Carnet d’adressesSi vous souhaitez plus d’informations…

Comité Régional de Développement Touristique d’AuvergneParc technologique La Pardieu7, allée Pierre-de-Fermat - CS 50 50263178 Aubière cedex

Fax : 04 73 34 11 11Ouvert de 8h30 à 20h du lundi au vendredi, de 9h à 18h le samedi, et de mi-mars à mi-novembre, les dimanches et jours fériés de 9h à 16h.

www.auvergne-tourisme.infoRéalisé par le Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne, ce portail a tout pour faciliter la préparation de votre séjour : une multitude d’informations, les bonnes adresses en direct.

www.auvergne-reservation.comLa disponibilité et la réservation en ligne d’hébergement et de séjours.

Parc naturel régional des Volcans d’AuvergneMontlosier - 63970 AydatTél. 04 73 65 64 00www.parc-volcans-auvergne.com

Parc naturel régional Livradois-ForezBP 17 - 63880 St-Gervais-sous-MeymontTél. 04 73 95 57 57www.parc-livradois-forez.org

Association Route Historique des Châteaux d’AuvergneParc Technologique La Pardieu7, allée Pierre de Fermat - CS 2050863178 Aubière cedexTél. 04 73 29 49 61 / Fax : 04 73 34 11 11routedeschateaux@crdt-auvergne.frwww.route-chateaux-auvergne.org

Allier• Comité Départemental du TourismeChâteau de BellevueBP 65 - 03402 Yzeure cedex04 70 46 81 50 - www.allier-tourisme.com

HAute-loire• Mission Départementale de Développement TouristiqueHôtel du Département1, place Monseigneur de Galard - BP 33243012 Le Puy-en-Velay cedex04 71 07 41 54 - www.auvergnevacances.com

CAntAl• Cantal Tourisme36, rue de Sistrières - 15000 Aurillac04 71 63 85 00 - www.cantaltourisme.fr

Puy-de-dôme• Agence Départementale de Développement TouristiquePlace de la Bourse - 63000 Clermont-Ferrand04 73 42 22 50 - www.planetepuydedome.com

• Auvergne Tourisme (centrale de réservation départementale et régionale)Aéroport de Clermont-Ferrand Auvergne63510 Aulnat04 73 90 00 15 - www.auvergne-tourisme.fr

1 Avrilly03460 Trévol – Tél. 04 70 42 61 13

Château « aux deux visages » XVe et XIXe, porche XVIIe. Visite extérieurs : parc 100 ha, 7 bassins, très grandes

dépendances XIXe. Ces grandes dépendances comportent en particulier des stalles pour chevaux et un chenil ainsi qu’une orangerie où ont lieu concerts et

conférences pendant l’été. Devant le château une perspective de près d’un kilomètre prolonge un magnifique jardin à la française dessiné par Duchêne.

2 Billy03260 Billy - Tél. 04 70 43 51 51

Place forte XIIe-XIVe, propriété des Bourbons jusqu’au XVIe : chemin de ronde, tours, donjon, maquette.

Vue Val d’Allier. La forteresse de Billy émerge du village médiéval de Billy : opportunité de pénétrer l’Histoire, mais aussi la vie de cette ancienne place militaire à travers

les petites histoires proposées par le guide. Une maquette reconstitue le château comme il pouvait être au XIVe.

3 Chareil-Cintrat03140 Chareil-Cintrat - Tél. 04 70 56 94 28

Château XVIe. Exceptionnel décor intérieur marqué par la seconde Renaissance française. Conservatoire

des anciens cépages. Ancien fief de la maison de Bourbon, devenu au XVIe propriété de Claude Morin, contrôleur ordinaire des guerres, qui fit réaliser des décors

peints inspirés de l’antique, remarquables d’homogénéité, d’élégance et d’inspiration. Décoration sculptée marquée par la seconde Renaissance française.

4 Fontariol 03240 Le Theil - Tél. 04 70 42 33 72

Manoir XVe entièrement meublé. Simplicité. Découverte us et coutumes anciens. Exposition de serrureries. Potager. Paysage. Maison noble à la campagne et son architecture XVe et XVIIIe. Le parcours des pièces à vivre aux reconstitutions fidèles permet, grâce à des anecdotes et des expressions anciennes, de recréer l’atmosphère de jadis. Collection de serrurerie (époque romaine au XVIIIe) et nombreux objets rares.

5 La Palice 03120 Lapalisse - Tél. 04 70 99 08 51

Château familial XIIe-XIIIe-XVIe entièrement meublé. Nombreux souvenirs historiques. Chapelle gothique,

flamboyant. Toujours habité par la même famille depuis 1430, le château abrite en particulier les fameuses tapisseries des Preux du XVe et la chapelle, les

tombeaux des Chabannes avec les gisants du XVe. Parc aux parterres réguliers.

6 Le Riau03460 Villeneuve-sur-Allier - Tél. 04 70 43 34 47

Bel ensemble des XVe-XVIe-XVIIe pour ce château familial entouré d’eau. Sa remarquable grange dîmière

en est l’ornement. Rare et typique du Bourbonnais, douves en eaux vives. Imposante tour d’entrée flanquée de deux tourelles. Acheté en 1826 par l’aïeul des

propriétaires actuels. Salons et appartements meublés XVIIIe et Empire. Belle collection de peintures d’Emmanuel de La Villéon, peintre post-impressionniste.

