SPORTLe futsal débarque

SORTIRMille choeurs pour unregard

FORMATIONVinci inaugure soncentre

N° 135 - février 2008

Un océan detranquillité

P7 P11 P12

La Voilerie

Médecins de gardeo

UrgencesPolice municipale : 04 42 10 60 13Police nationale : 04 91 65 03 31Pompiers : 04 42 02 70 18

Permanences mairiePERMANENCE DU MAIRESur rendez-vous à l’Hôtel de ville desPennes-Mirabeau et à la mairie annexede la GavotteHôtel de ville.......................04 42 02 24 24

ORDRE DES AVOCATSConsultations gratuites pour les moins de18 ans le mercredi de 14h30 à 16h30Palais de justicePlace Verdun Aix-en-Provence ................04 42 21 72 30

MEDIATEUR DE LA REPUBLIQUEM. Vincensini reçoit, à Aix-en-Provencesur rendez-vous, les administrés quis’estiment victimes d’undysfonctionnement des services publicset assimilés.mairie : 7 rue Pierre et Marie Curie........................................04 42 91 93 95MJD (lundi et mardi matin) : bât i2, 2 rue Raoul Follereau........................................04 42 20 90 32

OFFICE NOTARIALPermanence le 1er jeudi de chaque moisde 10h30 à 12h00 à l'office notarial desPennes-Mirabeau (51 av. Plan deCampagne)..............................................04 42 02 24 24

CONCILIATEUR DE JUSTICEM. Maury reçoit à la mairie annexe de laGavotte le 1er et le dernier mercredi dumois de 14h15 à 18h00 sur rendez-vous..............................................04 42 02 24 24

CONSULTATION JURIDIQUEPermanence assurée le mercredi 19mars à la mairie annexe de la Gavotte, de8h30 à 12h00. Sur rendez-vous..............................................04 42 02 24 24

Actions socialesCENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALEChef-lieu..............................04 42 10 62 92Gavotte...............................04 91 09 77 04Renseignements sur les mesures mises àdisposition par la commune ou ses

partenaires sociaux : demi-tarif cantine,gratuité des transports scolaires,chèqued’accompagnement personnalisé...

DON DU SANGL’Amicale des donneurs de sangbénévoles organise une collecte de sang,le samedi 1er mars, salle du 3ème âge desCadeneaux et le samedi 15 mars, sallede danse des Pennes, de 8h à 12h30.

MEDIATION FAMILIALELes permanences du CAFC ont lieu auCCAS, avenue V. Hugo, les 2èmes et 4èmesmercredis du mois de 9h à 12h.Renseignements et inscriptions au 04 42 20 47 09.

CRAMAgences de retraite de Marseille et desautres communes des Bouches-du-Rhône : du lundi au vendredi de 8h30 à16h00...................................0821 10 13 20pour les particuliers...............................................0821 10 13 13pour les professionnels

PERMANENCE SECURITE SOCIALEUne permanence de la Sécurité Socialese tient chaque mardi de 9h30 à 10h30au CCAS des Pennes et de 14h30 à15h30 à la mairie annexe desCadeneaux.

PERMANENCE APAPermanence du Conseil généralconcernant l'allocation personnaliséed'autonomie tous les 1ers lundis dechaque mois au CCAS Gavotte de 14h30à 17h30.

AIDE AUX VICTIMESLes permanences de l'APERS continuentde se dérouler le 2ème samedi matin et le4ème vendredi matin de chaque mois, de9h à 12h.Nouvelle adresse : Police nationale de La Gavotte............................................... 04 42 52 29 00

Emploi / logementASSEDICLes demandeurs d'emploi de lacommune sont accueillis à l'antenneAssédic de MarignaneLe Gabian du MoulinAvenue René Dubois BP 7713721 Marignane cedex

“Le Pennois” - reproduction partielle ou totale, autorisée avec mention de l’origine. Direction de la publication : Michel Amiel. Rédaction : Philippe Gallo, Philippe Bonhomme . Photographie :Fabien Mignot. Conception maquette et mise en page : Célia Netter. Suivi distribution : service communication. Impression / publicité : SPI Imprimerie, Z.I. du Pré de l’aube, 13240 Septèmes(04 91 09 53 43). Tirage à 8000 exemplaires distribués aux particuliers et aux entreprises de la commune. Dépôt légal : mai 2005.

2 Le Pennois

AmbulancesArc en ciel ambulance..................04 42 02 82 78Ambulances Horizon....................04 91 51 67 36

Les 23 & 24/02Dr Soliva 04 91 96 13 00

Les 01 & 02/03Dr Marron 04 42 02 70 75

Les 15 & 16/03Dr Giovaninni

Le 24/03-PâquesDr Pasqualetto

Les 22 & 23/03Dr Garofalo 04 42 02 55 48

04 42 02 77 7804 91 09 00 00

Les 08 & 09/03Dr Landucci 04 42 02 73 96

Les 29 & 30/03Dr Marocco 04 91 51 06 49

Les 05 & 06/04Dr Bressieux 04 42 02 60 42

..............................................0 811 01 01 13Accueil libre le matin de 8h30 à 12h30 dulundi au vendredi. Accueil sur rendez-vous l’après-midi : de 12h30 à 15h00 dulundi au jeudi.

