• Temps libreForum des associations, page 3

• ÉconomieDébat sur les énergies, page 8

• CinémaFestival d’automne, page 12

La Ville achète les carreauxY & Z pages 2 et 8

La Ville achèteles carreauxY & Z pages 2 et 8

nrj n°262 28/09/06 14:47 Page 1

ÉN

ER

GIE

S N

0 262

- D

U 5

AU

19

OC

TO

BR

E 2

006

2

énergies n°262 du 5 au 19 octobre 2006bimensuel édité par la mairie de Gardanne

Service Municipal de Communication273, Avenue Léo-Lagrange 13120 Gardanne ● Tél. 04 42 65 79 00 ● Fax : 04 42 65 79 01

site : www.ville-gardanne.fr ● mel : info@ville-gardanne.fr

● Directrice de publication : Claude DURAND ● Rédacteur en chef : Marc NOTARGIACOMO ● Secrétariat : Evelyne SERANO ● Rédaction : Bruno COLOMBARI, Carole NERINI, Loïc TANIOU, Stéphane CONTY ● Responsable de fabrication: Carole NERINI

● Crédit Photos : Christian PIROZZELLI, ● conception/réalisation PAO: Hervé POYEN ● Impression : CCI, 9 Av. Paul-Heroult 13342 Marseille Cedex ● Abonnement : 3 € ● Dépôt légal : 1990 ● ISSN 1247-9233

Jury JeuneChaque année, un prix jeunesse est at-

tribué lors du Festival cinématographique

d’automne de Gardanne. Si vous avez

entre 16 et 25 ans, vous pouvez faire

partie de ce jury, en vous rapprochant

du Service Jeunesse, des Alluminés ou

du cinéma 3 Casino avant le 15 octo-

bre. Contacts :

Service Jeunesse au 04 42 12 62 85

(Marc) ou Les Alluminés (Mickaël) au

06 85 56 25 61.

Conseil MunicipalIl aura lieu le jeudi 19 octobre à 18h en

salle du Conseil de l’Hôtel de ville.

Accompagnement administratifL’association Contacts propose des per-

manences d’accueil pour favoriser l’in-

tégration des populations, notamment

les nouveaux arrivants. Elle accompa-

gne le public dans ses demandes ad-

ministratives liées au séjour, au travail

et pour accéder aux droits communs et

aux services publics. Les permanences

ont lieu les lundis, mardis et jeudis de

10h à 12h et de 14h à 16h et le vendredi

de 10h à 14h.

Contacts, 3, place Gambetta.

Tél. 04 42 58 27 24.

Journée solidaireLe lycée agricole de Valabre organise le

vendredi 6 octobre à partir de 10h, une

journée pour sensibiliser les élèves aux

actions solidaires menées par l’établis-

sement. A cette occasion un vide gre-

nier est organisé. Les fonds serviront à

la construction d’une école et d’un fo-

rage d’eau potable au Bénin. Diverses

manifestations sont au programme com-

me des tables rondes sur la solidarité,

des informations sur les stages à l’étran-

ger, expositions, contes, danse, musique,

repas africain. Rens. 04 42 65 43 20.

Collecte de sangElle aura lieu le jeudi 19 octobre de

14h30 à 19h30 à la Maison du Peuple.

Donner son sang est un geste simple

qui permet de sauver des vies.

en brefen bref

Carreaux Y & Z, vers un nouveau départ

Le 25 septembre la Villeest devenue propriétaire des car-reaux de mine Morandat et Z. Nousne pouvions accepter que la com-mune soit dépossédée d'un patri-moine intimement lié à son histoireet porteur de tant de potentialités.Lors de la signature de l'acte en mai-rie, j'ai redit toute la tristesse quiétait la nôtre de voir l'activité mi-nière abandonnée ici, alors que lamultinationale Suez dépose un dos-sier d'ouverture d'une mine dans laNièvre, sous la responsabilité del’ancien directeur de la mine de Gar-danne. Notre combat était légitime,mais la mine a fermé. J'ai rappeléaussi tout ce que nous devions à lacorporation minière, au rôle qu'el-le avait joué dans le développement

de notre pays.

En s'appuyant sur cette histoire nous voulons réussir la transfor-mation de notre paysage industriel ; le puits Morandat sera un des outils decette mutation. Le Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM)va s'y installer prochainement, il aura pour mission de gérer toutes les ques-tions liées à l'après-mine, notamment en matière d'environnement.

Nous voulons également accueillir dans ces lieux une pépinièred'entreprises en complémentarité avec celles déjà existantes sur le territoire,à Aix ou à Meyreuil. En partenariat avec l'entreprise Garella nous réfléchis-sons à l'implantation d'un espace de création de mode, qui pourrait allierconception et fabrication. Enfin, nous nous appuierons sur le centre micro-électronique de Provence pour aider à l'implantation d'entreprises liées à cesecteur. Certaines villes ont fait le choix de tirer un trait sur leur passé mi-nier, notre choix est différent. Nous souhaitons garder vivante notre mémoi-re, c'est pourquoi nous consacrerons dans ces lieux des espaces à l'histoire dela mine et du monde du travail mais aussi à la culture actuelle, dans sa di-versité : artistique ou scientifique.

Monument emblématique de notre ville, le carreau de la mine estpourtant inconnu de la plupart de ses habitants ; c'est pourquoi nous vous pro-posons une journée portes ouvertes le samedi 21 octobre prochain. Vous pour-rez découvrir ce lieu unique, appelé à devenir un des pôles de développementde notre commune.

Roger Meï, Maire de Gardanne

éditoédito

nrj n°262 28/09/06 14:47 Page 2

Quatre-vingts associations fidèles au rendez-vous, plu-sieurs centaines de visiteurs, des démonstrations spor-tives et culturelles, le tout dans une ambiance bon enfant,il n’en fallait pas moins au forum des associations pourréussir cette journée. Côté animations, ce sont les Big

Brozeurs qui s’y sont collés cette année. Géants, sé-rieux, un brin curieux et surprenants du haut de

leurs trois mètres, ils ont réussi à faire sur-sauter les promeneurs à plus d’une re-

prise, et effectivement ils ont aimé ça !Dès 14h, et malgré les dernièresgouttes, le public est arrivé en fa-

mille,

sous les parapluies, à la recherche d’activités. Certainsstands ont été pris d’assaut, il est souvent préférablede s’inscrire rapidement, faute de places ! Cette ma-nifestation, tant attendue en cette rentrée, reste unmoment privilégié où l’on peut échanger avec les as-sociations, comparer, organiser son emploi du temps

et découvrir les nouveautés. Et parmi cesdernières, on notera l’installation des ate-

liers d’art de Valabre, à la tuilerie Bossy.Actuellement, cette association res-taure un ancien atelier de céramique,en salle d’exposition. Car l’objectif desadhérents est bien de mettre à la dispo-sition de tous une salle réservée à touttype d’art et d’artisanat. L’idée, c’estaussi de faire connaître ce lieu, d’invi-ter les gens à venir visiter les différentsateliers et l’ambiance de travail qui yrègne. Vous pouvez prendre contactavec Les ateliers d’art de Valabre, che-min du Moulin du Fort et joindre My-riam Retif au 06 61 18 80 27. En ce 16 septembre, les rendez-vousont été pris, et en règle générale, à cemoment-là, ils n’engagent à rien puisquedes séances d’essai sont prévues. Pour contacter une association, vouspouvez joindre le service culture et vieassociative, 1 Bd Bontemps, 04 42 65 77 00.

C.N.

73

ÉN

ER

GIE

S N

0262 - DU

5 AU

19 OC

TO

BR

E 2006

Après la pluie vient le beau temps.Suite aux orages qui ont failli

compromettre la tenue du forum des associations, le public s’est

déplacé en masse pour découvrir la richesse du tissu associatif gardannais.

80 associationsà votre rencontre

actuactu

Instant privilégié de rencontres.Photo : C. Pirozzelli

Une partie des démonstrations a finalement pu avoir lieu.Photo : C. Pirozzelli

nrj n°262 28/09/06 14:47 Page 3

L’enfance aucœur du débatLe cycle de conférences Regards surl’enfance initié par la Médiathèque afait sa rentrée le 15 septembre der-nier. Une centaine de personnes ontparticipé à ce premier rendez-voussur le thème L’enfant et la peur d’ap-prendre avec Serge Boimare, Direc-teur pédagogique du centre ClaudeBernard à Paris, instituteur, réédu-cateur, psychologue clinicien. Depuisplus de trente ans, il met en pratiqueune démarche psychopédagogiqueauprès d’enfants qui refusent avecforce les apprentissages scolaires eta donc fait part de sa grande expé-rience à un public captivé. La pro-chaine conférence se déroulera levendredi 20 octobre à 18h et s’inti-tule Pas de zéro de conduite pour lesenfants de trois ans. Marie-Laure Ca-dart, pédiatre anthropologue et d’au-tres intervenants à l’initiative de cecollectif, accompagneront le publicvers un débat démocratique sur lespréventions médicales, sociales etpsychiques et sur la prévention desenfants.

Solidaritéavec des étudiantsanti-CPESuite aux manifestations contre leContrat Première Embauche, quatreétudiants, âgés de 19 à 23 ans, ontété arrêtés à la suite d’un rassem-blement à la faculté de droit. Ils ontcomparu le 15 septembre au Tribu-nal de grande instance d’Aix. L’inter-syndicale des Bouches-du-Rhône,les organisations de jeunesse, poli-tiques et syndicales, de nombreuxétudiants se sont rassemblés pour

apporter leur soutien. «Le procureura requis entre 2 à 4 mois de prisonavec sursis et une amende pour cha-cun, raconte Cynthia de la CGT-jeu-nes de Gardanne. Le rendu du délibéréaura lieu le 10 novembre. Nous de-mandons tous la relaxe pure et sim-ple de ces quatre étudiants. Il s’agitd’une répression injuste des manifes-tations anti-CPE qui vise à casser lemouvement. » Les faits remontent au7 juin, lors d’un débat organisé à lafac de droit sur le thème “Universitéet emploi”. Un filtrage à l’entrée a eulieu et les forces de l’ordre ont été“invitées” à expulser les gêneurs. C’estlà qu’un premier étudiant a été arrê-té, et le lendemain trois autres quiétaient venus le soutenir au TGI, par-mi eux un gardannais. D’autres étu-diants, lycéens et syndicalistes deFrance attendent eux aussi d’être ju-gés. A suivre.