Loin des sentiers battus, l’Auvergne étonne, ressource, apaise, dynamise, épanouit, enchante. Ses multiples visages, façonnés par le temps et par l’homme, font d’elle une terre de libertés propice à la découverte et à l’aventure.

L’Auvergne...

Au cœur de l’Europe, l’Auvergne est le pays des châteaux, habités pour la plu-part, tous témoins vivants de son patri-moine historique, artistique et architectural.

Leur visite permet de mieux connaître l’histoire de l’Auvergne et l’Histoire ; ils s’animent pour des journées spéciales, des expositions, des concerts, des spectacles, des réceptions et aussi par l’accueil en chambres d’hôtes. La Route Historique des Châteaux d’Auvergne, est heureuse de vous présenter ces fleurons répartis en six circuits vous

permettant de découvrir la richesse touristique de la région Auvergne dans toute sa diversité : le Bourbonnais, les Limagnes, les Volcans et Com-brailles, le Livradois-Forez, les Montagnes Canta-liennes et la Haute-Loire.

Allez sur le site internet de la Route, www.route-chateaux-auvergne.org, pour accéder au site de chaque château et découvrir ainsi le détail de leurs activités (nature, dates précises, horaires, photos...).

Bonne Route des Châteaux d’Auvergne !

LA route HiStorique deS CHâteAux d’Auvergne

légende des PiCtos

Témoins vivants de notre Histoire

Ici, c’est d’abord la nature dans toute sa splendeur, vastes plaines ou moyennes montagnes aux apparences tantôt al-pestres, tantôt bon enfant, qui résultent pour la plupart des cataclysmes volcaniques qui s’y sont déroulés pendant des millions d’an-nées. Lacs, paisibles chênaies millénaires ou autres forêts poussent à l’évasion.De ces montagnes naissent de nombreuses ri-vières et fleuves, d’autres ne font que les traverser. Des eaux, des sources minérales ou thermales ex-ploitées depuis l’Antiquité, jaillissent çà et là. Cer-taines sont embouteillées (Volvic, Vichy Célestins, Saint-Yorre, Rozana…), d’autres font la richesse des stations thermales.

Dans les airs, en montgolfière ou en parapente, sur terre en randonnée sous toutes ses formes, sur l’eau entre canoë, rafting ou pêche, en été comme en hiver, la région offre toute possibilité pour les activités nature. Des parcs à thèmes invitent aussi à la découverte ou à l’amusement.

L’Auvergne, c’est aussi une terre d’accueil, avec des hommes et des femmes qui ont su préser-ver ses richesses patrimoniales et architecturales. Villes et villages pittoresques, églises, surtout romanes aux formes pures et majestueuses, châ-teaux forts ou résidentiels, ont fleuri sur tout le territoire. Des artisans, que l’on peut rencontrer dans nombre de villages, perpétuent les savoir-faire et les traditions. Portée par des produits de qualité, la cuisine traditionnelle ou gastronomique est un des fleurons de l’Auvergne : on compte ici treize chefs étoilés Michelin (dont un trois étoiles) et trente-huit Bibs gourmands. De quoi ravir les papilles des gourmets !

Enfin, après les sensations ou le plaisir des sens, invitez-vous à la fête : de nombreux festivals, cer-tains de renommée internationale, animent toutes les saisons, du cinéma au folklore, en passant par la musique ou l’histoire.

L’Auvergne mérite bien plus qu’un détour !

1 Aulteribe63120 Sermentizon - Tél. 04 73 53 14 55

Château XVe-XIXe, ouvert toute l’année. Collections mobilières sur quatre siècles, d’une exceptionnelle qualité. Bâti à la fin du Moyen Âge, il fut remanié et restauré dans la seconde moitié du XIXe. En 1954, le marquis de Pierre

légua à l’Etat (CNMHS) le château et ses collections : meubles, tapisseries des Flandres et d’Aubusson, tableaux des XVIIe et XIXe, porcelaine de Chine, cartels...

2 La Barge63120 Courpière - Tél. 04 73 53 14 51

Château XIIIe-XVIIIe. Visite = chapelle (vitraux XVIe), promenade à thème, ferme, annexes, expositions, parc et jardins XVIIIe. Construit sur des éléments défensifs remontant à 1190, le château du XIIIe est agrémenté à la Renaissance

d’une terrasse et d’une chapelle. Le parc est aménagé autour du château : longues allées, perspectives, pièces d’eau, futaie en étoile... et grand jardin régulier dans l’axe du château.

3 Busséol63270 Vic-le-Comte - Tél. 04 73 69 00 84

Imposant château féodal XIIe dominant la Limagne. Ancien domaine royal. Mobilier haute époque, armures, rare jardin suspendu. Ce château fort, construit en 1170 sur un dyke volcanique dominant la Limagne

à 650 m d’altitude, est le seul exemple d’architecture militaire romane en Auvergne. Fief des premiers comtes d’Auvergne, puis domaine royal, il accueille la famille royale en 1566. Il est meublé et habité.