MISSION LOCALE / BUREAU DE L’EMPLOICentre Marcel Cerdan.......04 91 65 82 20Informations sur la recherche d’emploi, laformation, le logement ou les questionsde santé : accueil du public du lundi auvendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

PIJ (Point Information Jeunesse)Centre Marcel CerdanTel :...........................................04 91 65 82 27Fax :..........................................04 91 65 82 26

CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALES (CAF)Le Centre social assure une permanencede la CAF tous les jeudis matin de 9h à11h30. Réception des usagers sansrendez-vous par un agent administratif etsur rendez-vous par une assistantesociale (le lundi, mardi et jeudi matin et lemercredi après-midi en contactant le 0491 05 54 97).Centre Social 93avenue François MitterrandLa Gavotte.........................04 91 51 08 60

ADIL L’Agence Départementale pourl’Information sur le Logement desBouches-du-Rhône assurera unepermanence tous les 1ers mardis dechaque mois de 9h30 à 12h30 et de13h30 à 17h00. Antenne de Vitrolles : bâtiment laGinestière (quartier des Plantiers)ADIL des Bouches-du-Rhône............................................04 96 11 12 00

RÉNOVATION FAÇADESUne permanence du Pact Arim estassurée le 2ème mercredi du mois auservice urbanisme (rue Jean Aicard) et le4ème vendredi du mois à la mairie annexedes Pennes (15 avenue Victor Hugo) de9h à 12h..............................................04 91 09 52 00

AgendaINSCRIPTIONS ACCUEIL DE LOISIRSMercredis de mai et juin + retrait desdossiers d’été 2008 : le 31 mars, les 1er,3 et 4 avril de 9h à 18h. Les inscriptionsse feront à l'Accueil de Loisirs JeanGiono.

Le Pennois 3

Le lieutenant Xavier Gueguen, chef ducentre de secours des Pennes-Mirabeau rappelle les conditions detravail de nos sapeurs pompiers : “La vétus-té de nos locaux devient peu à peuincompatible avec notre activitéopérationnelle et avec notre besoinde faire évoluer à la fois notre maté-riel et notre personnel. Un outil detravail mieux adapté à nos besoinset à notre fonctionnement s'avèrechaque jour plus nécessaire.” Laville ayant mis à disposition duService Départemental del'Incendie et des Secours un terrainde 16 000 m2, à l'entrée du quartierdes Cadeneaux, près du rond-pointdu haut du “vallon de l'Assassin”,ce service envisage la création d'uncentre de secours plus important et

Les Pennes-Mirabeau, notrecommuneCe mois-ci notre magazinecontinue son tour petit “tourde ville” en passant, aprèsles Amandiers et Pallières,par La Voilerie. Un peu àl’écart de Plan de Campagnece quartier a su, au fil desannées, faire émerger unevie associative, culturelle etsportive, qui permet à tousde trouver une réponse àses envies dans un quartierempli de quiétude. Chacunedes personnes que nousavons interrogées a déclaréaimer son lieu de vie, s’ysentir bien. En ce sens, La Voilerie estun concentré de cettequalité de vie,de cette qualité de ville, quenous avons le devoir,collectif et individuel deperpétuer.Quelle que soit nostendances politiques, jecrois que l’amour de notrecommune est un sentimentpartagé par l’immensemajorité des Pennois, notredénominateur commun. A titre personnel et en tantque maire, je souhaite quecet état de fait demeure etque nous soyons toujoursheureux de grandir, fonderune famille, en un mot, vivreaux Pennes-Mirabeau.

A bientôt.

Le maire des Pennes-Mirabeau

Centre de secours

Edito du maire

plus moderne sur cet emplacement. Unarchitecte vient d'être choisi, et on peutpenser que le nouveau centre de secoursverra le jour au tout début 2010. �

L'avenir sur unegrande échelle

I l n'échappe à personne que la commu-ne des Pennes-Mirabeau a une situationgéographique fort enviable. A égale dis-tance des villes de Marseille et d'Aix enProvence, la commune a la chance d'êtretrès proche de l'aéroport comme de la gareTGV, mais aussi des grandes zones indus-

Construction

trielles ou commercia-les. De quoi inciternotamment à dévelop-per la capacité hôteliè-re de la commune.Thierry Teston vientd'acquérir un espacede 1 hectare, sur lazone de Plan deCampagne, juste à l'ar-rière de Conforama.Pour y installer ungrand hôtel dont il serapropriétaire. LeConfort Hôtel, qui esten train de surgir de

terre, sera classé trois étoiles, comprendra61 chambres, et tout le confort que l'ondemande à un établissement de ce type,avec salles de réunion, internet, restaura-tion, etc... La société Coplan assure la cons-truction de cet établissement qui devraitouvrir dès l'automne prochain. �

La ville auradésormais son 3 étoiles

4 Le Pennois

En l'espace de quelques semai-nes, le nombre de ralentisseurss'est accru sur nos voies com-munales. On ne parle pas ici des “cous-

sins berlinois”, dont le but est de facili-ter le passage des bus, tout en obli-geant les véhicules légers à ralentir. Ils'agit plutôt des grands plateaux ralen-tisseurs installés sur des zones à 30

Voirie

km/h. Ils ont été placés notammentvieille route de la Gavotte en plusieursendroits, ainsi que sur l'avenue FrançoisMitterrand dans la traversée de La

Gavotte. Ces pla-teaux ralentisseursse révèlent trèsefficaces de jourcomme de nuitpour éviter que lesvéhicules n'em-pruntent ces voiesavec une vitesseexcessive.

La ville a susoigner sonentréeLa Communautédu Pays d'Aix vient

de terminer le grand chantier de l'entréede ville, sur la RD113, aux abords du tun-nel du vieux village des Pennes-Mirabeau. Il ne reste que quelques amé-nagements paysagers à installer. �

Elles se prénom-ment Andrée,Rose -Mar ie ,Léonore, Antoinette etJoséphine. Elles ont enmoyenne 4 fois vingtans, aiment rire et voya-ger, discuter et.... trico-ter. Chaque année, legroupe des mamies tri-coteuses bénévolessort aiguilles et crochetset crée pulls, chausset-tes et layettes au béné-fice du Téléthon. “Nousavons déjà commencé,confie Antoinette. Moi mes préférencesvont aux chaussons et layettes, une

autre se spécialise dans les pulls. Toutsera prêt pour le téléthon 2008.” �

Tradition

Les Sauges cultivent ladiversité

La plusg randezone com-merciale deFrance setrouve sur lacommune.Mais égale-ment, l'une

des plus petites. Un peu caché de la vieilleroute de La Gavotte, le centre commercialdes Sauges cultive néanmoins la diversité,avec un dénominateur commun aisémentvérifiable : le sourire.

