sont assez nombreux sans toutefois occa-sionner trop de nuisances à nos éleveurs locaux.…

Le lièvre : la présence de ce gibier d’excellence est direc-tement liée à la destruction du plus important nuisible de nos campagne, le renard, qui cette année, encore plus que les an-nées précédentes, a eu fort à faire pour se sauver des battues et de l’excellent travail de nos 3 gardes que nous remercions pour leur activité. Pour finir je re-prendrai quelques mots déjà ci-tés : les efforts faits par quelques passionnés permettent encore de pratiquer cette magnifique activité qu’est la chasse en pas-sant de merveilleux moments entre amis.

Alain MICHEL

Joyeux cochonnet

Encore un succès pour la saison 2010. L’association a participé à la brocante en faisant la res-tauration, un grand merci aux personnes n’étant pas du club Multicollections.Antoine Kloster est champion du comité du Puy de Dôme en triplette, il a représenté son dé-partement à Beaucaire dans le Gard pour le titre de champion de France junior.

Au nom du club, une grosse pensée pour notre cher regretté ami Jacques Chaput, membre du bureau de l’association de pétanque, qui nous a quitté au mois d’août. Dans l’année 2011 un concours de boules carrées sera organisé en son honneur.

Pour tout renseignement :04 73 88 97 87Le Président, Michel CORGNAC

4342 43

Donneurs de sang

Pour fêter le cinquantième anni-versaire des collectes de sang à Saint-Ours les Roches, l’association des donneurs de sang bénévoles du canton de Pontgibaud a dé-cidé d’organiser sa quarante qua-trième assemblée générale suivie d’une remise de décorations le

vendredi 8 avril 2011 à 20h30 sal-le polyvalente de Saint-Ours les Roches

Prévisionnel des collectes 2011 à Saint-Ours :

• Mardi 12 avril Collecte en sang total 16h30 à 19h30

• Mardi 24 mai Collecte de plasma de 8h30 à 12h15 sur rendez-vous.

• Mardi 11 octobre Collecte en sang total 16h30 à 19h30

Informations diverses :

Quinzième rando-sang le diman-che 15 mai 2011 (après-midi) à Bromont-Lamothe (Maison des Associations).

Joyeux cochonnet

Encore un succès pour la saison 2010. L’association a participé à la brocante en faisant la res-tauration, un grand merci aux personnes n’étant pas du club Multicollections.Antoine Kloster est champion du comité du Puy de Dôme en triplette, il a représenté son dé-partement à Beaucaire dans le Gard pour le titre de champion de France junior.

Au nom du club, une grosse pensée pour notre cher regretté ami Jacques Chaput, membre du bureau de l’association de pétanque, qui nous a quitté au mois d’août. Dans l’année 2011 un concours de boules carrées sera organisé en son honneur.

Pour tout renseignement :04 73 88 97 87Le Président, Michel CORGNAC

44 45

UNC SAINT-OURS PULVERIERES

Les cérémonies du souvenir se sont déroulées comme prévu en 2010 :• le premier dimanche de juin à

l’Espinasse.• le 27 juillet à Saint-Ours, aux

Roches, à La Gravière, à Espi-nasse, à Chapdes Beaufort et à Pontgibaud.

• le 8 mai et le 11 novembre aux monuments des Roches, de Saint-Ours et de Pulvérières.

• le 5 décembre à Pontgibaud avec la participation de plu-sieurs communes du canton.

L’année 2010 a été une année difficile, cinq de nos camarades nous ayant quittés :- Jean-Pierre TAILLARDAT, porte

drapeau, dont les obsèques ont eu lieu le 19 août.

- André FOUILHOUX, ancien prési-dent, obsèques le 20 août.

- Jacques CHAPUT, soldat de Fran-ce, obsèques le 9 septembre.

- Raymond MISSONNIER, ancien d’Indochine, le 7 octobre.

- Jean-Pierre MICHY, porte drap-peau, le 9 décembre.