4 La Chassaigne63300 Thiers - Tél. 06 83 00 02 66

Manoir XVe-XVIIIe, jardins fleuris. Expo commentée « Greniers d’églises », objets de culte oubliés : statues, tissus, etc.. Bel exemple de l’architecture de la fin du XVe, il frappe par la qualité de sa décoration intérieure (grande

galerie gothique et chapelle intra-muros). Il est entouré de jardins anglais dans une nature domestiquée qui fait le charme des lieux.

1 Anjony15310 Tournemire - Tél. 04 71 47 61 67

Depuis 1430, la même famille habite cette forteresse typique des monts du Cantal. Décors à fresques exceptionnelles d’origine (XVIe) et mobilier de diverses époques. Les Seigneurs de Tournemire s’allièrent au XIVe

avec les Anjony, venus du Quercy et installés à Aurillac au XIIIe. Louis d’Anjony, compagnon de Jeanne d’Arc, construisit le donjon avec l’autorisation du Roi Charles VII auprès de qui il combattit.

2 Auzers15240 Auzers - Tél. 04 71 78 62 59

Demeure vivante habitée par la même famille depuis le XIVe. Mobilier de qualité qui la suit et relate son histoire : salle voûtée du XIVe et cheminée monumentale, salons au mobilier Régence, chambre du baron au mobilier Empire

offert par Napoléon. Déjà mentionné dans la Charte de Clovis, Auzers, lieu de pèlerinage fréquenté, abrite un oratoire dédié à Saint-Jacques-de-Compostelle, avec des peintures polychromes du XVIe.

3 Conros15130 Arpajon-sur-Cère - Tél. 04 71 63 50 27

La Cère, le parc et l’exposition « Parfums » offrent un décor de rêve à cette majestueuse seigneurie habitée depuis 1130 et dressée sur un éperon rocheux qui domine une boucle magnifique de la Cère. Elle abrite l’exposition « Ode aux parfums » et le musée « Arts et traditions ». Robert d’Humières, né à Conros, grand-père des propriétaires actuels, a traduit les œuvres de Rudyard

Kipling, dont le célèbre Livre de la jungle.

4 La Trémolière15380 Anglards-de-Salers - Tél. 04 71 40 05 72 (Saison)

Le bestiaire fantastique sur 10 tapisseries d’Aubusson XVIe (audio-guide). Verger de Déduit : jardin d’inspiration médiévale, labellisé « jardin remarquable », né du mariage de l’imaginaire pictural des tapisseries, avec son bestiaire

surabondant, aussi naïf que pittoresque, et de l’imaginaire du précieux écrit Le roman de la rose.

5 La Vigne15700 Ally - Tél. 04 71 69 00 20

Forteresse embellie au XVIIIe et meublée. Panorama et cadre superbes. Expositions voitures miniatures et poupées du monde. Ancien castrum mérovingien, puis forteresse médiévale, La Vigne fut rebâtie au XVe par les

Seigneurs de Scorailles. Elle est encore habitée par leurs descendants. Les décors d’époque permettent d’évoquer le passage de la princesse de Condé et le séjour de Jean-Jacques Rousseau en 1767.

6 Le Cambon15310 Saint-Cernin - Tél. 04 71 48 34 63

Château avec mobilier d’époque et jardins qui pérennisent le XVIIIe. Musique et théâtre. Souvenir de Marie-Antoinette. Ancienne place forte des guerres de religion qui a conservé sa terrasse de défense, ses murailles et les vestiges de

sa poterne, Le Cambon a été transformé en 1755 par le marquis de Calonne en une résidence de plaisance : enfilade de pièces de réception, décor intérieur préservé et mobilier d’époque.

7 Messilhac15800 Raulhac - Tél. 04 71 49 57 86

Joyau de l’architecture française de la Renaissance, caché au cœur du Carladès. Authentique, sauvage et envoûtant. Situé sur un promontoire dominant la vallée du Goul, et aux confins de la Haute Auvergne et du Rouergue,

Messilhac est un exemple unique de l’architecture française de l’époque de la Renaissance dans le Cantal.

8 Pesteils15800 Polminhac - Tél. 06 73 39 24 04

Demeure seigneuriale habitée, richement meublée et située sur un promontoire rocheux à 700 m d’altitude. Fêtes médiévales en saison : plusieurs fois par an, elles vous plongeront dans l’atmosphère d’un campement médiéval

du XIIIe. Vingt personnages de cire réalisés par le Musée Grévin évoquent une grande famille au cœur de l’histoire cantalienne. Nombreux décors d’époque : fresques, plafonds peints, tapisseries, meubles.

9 Saint-Chamant15140 Saint-Chamant - Tél. 04 71 69 26 85

Donjon du XVe entouré d’un vaste logis du XVIIIe dans un parc bien ordonné. Belle collection de tapisseries

anciennes. Le château domine la vallée de la Bertrande, fermée par les monts du Cantal. Robert de Balsac, chambellan du Roi, construisit le donjon au XVe et

les Lignerac, futurs ducs de Caylus, un vaste corps de logis au XVIIe. Depuis 1783, la famille actuelle maintient cet ensemble bien vivant.