Olivier détecte lesconcepts d'avenir

Fathi : la pêche auxbons produits

Coup d'accélérateursur les ralentisseurs

Mailles à l'endroitdu Téléthon

Né aux PennesMirabeau il y a37 ans, OlivierSella est passion-né de courseautomobile qu'ilpratique à hautniveau. Friand denouvelles techno-logies, il a créé Avenir Concept Automation àpartir de son domicile sur la zone de Pallières. Lesproduits qu'il installe chez les particuliers ou dansles PME vont du détecteur de fumée ou demonoxyde de carbone à l'allumage à distance dechauffage par exemple. Tout ce qui concerne ladomotique est familier à Olivier.Avenir Concept Automation, zone dePallières - 06 24 20 80 52- 08 71 30 79 64

Dans le quartierdes Cadeneaux,on connaît bien FathiBoutoba et sa pas-sion pour le footballet la pêche. “Normal,reconnaît-il. Je suissur la communedepuis 25 ans au

moins. J’ai été président de club de football surMarseille, et toujours très amateur de pêche etavec une bonne expérience de la daurade et ducalamar.” A 39 ans, Fathi vient d’ouvrir un com-merce de fruits et légumes, et alimentation géné-rale. Chez Papitchou, 100 vieille route deLa Gavotte tel : 04 91 65 53 31

1762 : le marquis de Vento décide de creuser un tunnel qui amènera l'eau de lasource de Marthe jusqu'à la place du village. Un grand bond dans le temps et en1922, Léon Depeyres met l'eau à la disposition de la ville. Dix ans plus tard, chaquePennois a enfin “l'eau à la pile” et la source Marthe alimente le lavoir et la fontaine dite“des 4 canons” qui domine la place Léon Depeyres. Le temps faisant son oeuvre, lesinscriptions finissaient par ne plus être lisibles, l'eau ne coulait plus vraiment et les 4canons se ternissaient peu à peu. En 2007, la ville a alors fait appel à l'associationFontaines en France. A 82 ans, Jean-Pierre Couelle, son président-fondateur, est intaris-sable sur le sujet : “J'ai envoyé aux Pennes-Mirabeau Jean-Paul Egalon, sculpteur auto-didacte pour redonner vie à la fontaine des 4 canons”. Des mois et des mois de travail,à partir de dessins originaux, de matrices en bois, de réhabilitation des textes gravés dansla pierre. Il y a quelques jours, à l'issue de ce chantier d'artiste, les passants ont pu décou-vrir une fontaine des 4 canons complètement restaurée, qui redonne à la place LéonDepeyres tout son cachet. �

Place Léon Depeyres

Le Pennois 5

Initiative

Au matin du 16 janvier der-nier, 27 commerçants deLa Gavotte ont installé unlieu d'accueil sur la place de la mairie annexe. Marielle, qui s'occupe de matériel médi-cal semble être à l'origine d'une bonne idée : “Nous avons souhaité présenter nos voeuxà la population, en leur offrant un café et une part de gâteau des rois.” Céline qui tientl'agence de voyages toute proche, est tout aussi enthousiaste : “Créer une petite ani-mation au coeur du village de La Gavotte nous a paru vraiment sympa.” De fait, lespassants étaient nombreux à s'arrêter un instant pour discuter avec les commerçants.Autour d'un café et d'une part de gâteau. �

Elle s'est hissée en hautdes Tabors

A24 ans, Aurélie Manoukian, estdepuis toujours passionnée del'art de la coiffure. “Tout autant quede famille, amis, sport et soleil,confie la jeune fille en souriant.” Malgré son jeune âge, elle a déjàaccumulé beaucoup d'expérience

en travaillant dans divers salons decoiffure sur Marseille. “J'ai eu lecoup de coeur pour ce local près dela place des Tabors, à la Gavotte,note Aurélie, et j'ai voulu y implantermon salon de coiffure.” La touche particulière d'Aurélie, c'estl'accueil chaleureux du face à faceaccordé aux femmes comme auxhommes. Face à face 102, avenue FrançoisMitterrand, tel. : 04 91 69 21 72

Face à face avec Aurélie

Un gâteaufait bougerLa Gavotte

L'eau jaillit desquatre canons

Une nouvelle agence bancaire dugroupe CIC, vient de s'installer à laGavotte, sur la place des Tabors. StéphanePappalardo a 30 ans, et a commencé savie professionnelle à Lyon puisà Gardanne. Le voici à la tête d'une jeuneéquipe de 4 personnes, en majorité pen-noises. “Cette agence est l'une des 35nouvelles agences que nous implantonsen France en 2008”, assure t-il. Joanna,Carine et Nicole sont les chargées d'affai-res de cet établissement bancaire. CIC, 3 place des Taborstel : 04 91 96 15 78

6 Le Pennois

Télévision

Un concours d'affiches ouvert aux jeunes euro-péens de 12 à 14 ans était lancé au trimestre der-nier sur le thème de la non-discrimination obliga-toire. Un groupe de 7 jeunes filles, élèves du collègeJacques Monod a réfléchi sur le thème et proposé uneaffiche, à l'issue d'un travail de plus d'un mois avec l'ani-matrice Magali Fabbri. Le jury français a retenu trois affi-ches dont en 2ème position, celle de nos PennoisesRebecca, Fiona, Sofia, Mélanie, Camille, Anaïs et Victoria.Satisfaction du service jeunesse de la ville, d'une part,mais aussi de Blandine Pellistrandi, chef de la représen-tation de la Commission Européenne de Marseille. �

Collégiens

La Chaîne Marseille a été lancée le 7octobre 2005. Son président est letrès médiatique Jean-PierreFoucault. Les locaux sont situés dans lequartier marseillais de La Belle de mai. Ellediffuse en analogique hertzien à partir del'émetteur de l'Etoile, proche de notrecommune. De sorte qu'une simple anten-

ne râteau sur le toit suffit aux Pennois pourcapter LCM et apprécier l'info en direct etles divers magazines. Depuis le 13 sep-tembre 2007, on capte également LCMsur le bouquet gratuit de la TNT.Rappelons le principe de la télévisionnumérique terrestre. Il suffit d'acquérirune fois pour toutes (et pour un prix modé-

Son nom pourrait faire penser que cette chaîne de télévision neconcerne que la cité phocéenne par sa diffusion et sa ligne éditoriale.Il n'en est rien, et on la reçoit fort bien à Aix, Arles ou Salon, et bienentendu aux Pennes Mirabeau. Explications.

Captez-vousLa Chaîne Marseille ?

Discriminerest interdit

ré) un décodeur relié au téléviseur quitransforme les signaux analogiques hert-ziens en signaux numériques. En s'initia-lisant, le décodeur va repérer au moins 16chaînes gratuites et une dizaine de chaî-nes codées.

Diffusion élargie et meilleureréceptionPierre Boucaud est le directeur général :“Plus de 70% des habitants des Bouches-du-Rhône connaissent LCM. Nous avons78 500 téléspectateurs par jour, avecnotamment une bonne audience le matinde 7h à 8h30 et le soir de 18h à 20h.” Lacommune des Pennes-Mirabeau est aucoeur même de la zone d'écoute, qui s'é-tend de Marseille-Est à Arles, et comp-rend les villes d'Aix en Provence et Salon.Guillaume Blardone, Thierry Trésor, LucieNuttin sont trois présentateurs de l'info endirect, fer de lance de cette petite chaînequi monte. “Nous nous appelons LaChaîne Marseille, souligne Pierre Boucaut,mais nous en franchissons chaque jour leslimites pour nous intéresser à l'ensemblede notre zone d'écoute. Vous le savezbien, aux Pennes-Mirabeau, puisque nousavons des rendez-vous récurrents avec lescoureurs à pied de l'APM ou avec l'écolede magie 13. D'ailleurs, nous souhaitonscette réactivité. Appelez-nous pour nousfaire part de vos remarques, ou poursignaler un événement local. Tout en aug-mentant l'offre de contenu, nous revendi-quons un éditorial de proximité.”LaChaîne Marseille, tel. 04 88 66 51 00.�

La commune desPennes-Mirabeau nesera jamais une villecomme les autres. LaGavotte, Les Cadeneaux,Plan-de-Campagne, le Vieux-Village, Le Plan des Pennes…,chaque quartier a son identité.Et c’est, sans aucun doute,cette diversité qui fait l’unité -et le charme - de cette cité.Ce n’est pas le quartier de LaVoilerie qui contredira le parti-cularisme de notre commune.Car ce “quartier-village” neressemble effectivement, luiaussi, à aucun autre et saitfaire rimer cette originalitéavec tranquillité, qualité (ducadre de vie) et convivialitéentre ses habitants.

Un air de campagneOn n’arrive pas par hasard àLa Voilerie, car la voie qui yconduit se situe dans lesméandres des artères dePlan-de-Campagne. Et là,c’est comme un miracle. A

peine a-t-on quitté la fameusezone commerciale que laroute qui mène à la Voilerie serétrécit subitement, s’entourede terrains agricoles quiferaient presque oublier lesmultiples enseignes qui sont,pourtant, juste derrière nous.Quelques dizaines de mètresplus loin, cette sensation“campagnarde” s’amplifieavec une route qui devientsinueuse, bordée cette foisd’une pinède plaisammentenvahissante. Enfin, c’est l’ar-rivée à La Voilerie où un sen-timent de quiétude vousassaille immédiatement. Lesquelque 300 pavillons quasi-ment identiques dans leurconception (plain-pied avecjardinet) sont là, alignés les

uns à côté des autres ; quantau trafic routier, il est quasi-nulet le silence environnant est àpeine troublé par l’ambiancejoyeuse des récréations desécoles maternelle et primaire

8 Le Pennois

Après le Parc desAmandiers et la ZACde Pallières, votremagazine vousemmène, ce mois-ci,à la rencontre d’unautre quartier desPennes et de seshabitants : LaVoilerie. Ici, depuisplus de trente ans,on a vraiment lesentiment que la vieest un long fleuvetranquille.Témoignages.

qui se situent en plein cœurde ce quartier. Il y a quandmême plus désagréablecomme fond sonore !Claudie Farcy qui habite icidepuis pas mal de temps le dit

Un océan de tran

La Voilerie

et fenêtres ouvertes sur unquartier qui est calme et trèssympathique. Nous enten-dons parfois les écoliers jouernon loin ou voyons des jeuness'approcher, mais l’ambiancequi règne ici ne nuit absolu-ment pas à notre médita-tion”.Michel Sore-Larregain qui rési-de dans un des pavillons de LaVoilerie depuis plus de trenteans n’a jamais imaginé habiterailleurs. “Pourquoi, dit-il, c’estle rêve ici !”, clame-t-il, souri-re aux lèvres. Marie-JeanneNanni qui habite ici depuis1976 est tout à fait d’accord :“Malgré les changements,malgré les années, il y a tou-jours la même qualité de vie.C’est un privilège d’être à lafois isolés et en même tempsprès de tout !”. D’autant quele quartier est desservi parune ligne de bus ! La chanteu-se Martine Malory qui a passéson enfance et son adoles-cence à La Voilerie et y vitencore abonde dans le sensde ce satisfecit général :“Attendez, il est impossiblede se plaindre quand on habi-

te dans ce quartier !Regardez, nous sommes“encerclés” par la pinède, les

enfants vont dans une écolesituée dans un cadre mer-veilleux. Et malgré cet environ-nement campagnard, noussommes à deux pas de la

clairement : “Les années pas-sent, La Voilerie demeure unquartier calme, paisible, tran-quille”. Une tranquillité, unesérénité même que confirmeMichel Langlois, responsablede l'institut Kadam Tcheuling(association culturelle pennoi-se organisant des séminaires,formations, rencontres franco-tibétaines), qui utilise chaquemois la salle de le CAAF (Club