Forumécologique etconférencesL’association Graines de vie organisepour la 5e année son forum Énergiesrenouvelables et Habitat écologique

qui aura lieu les samedi 7 et diman-che 8 octobre de 10h à 18h30 à l’Éco-musée de la Forêt de Valabre. Unetrentaine d’exposants professionnelsde l’habitat seront présents pour vousfaire découvrir des matériaux écolo-giques et des éco-produits ainsi quedes professionnels des énergies re-nouvelables, installateurs et distri-buteurs. Des conférences serontproposées sur les thèmes de l’ac-tualité de l’architecture bioclimatique,des matériaux écologiques de la cons-truction, du traitement de l’eau, dessolutions écologiques pour le jardin,du réchauffement climatique, sescauses, ses conséquences et solu-tions. L’entrée est libre pour le forumet une participation de 3€ est de-mandée par conférence avec des pos-sibilités de forfaits. Pour de plus amples informations,tél. 04 42 92 06 70 ou www.graines-de-vie.org

Concours de pêche à FontvenelleLe GMT section pêche a rendu hom-mage à Pierre-Jean Gaffori, son pré-sident décédé en janvier dernier, parun challenge portant son nom, or-ganisé sur le plan d’eau de Fontve-nelle le 22 juillet. Une journée convivialemarquée par les performances d’unjeune espoir du club, Geoffrey Do-natini. A 17 ans, il est qualifié pour leconcours interrégional de Bordeaux.A cette occasion, un cygne offert parPhilippe Lefebre a été lâché dans leplan d’eau.

Le vainqueur du challenge Pierre-Jean Gaffori.Photo : C. Pirozzelli

Les difficultés de l’apprentissage ont fait l’objet d’une conférence.

Photo : C. Pirozzelli

4

ÉN

ER

GIE

S N

0 262

- D

U 5

AU

19

OC

TO

BR

E 2

006

actuactu

nrj n°262 28/09/06 14:47 Page 4

L’opération Fragile revientL’opération Fragile, qui informe et sen-sibilise les conducteurs sur les dan-gers de la route, aux abords des écoles,se déroulera du 16 au 24 octobre.Quelques jours avant, les médiateursse présenteront dans chaque classedes écoles maternelles et primairesde la commune pour discuter avecles enseignants et les élèves et leurremettre un permis de bien se condui-re. Ce document sera à lire, à com-pléter par les parents et à remettredans l’urne qui se trouvera dans l’éco-le concernée par l’opération. Voici lesdates de cette opération : lundi 16octobre, écoles de Biver, mardi 17écoles du Centre, jeudi 19 écoles deFontvenelle, vendredi 20, école Saint-Joseph, lundi 23 école Veline, mardi24 écoles des Aires et de Notre-Dame.Aux horaires d’entrée du matin et desortie du soir, parents d’élèves, élus,police municipale et médiateurs se-ront présents sur les différents sites.Après les vacances de la Toussaint,la répression prendra le relais, pourceux qui ne respectent pas les rè-gles de “bonne conduite”.

Football féminin :l’ASG recruteSi, jusqu’à 13 ans, les filles peuventpratiquer le football avec les garçons,les clubs ont du mal à les reteniraprès. C’est pourquoi l’AS Gardannerecrute pour son équipe senior (plusde 16 ans) pour laquelle elle doitcompter seize joueuses. Elle est en-gagée dans le championnat de dis-trict. Les entraînements ont lieu lemercredi et le vendredi de 19h30 à21h au stade Séropian (Pesquier).Pour adhérer, prendre contact au siè-ge, stade Victor-Savine les lundis,mercredis et vendredis de 18h à 20hou par téléphone tous les soirs au 04 42 58 36 50.

La saisonde chasse s’annonce bienAprès une saison 2005/2006 un peuparticulière pour les chasseurs dueà l’incendie du mois d’août sur lemassif du Montaiguet, 2006/2007s’annonce plus propice. Pour com-mencer, le nombre d’adhérents est

en légère hausse, ce qui n’était pasarrivé depuis quelques temps. Com-me le souligne Alain Bagnis, de lasociété de chasse Gardanne Saint-Hubert, « notre implication environ-nementale sur le terrain ne faiblit pas.En 2006, nous avons réalisé 21 nou-veaux clapiers artificiels pour les la-pins, 28 nouveaux points d’eau équipésde citernes de 1000 litres et d’un abreu-voir pour les animaux, le remplissagedes citernes et des abreuvoirs des 51points d’eau opérationnels, 27 cultu-

res faunistiques. Nous avons égale-ment participé au projet de réhabili-tation du Montaiguet. » Pour la rentrée2006, plusieurs centaines de lapinsont été lâchés, l’ouverture sembleavoir donné satisfaction aux chas-seurs. Pour tout renseignement, vouspouvez contacter Alain Bagnis au 06 18 66 88 60.

actuactu

5

250 chasseurs adhérent à la Société de chasse St-Hubert.Photo : C. Pirozzelli

Opération “Fragile”, du 16 au 24 octobre.Photo : C. Pirozzelli

nrj n°262 28/09/06 14:47 Page 5

Un chantier de dix mois en centre-villeest potentiellement générateur de per-turbations comme le souligne RogerMeï en début de réunion : « il y aurainévitablement des gênes, mais tout aété fait pour qu’il y en ai le moins pos-sible.» Une prévision partagée par Phi-lippe Ghezzi l’architecte du projet quiajoute : «des travaux de cette ampleurce n’est pas simple à gérer. Toutefoismon expérience dans ce domaine m’amontré qu’une fois les travaux réali-sés, les gens oublient vite les petits dés-agréments ponctuels devant le résultatfinal. »Les travaux sont réalisés en quatre pha-ses successives, avec une pause de qua-tre semaines pour les fêtes de Noël.L’essentiel du réaménagement du bou-levard Carnot consistera en un ré-équilibrage de l’espace au profit despiétons et dans l’utilisation de maté-riaux de qualité. Philippe Ghezzi a in-

diqué que les travaux porteront aussisur les réseaux eau et électricité, en-traînant des coupures ponctuelles. Unpoint qui a soulevé de nombreuses ré-actions, notamment de certains com-merçants dont l’activité est fortementdépendante de ces réseaux. Outre lefait que dans le pire des cas ces cou-pures ne dépasseront pas une demi-journée, il a été précisé que les usagersseront prévenus à l’avance par cour-rier afin de pouvoir prendre leurs dispo-sitions. Concernant les commercestributaires du bon fonctionnement desréseaux, notamment électriques, lescontraintes seront étudiées avec euxau cas par cas afin d’envisager la so-lution la plus pertinente.

stationnement et livraisonAutre inquiétude des commerçants, lespossibilités de stationnement des vé-

hicules de livraisons durant les tra-vaux. Le chantier n’occupant à chaquefois qu’un quart du boulevard Carnot,les trois-quarts restant étant circula-bles, les difficultés devraient être li-mitées et les possibilités d’accès auxcommerces feront là encore l’objet d’une étude au cas par cas si cela s’avè-re nécessaire.Comme lors des précédentes réunionspubliques sur le réaménagement duCours, la question du stationnements’est rapidement posée, tant de la partdes riverains que des commerçants.Celui-ci devra se faire sur les parkingsproches, les Molx et Mistral notam-ment. Chaque phase terminée sera im-médiatement rouverte à la circulation.Après les travaux, durant la journée,un système de zone bleue sera mis enplace pour favoriser le stationnementtemporaire gratuit, notamment les “ar-rêts minute” devant les commerces.Le soir et la nuit, il sera libre. Un sys-tème de surveillance des parkings voi-sins est en outre à l’étude afin d’yrenforcer la sécurité.Enfin, un agent municipal assurera laliaison entre les habitants et les entrepri-ses. Pour cela un numéro vert (gratuit)va être mis en service prochainement.Vous pouvez déjà le joindre au 04 42 51 79 50 ou par courrier électro-nique à l’adresse suivante : travaux-carnot@ville-gardanne.fr

S.C.

Le réaménagement du Cours a commencé

au boulevard Carnot pourdix mois. Le 14 septembre

Roger Meï conviait les riverains, habitants et

commerçants, à venir prendre connaissance dudéroulement des travaux

et à interroger élus et techniciens présents.

urbanismeurbanisme

Les habitants et les commerçants ont fait part de leurs interrogations.

Photo : C. Pirozzelli

Les travaux commencent côté Est en partant de la gare.Photo : C. Pirozzelli

6

Les riverains de Carnots’informent

nrj n°262 28/09/06 14:47 Page 6

Commencé en octobre 2005, le chan-tier du CMPGeorges-Charpak se pour-suit du côté de la route de Mimet.Rattaché à la prestigieuse école des mi-nes de St-Étienne, le Centre micro-électronique accueillera bientôt uneécole d’ingénieurs de haut niveau, ain-si que des équipements dédiés à la re-cherche et au développement dans lamicroélectronique et ses usages. Il pos-sédera à terme sept bâtiments érigéssur 6 hectares de terrain. «Le travaille plus spectaculaire a eu lieu en dé-cembre avec la pose des fondations etde l’infrastructure. Ce sont parfois plusde 80 ouvriers qui ont travaillé sur lechantier en même temps. Un tel chan-tier fait appel à des entreprises de poin-te, qu’on ne retrouve que dans le milieude l’industrie » explique Gilles Bru-nel, qui coordonne le chantier sousl’égide de l’architecte Aymeric Zu-blena.