10 Sedaiges15250 Marmanhac - Tél. 04 71 47 30 01

Forteresse XVe, embellie au XVIIIe, témoin de l’architecture Troubadour du XIXe. Plongée dans la vie quotidienne au XIXe : salons, salle à manger, lingerie, cuisine, chambre du cocher, chambre d’enfant, mannequins en costume et nombreux détails : vaisselle, jouets, ustensiles… Son et lumière permanent sur fond de 5 tapisseries des Flandres. Exposition de jouets et jeux anciens. Parc,

parcours découverte d’arbres exceptionnels.

11 Val15270 Lanobre - Tél. 04 71 40 30 20

Château XVe. Chapelle. Superbe panorama sur le lac de Bort. Salles meublées. Chemin de ronde. Charpente

remarquable. Majestueux sur son îlot rocheux, il baigne sa fine silhouette aux six tours couronnées de mâchicoulis dans l’immense lac. Ancienne baronnie

des Thynières, vendue à Guillot d’Estaing qui entreprit la construction du château actuel en 1440 et, depuis 1953, propriété de la ville de Bort-les-Orgues.

1 Château Dauphin63230 Pontgibaud - Tél. 04 73 88 73 39

Forteresse XIIe-XVe, meublée, souvenirs historiques familiaux. Jardin XVIe : rare potager en creux. Musée des

mines d’argent. Édifiée vers 1190 par Robert Dauphin, comte d’Auvergne. Dépendant du roi d’Angleterre, puis prise par le roi de France début XIIIe. Complétée au XVe

par Gilbert III de La Fayette, Maréchal de France. Vendue en 1756 à César de Chaliers, devenu comte de Pontgibaud et aïeul des propriétaires actuels.

2 Chazeron63410 Loubeyrat - Tél. 04 73 86 65 42

Forteresse féodale XIIe-XIVe, avec deux ailes résidentielles ajoutées au XVIIe. Chasse aux trésors et visite guidée du site. Son intérêt stratégique permit au XIIIe à Philippe Auguste de maîtriser les comtes d’Auvergne. Fin XVIIe, le Roi Louis XIV y vint pour décorer de l’ordre du Saint Esprit François de Monestay de Chazeron. Pour l’accueillir, le marquis fit transformer sa forteresse en résidence par Mansard.

3 Cordès63210 Orcival - Tél. 04 73 21 15 89

Château XVe remanié intérieurement aux XVIIe et XVIIIe. Visite = jardin créé par Le Nôtre : charmilles exceptionnelles de grande hauteur, roseraie, bassin... Salle des gardes. Chapelle avec retable du XVIe, gisant d’Yves II d’Allègre, compagnon de Bayard et tombé à la bataille de Ravenne en 1512. C’est dans ce château que Paul Bourget a situé l’intrigue de

son roman « Le démon de midi ».

4 La Batisse63450 Chanonat - Tél. 04 73 79 41 04

Château familial XIIIe-XVIIIe meublé. Beaux jardins réguliers -rares plans d’origine-, cascades. Visite

médiévale animée par les Compagnons de Gabriel : Messire Gauthier, gente dame, chevalier, homme d’armes et paysan vous aident à percer les secrets

de leur vie quotidienne au Moyen Âge, à travers histoires et démonstrations. Les jardins ont été dessinés par l’école de Le Nôtre.

5 Murol63790 Murol - Tél. 04 73 260 200

Forteresse XIIe. Nombreux décors et pièces restaurés. Site remarquable. Animation par comédiens avec

ateliers. Son et lumières. Élevé sur un promontoire basaltique, épargné par les tourmentes de l’Histoire, ce chef-d’œuvre de l’art militaire médiéval bénéficie

d’importantes restaurations. Une troupe de comédiens y assure de superbes reconstitutions historiques qui en font une visite incontournable en Auvergne.

6 Opme63540 Romagnat - Tél. 04 73 87 54 85

XIIe-XVIIe. Beaux jardins réguliers clos. Vue. Potager ornemental. Jeux d’eau. Superbe fontaine. Musée

de Lattre de Tassigny, suite à son séjour en cette demeure (1940-42). La forteresse commande le col et la voie romaine Clermont - Le Puy-

en-Velay. En 1613, Antoine de Ribeyre effectue des travaux considérables, la transformant en résidence dans le goût de l’époque, agrémentée de deux jardins à la française.

7 Pionsat63330 Pionsat - Tél. 04 73 85 68 69

Actuellement fermé à la visite pour cause de restauration. Château XIVe à XVIIe. En 1482, Jacques de

Chazeron acheta la terre de Pionsat et embellit le premier château du XIVe. Ses descendants, François et Antoine de Chazeron, eurent des projets grandioses qui

commencèrent en 1550 mais qui s’arrêtèrent en 1610, laissant visible une partie de la forteresse médiévale. Charlotte de Chazeron le transmit donc inachevé à la famille Chabannes par son mariage.