Animation Associatif Familial)de la Voilerie : “Non seule-ment cette salle ressemble àun petit pavillon, mais nouslaissons régulièrement portes

zone commerciale, de la gareTGV, de l’aéroport sans ensubir les conséquences”.Enfin, pas tout à fait, car lesamedi et le dimanche, la pro-ximité de la zone voisine dePlan-de-Campagne n’est passans poser quelques problè-mes aux riverains. “Si lasemaine, le quartier est effec-tivement toujours très tran-quille, le week-end, nous som-mes parfois agressés par lebruit des voitures”, insisteMarie-Françoise Dochez. Lecélèbre peintre Van Que quihabite, lui aussi La Voilerie,depuis la création du quartierest d’accord. Il a aussi le sen-timent que les avions passentbeaucoup plus près de LaVoilerie qu’auparavant. Il relè-ve également un autre dés-agrément, lié à la ligne à hautetension qui ne passe pas trèsloin. “Mais, à part ça, ici c’estvraiment idéal !”, s’empresse-t-il d’ajouter.

Une véritable convi-vialitéIl faut dire qu’en dehors decette tranquillité ambiante, et

malgré ces petits désagré-ments, La Voilerie bénéficie,en outre, de toute une séried’équipements qui contri-buent à une qualité de vie trèsagréable. Il y a les deux éco-les évidemment, mais cen’est pas tout. Ainsi, commele fait remarquer Van QueNguyen “les espaces publicssont très nombreux que cesoit en termes de parkings oude terrains divers”. En effet,

ici, les problèmes de station-nement, on ne connaît pas !Mais, ce n’est qu’un détail àcôté de toutes les possibilitésoffertes à un seul quartier.Envie de balade ? La pinèdeest là. Envie de jouer au foot-ball ? Un terrain grandeurnature est ouvert tous ! Envied’une partie de tennis ? Deuxcourts et un mur d’entraîne-ment sont à la disposition desadhérents. Envie d’une partiede pétanque ? Le boulodromePaul Bernard de l’Amicalebouliste Voilerie est ouvert àtous. Envie de faire du tobog-

Le Pennois 9

nquillité

«C’est un privilège d’être à la fois isolés et enmême temps près de tout !»

Marie-Jeanne Nanni

Michel Sore-Larregain

René Martinez

10 Le Pennois

gan ? Un petit espace avecdes jeux est accessible auxenfants du quartier. D’aucuns

estiment même que LaVoilerie fait parfois penser à unclub de vacances ! JeanineBorriello qui vit ici depuis 1976est, à ce sujet, emballée partous ces équipements : “Touta été bien pensé, il y en a pourtous les âges. Ce quartier est

vraiment agréable à vire. Jen’en changerais pour rien aumonde !”. René Martinez,président du Tennis club de

La Voilerie, est tout aussidithyrambique : “Nous n’a-vons pas à nous plaindre.

Notre club de tennis est à l’i-mage du quartier : convivial,enchanteur en raison de sonenvironnement. D’ailleurs,certains de nos adhérentsviennent d’autres quartiersdes Pennes-Mirabeau”.Cette convivialité est d’ailleurs

un autre trait de caractère deLa Voilerie. Ici, tout le mondese connaît. On se salue dansles rues du quartier, on separle d’un jardinet à l’autre. Ilfaut dire que la grande majori-té de ceux qui se sont instal-lés dans les années 70 à LaVoilerie n’en sont plus repartis.Forcément, ça créée desliens. Et compte tenu de laproximité des habitations,même les nouveaux venus sesentent rapidement chez eux.Une autre preuve de cetteconvivialité est la vitalité de lavie associative. Ainsi, depuisde nombreuses années,l’Association d’intérêt des rési-dents (AIR) Voilerie et le CAAFVoilerie animent les après-midi et même le week-end duquartier. En effet, dans la trèsbelle salle polyvalente SimoneDartigues-Lacoste, du nomde la fondatrice de l’associa-tion, AIR Voilerie organise dif-férentes activités : Scrabble,atelier peinture, cours de gym-nastique, broderie, crochet,sans oublier un repas men-suel dansant, une sortie gas-tronomique mensuelle, maiségalement des voyages à l’é-tranger (Venise, Croatie entreautres en 2007). “Les bénévo-

les organisent aussi des acti-vités pour les enfants à l’occa-sion d’Halloween ou des fêtesde Noël”, ajoute Michel Sore-Larregain, président actueld’AIR Voilerie. De son côté, le CAAF Voilerie,sous l’impulsion de sa prési-dente Marie-Jeanne Nanni,

ContactsAIR Voilerie - Tel : 04 42 02 88 84. E-mail : air.voilerie@free.frCAAF Voilerie - Tel. : 04 42 02 53 97Foyer seniors - Tel : 04 42 02 58 09Tennis-club de La Voilerie - Tel : 04 42 02 87 22E-mail : tennisclubvoilerie@free.fr Amicale bouliste Voilerie - Tel : 04 42 02 57 97. �

propose aussi repas et sortiesmensuelles, mais égalementdes activités destinées à unpublic de seniors en après-midi quatre jours par semai-ne : peinture, danse, countryet gymnastique. Le cinquièmejour de la semaine, le jeudi, lasalle du CAAF est laissée au“Foyer des seniors”, animépar Marie-Françoise Dochez.Environ une trentaine de per-sonnes résidant à La Voilerieparticipe ainsi à des après-midiludiques : jeux de cartes,lotos… qui se terminent, tou-jours, par un goûter convivial.