bientôt la halle systèmeDans un espace en forme de fer à che-val, un premier bâtiment composé detrois étages émerge déjà, quasimentterminé. Il s’agit du premier des troisbâtiments consacrés au logement desétudiants, qui va être livré pour la finoctobre. Ce dernier abrite 55 studiosmeublés de 17 m2 et trois logementsdeux pièces, tous équipés de lit, bu-reau, salle de bain, cuisine, kitchenette,WC, placard intégré, plaques élec-triques, four à micro-ondes, réfrigéra-teur, sans oublier les connections Internethaut débit. « Toute la zone est équipée

en Wi-Fi, souligne Nicolas Sennequier, directeur délégué du Centre Georges-Charpak. Grâce à ces connections, lesétudiants pourront travailler en pleinair dans le jardin de l’atrium, situé aucentre des bâtiments. C’est très ap-préciable dans une région où environcinq mois de l’année le permettent. »De l’autre côté de la route de Mimet,les principaux murs de l’école sont éri-gés, on peut voir distinctement les fu-turs espaces se dessiner. Parmi eux, lahalle système est bien avancée et de-vrait également être livrée pour la finoctobre. Ce bâtiment de 1000 m2 pos-sède une architecture particulière caril va accueillir le secteur de recherche.Il sera composé de plusieurs salles blan-ches et possédera des équipements exi-geants en terme de propreté. Pour cela,la circulation de l’air et l’étanchéité dubâtiment ont été soigneusement étu-diées. En effet, l’air devra répondre àdes normes de qualité au niveau pro-preté, température et hydrométrie. «Une

centrale de traitement captera l’air del’extérieur qui sera filtré et injecté dansla zone propre, explique Nicolas Sen-nequier. Il sera récupéré au sol grâceà un plancher perforé et enfin recyclédans le bâtiment. Les salles blanchesposséderont de larges fenêtres per-mettant à des visiteurs, comme des ly-céens par exemple, de se rendre comptedu fonctionnement de cet espace de re-cherche, sans gêner le travail. » Cesont 25 entreprises qui travaillent entant que sous-traitantes de l’école etneuf entreprises qui assurent le pilo-tage et la coordination de ce vaste chan-tier. Ce dernier devrait se terminer enjuin 2007 et livrer « une école à l’an-glaise, confie Nicolas Sennequier, avecde nombreux espaces verts et un cam-pus ouvert sur la ville. »

L.T.

urbanismeurbanisme

Premières livraisons

Premièreslivraisons

au CMPLe chantier du futur Centre

Microélectronique deProvence avance à grands

pas, route de Mimet. Des premiers locaux

consacrés au logementd’étudiants et à

la recherche vont être livrés à la fin du mois.

Dernières finitions sur le premier des trois bâtiments dédié aux logements étudiants.

Photo : C. Pirozzelli

La halle système qui accueillera la recherche sera livrée fin octobre.

Photo : C. Pirozzelli

7

nrj n°262 28/09/06 14:47 Page 7

L’énergie n’est pas un bien marchand,en tout cas pas comme les autres. Lanécessité de garantir à tous l’accès àl’énergie à un prix raisonnable et d’as-surer l’indépendance énergétique de laFrance implique de faire passer l’in-térêt général avant les intérêts parti-culiers, notamment ceux des actionnaires.La décision du gouvernement Villepinde fusionner GDF et Suez fait tout lecontraire. Dans les grandes manœu-vres européennes pour fabriquer detoutes pièces un géant mondial, l’in-térêt des habitants ne pèse pas lourd.C’est ce qu’a constaté un syndicalistede GDF, le samedi 23 septembre, à

l’occasion de la table-ronde organiséeen mairie par Roger Meï et le Conseillerrégional Karim Ghendouf: «La loi veutcréer un énergéticien français qui vaconcurrencer EDF, alors que le prixde l’électricité en France est inférieurde 66 % à ceux pratiqués en Europeoù le marché électrique est privé. Déjà,il est question de remonter les prix ré-gulés vers ceux du marché. En priva-tisant, les choix énergétiques en Franceseront pris par les actionnaires, paspar l’État. » Le risque est grand, dèslors, que le prix du kilowatt/heure sui-ve la même pente que celui du mètrecube d’eau potable, une pente plutôt

rude là où le service public a reculé.Comme le faisait remarquer Roger Meï,« à Gardanne, on a repris la gestionde l’eau en 1987. On a ainsi écono-misé des dizaines de millions de francs,car quand le service de l’eau était pri-vé, le gestionnaire n’avait pas intérêtà entretenir les réseaux, qui revenaientà la charge de la collectivité.» Un syn-dicaliste de Suez expliquait pour sapart que «les réactions syndicales hos-tiles à la fusion avec GDF ont été étouf-fées par les médias. Entre 1999 et 2004,les bénéfices du groupe ont augmentéde 211 %. Mais l’argent versé aux ac-tionnaires ne sert ni à l’investissement,ni à la recherche, ni aux salariés. »Selon Luc Foulquier, ingénieur envi-ronnement au CEA Cadarache, « onsous-estime complètement la questionénergétique aujourd’hui. Le pétrole etle gaz, c’est fini dans 50 ans au plustard. Toute notre civilisation va chan-ger, c’est une révolution colossale. Or,l’Europe est complètement dépendan-te de l’énergie, alors que les ressour-ces de pétrole et de gaz sont concentréesdans 5 ou 6 pays. Les pays émergents

Morandat et puits Z : la Ville propriétaire

C’est fait : depuis le lundi 25 septembre, la Ville de Gardanne est propriétaire descarreaux (installations de surface) Yvon-Morandat et puits Z. Ce sont les Domai-nes qui ont estimé la valeur des biens, qui s’élève donc à 1,84 million d’euros. Ro-ger Meï, maire de Gardanne et Patrick Bouzenot, adjoint du directeur techniquenational de Charbonnages de France ont ainsi paraphé les documents préparés parle notaire, Maître Reynaud. « Je voudrais exprimer toute ma tristesse au moment designer cette acquisition, constatait Roger Meï. Cette mine n’aurait jamais dû fermer.Je veux dire ma reconnaissance aux mineurs, morts et vivants, pour le travail qu’ils ontaccompli. » Dans les prochains mois, le BRGM (bureau de recherches géologiqueset minières) s’installera dans les locaux du puits Morandat. Et le samedi 21 octo-bre, une journée portes ouvertes avec de nombreuses animations vous permettrade découvrir le site.

La politique énergétique est l’affaire de tous

Quel avenir pour l’agence de Gardanne?Photo : C. Pirozzelli

L’augmentation irréversibledu prix des produits

pétroliers va-t-elle pousserles pouvoirs publics à

ouvrir enfin un vrai débatnational sur l’énergie ? La

fusion Suez-GDF n’augureen tout cas rien de bon

pour les citoyens. Le 23 septembre, élus,

organisations syndicales ethabitants ont appelé à

la constitution d’un servicepublic de l’énergie.

économieéconomie

8

ÉN

ER

GIE

S N

0 262

- D

U 5

AU

19

OC

TO

BR

E 2

006

nrj n°262 28/09/06 14:47 Page 8

sont dans une situation encore pluscritique : le Vietnam, par exemple, dé-pend intégralement du pétrole. »Pour Roger Meï, « parmi les énergiesfossiles, c’est le charbon qui va rem-placer le pétrole, il y a 300 ou 400 ansde réserves. Je rappelle qu’il y a unequinzaine d’années, la Ville avait fi-nancé des recherches avec l’universi-té de Compiègne sur les ultracarbofluides.C’était un procédé qui permet d’utili-ser le charbon comme carburant, enmélange avec de l’eau et du fuel. » Leprojet d’ouverture d’une mine à cielouvert dans la Nièvre, gérée par unesociété privée (dirigée par l’ancien di-recteur de la mine à Gardanne, Jean-Charles Besson), démontre en tout casque le charbon français n’est pas mort.

Quelle place pour les usagers?De la politique énergétique, le débat arebondi sur la question du service pu-blic. « A Gardanne, l’agence EDF-GDF couvre 16 communes, expliqueun représentant syndical de la CGT.En six ans, elle est passée de 51 agentsà moins d’une trentaine. Il n’y a plusqu’une seule personne à l’accueil dupublic. La direction a fait des gains deproductivité sur les effectifs. Il est pré-vu, en octobre, de fermer le dépanna-ge électrique, qui dépendra d’Aix etd’Aubagne. On entend aussi parlerd’une vente des locaux et des terrainsde l’agence pour réaliser une opéra-tion immobilière. » Dans le public, unhabitant redoute que l’Union euro-péenne démantèle la desserte et l’ap-provisionnement du gaz, aboutissantà un service à l’américaine où ni le

prix, ni l’approvisionnement ne sontgarantis. « Il est essentiel de ne pasévacuer les usagers du débat, deman-de Yveline Primo, première adjointe àGardanne. Il faut redéfinir leur rôle etleur place dans le fonctionnement desservices publics.» Car, comme l’ajouteKarim Ghendouf, «les usagers ont be-soin d’un vrai accueil, avec quelqu’unavec qui parler. On ne fonctionne pastous avec Internet. La question del’énergie, ce n’est pas un débat de spé-cialistes. Tout le monde comprend quela fixation du prix crée ou pas l’éga-lité des citoyens. Et si les usagers neparticipent pas au débat, ils devronten assumer les conséquences.» Reste à savoir quelle alternative pro-poser à la privatisation et à la fusionSuez-GDF. «EDF et GDF ont déjà desgestions de type privé, remarque unhabitant. Le seul critère de gestion,c’est la rentabilité financière, alorsque ce qui est important, c’est l’effi-cacité sociale. Il faut se poser des ques-tions: Quel service public? Avec quels

objectifs? Et quelle place pour les usa-gers ? Il y a un abîme à la place du dé-bat démocratique.» D’autant que, selonJean-Paul Peltier, adjoint au maire àGardanne, «ce qui est visé, avec la pri-vatisation du secteur énergétique, c’estla casse des statuts, comme pour lesmineurs ou les dockers. Avec EDF etGDF, ce sera pareil. Ne pas privati-ser, c’est bien, mais pour faire quoi?Il faut interpeller les gens de gauche,et ne pas refaire les mêmes erreursqu’en 2000.» En conclusion, Roger Meï proposaitaux participants de la table-ronde dedemander le retrait du projet de loi surla fusion GDF-Suez, la constitutiond’un pôle énergétique public « avecune gestion démocratique,» et appe-lait à participer aux mouvements deprotestation du 3 octobre.

B.C.