De nombreux amis les ont ac-compagnés à leur dernière demeure ainsi que les porte dra-peaux des sections voisines des anciens combattants.Le repas du 14 juillet a réuni cin-quante cinq anciens combattants et soldats de France, il s’est dérou-lé à la salle des fêtes de Pulvérières dans une bonne ambiance, nous remercions les organisateurs et leurs épouses du travail accompli, tout était parfait.Le 30 octobre, jour du repas des anciens à Saint-Ours, Michel ELTER, maire de la commune, a remis à Henri CLUZEL le diplôme d’honneur aux combattants de l’armée française de 1939-1945.Manifestations prévues pour 2011 :• cérémonies du souvenir.• assemblée générale de la sec-

tion de Saint-Ours Pulvérières le deuxième dimanche de février à Pulvérières, suivie d’un repas.

• réunion des présidents du dé-partement et congrès départe-mental.

• repas d’été au mois de juillet.

4544 45

Association des conscrits

C’est dans le plaisir et dans la convivialité que se déroulent nos manifestations.Pour cela des animations dansan-tes sont organisées ainsi qu’une fête patronale.

Cette année comporte cinq dates telles que :• le samedi 26 février 2010• le samedi 26 mars 2010• le samedi 23 avril 2010

• le samedi 14 mai 2010 • le samedi 3 décembre 2010

Suite à ces différents évènements et selon les bénéfices réalisés un voyage sera organisé pour clôtu-rer l’année.

Nous comptons sur votre présen-ce pour nos prochaines manifes-tations.

Les Conscrits de Saint-Ours

L’association des « Conscrits de Saint-Ours » est une association de jeunes qui ont entre 17 et 19 ans et qui organisent des soirées dans le but d’animer la commune.

46 47

Comité des fêtesSi la vie associative de votre commune vous intéresse, vous pouvez rejoindre toute l’équipe du Comité des Fêtes qui vous réservera le meilleur accueil à tout moment de l’année. Le Comité des Fêtes compte actuellement 23 personnes.

Voici la composition du bureau :

Présidente : Christine DESMOTVice-Président : Yves CHALUSSecrétaire : Béatrice TIXERONTSecrétaire adjoint : Clément RODATrésorière : Nadine BARBECOTTrésorier adjoint : Jean-François ROSSIGNOL

Les manifestations organisées en 2010 ont connu un grand succès.

Le programme 2011 s’établit ainsi :

5 février : traditionnel loto annuel12 mars : soirée théâtrale avec la comédie des Célestins16 avril : après midi récréative en collaboration avec l’APE29 juillet au 1 août : fête patronale26 août : marché de pays27 août : rallye moto routier1 octobre : repas dansant20 novembre : téléthon17 décembre : visite du Père Noël31 décembre : réveillon dansant

4746 47

Cette année 2010 notre associa-tion a été bouleversée par les dé-cès de deux personnes en un dé-lai de trois semaines, Jean-Pierre TAILLARDAT, membre fondateur du comité en 1973, et Jacky CHAPUT. Nous vous demandons d’avoir une pensée pour eux qui nous ont quittés bien trop tôt en lisant cet article.

Réveillon 2009

Soirée théâtrale

48 49

Le passage à la télé tout numérique dans notre region

L’Auvergne passe le 10 mai 2011 à la télé tout numérique : plus de chaînes et une meilleure qualité d’image et de son. Encore faut-il s’y préparer !

Qu’est-ce que le passage à télé « tout numérique » ?C’est l’arrêt définitif de la diffu-sion analogique des chaînes his-toriques (TF1, France 2, France 3, Canal+, France 5/Arte et M6), et son remplacement par la Télévi-sion Numérique Terrestre (TNT). Le passage à la télé tout numérique permet aux téléspectateurs de recevoir jusqu’à 19 chaînes gra-tuites avec une meilleure qualité d’image et de son.

Qui est concerné ?Les foyers qui reçoivent au maxi-mum les six chaînes nationales, par une antenne râteau ou inté-rieure, sont les premiers concer-nés. Pour continuer à recevoir la télévision et bénéficier des avan-tages de la télé tout numérique, ils doivent impérativement équi

per tous leurs postes de TV reliés à l’antenne râteau d’un mode de réception numérique. S’ils

résident dans une zone couverte par la TNT, il leur suffit de brancher un adaptateur TNT sur chaque poste à équiper. Ils peuvent, s’ils le souhaitent, acquérir une TV TNT intégrée. Ils peuvent aussi choisir un autre mode de réception de la télévision numérique : le câble, le satellite, l’ASDL, ou la fibre op-tique.

