La vostra Basilea. the day-date ii Aeschenvorstadt 36 … · 57 Historisches Museum Basel D8 58 Ristorante Fischerstube E6 59 Pista di pattinaggio Margarethen C13 ... e offre collegamenti

Benvenuti.

La vostra Basilea.

Basel Freie Strasse 40 | bucherer.com

the day-date ii

2_0199_BUC_Ins_Willk_Basel.indd 1 06.02.12 KW 6 13:43

Trasporti pubbliciFerrovie Federali Svizzere FFS (SBB)Tel. +41 (0)900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete svizzera)www.sbb.ch Ferrovie tedesche (DB)Tel. +41 (0)61 690 12 15www.bahn.de Ferrovie francesi (SNCF)Tel. +33 (0)892 335 335 www.voyages-sncf.com Swiss Travel Systemwww.swisstravelsystem.ch

Informazioni su tram e bus (BVB/BLT) Centro clienti BarfüsserplatzTel. +41 (0)61 685 14 14www.bvb.ch Baselland Transport (BLT)Tel. +41 (0)61 406 11 11www.blt.ch Crociere sul Reno (Basler Personenschifffahrt)Tel. +41 (0)61 639 95 00www.bpg.ch

Collegamenti aereiSwiss International Air LinesTel. +41 (0)848 700 700www.swiss.com Air FranceTel. +41 (0)848 74 71 00 (11 cts/min. da rete svizzera)www.airfrance.ch British AirwaysTel. +41 (0)848 845 845www.britishairways.com easyJetwww.easyjet.com LufthansaTel. +41 (0)900 900 922 (CHF 0.15/min. da rete svizzera)www.lufthansa.com EuroAirportTel. +41 (0)61 325 31 11www.euroairport.com

Taxis33er Taxi AGTel. +41 (0)61 333 33 33www.33ertaxi.ch Taxiphon-GenossenschaftTel. +41 (0)61 444 44 44www.taxiphon.ch Airport TaxiTel. +41 (0)61 325 27 00 Taxi-Zentrale AG BaselTel. +41 (0)61 222 22 22www.taxi-zentrale.ch Neue Stern Taxi AGTel. +41 (0)61 691 44 44www.sterntaxibasel.ch

Noleggio autoEuropcarSwissôtel Le Plaza BaselMesseplatz 25CH-4005 BasileaTel. +41 (0)61 378 99 66www.europcar.ch

EuropcarFlughafen Basel-MulhouseCH-4030 BasileaTel. +41 (0)61 325 29 03www.europcar.ch Cambio valuteStazione svizzera FFS (SBB), stazione passeggeri Tel. +41 (0)51 229 24 63

Travelex Switzerland AGBadischer BahnhofTel. +41 (0)61 692 74 83

Travelex Switzerland AGAutostrada Basel-Weil/FrontieraTel. +41 (0)61 631 05 17

Basilea TurismoAeschenvorstadt 36CH-4010 BasileaTel. +41 (0)61 268 68 68Fax +41 (0)61 268 68 [email protected]: baseltourism

Informazioni turistiche e alberghiere presso lo Stadt-Casino della BarfüsserplatzSteinenberg 14CH-4010 Basilea

Orari di apertura:Lunedì – venerdì ore 9.00 – 18.30Sabato ore 9.00 – 17.00Domenica e festivi ore 10.00 – 15.00

Informazioni turistiche e alberghierepresso la stazione svizzera FFS (SBB) CH-4010 Basilea


Ulteriori informazioni su Basileawww.museenbasel.chwww.basel.ch

Upper Rhine Valleywww.upperrhinevalley.com

Indirizzi utili.

Edizione marzo 2013

ImpressumEditore: Basilea Turismo. Redatto da: Oswald Siegfried Werbeagentur. Foto: Andreas Zimmermann, Oswald Siegfried Werbeagentur, Basilea Turismo. Stampa: Birkhäuser + GBC. Carta FSC. Pubblicato in Ted./Fran./Ingl./Ital./Spag.

Basilea Turismo ha ottenuto il marchio di qualità di livello 3 e la certificazione ISO per il turismo svizzero.

RZ_FB_BT_CITYGUIDE_A6_UMKLAPPER_IT.indd 2 15.04.13 10:49

Passeggiata sul Reno

Alla scoperta di Basilea.Definire Basilea con una parola sola non è semplice. Espressioni come «capitale culturale della Svizzera» oppure «città univer-sitaria» possono essere considerate solo dei tentativi per una definizione univoca di questa città che ha così tanto da offrire in materia di cultura, storia, relax e piaceri del palato. Che si tratti di un bagno nel Reno, una sera al teatro di prosa o un viaggio in barca per tornare all'epoca degli antichi Romani, sfo-gliate queste pagine e lasciate che tutto quello che vi aspetta a Basilea sia per voi fonte d'ispirazione. Vi auguriamo buon divertimento!