Un débat riche et argumenté.Photo : C. Pirozzelli

ÉCONOMIEéconomie

Le prix du gaz risque d’augmenter pour les usagers.Photo : C. Pirozzelli

9

ÉN

ER

GIE

S N

0262 - DU

5 AU

19 OC

TO

BR

E 2006

nrj n°262 28/09/06 14:47 Page 9

Sciences en fêteLa Fête de la science célébrera son quinzième anniver-saire du 9 au 15 octobre, partout en France et bien sûr àGardanne. Deux conférences sont proposées à la Mé-diathèque, l’une pour faire mieux connaître les cartes àpuces, leur fonctionnement, leur utilité car on retrouveces dernières dans les cartes bancaires, les téléphonesportables mais on ne connaît pratiquement rien d’elles.Une conférence donnée par Assia Tria, professeur au cen-tre microélectronique de Provence à Gardanne. L’autreparlera de l’histoire des codes secrets, des hiéroglyphesau Da Vinci code, sans oublier la sécurité informatiqueou la cryptographie. Des ateliers informatiques pour lesscolaires à partir de 8 ans auront lieu à la Médiathèque.Des visites sont également proposées par l’Office de Tou-risme comme celle de l’école de la sécurité civile, cellede l’Entente interdépartementale de la protection de laforêt et de l’environnement contre l’incendie avec sonpôle de nouvelles technologies, du Ceren, le centre d’essais etde recherche de l’entente accompagné de visite du laboratoirede chimie, de tunnels du feu, explications du GPS, de la carto-graphie, simulation de feu, visite d’hélicoptère, d’avion, de ca-mion de pompier.

Fête de la science

Du 9 au 15 octobre

Rens. Office de Tourisme au 04 42 51 02 73

ou Médiathèque au 04 42 51 15 57

La castafiore andalouse Lucia Re-cio revient à la Médiathèque pourun concert en duo avec le violon-celliste Didier Petit, compositeur etaussi producteur du label In Situ.C’est elle qui a inauguré le cycleUn endroit où aller... Cette derniè-re est capable de se lancer dansdes évasions vocales que ne re-nierait pas Nina Hagen. Elle formeavec le violoncelliste Didier Petit,un couple aux ressources multi-ples qui vous emmène avec ono-matopées, vocalises, jeux de voixet instrumentation sensible versles terres inconnues de la musique

improvisée. Parfois, le duo se pose et reprend un fil plus classiquecomme une chanson française, un texte espagnol, une prose de JimMorrisson. Puis, espiègle, il reparten digressions, en détournementsimprévus, chacun avec son instru-ment respectif, pour mener à bienleur étonnante exploration musi-cale. Ce duo, formé en 2005 au Fes-tival du Mans promet une rencontredétonante comme Un endroit où al-ler... sait si bien le proposer.

Vendredi 13 octobre à 20h30

Lucia Recio (voix)

Didier Petit (violoncelle, voix)

A la Médiathèque,

entrée libre

Impro et tandem de choc

sortirsortir

10

ÉN

ER

GIE

S N

0 262

- D

U 5

AU

19

OC

TO

BR

E 2

006

A corps et à cris Le service culture et vie associative propose un spec-tacle de danse contemporaine, avec des accents demodern jazz, au 3 Casino. Il s’agit d’une création de lacompagnie Alain Gruttadauria, intitulée Virus. C’est unspectacle de danse spectaculaire, une performance vi-suelle et poétique, un défi. Il mêle les mouvements dan-sés athlétiques ou délicats, les équilibres et les ruptures.«C’est aussi une fable, pleine d’émotion, de sensibilitéqui parle de la relation entre un père et son fils, précisele chorégraphe Alain Gruttadauria. Il met en scène qua-tre danseurs et une danseuse. C’est une version très mas-culine, mais pour parler d’un père et de son fils, j’avaisbesoin de mettre en scène les hommes, tel que je lesvois ou les imagine. »

Jeudi 19 octobre

à 20h30 au 3 Casino.

Virus

(Danse contemporaine

et modern jazz)

Rens. 04 42 65 77 00

nrj n°262 28/09/06 14:48 Page 10

A côté d’un abri de fortune en car-ton, le clown Gaspard, un peu clo-chard, un peu vagabond raconte savie, les montages de chapiteau et letravail “le soir sur la piste”.Installé au pied d’un ar-bre, il revêt son cos-tume de clown etjoue son rôle d’an-nonceur, «ce soirle cirque dansvotre ville » dé-clame-t-il. EtGaspard, pleind’entrain et sa-lement joyeux pré-sente son métier passi simple et le naufra-ge du cirque lorsqu’il pleut.Étonnant prélude à Tremblement de

rue. En effet, des inquiétudesse font sentir car la pluie

menace. Mais en dé-but d’après-midi, le

public est là, le cielse dégage et pla-ce aux specta-cles ! La Bandadel surdo en pro-venance d’Espa-

gne déambule lelong du Cours en

donnant un concerténergique et dansé sur

des airs de musique du mon-de. Quelques instants plus tard, surle parking Savine, beaucoup de mon-de et une drôle d’agitation autourd’engins ailés un peu rétro. Il s’agitde deux pionniers de l’aviation, échap-pés de la compagnie Les Icarionau-tes qui essayent de faire décoller unengin moitié bicyclette, moitié objetvolant aux ailes de chauves souris.Les rires fusent car ces deux éner-gumènes s’apostrophent en russe,gesticulent. Soudain, l’engin partdans une pétarade accompagnéed’une fumée blanche pour aller secrasher un peu plus loin à la ma-nière des films burlesques en noiret blanc. Ensuite, c’est un spectaclede danse qui prend place sur le squa-re Allende. Il s’agit d’une créationcontemporaine jouée par une com-pagnie professionnelle et trois jeu-nes gardannais de la troupe de dansehip-hop Force obscure. Du côté del’église, un récital lyrique est joué

dans la rue autour d’un piano rose àroulettes tandis que la nuit tombée,c’est un ballet aérien d’équilibre surdrapé et de mouvements sur trapè-zes qui est livré sur le parking Savi-ne avant un final tout feu, tout flamme,donné par les Lutins de feu. Ils concluentla soirée par de justes phrases: «Conti-nuez à sortir, continuez à aller voir desspectacles. »

L.T.

sortirsortir

Vendredi 6 octobreJ’adore ma femmeC’est le titre du One man show de et avecYves Pujol, co-écrit par Georges Wolinski. Au 3 Casino à 20h30. Renseignements au 04 42 65 77 00

Vendredi 13 octobreSoirée CabaretLes 18 musiciens du Garden Swing Big Bandet ses invités vous convie à une soirée ca-baret avec du swing, be-bop, jazz à 21 auFoyer de la Maison du Peuple. Rens. 04 42 60 98 98 ou 06 81 52 38 40

Du 3 au 22 octobreExpositionLe Périscope refait surface pour proposer uneexposition de photographies autour de labeauté animale. Espace Bontemps, entrée libre

en brefen bRef

re

to

ur

de

sc

èn

es Une ouverture de saison spectaculaire

Cette année, l’ouverture de

la saison culturelles’est déroulée dans

la rue le 23 septembre avecTremblement de

rue, le festival des arts de la rue.Une manifestation

qui a rencontré un large public

“Les Icarionautes” sur le parking Savine.Photo : C. Pirozzelli

“Banda del surdo” sur le Cours.Photo : C. Pirozzelli

11

DO

UB

LE P

AG

E É

CR

ITE

PA

R LO

ÏC T

AN

IOU

nrj n°262 28/09/06 14:48 Page 11

Tout débutera le vendredi 20 octobreà 20h30 par un ciné concert (lire ci-dessous). Tout au long de la tenue dufestival s’enchaîneront les films d’iciet d’ailleurs avec plus de vingt paysreprésentés, un métissage complet,pour petits et grands, pour les amou-reux de films d’époque comme pourceux qui préfèrent le contemporain.Une soirée italienne sera proposée au-tour de trois films, Été violent de Va-lerio Zurlini, Profession reporter deMichelangelo Antonioni et Riz amerde Giuseppe De Santis. Côté homma-ges, le jeune cinéma roumain sera misà l’honneur (La mort de Dante, 12h08

A l’Est de Bucarest, Comment j’ai fêtéla fin du monde), ainsi que l’Inde et lePakistan à travers Veer Zaara de YashChopra qui s’inscrira dans une soiréebolywoodienne où l’entracte sera l’oc-casion de monter sur scène, pour goû-ter des plats issus de ces pays. Le zoomsera également dirigé vers le Finlan-dais Aki Kaurismäki avec Les lumiè-res du faubourg en avant-première etdix autres productions où la théma-tique ouvrière, les cultes et le mini-malisme seront largement évoqués.Les plus jeunes ne seront pas oubliéspuisque six films seront projetés du-rant ce festival : Les trois moines et au-tres histoires, Jiburo, Faut pas s’enfaire, Azur et Asmar, Le chien jaunede Mongolie et Franz et le chef d’or-chestre.Cette édition marquera également la14e compétition européenne du courtmétrage.Grâce au club cinévore du service mu-nicipal de jeunesse, un jury jeunes éli-ra le 7e prix jeunesse du festival.Le programme complet du festival seradisponible dès le 5 octobre sur le sitewww.cinepaca-festgardanne.com etdès le 7 octobre au cinéma.Autres renseignements au 08 92 68 03 42

C.N.

Le Festival ouvrira sesportes le vendredi 20octobre à 20h30. Pourcette soirée d’ouvertu-re, vous assisterez à unciné-concert autour deVive le sport ! un filmde Fred Newmeyer etSam Taylor réalisé en1925, avec Harold Lloyd,figure emblématiquedu burlesque à l’ima-ge de Chaplin et Keaton. « HaroldLamb est un jeune étudiant quiattaque sa première année à l’uni-versité en collectionnant les ca-tastrophes. Ce qui ne l’empêchepas de rejoindre la prestigieuseéquipe de la fac. Mais si lui croitréellement faire partie des joueurs,son coach, en fait, n’a pas fait lamoindre mention pour lui donnersa chance : tout ça n’est qu’un

coup monté pour sepayer sa tête... » Ungrand moment en per-spective. Ce film, muet,sera accompagné parLe Philharmonique dela Roquette, une com-pagnie créée en 1995par un trio de musi-ciens et compositeursarlésiens qui associentleur musique à d’au-

tres formes d’expression. Le dé-roulement du scénario servira decadre, de partition aux musiciens,l’écriture musicale répondra à lamise en scène, les aléas de l’im-provisation joueront avec les mou-vements de la caméra. Il est indispensable de réservervos places au cinéma 3 casino,11 cours Forbin ou au 04 42 51 44 93.