C’est également à La Voileriequ’est installée l’associationNouveau Regard sur leHandicap.Comme quoi au bout de cettepetite route anodine qui partde Plan-de-Campagne, il sepasse, décidément, beaucoupde choses ! �

“Les espaces publics sont très nombreuxque ce soit en termes de parkings ou de

terrains divers”

Marie-Françoise Dochez

Claudie Farcy Van Que

Le Pennois 11

Tennis

Poule et openmontent au filetMarc Penalver, responsable du Tennis Club Les Pennes-Mirabeau (quartierMonaco), précise que “le tournoi de tennis poule et open dames et messieurs

a commencé le 2 février et qu'ilse terminera le 15 mars pro-chain. A l'heure où les Pennoiscomme tous les Français s'inté-ressent aux prestations de Jo-Wilfried Tsonga, nous espéronsque cette compétition susciteraun grand intérêt sur la commu-ne.” Ce tournoi s'inscrit dans lecadre du circuit de La Provence,et concerne les 4ème, 3ème et 2ème

séries. Renseignements au04 91 51 39 50. �

Nouveau

Foot en salle. Jouer au football en intérieur n'est pas vrai-ment nouveau. On commençait à le pratiquer quelque parten Uruguay dès 1930, en empruntant d'ailleurs certainsgestes et postures de salsa. Mais il a fallu beaucoup de tempspour créer tout l'environnement du foot en salle. Certes, toutn'est pas abouti encore, et la toute jeune fédération du CircuitProvençal de Futsal a un long chemin devant elle avant que cesport passionnant ne devienne discipline olympique. ArmadaFutsal, nouvelle association pennoise, compte déjà une quinzai-ne de trentenaires passionnés de ce sport. Mathieu Galligani, le

///////////////////////////////////////////////////////////////////

président, nous en explique les rudiments : “la surface idéale estcelle d'un terrain de handball. 4 joueurs et un gardien disputentune partie de deux fois 20 minutes. Nous venons tous du foot-ball, et de nombreuses règles sont similaires, mais peut-être avecplus de rigueur et de technique du côté du futsal.” PatriceFinalteri, l'entraîneur, renchérit : “notre ballon ne rebondit pas.Je pense que notre fonctionnement de jeu est très respectueux,et sans contact, ce qui renforce le côté technique et spectacu-laire.” Gérald Garcia, le trésorier, confirme : “Nous progressonsdans ce domaine comme des pionniers, en établissant des règlesstrictes, avec des sanctions à la clé.” Pour Patrice, l'entraîneur,"nous sommes dans la catégorie senior, presque tous des papas,et l'idéal serait que des jeunes garçons ou filles de 15 à 18 ansnous rejoignent pour former d'autres équipes.” L'appel est lancé.L'Armada Futsal s'entraîne le lundi soir au gymnase Jean Roureet les mercredi et jeudi soir sur le complexe Monaco. 10 équi-pes du Circuit Provençal se rencontrent tous les samedis matindans une ville différente. Des tournois se mettent en place, ettout indique qu'on parlera de plus en plus de ce sport. Pour toutrenseignement sur cette nouvelle association pennoise, contac-tez Mathieu, son président au 06 23 15 68 93 ou Gérald, letrésorier au 06 23 03 24 78. �

Course à pied

Allez les filles !

C'est le cri que pousseront les sup-porters de la traditionnelle courseféminine de printemps, le 16 mars pro-chain. L'Amicale des Pennes-Mirabeauattend près de 500 filles et femmes dès10h au parc Victor Mellan pour deux par-cours possibles à allure libre.Inscriptions sur www.courirenfrance.com.Joignez son responsable, AlainMinassian au 06 60 17 10 04.�

Le futsaldébarque avecson Armada

Rencontre des passionnés le 23 févrierLe circuit Futsal provençal passera par la commune le matindu 23 février. Tout se passera au gymnase Alain Colas, où lepublic est invité à découvrir ce que c'est exactement que lefoot en salle, les règles et les enjeux. L’entrée est libre.

PAGE PUB

Le Pennois 13

Cet article sera le dernier de la mandature municipale actuelle. Eneffet les prochaines élections municipales ayant lieu les 9 et 16mars 2008, il est peu probable que l’opposition puisse faire paraît-re quoi que ce soit dans le Pennois de mars 2008. Le texte qui suitva encore faire l’objet de la colère, que dis-je de l’ire de Monsieurle directeur du service communication de la mairie qui ne manque-ra pas de remarquer, reprocher, blâmer, grogner, gronder, crier,vitupérer, voire menacer de non parution mon dernier chef d’œu-vre. Il ne manquera pas non plus de brandir l’article L. 2121-27-1du code général des collectivités territoriales qui précise “qu’àcompter du premier jour du sixième mois précédant le mois desélections générales, les propos tenus dans l'espace réservé auxconseillers municipaux d'opposition ne doivent pas répondre à desfins de propagande électorale.” Bon d’accord, mais il faudrait quela majorité municipale respecte cet article du code, sur l’ensemblede la parution. Et puis, parler de la campagne des municipales sursa Commune, sans appeler d’une façon explicite à voter pour quel-qu’un de précis, est-ce vraiment de la propagande électorale ? Jevais donc vous indiquer pour qui vous ne voterez pas : pour MichelMAIGNAN, car je ne me représente pas à vos suffrages cetteannée, mais je vous rassure, j’ai quelqu’un qui me succède. Jetiens à remercier tous les fidèles lecteurs qui lisaient ou parcou-raient mes articles. Je leur manquerai peut-être, mais eux memanqueront sûrement. Mes Amis, ce n’est qu’un au revoir.