8 Saint-Saturnin63450 Saint-Saturnin - Tél. 04 73 39 39 64

Château féodal XIIIe -fossé, remparts- devenu résidence au XVe. Salle royale, appt meublé, charpente

remarquable. Vues 360°. Fief depuis 1281 des La Tour d’Auvergne qui l’agrandissent au XVe, il devient ainsi propriété des Reines Catherine de Médicis et Marguerite de

Valois, puis du Roi Louis XIII. Site remarquable entre l’église romane, le village médiéval, la Vallée de la Monne et le Parc des Volcans. Beau parc.

9 Tournoël63530 Volvic - Tél. 04 73 33 53 06

Château fort de montagne de l’an mil au XVe. Système défensif, beau décor intérieur. Entièrement restauré.

Vue. Tel un nid d’aigle, il surveille vallées et volcans d’Auvergne. Construit pour résister à tous les sièges, il fut pris deux fois par la ruse, une fois par la force,

résista deux autres fois et fut amélioré à chaque fois. Il fut habité par Alphonse de Poitiers, frère de Saint Louis, et par le maréchal de Saint André.

5 Les Martinanches63520 Saint-Dier-d’Auvergne - Tél. 04 73 70 81 98

Demeure familiale habitée. Jardins réguliers dans une enceinte de douves exceptionnelle. Dix siècles d’histoire.

Le château, construit au XIe comme dépôt d’armes, remanié aux XVe et XVIIIe, niché au fond d’un vallon dans un parc et entouré de douves, surprend

par sa douceur. Les pièces de réception dégagent une impression d’intimité. Souvenirs d’Alexandre de Riberolles, Président de la Cour des Comptes.

6 Logis abbatial du Moutier63300 Thiers - Tél. 04 73 80 27 31

Logis fortifié XIe-XVIIIe d’une abbaye fille de Cluny. Beau décor et mobilier XVIIIe. Jardins clos au bord de

l’eau. Installé au débouché des gorges de la Durolle, ses bâtiments conventuels furent détruits en 1701 par une crue de la rivière. Il reste une porte en ogive

du XIe et le logis remanié au XVIIIe. Elégante décoration intérieure. Le jardin est cloisonné en chambres fleuries ornées de topiaires.

7 Mons63220 Arlanc - Tél. 06 26 31 89 30

Château XVIIe, escalier d’honneur à l’italienne, grande cheminée Henri IV. Remarquable collection d’estampes

XVe-XVIIIe. Parc. La visite du château est l’occasion de découvrir une riche collection de gravures sur tous les thèmes (mythologie, satire politique, témoignages de

grands évènements, effets d’optique...) exposée de façon pédagogique, pour tout âge, avec jeux et animations pour les enfants.

8 Montmorin63160 Montmorin - Tél. 04 73 68 30 94

Forteresse XIIe-XIIIe. Salle d’armes et chambre meublée Haute Epoque. Musée d’art populaire. Panorama

circulaire remarquable. Berceau de la puissante famille de Montmorin, doté d’un imposant système défensif du XIIe : donjon intérieur et

enceinte circulaire. Salle d’armes avec des pièces du XIIIe au XVIIIe. Musée de l’outil. Musée d’arts et traditions populaires auvergnats. Exposition des fouilles archéologiques.

9 Ravel63190 Ravel - Tél. 04 73 68 44 63

Forteresse royale XIIIe (frise héraldique exceptionnelle), remaniée au XVIIIe. Nombreuses pièces meublées.

Jardin, très belle vue. Dotée de six tours dont un donjon, elle fut transformée au XVIIIe par l’amiral d’Estaing (souvenirs et histoire sont présentés).

Entièrement meublée d’époque et habitée. Jardins réguliers et magnifique panorama sur la chaîne des Puys. Lieu de tournage du film « Les Choristes » en 2003.

10 Vollore63120 Vollore-Ville - Tél. 04 73 53 71 06

XIIe-XVIIe « demeure vivante des descendants de La Fayette ». Site remarquable, décoration raffinée,

souvenirs historiques. L’imposant donjon roman témoigne du XIIe et des Vollore. Les Montmorin lui donnent au XVIIe son aspect actuel. Depuis deux siècles,

elle est dans les mains des descendants du Général de La Fayette : vastes appartements, rares collections de souvenirs. Panorama remarquable, joli parc en terrasses.

Pour découvrir l’Auvergne autrement, sor-tez des sentiers battus ! Les anciennes voies de chemin de fer qui serpentent ici et là sont l’occasion de redécouvrir les voyages où l’on prend son temps. En voiture !Installez-vous dans l’un de nos six trains touristiques pittoresques, entretenus avec passion par des associations qui veulent partager avec vous quelques kilomètres de paysages préservés

et majestueux. Profitez d’un arrêt dans les petites gares pour découvrir le patrimoine local ou pour déguster quelques spécialités gastronomiques authentiques et savoureuses. Chevauchez aussi en famille ou entre amis l’un des huit vélorails d’Auvergne et partagez un bol d’air original et vitalisant au cœur d’une nature accueillante et spectaculaire. Attention au départ et bon voyage sur nos lignes !