Ciné-concert en ouverture

Le 18e Festival d’automneaura lieu du vendredi

20 au mardi 31 octobre.Ciné-concert en ouverture,

des avant-premières, une nuit italienne,

le ciné-junior, les courts métrages,

un hommage au cinémaroumain et à

Aki Kaurismäki... Prêt, feu, partez !

200 séances en 12 jourscultureculture

12

ÉN

ER

GIE

S N

0 262

- D

U 5

AU

19

OC

TO

BR

E 2

006

nrj n°262 28/09/06 14:48 Page 12

Jabuz est un quintet formé en 1999,originaire des Hautes-Alpes, qui joueun mélange de chanson française etd’instrumentation pour donner ce qu’ilappelle du “valse’n’roll”. C’est aussile grand vainqueur du prix scène deCourteÉchelle édition 2006, aux cô-tés du groupe Nuisible, qui lui a rem-porté le prix accompagnement. Deuxmusiciens de Jabuz, Marie et Lionel,reviennent sur cette aventure: «on s’estvraiment bien régalé car c’est un trem-plin qui permet de rencontrer d’autresartistes, d’autres publics et de jouerdans des conditions techniques quel’on ne rencontre pas souvent. » Maissi le plaisir semble évident, il ne doitpas cacher tout le travail que le grou-pe fournit au quotidien. Car commeMarie et Lionel tiennent à le préciser«à chaque fois, qu’on fait un concert,on travaille les morceaux et aussi lesenchaînements. On essaye des choses,on voit ce qui va ou ne va pas. C’estimportant d’avoir un retour sur cequ’on fait. Cela nous motive et nous

donne confiance.»C’est cette démarche qui a séduit les

animateurs de CourteÉchelle, car cesderniers ont observé à chacune de leurprestation des progrès et un soin par-

ticulier apporté à la mise en scène, aujeu de lumière. « On a déjà participéà des tremplins, mais c’est la premiè-re fois que l’on gagne. Le prix scènenous a permis de rejouer avec un ca-chet qui nous a bien aidé pour bouclerle budget de notre nouveau disque.»Dans le groupe, tous les musiciens sontdes amateurs qui alternent travail ouétude, répétition et concert. «C’est par-fois difficile de concilier tout ça, lesdates, les déplacements, les petits ca-chets. » Depuis Jabuz poursuit sa rou-te. Il vient de jouer à La fête de l’Humaà Paris, et leur nouveau CD, auto-pro-duit, intitulé “Presque pas hard” vientde sortir dans les bacs. Un disque quialterne ambiances intimistes avec d’au-tres plus énergiques. A écouter, en at-tendant de retrouver les concerts “live”de CourteÉchelle.

L.T.

Appel à candidature pour CourteÉchelleOuvert à tous les groupes amateurs de la région, sans aucune restriction de sty-le musical (rock, métal, chanson, reggae, rap, world, jazz...), CourteÉchelle, tremplinmusical lance un nouvel appel à candidature pour sa sixième édition. A l’issue d’u-ne sélection sur écoute, huit groupes sont invités à se produire sur scène. Au vu desdifférentes prestations, quatre groupes sont retenus pour participer ensuite à deuxfinales en partageant la scène avec des têtes d’affiches. A l’arrivée, ce sont deux

groupes qui sont récompensés, l’un en étant pro-grammé sur scène lors de Musiques à Gardanne eten percevant un cachet, l’autre en bénéficiant d’unaccompagnement de projet (enregistrement d’undisque, résidence...). Les groupes sont invités à fai-re parvenir avant le 24 novembre 2006, une ma-quette comportant au moins trois compositions, undossier de présentation et une fiche technique. Renseignement :

Service culturel et vie associative, Jérôme

Sainati, 1 Bd Bontemps 13120 Gardanne.

Tél. 04 42 65 77 00

cultureculture

Paroles et musiques Après une courte pauseestivale, CourteÉchelle

reprend du service pouraider les groupes de

musiques à se produiresur scène. Retour sur la précédente édition avec le groupe Jabuz,

lauréat du “prix scène”.

“Jabuz” sur scène lors de “Musiques à Gardanne”.Photo : C. Pirozzelli

713

ÉN

ER

GIE

S N

0262 - DU

5 AU

19 OC

TO

BR

E 2006

nrj n°262 28/09/06 14:48 Page 13

C’est sous le règne du Père Messonier (1880-1895) qu’apparaissent les problè-mes de l’ancienne église qui se délabre chaque jour un peu plus. Ce dernier s’estpenché sur un projet de construction d’un nouvel édifice sur le Cours qui seraréalisé avec l’abbé Bicheron entre 1905 et 1906. A la fin du siècle dernier, denombreuses améliorations ont été apportées à cette église : renforcement de laconstruction, dallage, chauffage, réfection de la toiture, peintures, travaux d’élec-tricité, éclairage, façades, salle paroissiale...Du 6 au 8 octobre à l’occasion du centenaire, une exposition de photographies,et de documents divers sera présentée dans l’église. Le vendredi 6 octobre à20h30 se tiendra une conférence sur la construction et les grandes étapes dequi ont marqué la paroisse, dans la salle Benoît-Labre. Dimanche 8 octobre à10h30, la messe commémorative se terminera par un apéritif animé par une cho-rale, sur le parvis de l’église.

En1836, suite aux problèmes liés auruisseau St-Pierre, la décision est pri-se d’ouvrir le chemin de grande com-munication n°7, sur la rive gauche duruisseau. Jusqu’alors, la traversée deGardanne s’effectuait obligatoirementpar les petites ruelles (actuellement ruePuget, rue Franklin, rue Parmentier,rue Borély, rue d’Aix, rue Jules-Fer-ry). Entre 1836 et 1840, les études dela nouvelle route baptisée au fil dutemps boulevards Carnot, Bontemps,Forbin et Cours de la République sontlancées. Lors du Conseil municipal du17 décembre 1840, le Conseil munici-pal (présidé par Auguste Baret) vote ladécision de l’aménagement de l’actuelCours Forbin sous la forme de prome-nade publique.En 1841, l’Hôtel de Ville situé sur laplace Ferrer est détruit. Mairie, écoles,bureau de poste et autres administra-tions s’installent dans une vieille bâ-tisse, à l’emplacement de la mairieactuelle. L’édifice que nous connais-

sons aujourd’hui a été inauguré en 1907.C’est en 1851 que les différents élé-ments qui constituent l’ensemble duCours sont en place. L’artère ainsi tra-cée souffre alors de la présence du ruis-seau St-Pierre. Le 10 août 1862, leConseil municipal vote sa couverture,les travaux seront achevés en 1869 ;sous le Cativel, la galerie du Perça estréalisée entre 1866 et 1869. Entre 1919 et 1939, d’autres transfor-mations importantes verront le jouravec le début de la construction du ré-seau d’égouts et la poursuite de la cou-verture du ruisseau, opération qui donnenaissance aux actuels Boulevard Char-les-de-Gaulle et avenue Léo-Lagran-ge. La Maison du Peuple est quant àelle édifiée en 1939.Dès le début du siècle dernier, cafés,commerçants, artisans, marchés, fêteset animations diverses s’installent surle Cours, devenu un véritable centre

de vie, les foules sont avides de festi-vités et les bals des samedis et diman-ches sont devenus rituels au début desannées 1950. Le centre urbain semblealors avoir trouvé son équilibre. Maisil sera de courte durée : l’essor de lapopulation, le développement de la so-ciété et des structures ainsi que l’af-fluence des automobiles participent àl’engagement d’une grande réflexionde réaménagement urbain dans les an-nées 1980. Fin 1988, la contre allée duCours Forbin est terminée, la réflexionsur la création du boulevard urbainavance à grands pas, les travaux decontournement de la ville seront réali-sés en trois phases entre 1992 et 1994.La suite, vous la connaissez...

C.N.

S’il faut savoir s’adapteraux évolutions de

la société, notre Courscentral qui s’étend du

Boulevard Carnot jusqu’aucours de la République en

est la preuve vivante.Partons ensemble sur

sa création et ses modifications au cours

du temps...

Le Cours,une longue histoire

mémoiremémoire

Notre Cours, au milieu du siècle dernier.Photo : C. Pirozzelli

ÉN

ER

GIE

S N

0 262

- D

U 5

AU

19

OC

TO

BR

E 2

006

14

Pour les 100 ans de notre église

nrj n°262 28/09/06 14:48 Page 14

Le projet est bouclé, les plans établiset les entreprises nommées. Seulesquelques autorisations administrativessont encore en attente. Pour présenter l’ensemble des travauxaux habitants des 410 logements duLogis Notre-Dame, deux réunions d’in-formation ont eu lieu sur place les 19et 26 septembre. Les résidents n’ontpas hésité à faire le déplacement pourprendre connaissance du projet et fai-re état de leurs préoccupations.En ouverture de réunion, Roger Meïentre directement dans le vif du sujetet annonce « cette fois ça y est, les tra-vaux démarrent début janvier pour unedurée de 24 mois. Il s’agit d’un projetqui va coûter 20 millions d’euros sansqu’il y ait d’augmentation de loyer.C’est exceptionnel dans le départe-ment !»En extérieur le chantier portera pourune part sur l’isolation thermique avecla pose de panneaux ou enduits iso-lants sur les façades qui seront repeintespour l’occasion. La plupart des quelques154 petites terrasses que compte la ré-sidence vont être couvertes avec untoit en tuiles qui sera également garniavec un isolant thermique. Ces terras-

ses posent en effet des problèmes d’in-filtrations d’eau dans les locaux situésen dessous. Autres sources d’infiltra-tions, les gouttières seront fixées endehors des terrasses et non à l’intérieurcomme c’est le cas actuellement. En-fin, les grosses jardinières en béton quiornent certains balcons et posent degros problèmes d’étanchéité seront en-levées et un garde corps en aluminiumsera installé en contrepartie. Les par-ties communes telles que les halls d’en-trée et les voies de circulation à l’intérieurde la résidence feront également l’ob-jet de nettes améliorations, de mêmeque les garages qui bénéficieront de lapose d’un système d’ouverture-fer-meture par badge électromagnétique.Le nombre de places de stationnementrestera identique. Toujours dans le souci d’améliorer lebilan thermique des appartements etmaisons, les menuiseries en aluminiumseront remplacées par d’autres en PVC

avec double vitrage. Les travaux por-teront aussi sur l’intérieur avec repri-se des sanitaires et robinetteries,remplacement de sols plastiques pardes sols durs, des systèmes électriqueset de chauffage, ainsi que des instal-lations de ventilation. Dans l’habitatindividuel et semi-collectif, les portesd’entrée vont être changées. Ces tra-vaux en intérieur devraient être réali-sés pour chaque logement en environcinq semaines non consécutives.A l’issue de la présentation les rési-dents ont soulevé certains problèmesplus spécifiques à certaines zones desLogis Notre-Dame, comme par exem-ple un manque de puissance électriqueou des inondations de maisons en casde fortes pluies. Pour les cas particu-liers urgents, des mesures seront pri-ses rapidement sans attendre le débutdes travaux.Enfin, un médiateur tiendra régulière-ment une permanence sur place pourfaire la liaison entre les résidents et lesentreprises réalisant les travaux afinde concilier au mieux les attentes desuns et des autres. Un chantier sur le-quel nous reviendrons.