Mangiare e uscire

29 Bar Rouge G3

30 Barfüsserplatz C-D8

31 Acqua, Kuppel & Garage B10

32 Atlantis D9

33 Cheval Blanc C5

34 Bar Café Des Arts D8

35 Les Gareçons H2

36 Der Teufelhof Basel C7

37 Noohn D9

38 Ackermannshof B4

Shopping

39 Freie Strasse C-D7

40 Bucherer D7

41 Erfolg C7

42 Läckerli Huus C-D7

43 Set & Sekt C7

44 Mercato delle pulci di Barfüsserplatz D8

45 Shopping Center Stücki F1

46 Confiserie Tea Room Schiesser C6

47 Johann Wanner C6-7

Tempo libero ed escursioni

48 Zoo di Basilea B10

49 Navigare sul Reno C5

50 Lange Erlen I1

Basilea in un giorno

51 Schällenursli A13

52 Ristorante MS Veronica I7

53 Cartoonmuseum E8

54 Ristorante Zum Schmalen Wurf D5

55 Caserma D4

56 Ristorante Kunsthalle D8

57 Historisches Museum Basel D8

58 Ristorante Fischerstube E6

59 Pista di pattinaggio Margarethen C13 60 Grand Hotel Les Trois Rois C5

61 Baracca Zermatt B10

62 Bird’s Eye Jazz Club C8

Cosa vedere

1 Mittlere Brücke D5

2 Spalentor A6

3 Messeturm G3-4

4 Cattedrale D-E7

5 Palazzo del Municipio C6

6 Traghetti C1 C4 E6 G7

7 Fontana di Tinguely D8

Arte e cultura

8 «Intersection» di Serra D8

9 Schauspielhaus D9

10 «Cittadini di Calais» di Rodin E8

11 Museum Tinguely J6

12 Fondation Beyeler J2

13 Kunstmuseum Basel E8

14 Museum der Kulturen Basel D7

15 Basler Papiermühle G8

16 S AM Schweizerisches Architekturmuseum D8

17 Spielzeug Welten Museum Basel C-D8

18 Antikenmuseum Basel E8

und Sammlung Ludwig

Design e architettura

19 Südpark C12

20 Elsässertor C10

21 Padiglione della Fiera F4

22 Vitra Campus (G) H1

23 Lothringerplatz A1

24 Novartis Campus A1

Divertimento e relax

25 Buvette Rhyschänzli C-D4

26 Gundeldinger Feld E12

27 Parco De Wette D10

28 Badhysli nel quartiere Breite I7

Piantina.


4

8

6

14

20

26

30

36

40

44

50

52

58

Posizione e come arrivare

Arte e cultura

Cosa vedere

Storia



Mangiare e uscire

Shopping


Manifestazioni


Informazioni utili

Contatti

Indice.

In aereo, viaggiando con una delle nume-rose compagnie internazionali, si arriva all’EuroAirport, situato a dieci minuti d’auto dal centro e servito da un ottimo servizio di autobus.

Da tutti gli aeroporti europei e da oltre 200 scali internazionali è possibile raggiungere l’EuroAirport o il vicino aeroporto di Zu-rigo. Basilea rappresenta un nodo ferroviario centrale in Europa e offre collegamenti eccellenti anche grazie alle sue tre stazioni principali: la stazione svizzera FFS (SBB), quella francese SNCF e la tedesca Badischer Bahnhof si trovano tutte nel cuore della città. Soggiornando in un hotel della città riceverete inoltre un Mobility Ticket che vi consentirà di utilizzare gratuitamente l’ottima rete di trasporto pubblico per tutta la durata del vostro soggiorno.

Basilea non è una città di passaggio.

Basilea punto di incontro fra tre paesi

EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg

NIEDERLANDE

LUXEMBURG

5Posizione e come arrivare

Basilea nel cuore dell’Europa

Una città immersa nella storia.

Le origini storiche di Basilea risalgono a più di 2.000 anni fa. E sono ancora ben visibili. La loro presenza è infatti ancora tangibile in ogni angolo della città, in un emozionante contrasto con la modernità.