Michel MAIGNAN - Groupe U.M.P - Portable: 06.11.58.22.20 -email : michel-maignan@wanadoo.fr - site internet :www.maignan.info - Tel : 04.91.09.01.77

De l'autre côté de l'Etoile et de Marseille, se trouve Allauch. J'y airécemment séjourné et en ai rapporté quelques observations uti-les aux Pennes. Presque jumelle de notre ville, celle d'Allauch estaussi résidentielle, volontiers réfractaire à toute emprise marseillai-se, égale en population et caractérisée par un habitat pavillonnairetrès proche de nous. Mais la similitude s'arrête là. Allauch a moinsde potentiel que nous. Sa superficie est plus importante que lanôtre et la gestion de sa forêt est lourde, de même que la faibles-se de son tissu commercial et industriel qui la prive des retom-bées, même indirectes, de la taxe professionnelle et dynamismede l'emploi local. Et pourtant Allauch se porte globalement mieuxque Les Pennes, elle est d'évidence mieux gérée... Son urbanis-me est une réussite, qui ne laisse pas de côté ses quartiers excen-trés, qui privilégie sa continuité territoriale, qui soigne son mobilierurbain et ses espaces verts. Son vieux-village, globalement piéton-nier, a fait l'objet d'une attention soutenue et d'une réhabilitationréussie. Sa vie culturelle est soutenue, de qualité, tout au long del'année. Son patrimoine est mis en valeur et le tourisme soutenu.La ville possède de nombreux chemins de randonnée et de spis-tes cyclabes et ses activités sportives n'ont rien à envier aux nôt-res. La sécurité est une priorité municipale, pensée en liaison avecles communes voisines. En résumé, une ville disposant de moinsde moyens et de moins de capacité d'attraction réussit mieux quela nôtre dans la plupart des domaines touchant à la qualité de ville.Qu'en penser ? Sinon que les élus pennois devraient s'inspirer desgestions réussies, regarder parfois ailleurs pour faire mieux, ou tra-vailler plus au service de tous ?Parlons en ensemble. Lyonel Joubeaux, votre conseiller munici-pal:noujaret@free.fr

Ce billet est le dernier de notre groupe avant les élections muni-cipales. A cette occasion notre groupe tient à remercier tousceux, l’ensemble des Pennoises et des Pennois, des associa-tions, des entreprises, des employés municipaux, des membresde l’opposition avec qui nous avons travaillé.Ces sept dernières années ont été des années de labeur, de ren-contres, d’échanges, de débats parfois vifs mais toujoursrespectueux et souvent, très souvent, fructueux.Chacun de nous est fier d’y avoir participé, d’avoir apporté sapierre à notre édifice commun : Les Pennes-Mirabeau.

Amicalement,

Michel AMIEL, Jean COUPIER, Pascale ROCCI, DominiqueBUCCI, Martine MONTI, André BALZANO, Mireille NELIAS,Antoine PITTAVINO, Francette MEPPI, Annie MARTIN, MoniqueSLISSA, Marie-Jeanne DIAZ, Daniel GARCIA, Jocelyne RODRI-GUEZ, Robert BASTARD, Catherine SEMPERE, Jean-PierreROSSIGNOL, Lucien PIERONI, Danielle MARRON, BernardCHAUVOT, Jacques GAUCHEROT, Aline AUREILLE, LouisGENARD, Eliane GARNIER, Fabrice VEGA, Nathalie MERIAUX,Sylviane FINALTERI

Dernier billet avant les élections municipales des 9 et 16 mars. Uncertain malaise à l’écoute des dernières nouvelles qui nous par-viennent et des propos tenus par certains.Nous espérons vous retrouver au mois d’avril et pouvons vousassurer que le groupe Pennes Avenir continuera , comme il l’a faitpendant 7 années, à œuvrer pour la seule amélioration du bien-être des Pennoises et des Pennois.

Amicalement.

Groupe Pennes Avenir

Serge Baroni, Anna Huet, Marc Galland

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Groupe pour les Pennes-Mirabeau Groupe Pennes Avenir

UMP Droite Nationale

Paella, gospel et flamenco

14 Le Pennois

L'association pennoise Cantaren pro-pose un concert le samedi 1er mars,salle Tino Rossi à partir de 20h30.Une partie de la programmation est assu-rée par la chorale Les Baladins deChateauneuf les Martigues. Tous lesbénéfices de ce concert seront intégrale-ment reversés à l'association RétinaFrance, reconnue d'utilité publique au pro-fit des malvoyants. Marie-Jo Orsières, cor-respondante locale de l'association Rétinarappelle que “chaque année, de nombreu-

Concert caritatif

L'association Cancer Espoir se met-tra le temps d'une soirée à l'heureespagnole en proposant un grandrepas-spectacle. Il aura lieu le vendredi 7mars à partir de 20h, salle Tino Rossi. Letarif de 20€ adulte et 10€ enfant comp-rend le repas (kir-paëlla-fromage-dessertet vin compris) et sur scène un spectacleéclectique. Parmi de nombreux artistes,

on y verra notamment Michel Gomez etson gospel populaire, les deux frères Titoet Samuel et la fiesta latina, des danseu-ses de flamenco et le numéro en présen-tation trilingue de Marie et Phil. Tous lesbénéfices seront reversés à l'associationCancer Espoir. Réservation indispensa-ble avant le 29 février au 06 19 05 34 44ou au 06 25 20 42 29. �

Ecole de musique

Stéphane Bertolina, directeur de l'é-cole municipale de musique prendses repères dans les nouveauxlocaux, grands et bien insonorisés du cen-tre Jean Giono. “Un élève peut jouer dela batterie sans déranger en aucunemanière celui qui répète un morceau aupiano quelques mètres plus loin, confieStéphane Bertolina “. Voici le programmedes manifestations du mois de mars :

Cancer espoir

- vendredi 7 mars, à partir de 20h30, auJas’ Rod, scène ouverte jazz et salsa. - mardi 18 mars, à partir de 18h au cent-re Jean Giono : audition de la classe deguitare classique.