S.C.

logementlogement

Notre-Dame,un projet ambitieux

Les façades seront couvertes d’enduit isolant.Photo : C. Pirozzelli

Dans un contexte de crisedu logement et d’inflation

des prix dans le secteur duBTP, le bailleur social Érilia

engage un plan de réhabilitation des Logis

Notre-Dame pour un coûtde 20 millions d’euros.

Des travaux déjà reportésqui vont enfin pouvoir

être lancés.

Présentation de la rénovation des toitures par Érilia.Photo : C. Pirozzelli

15

ÉN

ER

GIE

S N

0262 - DU

5 AU

19 OC

TO

BR

E 2006

nrj n°262 28/09/06 14:48 Page 15

ADRESSES ET TÉLÉPHONES UTILESMairie annexe de Biver Tél. 04 42 58 39 74

PERMANENCES DES SERVICES● Service Environnement : le mardi de 8h30 à 10h.● CTM (Ateliers Municipaux) : le mardi de 10h à 12h.● CCAS (Centre Communal d’Action Sociale) :le mardi de 14h à 16h tous les 15 jours. ● Service Jeunesse :lundi, mardi, jeudi de 17h30 à 19h30, mercredi de 15h à 18h. Pendant les vacances scolaires, activités du lundi au vendredi de 14h à 21h.● Police Municipale : le jeudi de 9h à 11h.

Centre communal d’Action Sociale (CCAS) square Deleuil - Tél. 04 42 65 79 10

● Assistantes Socialeslundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h30.

● personnes âgéesmercredi après-midi sur rendez-vous.

● aide légalejeudi de 13h30 à 16h30.

Service habitat 16, rue Jules-Ferry - Tél. 04 42 51 56 87

lundi et vendredi de 14h à 17h sur rendez-vous.

pratiquepratiqueActivités des retraités

Restaurant club Nostre OustauLe foyer vous propose diverses activités (cinéma, ateliers di-vers, jeux de société, sorties, repas spéciaux...). Une sortie àla journée est programmée chaque mois. Les retraités parti-cipent notamment à un grand nombre de manifestations lo-cales et s’investissent dans des actions de solidarité. Rens. Samia au 04 42 58 01 03, de 9h30 à 17h.

Association Aide et Loisirs 3e âgeUne permanence de l’association a lieu tous les mercredis ettous les vendredis de 10h à 11h30 au local du club de hand,avenue Léo-Lagrange ainsi que tous les jeudis de 10h à 11h30à la mairie annexe de Biver. Un programme trimestriel est éta-bli avec une sortie mensuelle. Rens. au 04 42 58 02 68.

Entraide solidarité 13, section GardanneL’association tient une permanence tous les mardis de 9h à11h dans les locaux associatifs de la Maison du Peuple. Lesretraités peuvent se retrouver tous les mercredis et vendredisaprès-midi où diverses activités sont proposées. Une sortie àla journée est organisée chaque mois. Renseignements au 0442 58 37 81.

Le foyer José-Alcaraz, à BiverIl accueille actuellement les permanences et les activités del’Entraide, les mardis et jeudis. Une journée par semaine, uneanimatrice municipale spécialisée se rend au foyer pour pro-poser diverses animations. Bien évidemment, tous les retrai-tés de Gardanne et de Biver sont les bienvenus. Renseignements au 04 42 12 30 75, le mardi et jeudi.

16

ÉN

ER

GIE

S N

0 262

- D

U 5

AU

19

OC

TO

BR

E 2

006

Réunion d’information sur le réseaud’assainissement non collectif

L’assainissement non-collectif doit répondre à des normes établiespar la loi sur l’eau du 3 janvier 1992 à laquelle les habitations concer-nées doivent se conformer. Une démarche qui a pour objectif de

contribuer à la pré-servation d’une res-source en eau dequalité, et plus lar-gement à la protectionde l’environnement.La commune de Gar-danne va engagerune campagne dediagnostic des équi-pements, et dans cecadre, une visite dediagnostic des ins-ta l lat ions d ’as-sainissement noncollectif sera effec-tuée par la SociétéProvençale de Ges-tion et de Service(SPGS), mandatée àcet effet. Il s’agit d’une visite régle-mentaire et rendueobligatoire par la loisur l’eau.Préalablement à cesvisites, afin de répon-dre à toutes les inter-rogations qu’une telle

démarche pourrait engendrer,

une réunion publique est organisée le mardi 10 octobre 2006 à 18h

à la Maison du Peuple, avenue Léo-Lagrange.

Suite à cette réunion, la Société Provençale de Gestion et de Servi-ces entrera en contact avec les personnes concernées pour conve-nir d’un rendez-vous. Pour plus d’informations vous pouvez aussicontacter la régie de l’eau au 04 42 51 79 75

Un colloque pour les sourds et malentendants

Un congrès du Bucodes organisé par Surdi 13 (association de de-venus sourds et de malentendants) se déroulera à Marseille et à Aixdu 13 au 16 octobre. Vendredi 13 octobre à 20h30, spectacle au pro-fit de la recherche médicale (15 euros) ouvert à tous avec la comé-die Reparle moi d’amour, à La Baume, chemin de la Blaque,Aix-en-Provence. Samedi 14 octobre de 8h45 à 18h, colloque Lesnouvelles technologies au service des malentendants à l’Hôtel de Ré-gion de Marseille avec au programme des conférences sur l’aide au-ditive, les progrès de la médecine, les aides à la compréhension ; unrepas clôturera la journée. Dimanche 15 octobre de 9h à 11h à Aix,ateliers de travail (loi de février 2005, rééducation auditive, appa-reillage, rôle de l’ordinateur...), l’après-midi, visite guidée d’Aix-en-Provence. Lundi 16 octobre, excursion en Provence. Renseignements et inscriptions auprès de Surdi 13, au 04 42 64 13 57 ou 04 94 78 51 13 ou surdi13@wanadoo.fr

nrj n°262 28/09/06 14:48 Page 16

Courant octobre va débuter une for-mation baptisée Espaces Territoriauxd’Accès aux Premiers Savoirs. Réali-sée par l’Adrep sous prescription de laMAIO, elle s’adresse aux jeunes de 16à 25 ans non scolarisés, avec une quin-zaine de places disponibles. Il s’agitd’une formation rémunérée par l’As-sedic ou le CNASEA, d’une durée decinq mois, soit environ 900 heures decours. Outre une remise à niveau enfrançais et en maths, les cours qui se-ront dispensés sur Gardanne porterontégalement sur les notions de citoyen-neté et sur la réalisation d’un projetcollectif. Cette formation fait suite àune précédente menée en juin dernier,durant laquelle neuf jeunes de 16 à 22ans ont pu s’inscrire dans un parcoursDFI (Dynamique de Formation et d’In-sertion). Pendant six semaines ils ontnon seulement suivi des cours de fran-çais et maths, mais aussi établi un pro-jet professionnel, étudiant tous lesaspects du métier choisi et du cursusà suivre pour obtenir une qualificationprofessionnelle dans le domaine. Ainsi, après deux semaines de coursils ont réalisé deux stages d’une se-maine dans deux entreprises du sec-

teur professionnel qui les intéressait.Ils ont ensuite repris le chemin des sal-les de cours pour deux autres semai-nes. Figurait également au programmele montage et la réalisation d’un pro-jet collectif dans lequel chacun a pumettre en application les compétencesrelatives à son projet professionnel etqui s’est clôturé par la remise d’un rap-port de synthèse. Ils ont ainsi organi-sé de bout en bout un séjour de deuxjours à Monaco où ils ont pu visiter lemusée océanographique, mais égale-ment le centre de formation de l’ASMonaco et le stade Louis II, une oc-casion de rencontrer de nombreux corpsde métiers et de découvrir les filièresà suivre pour y entrer. Une remise àniveau qui leur a permis de poursui-vre cette année avec une formationqualifiante, chacun en fonction de sonprojet professionnel, et pour certainsde décrocher un emploi dans les en-treprises où ils avaient réalisé leur stage.Pour ceux qui souhaiteraient tenterl’expérience durant la cession Étap’squi va débuter ce mois-ci, une réunion

d’information collective est prévue lemardi 10 octobre à la MAIO. Pour plusd’information vous pouvez contacterun conseiller au 04 42 51 38 63.

S.C.