Les foyers qui reçoivent déjà les

Après le passage au tout numérique de Canal + le 2 juin 2010, la diffusion de la télévision deviendra entièrement numérique en Auvergne à partir du 10 mai 2011.

4948 49

chaînes de la TNT par une anten-ne râteau, une parabole, une box ADSL, la fibre optique, ou encore par le câble ne sont pas concer-nés : ils sont déjà passés au numé-rique.

Comment savoir si on peut rece-voir la TNT ?Des émetteurs diffusent déjà la TNT en Auvergne. Les foyers rece-vant la télévision par l’un de ces émetteurs peuvent donc déjà s’équiper pour la recevoir. Pour le savoir, il suffit de se connecter sur le site www.tousaunumerique.fr et de vérifier, en tapant son adres-se, si l’on reçoit déjà ou non la TNT et si on la recevra ultérieure-ment. Cette information est éga-lement disponible en appelant le 0970 818 818*.

Que va-t-il se passer ?Signal analogique et signal nu-mérique cohabiteront jusqu’au 10 mai 2011 prochain. Dans la nuit du 9 au 10 mai tous les émetteurs analogiques et numériques seront éteints. Seuls les émetteurs numéri-ques seront remis en service à par-tir du 10 mai matin. Attention : lors de ce passage les fréquences de certaines chaînes vont changer. C’est pourquoi tous les téléspec-tateurs recevant la TNT devront

lancer une nouvelle recherche et mémorisation des chaînes sur chaque poste relié à une anten-ne râteau ou intérieure, y compris sur les postes qui reçoivent la TNT depuis longtemps, pour retrouver toutes leurs chaînes.

Existe-t-il des aides ?Une aide financière peut être accordée aux foyers recevant aujourd’hui exclusivement la télé à 6 chaînes par une antenne râteau ou intérieure, pour cou-vrir tout ou partie des dépenses d’équipement ou de travaux sur l’antenne râteau. D’un montant de 25€ ou de 120 € maximum, elle est accordée, sous certai-nes conditions de ressources, aux foyers résidant dans une zone couverte par la TNT.

50 51

Les foyers qui résident dans une zone non couverte par la TNT, et devant installer un mode de ré-ception alternatif à l’antenne râteau, peuvent bénéficier de l’aide à la réception, de 250€ maximum, versée sans condition de ressources. Cette aide ne peut être attribuée que lorsque les car-tes définitives de couverture sont publiées par le CSA, soit environ trois mois avant le passage de la région.Il est conseillé de conserver ses factures et tickets de caisse car ils devront être joints aux dossiers de demande d’aide. Ces dossiers sont à retourner six mois maximum après le passage au tout numéri-que de la région.Une assistance technique sera mise en place, deux mois avant le passage, pour accompagner les foyers vulnérables face aux changements technologiques (personnes de plus de 70 ans et/ou souffrant d’un handicap su-périeur ou égal à 80%). Elle consis-te en une intervention gratuite à domicile, sur rendez-vous, pour le branchement de l’adaptateur et le réglage des chaînes. Pour connaître précisément les conditions et modalités d’attribu-

tion de ces aides, contactez le 0970 818 818*.

Où se renseigner ?Adressez-vous prioritairement aux professionnels (antennistes et re-vendeurs) qui se sont engagés à guider les téléspectateurs et à leur proposer des prestations de qua-lité au prix du marché, en signant la charte de confiance « tous au numérique ». Ils sont reconnaissa-bles grâce au label « Profession-nel agréé tous au numérique ». La liste est consultable sur :

www.tousaunumerique.fr ou au 0970 818 818*. Vous pouvez aussi vous rendre sur www.tousaunumerique.fr ou contacter le 0970 818 818*.

Les aides financièresAfin de permettre à tous d’accé-der à la télé tout numérique, l’Etat a prévu une aide financière pour les foyers les plus démunis qui dé-pendent d’une antenne râteau ou d’une antenne intérieure et reçoivent actuellement au maxi-mum les 6 chaînes (TF1, France 2, France 3, France 5/Arte, Canal+ en clair et M6) et éventuellement une chaîne locale.