// Syndicat d’Initiative

SALON DE PEINTURE ET DE SCULPTURE

La 23ème édition se déroulera du 13 au19 avril 2008, espace Tino Rossi.Vernissage : samedi 12 avril, à 18h30en présence des artistes.Concours de peinture doté de nomb-reux prix. Les candidatures sontouvertes, la date limite d’inscriptionest le vendredi 21 mars. Deux grands artistes seront nos invi-tés d'honneur : Cadène pour la pein-ture et Startos pour la sculpture.

Renseignements 35 bis, avenue Victor HugoTel : 04 42 02 55 14Fax : 04 42 02 94 66s.i.lespennesmirabeau@orange.fr

ses chorales en France reversent leursbénéfices au profit de la recherche sur larétinite et sur la dégénérescence maculai-re liée à l'âge. Les résultats sont d'ores etdéjà probants, et d'autres initiativescomme Dansons pour un Regard tou-chent les compagnies de danse et procè-dent de la même démarche que celleentreprise par les chorales.”Renseignements : l'associationCantaren au 04 42 02 54 89. Tarif à par-tir de 6€.�

Prévention

Démonstrations demulti-réflexologie

L'association Art Culture Sciences etTraditions, présidée par le peintreVan Que, concentre ses actionsdepuis quelques années sur la présenta-tion d'une méthode alternative de préven-tion et de traitement des affections cou-rantes du corps. Cette méthode décou-

verte par le professeur Châu peut soula-ger certaines douleurs, et par exempleprovoquer l'arrêt du tabac si c'est le butrecherché. Les démonstrations aurontlieu au centre Jules Renard du 16 au 24février, de 15h à 17h30.Si les démonstrations sont gratuites, enrevanche, il est indispensable de s'ins-crire au préalable par téléphone auprèsde l'association au 04 42 02 80 63. �

Mille choeurs pour un regard

Thés dansantsLe Comité des Fêtes organise régu-lièrement à la salle Tino Rossi unthé dansant le mardi à partir de 14h30.Les prochaines dates sont les 26février, 11 et 25 mars et 1er avril.Renseignements : 06 68 48 61 42.�

- jeudi 27 mars, à partir de 18h au centreJean Giono : ballade du département descordes. Pour tout renseignement : écolemunicipale de musique du centre JeanGiono. Tel : 04 96 15 17 99. �

Accord parfaitpour bonne audition

Chemin de La Capelane - 13170 Les Pennes-Mirabeau - Tel : 04 42 46 62 70 / Fax : 04 42 46 62 71E-mail : cdc.lespennes@wanadoo.fr

Le Pennois 15

Centre de Développement Culturel

Précious Jones a 16 ans. Elle est noire. Sa mère la cogne.Elle attend un deuxième enfant de son père. Elle fait partiede cette catégorie d’individus invisibles au regard des autres.

Mais l’apprentissage de lalecture et de l’écriture va luioffrir les armes nécessairespour sortir de l’anonymat.“Un moment de théâtre

bouleversant, la comédienne,seule en scène, interprète lepersonnage avec une force et

un naturel remarquable. Les mots crus, durs, sont pousséscomme on crache du poison. Phrases courtes, frappantes,poésie de la rue, proches du slam. (…) Tout est juste.Percutant” (La Tribune).

OU EST PALLINACie Subito Presto

PUSHKairos Théâtre

Philosophie, poésie, tout est là, intact, dans une mise enscène aux couleurs des dessins et de l’univers de l’aviateurécrivain. La voix de Saint-Ex, cherchant son texte, mâchantses mots, ponctue tout le conte : du réel à l’imaginaire, lerécit de ses souvenirs fait naître la magie qui nous permetd’entendre rire et parler le Petit Prince qui délivre toujours lemême message de sagesse universelle : “On ne voit bienqu’avec le cœur ; l’essentiel est invisible pour les yeux”.

Joyeuse, farceuse et insaisissable, Pallina, la petite balle rouge,joue à cache-cache, danse, dialogue en langue imaginaire avec

des visages-marionnettes dessinésdirectement sur le costume du “personnagecastelet ambulant” qui les porte et lesanime.Sentiments, émotions, états d’âme, façonsd’être.

LE PETIT PRINCECie Art Mixte, Cie les Frocs du ciel et CieTintatmarre et Boudeficelle

Mercredi 26 mars à 15hThéâtre Fontblanche à VitrollesThéâtre/marionnettes et ombresTout public dès 8 ans - Tarifs de 3 à 8 eurosRéservation indispensable 04 42 46 62 70

STAGE DE THEATRE

“Le Corps en mouvement”Dirigé par Agnès Petreau de la Senna’ga Cie

Mardi 18 marsà 19h30Théâtre Fontblanche àVitrollesThéâtre - Tout public dès 14ans. Tarifs de 5€ à 11€.Réservation indispensable au04 42 46 62 70

Mercredi 02 avril à 9h30,10h30, 15h et 16hLa Capelane aux Pennes-mirabeauDanse/théâtre, de 8 mois à 5 ansTarifs de 3 à 8 €Réservation indispensable 04 42 46 62 70

Du 14 au 18 avril de 10hà 12h et de 13h30 à 16h30 La Capelane aux Pennes-mirabeauPour les enfants de 7 à 11 ans