Le Panoramique des Dômes [D5]Orcines - 0826 399 615 (0,15 €/mn)www.panoramiquedesdomes.frLe Chemin de Fer du Haut-Forez [G7]Estivareilles - 04 77 50 82 03www.cheminferhautforez.comAGRIVAP Les Trains de la Découverte [F6]Ambert - 04 73 82 43 88 www.agrivap.frTrain Touristique des Gorges de l’Allier [F8-G10]Langeac - 04 71 77 70 17 www.train-gorges-allier.com

Voies ferrées du Velay [H8]Montfaucon - www.asso-vfv.netGentiane Express [C7]Condat - 04 71 78 07 37www.gentiane-express.comVélorail du Bourbonnais [D2]Noyant-d’Allier - 06 82 71 42 65 www.veloraildubourbonnais.frVélorail du Cézallier [D8]Landeyrat - 04 71 20 91 77www.velorail-cantal.comPédalorail du Grand Pays de Salers [B8]Drignac-gare, Ally - 04 71 69 15 15 www.pedalorail.com

Pédalorail des Lacs [B8]Nieudan/Laroquebrou04 71 62 10 00www.pedalorail.comVélorail de Pradelles [G10]Pradelles - 04 71 00 87 46www.velorail43.comVélorail de la Sioule [E3]Le Mayet-d’école - 06 58 05 32 71 www.veloraildelasioule.comVélorail les draisines du pays de Mauriac [B8]Mauriac - 06 38 14 30 71Drugeac - 04 71 40 54 18www.velorail.paysdemauriac.fr

le PAnorAmiQue des dômesnouVeAuté 2012 ! Le sommet du puy de Dôme accessible en train à crémaillère.

Grâce au Panoramique des Dômes, train électrique à crémaillère, offrez-vous un voyage vers le point culminant de la Chaîne des Puys et venez admirer un paysage aux couleurs et lumières sans cesse renou-velées. Découvrez ou redécouvrez ce site naturel grandiose labellisé « Grand Site de France® », réaménagé dans un souci majeur de préser-vation.

Au cœur du Parc naturel régional des Volcans d’Auvergne, le puy de Dôme vous accueille dorénavant en toutes saisons et vous offre de multiples activités pour petits et grands : espaces d’inter-prétation, temple de Mercure, balades au sommet, table de lecture du paysage et panorama à 360°.

Possibilité de se restaurer selon ses envies : snack, cafété-ria, brasserie… sans oublier « Le 1911 », restaurant gas-tronomique panoramique.

VélorAil de lA siouleLe Vélorail de la Sioule, une nouvelle activité originale et ludique pour s’évader en famille ou entre amis.

Inutile d’être sportif, la faible pente des circuits (0,6%) permet au plus grand nombre de découvrir presque sans effort la charmante vallée de la Sioule. Les enfants pourront même prendre place aux commandes si leurs pieds atteignent les pédales, soit vers 8 ans environ.

Chaque vélorail peut accueillir 4 adultes (ou 2 adultes et 3 enfants), dont 2 pédaleurs, les

moins courageux trouveront naturel-lement leur place sur la banquette

arrière pour se laisser balader.

Des sièges vélo enfant sont à dis-position pour les plus petits, les bébés quant à eux feront tran-

quillement leur sieste dans leur coque habituelle, bercés par le tac-tac

des rails.

Nouveauté très attendue cette année, le circuit de la Sioule s’est al-longé pour atteindre 8 km (16 km A/R, 4 km à 0,6% et 4 km de plat, 2 viaducs), le demi-tour se fait désormais sur le viaduc des Paraudes au-dessus de la Sioule (136 m de long).

VélorAil de PrAdellesUne balade en pleine nature sur une ancienne ligne de chemin de fer dotée de tunnels et viaducs qui sillonnent les paysages variés du plateau volcanique du Devès entre les rivières Loire et Allier.

À plus de 1 000 m d’altitude, en famille, entre amis ou en groupes, par équipage de 2 à 5 personnes, vous avez la possibilité de choisir votre temps de location de 1 à 5 h suivant vos envies. Sur place : balade, buvette, espaces verts et expositions. À proximité : restauration, hébergements, visites et randonnées.

VélorAil les drAisines du PAys de mAuriACLe Vélorail « les draisines du Pays de Mauriac » vous propose une découverte ludique du patrimoine naturel et culturel du Cantal.Vous emprunterez une portion spectaculaire de l’ancienne voie ferrée des Auvergnats de Paris : viaducs et tunnels, villages, châteaux et paysages typiques du Cantal, avec un arrêt sur l’un des plus beaux sites naturels d’Auvergne, la cascade de Salins.

ÉMOTIONS ET SENSATIONS à BORD DU PANORAMIqUE DES DôMES :

Rendez-vous en gare au pied du puy de Dôme

Maison de site - 63870 Orcines Ouvert toute l’année

Réservation uniquement pour les groupes

Renseignements : 0826 399 615 (0,15 €/mn)

contact@panoramiquedesdomes.fr

www.panoramiquedesdomes.fr

TROIS CIRCUITS SONT AU PROGRAMME 2012 :- Circuit de Gannat 5 km

(10 km A/R)- Circuit de la Sioule 8 km

(16 km A/R)- Grand parcours, cumul du circuit

de Gannat et du circuit de la Sioule 13 km (26 km A/R).