Nell’antichitàIn epoca pre-cristiana i Celti popolano Basilea. Nel 30 a. C. la posizione favorevole dal punto di vista strategico spingono anche i Romani a far stazionare le loro truppe sulla collina dove oggi sorge la Cattedrale. Gli avvenimenti più significativi per la città si registrano in epoca medievale, con la celebrazione del Concilio ecclesiastico e la fondazione della prima università svizzera nel 1460. All’epoca di Erasmo da Rotterdam la città umanista diventa un centro per la stampa di libri e la produzione di carta. Infine, con la Riforma Basilea vede la nascita delle attività di tessitura e tin-tura della seta, da cui hanno origine i grandi gruppi industriali chimici e farmaceutici.

Ai tempi d’oggiUn tempo insediamento fortificato, oggi centro di Life Sciences e dell’industria chimico-farmaceutica, Basilea vanta importanti aziende del settore logistico, dei trasporti e della finanza ed è il centro svizzero più importante per l’organizzazione di fiere e congressi. Con una popolazione di quasi 200.000 abitanti, è una delle città con la migliore qualità della vita a livello mondiale.

7Storia

Cattedrale D-E7

Alla scoperta di Basilea.

Cinque itinerari pedonali per il centro storico.

Bei momenti garantiti.

A Basilea non c’è bisogno di andare alla ricerca di luoghi imperdibili da visitare. Passeggiando per la città avrete modo di vederli uno dopo l’altro. La città sa soddisfare tutti i visitatori, sia che si trovino nel magnifico centro storico o che siano immer-si fra le opere dell’architettura moderna di respiro internazionale.

Il Reno: la nostra arteria vitalejPer chi visita Basilea il Reno è una meta irrinunciabile. Soprat-tutto nei mesi più caldi, le sponde del fiume sono il luogo ideale per fare due passi e rilassarsi, fermarsi un po’ e fare il bagno. Dalla riva che costeggia Kleinbasel è possibile ammirare l’eccezionale panorama su Grossbasel, con la Cattedrale e la Pfalz, con il ponte Mittlere Brücke, i quattro traghetti, le pittoresche costruzioni a pareti intelaiate e i palazzi barocchi. Dai numerosi belvedere lo sguardo è libero di vagare in ogni direzione, negli svariati ristoranti e bar si ha la possibilità di godersi un piccolo spuntino oppure semplicemente di sedersi lungo la riva del fiume, al sole, e confon-dersi tra il vivace viavai cittadino.

Per maggiori informazioni su cosa vedere a Basilea abbiamo preparato per voi le nostre guide «Guided Tours in Basel» in inglese e «Alla scoperta di Basilea».

The Nightwatch-man's Secret.A historic walking tour of the city.

St. Alban-Tal, end of 18th Century. Come along and join night-watchman Rudolf Streiff on his evening tour through the quiet streets and narrow lanes of the picturesque old part of Basel known as St. Alban-Vorstadt – also called Basel's “Little Venice”. On his way, he will tell you about the adventures, the long-past stories and the way of life in the olden days of the people of St. Alban-Tal. He will also let you in on his secret and unrequited love for the beautiful and highborn Helena who will cross his path whilst he is making his tour.

Dates: Friday 31.05., 28.06., 26.07. and 30.08.2013Meeting Point: Zschokke-Brunnen at Kunstmuseum Basel, corner of St. Alban-Graben / DufourstrasseTour ending point: St. Alban-TorStart: 9 pm

Duration: approx. 75 minutesPrices: adults CHF 30 / children up to 16 years CHF 20Tickets: please note that due to a minimum number of participants a reservation is required.

Reservations and tickets.Tourist & Hotel InformationIn the Stadt-Casino at Barfüsserplatz and in the Swiss Railway Station SBBPhone +41 (0)61 268 68 68 [email protected]

For groups. All guided tours can also be booked for individual groups. We will gladly create your personal offer.

Programme 2013.

Guided Tours in Basel.

City Treasure Hunt Light.The exciting treasure hunt through Basel's city centre.

Solve tricky problems, discover hidden places and find the answers to questions of all sorts – that's the City Treasure Hunt Light. You'll need a sense of direction, a bit of cunning and organisational skills. During the entertaining treasure hunt through the city, you'll discover hidden corners, secret alleyways and all sorts of other nooks and crannies – all in a unique way.