Si vous résidez dans une zone couverte par la TNT (zone dans

5150 51

laquelle le téléspectateur peut recevoir les chaînes de la TNT avec une antenne râteau), vous pouvez bénéficier :• de l’aide à l’équipement, d’un

montant de 25 euros maximum pour l’acquisition d’un adap-tateur TNT, d’un téléviseur TNT intégrée, ou pour un abonne-ment au câble, au satellite ou à l’ADSL.

• de l’aide à l’antenne, de 120 euros maximum, pour l’adap-tation, la réorientation ou le remplacement d’une antenne râteau.

Ces deux aides sont attribuées sous conditions de ressources aux foyers exonérés de la redevance audiovisuelle.Si vous résidez dans une zone non couverte par la TNT, vous pouvez bénéficier de l’aide à la récep-tion d’un montant max. de 250 € pour l’acquisition d’un mode de réception alternatif à l’antenne râteau, comme par exemple la parabole. Cette aide à la récep-tion est attribuée sans condition de ressources.

Les modalités pour bénéficier de l’aide :Les dossiers de demande d’aide

sont disponibles sur demande auprès du centre d’appel ou bien en téléchargement sur le site in-ternet : www.tousaunumerique.fr

Les personnes pouvant bénéficier d’une aide doivent garder leur ticket d’achat car le rembourse-ment se fera sur justificatif.

Attention ! La période d’éli-gibilité aux aides court au maximum jusqu’à 6 mois après la date de passage au tout numérique (le 10 mai 2011 dans notre région).

* numéro non surtaxé, prix d’un appel local, du lundi au samedi de 8h à 21h

5252

Commerces & entreprisesAlimentation

Boulangerie Pâtisserie Olivier MENUT Rue du Commandant Blanchet 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 72 19

VIVAL Alimentation générale Sébastien AMON Rue du 8 Mai 1945 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 33 17

Sté CHAZOT Père & Fils Boucherie Charcuterie M. CHAZOT Rue du 8 Mai 1945 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 94 99

Auto, Moto, Transports

DELORME Solange Maintenance Entretien tout Véhicule, Vente, Achat tout véhicule Le Vauriat 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 75 87

ROUDAIRE Michel Vente de carburant, Mécanique Le Bourg 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 73 37

Garage des VOLCANS Mécanique Automobile, Aire de Lavage FAUCHER J-Charles Le Verroul 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 70 90

BAGNARD Gérard Garage, Mécanique Automobiles Chantesserre 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 76 09

CONTRôLE SAINT-OURS Centre de Contrôle Technique Automobiles PHILIPPE Claudine ZA Chantesserre 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 75 75

ECOLE DE CONDUITE DES FADESZA Chantesserre 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 79 45 98

Récupération industrielleECHALIER Récupération et recyclage La Gare de St-Ours 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 70 74

BeautéCOIF’PLUS Coiffure BESSERVE Céline ZA Chantesserre 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 92 99

Cafés, Restaurants, Récep-tionsVOLCAN DE LEMPTEGY Restaurant Lemptegy 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 62 76 30

LE RELAIS DU VAURIAT Café Restaurant DELORME Solange Le Vauriat 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 75 87

Café Restaurant LAUGA Marie-Claire Le Vauriat 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 72 04

LE LOUCHADIERE Café restaurant Tabac Journaux BAGNARD Chantal Rue du 8 Mai 1945 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 73 62

L’OURS DES ROCHES Restaurant Gastronomique BROSSARD Philippe La Courteix 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 92 80

PICCOLA FATA Pizzas, plats cuisinés rue du 8 Mai 1945 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 78 82 42

CuriositésLA RUCHE DES PUYS Visite d’une exploitation agricole / Fabrication et vente de produits régionaux GOUTTEGUILLET Yvan Beauloup 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 88 94 31

VULCANIA Attractions autour du Volcanisme Route de Mazayes 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 19 70 00

VOLCAN DE LEMPTEGY Lemptegy 63230 St-Ours-les-Roches tel 04 73 62 23 25