Les départs ont lieu à heures fixes pour éviter les croisements en ligne, le pique nique est possible sur le viaduc des Paraudes au départ du matin.

Renseignements : 06 58 05 32 71 Les grands champs03800 Le Mayet-d’Ecolevelorail.sioule@gmail.comwww.veloraildelasioule.com

Ouverture 2012 : du 1er avril au 4 novembreà partir de 26€ le vélorail pour 4 personnes.

RENSEIGNEMENTS

La gare - 43420 Pradelles

Tél. 04 71 00 87 46

velo-rail@ccpcp.fr

www.velorail43.com

Ouverture 2012 : du 7 avril

au 7 novembre inclus

Réservation conseillée

- Deux circuits au départ de la gare de Mauriac : 13,5 et 21 kmTél. 06 38 14 30 71

- Un circuit au départ de la gare de Drugeac : 7,8 kmTél. 04 71 40 54 18

Chaque vélo accueille 4 adultes ou 2 adultes et 3 enfants, sièges bébés à disposition.

Ouverture : juillet / août, 7 jours/7 mai, juin et septembreTarifs : 15 à 35€ par vélo selon circuit / tarifs groupes

1 Châteaugay63119 Châteaugay - Tél. 04 73 87 24 35

Château XIVe-XVIe qui domine la Limagne et se situe au cœur d’un village vigneron. Superbe donjon carré

en basalte, à la base fortement talutée. Les logis sont disposés autour d’une cour intérieure dans laquelle est installée aujourd’hui une cave de dégustation.

Appelé « Vigosche » jusqu’en 1350, puis « Châteauguay » par son nouveau propriétaire d’alors, le château fut reconstruit à la fin du XIVe.

2 Hauterive63500 Issoire - Tél. 04 73 89 22 77

Jardins XVIIe-XVIIIe. Potager en terrasse. Bosquets avec cabinets de verdure et ha-ha. Glacière, cave vigneronne.

Panorama. De ce balcon surplombant Issoire, découvrez la vie de château à la campagne ou l’art de savoir joindre harmonieusement l’utile à l’agréable. Côté cour : les

dépendances, témoins du mode de vie des domaines de cette époque et côté jardins : potager à la française bordé de bosquets ordonnancés.

3 Parentignat63500 Parentignat - Tél. 04 73 89 51 10

Le petit Versailles auvergnat. Magnifique parc à l’anglaise. Exceptionnelle collection de tableaux et

mobilier d’origine. Bâti entre 1707 et 1720 par François de Lastic, il appartient toujours à la même famille. Les tableaux sont de Largillierre, Desportes, Claude

Lorrain, Van Loo, Rigaud et Vigée-Lebrun. La terrasse bordée d’orangers centenaires et de rosiers anciens domine le parc (parcours découverte).

4 Portaberaud63200 Mozac - Tél. 04 73 38 57 79

Folie XVIIIe. Chapelle décor rocaille. Bel ensemble grilles fer forgé, pots à feu. Jardins : statues terre cuite,

charmille. Au siècle des Lumières, les folies artistiques d’un aristocrate auvergnat éclairé : Gabriel Mercier (1716-1793), ordonnateur des embellissements de

cette demeure de charme. Découvrez l’étonnante personnalité utopique d’un homme fort à la mode, qui deviendra le premier maire de Mozac en 1790.

5 Randan63310 Randan - Tél. 04 70 41 57 86

Domaine royal XIXe mêlant romantisme et modernité. Parc paysager. Ensemble exceptionnel d’animaux

naturalisés mis en scène. Vestiges du château, chapelle meublée, immenses cuisines, orangerie, serres. 360 animaux naturalisés mis en scène ; l’un des plus

beaux tigres naturalisés du monde : surprenant.

6 Villeneuve-Lembron63340 Villeneuve-Lembron - Tél. 04 73 96 41 64

Château XVe, ouvert toute l’année. Nombreuses salles meublées. Surprenantes peintures murales réalisées aux XVe et XVIe. Fut édifié pour Rigaud d’Aureille, bailli des montagnes d’Auvergne, maître d’hôtel des rois Louis XI, Charles VII, Louis XII et François Ier. De plan carré et cantonné de 4 tours, a été décoré de peintures murales dont il subsiste des vestiges dans les deux galeries du corps

de logis et dans la chapelle.

trAinS touriStiqueS et véLorAiLS

BourBonnAis limAgnes

liVrAdois-ForeZ montAgnes CAntAliennes VolCAns et ComBrAilles

VolCAns et ComBrAilles

3

4

3

4

4

8

12

2 DIMANCHE(02/07-24/08)

6

6 2 10

7

6

4

3

2

4

7

2

3

8

7

5

5

7

12

3

5

2

Pour tous les châteaux, rendez-vous possible toute l’année pour les groupes.