Le DAEU fait sa rentrée

Élus et enseignants étaient présents le 18septembre pour une réunion d’informationsur le diplôme d’accès aux études universi-taires (DAEU). Une quinzaine de personnesse sont montrées particulièrement intéres-sées par cette formation, posant de nom-breuses questions et s’inscrivant pour unepremière évaluation pédagogique. Une étu-diante de la cession précédente qui a décro-ché son diplôme en juin dernier était aussi làpour faire un retour, en l’occurrence positif,sur son expérience.Les cours, qui se dérouleront les soirs de se-maine au centre Saint-Pierre à Biver, débu-teront le 30 octobre avec passage du diplômemi-juin. Une remise à niveau de six semainesvivement recommandée mais non obligatoi-re est proposée au préalable. La formation,d’un coût de 600 € peut être financée parl’employeur dans le cadre du DIF pour les sa-lariés. Pour les autres, en ce qui concerne lesGardannais, la commune peut aider au fi-nancement dans une fourchette de 40 à 90%en fonction de la situation individuelle de cha-cun. Pour plus d’informations vous pouvezencore appeler le 04 42 51 79 72.

formationformation

S’insérer dans la vie activelorsqu’on a quitté

le cursus scolaire sans diplômes est devenu

extrêmement difficile, surtout avec des lacunesdans les savoirs dits “de

base”. La MAIO met en place des actions en

direction des jeunes danscette situation. Retour sur

une expérience réussie.

ÉN

ER

GIE

S N

0262 - DU

5 AU

19 OC

TO

BR

E 2006

17

900 heures de cours sur cinq mois pour une quinzaine de jeunes.

Photo : C. Pirozzelli

Rencontre autour du DAEU.Photo : C. Pirozzelli

Remettre le pied à l’étrier

nrj n°262 28/09/06 14:48 Page 17

pour joindre la mairietél. au 04 42 51 79 00Vos élus vous reçoivent

■ Yveline Primo, 1ère adjointe, déléguée au personnel et à la sécurité surRdV en mairie, le jeudi matin de 9h à 12h mairie annexe de Biver■ Michelle Aznif, adjointe, déléguée aux finances et à la santé sur RdV enmairie.■ Bernard Bastide, adjoint, délégué à l’environnement sur RdV en mairie.■ Jeannot Menfi, adjoint, délégué aux travaux, logement, cimetière,vieille-ville. Travaux et vieille-ville : jeudi de 11h à 12h en mairie sur RdV. Logement :un mercredi sur deux sur RdV en mairie. Cimetière : lundi de 9h à 10h, jeudide 14h à 15h■ Mustapha El Miri, adjoint, délégué à la culture sur RdV en mairie.■ Georges Pazzaglini, adjoint, délégué au social samedi matin sur RdV enmairie■ Grégory Calemme, adjoint, délégué au scolaire sur RdV en mairie.■ Lucien Moraldo, adjoint, délégué aux sports, jeudi de14h à 16h sur RdVau service des sports - bât Bontemps.■ Jean-Paul Peltier, adjoint, délégué à l’urbanisme et aux transports, lemercredi après-midi sur RdV aux services techniques.■ Patricia Marcolini, adjointe, déléguée à la vie associative/animation, lesmardis, jeudis et vedredis après-midi sur RdV en mairie

rdv avec un conseiller municipal, tél. 04 42 51 79 15

Max Pierazzi : Régie de l’eauMaryse Blangero: Insertion des han-dicapés, perm. le vendredi de 10h à11h en mairieGilbert Payan : JeunesseJeanine Privat : jeunesse, animationsde quartierMarie-José Galle : Petite enfanceNathalie Nerini : Formation, inser-tion.Eve Cloué : Cinéma

Guy Pinet : Dév. sports loisirsSylvie Batin : Équipements d’éduca-tion artistiqueNora Belkheir : liaison intergénéra-tion, 3e âgePhilippe Pintore : Dév. économique,agriculture et risques majeurs, perm.le mardi après 17h30 aux servicestechniques sur RdV Clara Gilloux : Lecture publique

18

ÉN

ER

GIE

S N

0 262

- D

U 5

AU

19

OC

TO

BR

E 2

006

Dix ans

Dix ans, depuis dix ans les écoles du centre-ville sonten travaux. Dix ans où à chaque rentrée, les parents se po-sent la question : « Mais que nous réservera cette nouvelleannée scolaire?» Certes il fallait moderniser ces écoles, cha-cun doit en convenir, mais dix ans !

Le summum des inconvénients est certainement at-teint cette année 2006 avec la cour de l’école Jacques-Pré-vert encore occupée par un chantier « pour quelques jours»paraît-il, et le parvis qui sera prêt pour Toussaint si la météoest clémente et plus sûrement pour Noël... Il fallait voir cepremier matin les parents cherchant les entrées provisoiresde l’école maternelle Beausoleil ou de Prévert. Elles étaientbien signalées pour ceux qui arrivaient du rond-point, maisbeaucoup moins pour ceux qui arrivaient par l’avenue deToulon. Pauvres petits du CP porteurs d’un peu d’anxiétépour la “grande école” et débarquant dans ce foutoir. De quoitransformer l’anxiété en bouffées d’angoisse.

Dix ans !Alors les questions se bousculent : Pourquoi avoir créé

ce grand “Kombinat” en ajoutant la maternelle Veline à cetensemble déjà grand de Prévert-Bayet-Beausoleil ? Pourquoidix ans alors que la rénovation du lycée Mignet ne dureraque trois ans ? Pourquoi cette cour de récré coupée en deuxà Bayet ? Pourquoi les travaux n’ont jamais commencé àPâques quand tout est bien cadré dans les classes et à la can-tine, au lieu de surajouter les problèmes des travaux aux dif-ficultés de la rentrée?

A cela s’ajoute la disparition de plusieurs places deparking, devant l’école et à l’emplacement du nouvel im-meuble, (la verrue rouge), mais pendant ce temps à proxi-mité le parking de seize places, est toujours inoccupé à causede ces hautes haies qui l’enserrent.

Coup de chapeau aux personnels de l’Éducation na-tionale, aux Municipaux, ceux de la restauration, ceux quiassurent la circulation, les responsables des transports sco-laires.

Qu’on nous comprenne bien, ces travaux de moder-nisation étaient nécessaires et urgents, mais la lenteur deschantiers est pénalisante pour les élèves qui n’auront connuque ces embarras durant leur jeune scolarité. Il est à remar-quer qu’une fois encore c’est la partie la plus fragile de lapopulation, celle vers qui devraient se porter tous les efforts,qui subit les conséquences d’une planification mal pensée.

Josiane Bonnet.

Élan pour l’Avenir - simorgh3@wanadoo.fr - 26 Avenue de Tou-lon, 13120 Gardanne. Quatre conseillers à votre écoute Josyane Bonnet. Bénédicte Macé. Cécile Scholler. Tony Baldo

le groupe Élan pour l’avenir

groupe gardanne actionsMireille Portail, Brigitte de Feligonde et Guy

Goulin : vos problèmes nous concernent. Vous pouvez nousrencontrer, sur rendez-vous, au Cabinet parlementaire deRichard Mallié, 20 avenue Jules Ferry 13120 Gardanne Tél.04 42 65 44 44 Fax. 04 42 65 44 48

groupe Gardanne Actions

pratiquepratique

Recherche de bénévoles

Créée en 1990, Sol En Si apporte un soutien moral et social aux en-fants et aux familles concernés par le VIH/Sida. Basée principale-ment sur le volontariat, l’association tisse un réseau de solidarité etd’entraide pour épauler les familles et répondre, au quotidien, à leursbesoins.

Elle développe sa mission à partir de divers lieux d’accueil Parents-Enfants selon quatre axes prioritaires :

• L’accueil, l’orientation et le suivi social des familles• Le soutien moral et médical des usagers• L’accès aux droits• Le soutien à la parentalité

Pour relever de nouveaux défis, la solidarité de tous est indispensa-ble. C’est pourquoi elle recherche activement des bénévoles. Ce bénévolat peut s’envisager sous différentes formes :

• L’accompagnement de familles• L’animation en halte-garderie• La participation à la vie de l’association

Pour les rejoindre, renseignements par téléphone au 04 91 92 86 66ou solensi.marseille@wanadoo.fr

nrj n°262 28/09/06 14:48 Page 18

divers➠ Vds beau poêle à bois en fonteexcellent état 500 €Tél. 04 42 51 38 94 (ap 19h)➠ Vds chaises haute + poussetteTBE 60 € Tél. 06 07 66 26 87➠ Vds chauffage radiateurs rayon-nants 1250 w, 2000 w, 1500w demarque Airelec + éco Box état neufle tout 300 € Tél. 06 03 84 85 12➠ Vds poêle à mazout Supra avectuyau + cuve valeur 700 € cédé 400€

Tél. 06 89 51 34 94➠ Vds cuisinière Bosch vitrocéra-mique four prog pyrolyse TBE + hot-te 200 € à déb Tél. 06 19 59 57 85➠ Vds débroussailleuse STILH pro-fessionnelle thermique avec lame 3dents + tête fil nylon + bobine fil ex-cellent état 200 € à déb Tél. 06 74 79 11 56➠ Vds vélo route décathlon an 04plusieurs accessoires neufs + tenuedécathlon excellent état 600 €Tél. 06 87 45 44 81➠ Vds cage à lapin 10 € + cagehamster 15 € + 5 chaises de cuisi-ne 15 € + plaque à gaz 4 feux étatneuve 30 € Tél. 06 82 19 60 31➠ Vds poussette Graco + maxi cosiavec sac à langer assortis 60 €Tél. 06 19 93 91 11➠ Vds escalier droit en bois mas-sif à voir prix à débTél. 04 42 58 55 92➠ Vds 2 portes de garage bascu-lantes 2.60 m X 2.00 m, 80 € une +blouson de moto en cuir rouge T34,30 € Tél. 04 42 51 37 65➠ Vds clôture en fer forgé 10m50,H 90 cm prix très intéressant à voirTél. 06 09 81 79 41➠ Vds cuisinière Arthur Martin 4feux et four catalyse 150 € + bancde muscu complet 150 €Tél. 06 10 17 11 00➠ Vds poussette Graco bon état60 € + sac à langer oh baby 15 € +transat Aubert 10 €Tél. 06 10 64 94 51➠ Vds cosy en 110 sommier tapis-sier matelas laine TBE 100 € à débTél. 04 42 58 65 09➠ Vds table + 4 chaises avec vais-selier et bahut bas 4 portes + armoire1/2 penderie le tout en merisier TBE800 € Tél. 06 63 30 18 49➠ Vds VTT Giant Terrago couleurgris et noir taille S, fourche 80 mmfreins V-brake roues mach 1, dé-railleur arrière deore avant alivio 290€

Tél. 04 42 65 99 01➠ Vds 8 convecteurs élec 5 € l’u-nité + 4 portes de placards 61X246cm neuves 40 € les 2 + divers ob-jets et habits état neuf 1 € l’unité +donne cantines Tél. 04 42 29 67 91➠ Vds 700 fiches de recettes avecphotos et explications 4 €Tél. 04 42 51 36 29

➠ Vds bahut + table ronde, 6 chai-ses en châtaigner massif valeur 4000€

cédé 1000 € à déb Tél. 06 03 89 53 31➠ Vds 2 fauteuils + lit une placeen fer forgé matelas neuf + table denuit + penderie assortie Tél. 04 42 51 33 83 ou 06 21 79 80 69➠ Vds bahut bas 4 portes, 4 tiroirsen chêne massif d’espagne + tableavec 4 rallonges et 4 chaises étatneuf 300 € Tél. 04 42 54 73 66➠ Donne berger allemand femel-le 6 ans douce et éduquée, habituéeaux enfants cédée à pers avec jardinTél. 04 42 58 03 66➠ Vds poussette Trophy (châssis+ fauteuil + landau avec attache voi-ture) le tout 190 € + parc en bois 20 € + porte bb neuf 20 €Tél. 06 19 01 49 67➠ Vds carreaux pour terrasse 40X40+ douche 120x120 prix à déb + ca-napé 4 places TBE + armoire jeunefille Tél. 04 42 58 01 79➠ Vds vêtements femme T 44/46+ vêtements de grossesse 10 €l’unité Tél. 06 68 02 67 15➠ Vds ski + chaussures SalomonTaille 1m60, p. 37/38, 80 € + VTT Dirt-line jusqu’à 12 ans 60 € TBE Tél. 06 14 24 23 33➠ Vds poêle à bois gaudin 7 kwforme ovale TBE 150 €Tél. 04 42 58 26 97➠ Vds tenue Segura moto cuir noirpour femme (mixte) blouson T 38/40pantalon 38 TBE 300 € + pantaloncuir noir Fieldsheer T 46, 120 € + an-cienne lampe à huile Rave de mineur160 € + lampes élec de mineur 110Tél. 06 26 25 08 70➠ Vds poêle à pétrole TBE 100 €Tél. 06 50 88 83 78➠ Perdu 2 paires de lunettes, unepaire lunettes de vue verres pro-gressifs monture titane, une paire desoleil verre marron, monture écailles,marque Vuarnet (Office de tourismede Gardanne) 04 42 51 02 73➠ Vds vélo de route Lapierre Tech3 TBE valeur 1020 € cédé 490 €Tél. 06 63 91 87 51➠ Vds remorque ADHOC 300 kg115x100x40 + roue de secours 150 € Tél. 04 42 53 50 78 (HR)➠ Vds GPS Pakard Bell 400 neufdans emballage, garantie 1 an 200 €Tél. 06 18 60 08 12➠ Vds table sam et 6 chaises + ca-napé lit rouge 3 places le tout TBEmodèle Alinéa hiver 2005 prix à débTél. 06 83 83 19 11

VéHICULES➠ Vds Scooter Suzuki Burgman400 an 03 excellent état 12500 km,1er main 3800 € Tél. 04 42 51 23 65➠ Echange ou vds moto Suzuki600 Djebel dans l’état contre scoo-ter 125 cm3 Tél. 06 24 04 51

➠ Vds scooter MBK Skyliner 125cc, alarme, top case, gravage, 4500km, an 10/05 TBE 2500 €Tél. 06 12 13 60 47 (ap 20 h)➠ Vds BMW 320i modèle 98, packluxe (clim, régulateur vitesse, char-geur cd...) TBE 8500 €Tél. 06 07 66 10 49➠ Vds VX Vento diesel an 93, 153000km, crochet caravane, barres toit,radio cd 1600 € Tél. 04 42 51 23 73➠ Vds Peugeot 305 an 82 essen-ce 6 cv TBE 1500 € + Opel Mantacoupé an 82, 4 pneus neufs 90000km 1000 € à déb Tél. 06 72 38 96 50➠ Vds Scooter Icimco rouge TBEpeu roulé, 2 casques, 2 anti vol, 900€ Tél. 06 15 53 24 21 ou 04 42 51 37 65➠ Vds Opel Astra berline 5 portes,turbo D, an 93, 193000 km, vitres élec,direc assistée bon état ct ok 3000 €à déb Tél. 04 42 58 96 87➠ Vds Scooter Peugeot Ludix 49,9cm3 noir état neuf 1400 km garan-tie 1 an 850 € à déb Tél. 04 42 50 95 56 ➠ Vds super 5 D an 89 bon étatrouge 5 portes 900 €Tél. 04 42 94 18 95 (de 19h à 20h)➠ Vds Scénic RX4 DCI 7 ch ttesoptions (cuir) 81000 km 10000 €Tél. 06 62 78 96 83➠ Vds moteur bateau volvo pen-tax TBE 8 ch 500 €Tél. 06 62 06 89 78➠ Vds Ford fiesta an 91 nombreu-se pièces changée factures 90000km à voir toit ouvrant 1000 €Tél. 04 42 58 39 93➠ Vds 106 an 98 freins refait à neuf175000 km bon état général prix àdéb Tél. 06 16 53 57 17➠ Vds Peugeot 205 junior blanchean 89 ct ok 139000 km, 1000 € à débTél. 06 07 74 87 47➠ Vds Renault Twingo Pack, an 96moteur 60000 km bon état général2800 € à déb Tél. 04 42 58 03 37 ou06 29 71 03 70➠ Vds Peugeot 309 diesel an 92TBE 3000 € à déb Tél. 04 42 51 11 21➠ Vds BMW 320 D 62500 km mod2004, clim, BV6, 21500 €Tél. 06 80 68 26 12➠ Vds Golf GTI III an 94 ct ok prixà déb Tél. 06 60 31 86 97➠ Vds Fourgon Savien SG2 TBETél. 04 42 58 44 48➠ Vds Laguna 2.2 DT Fidj i , an 99, 124000 km TBE 8460 €Tél. 04 42 51 09 40➠ Vds 205 GR an 85, 150000 kmroulante pour pièces 200 €

Tél. 06 09 33 68 67

LOGEMENT➠ Salariée cherche à louer grandT2 ou T3 sur gardanne ou environsloyer maxi 500 € Tél. 06 20 75 28 81➠ Couple avec 1 enfant cherche T3en rez de jardin Tél. 06 16 53 57 17➠ Cherche à loue T4 ou maison 3chambres sur gardanne ou alentoursà partir du mois de janvier Tél. 06 85 56 25 61➠ Loue local professionnel neuf,parc bompertuis gardanne, 114 m2,chauf, clim, toilettes, parking clos,calme, idéal bureaux, prof libérales,possible de partager Tél. 04 42 22 21 18➠ Loue à biver appartement T2, cui-sine, chambre + chambre 1er étagelibre décembre 06, idéal pour cou-ple 600 € Tél. 04 42 58 36 85➠ Vds maison de village T4 en R+2sur centre ville gardanne, cheminée,clim, 3 chambres, balcon, garage230000 € Tél. 06 07 74 87 47➠ Vds T6 à gardanne 120 m2 sur400 m2 de terrain dans lotissement,construction traditionnelle, garage380000 € Tél. 06 08 10 47 22➠ Loue à Risoul 1850 deux studiosde 5 couchages tout équipés, TV,plein sud, près des commerces, tou-tes saisons prix divers selon périodeTél. 06 73 46 20 42➠ Vds appt 3 chambres, cuisineéquipée, salon, sam, sdb entièrementrefaite, garage, loggia, TBE 215000€ agence s’abstenir Tél. 06 66 98 72 04➠ Vds T4 rez de chaussée quartiercalme bon état garage cave loggiajardin privatif 210000 €Tél. 04 42 51 28 96➠ JF salariée en CDI cherche à louerT2 en rez de villa Tél. 06 27 58 06 70➠ Loue appartement T3 neuf sur Gardanne proche centre 750 € ccTél. 04 42 50 22 40➠ Vds garage résidence le Cézan-ne 13500 € Tél. 06 99 55 03 95➠ Vds vil la 110 m2 + terrain 2000 m2 à Gardanne vue sur Ste Victoire 370000 € Tél. 04 42 58 34 32ou 04 42 51 19 06➠ Loue à Gardanne T1 centre ville30 m2 loyer 397 € Tél. 06 12 27 37 14➠ Cherche à acheter maison T3environ 80 m2 avec grand garage sur Gardanne ou alentours Tél. 06 16 79 53 11

offre de service➠ Cherche personne avec véhicu-le pour récupérer enfant au collè-ge Gabriel Péri et à l’école JeaquesPrevert Tél. 06 60 74 77 98

Les petites annonces sont gratuites et réservées aux Gardannais. Envoyez un texte court et précis, vingt mots maximum. Il sera publié dans

les 3 semaines suivantes. Indiquez vos nom et adresse, à défaut, l’annonce ne sera pas publiée. Seul le numéro de téléphone sera publié.

Service Communication273, avenue Léo-Lagrange - 13120 Gardanne

19

pratiquepratique

petites annonces

ÉN

ER

GIE

S N

0262 - DU

5 AU

19 OC

TO

BR

E 2006

NAISSANCES

DESDERI Romain, GIORDANO Océane, GASQUE Emma,MAILLOT Nicolas, BELABBES Elyès, BENIDIR Mohamed,DEROUAL Alexandre, PANZICA Téa, MOUNAÏM Silianna

mariagesPETTAVINO Patrice et GEMIGNANI Sandra, BORG Jérômeet AIME Carine, GALLOUZE Gilles et MORRA Fabienne,

CABRERA Jean-Claude et GRANATIERE Sylvie, MOIREAUDMichel et GRANGER Gabrielle, CHERRIERE Nicolas et ROS-SIGNOL Crystelle

DÉCÈS

FACCHINI Elvire Veuve ALLIO, TOLOMIO Didier, MARIANIDominique épse BREDOLESE, REBOUL Louis, BRUGUIE-RE Stéphanie, MANGIAVILLANO Jean, POTEL Sophie épseSEMARD

état-civil

nrj n°262 28/09/06 14:48 Page 19

nrj n°262 28/09/06 14:48 Page 20