Réceptions Chambres d’hôtes Ouvert juillet et août, toute la journée

Ouvert juillet et août, l’après-midi seulement Ouvert juillet et août, sauf heure repas

Visites guidées Visites animées Visites libres Concert Exposition

Jardin remarquable = Jour de fermeture = Nombre total de mois d’ouverture7

Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne

www.auvergne-tourisme.info

+33 (0) 473 294 999

7, allée Pierre de Fermat - CS 5050263178 Aubière cedex - France

documentation@crdt-auvergne.fr

Paris

Clermont-Ferrand

www.auvergne-tourisme.info

iL eSt tempS derepArtir en voyAge

Carte touristiqueRoute historique des châteaux d’Auvergne, trains touristiques et vélorails

3 (16/07-16/09)

5

12

1 Esplantas43170 Saugues - Tél. 04 71 77 31 19

Château fort du Haut-Gévaudan. Donjon XIIIe. Contrôle le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle qui franchit

la Margeride. Fut construit par Odilon de Mercœur, évêque de Mende. Le logis, enveloppant en partie le donjon d’origine - daté de 1252 - sur un plan polygonal, a

été remanié aux XVIe et XVIIIe. A été sauvé de la ruine par ses propriétaires actuels, grâce à d’importants travaux de restauration.

2 Lafayette43230 Chavaniac-Lafayette - Tél. 04 71 77 50 32

Le manoir des deux mondes : château natal du marquis de Lafayette. Maison forte du XIVe, entièrement restaurée,

située au cœur d’un magnifique parc de 3 ha, la demeure conserve le souvenir du général, héros des deux mondes, et retrace les grandes étapes de sa vie au long d’un parcours

scénographique pour le plaisir des yeux... occasion unique de découvrir une rare collection de panneaux de papier peint, éléments de décors du XVIIIe.

3 Lespinasse43100 Saint-Beauzire - Tél. 06 03 10 42 90

Château fort habité depuis le XIIe. Donjon carré XIVe. Logis de Blanche Dauphin d’Auvergne. Site Natura

2000. Édifié au XIIe à l’emplacement de la villa gallo-romaine « Spinatia » (Les pins) qui lui donna son nom, il fut remanié aux XIVe et XVe en gardant son plan d’origine :

bâtiments importants dominés par des tours en poivrière, échauguettes et tourelles, qui entourent un imposant donjon carré à mâchicoulis.

HAute-loire

2

2 (12/07-31/08)

4

2

3 (10/07-16/09)

Édition financée avec le concours du Conseil régional d’Auvergne

Carte imprimée sur papier certifié PEFC par imprimerie Lamaziere, Décines (69)

Éditeur : Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne, association Loi 19017, allée Pierre de Fermat - 63178 Aubière Cedex

Directeur publication : André Chapaveire

Responsable publication : Jean-François Jobert +33 (0) 473 294 949

Conception cartographique : Actual

Conception et mise en page : Claire Monard

Crédits photographiques : CRDTA/Joël Damase, Route Historique des Châteaux d’Auvergne, G. Cavailles, G. Fayet/SNC-Lavalin/TC Dôme, D. Frobert, H. Vidal, Vélorail de Pradelles, Vélorail de la Sioule, Pédalorail du Grand Pays de Salers, Les Draisines du Pays de Mauriac

Dépôt légal : juillet 2012

PédAlorAil du grAnd PAys de sAlersLe Pédalorail est un mode de loisirs unique, ludique et familial vous permettant de circuler librement et en toute sécu-rité sur des voies ferrées désaf-fectées. Ce voyage convivial et totalement silencieux pour donne l’occasion d’accéder au cœur de la nature et de son terroir.

Deux types de Pédalorails sont mis à votre disposition :- Le Pédalorail classique sur lequel il est nécessaire de pédaler pour avancer,- Le Pédalorail électrique en exclusivité mondiale qui permet de circuler librement sans aucun effort physique.

PédAlorAil des lACsVenez découvrir en famille ou entre amis Le

Cœur du Pays Vert sur l’ancienne voie ferrée qu’empruntaient jadis les

premiers Auvergnats de Paris.

Loisir récréatif par nature, le Pédalorail (sorte de voiture

à pédales) est totalement silencieux et ne demande pas d’effort particulier : vous êtes confortable-ment installés sur des

sièges. Le Pédalorail peut transporter 4 adultes ou

2 adultes et 3 enfants.

Nous vous accueillons dans notre toute nouvelle gare ou vous profiterez de notre espace buvette, pique-nique et aire de jeu pour les enfants.

- Durée du circuit : 1h30 à 2h environ

15150 NieudanTél. 04 71 62 10 00nieudan@pedalorail.com

Ouverture 2012 : du 30 juin au 2 septembreTarif : 25 € le Pédalorail pour 4 à 5 pers

- Circuit 1 : 35 mn A/R- Circuit 2 : 1 h 30 A/R- Circuit 3 : 2 h en Pédalorail électrique

Drignac-Gare, 15700 AllyTél. 04 71 69 15 15drignac@pedalorail.com

Ouverture 2012 : de Pâques à ToussaintTarifs : de 15 à 40€ le Pédalorail pour 4 à 5 pers

iL eSt tempS de repArtir en voyAgewww.auvergne-tourisme.info