Dates: the City Treasure Hunt Light can be undertaken 365 days a year once the documentation has been collected.Collection point: at the Tourist & Hotel Information in the Stadt-

Casino at Barfüsserplatz or in the Swiss Railway Station SBB.Languages: German, English or FrenchPrices: adults CHF 15 / children up to 12 years for free

RZ_FB_BT_Guided_Tours_210x105_2013_E.indd 1-3

17.12.12 16:05

9Cosa vedere

Mittlere Brücke D51

Spalentor

Fra tradizione e modernitàIncamminatevi per un viaggio nel tempo che attraversa tutte le epoche: difficilmente si potrà trovare in un’altra città una com-mistione di edifici del XV secolo e opere di architetti moderni di fama internazionale che si integrano per dare alla città un volto suggestivo e, al contempo, armonico. Il centro storico di Basilea è uno dei più belli e intatti d’Europa. È caratterizzato dalle strette viuzze e dalle piazze nascoste con più di 180 fontane, come pure dai numerosi edifici secolari e dai punti di grande richiamo visivo come il Palazzo del Municipio o la Cattedrale.

A62

11Cosa vedere

Messeturm

Allo stesso tempo, la città si mostra aperta a tutto ciò che è nuovo. Grazie allo studio architettonico basilese Herzog & de Meuron, Basilea ha fatto molto parlare di sé nel mondo dell’architettura. Altri grandi architetti hanno arricchito la città con le loro ope-re, confermandone la fama di importante centro di architettura contemporanea. Da qui la sua tensione costante tra l’eredità storica e le tendenze attuali. Tradizione e modernità non sono solo concetti astratti, ma una realtà concreta.

G3-43

© Pa

tric

k La

ug, i

nfo@

phot

o-m

aker

.de

Fontana di Tinguely

Traghetti

Il Palazzo del Municipio

Cattedrale D-E74

C65

G7C4 E6C16

D87

Cattedrale e PfalzIl simbolo per eccellenza di Basilea è la Cattedrale. Un tempo sede vescovile, venne costruita tra il XII e XV secolo in stile romanico e gotico. Oggi la piazza intorno alla chiesa è un luogo d’incontro che ospita le varie manifestazioni cittadine. Dalla terrazza panoramica chiamata «Pfalz» potrete godervi la splendida vista sul Reno, su Kleinbasel, sulla Foresta Nera e sui Vosgi.

Tram:linee 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 fino a Barfüsserplatz oppure linee 2, 15 fino a Kunstmuseum

Tram:linee 6, 8, 11, 14, 15, 16 fino a Marktplatz

Orari:Per informazioni visitare il sito www.faehri.ch

Tram:linee 6, 10, 16 fino a Theater oppure linee 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 fino a Barfüsserplatz

Il Palazzo del MunicipioIl Palazzo del Municipio è la sede del governo di Basilea e del Parla-mento. Situato proprio nel cuore del centro storico, colpisce subito per la facciata rossa, la torre prominente e le decorazioni trompe l’oeil all’esterno. La parte più antica dell’imponente edificio venne realizzata tra il 1504 e il 1514. Nel cortile interno si trova la statua di Munazio Planco, il fondatore della prima colonia romana sul territorio di Basilea. Basilea Turismo organizza periodicamente visite guidate di quest’edificio così pregno di storia.

TraghettiAttraversare il Reno su uno dei quattro traghetti è un’esperienza as-solutamente imperdibile. Per chiamare il traghettatore o «Fährimaa» dovrete suonare, come da tradizione, il campanello sul pontile. Durante la breve traversata vi sembrerà che il tempo si sia fermato. Senza fare alcun rumore e spinti unicamente dalla corrente, i traghetti sono in funzione tutto l’anno per trasportarvi da una riva all’altra del Reno.

Fontana di TinguelyD’estate mette allegria con i suoi incessanti spruzzi d’acqua, mentre d’inverno si congela diventando un’incantevole scultura di ghiaccio: la fontana dell’artista svizzero Jean Tinguely, unica nel suo genere, è un punto d’attrazione tanto per i turisti quanto per i passanti e i basilesi che vogliono godersi la pausa pranzo all’aperto. Situata in posizione centrale, è il punto di partenza migliore per fare un giro fra le opere d’arte all’aperto.

13Cosa vedere

40 musei. E non è finita qui.

A Basilea si può scovare nei numerosi musei e in tanti altri luoghi della città. E anche in campo culturale non sarete delusi.

40 musei, da quello storico a quello contemporaneoQuasi 40 musei con mostre di fama mondiale: una realtà unica in Svizzera e di primissima qualità anche su scala internazionale. La loro diversità soddisfa ogni gusto e, in parte, ha fatto anche storia. Il Museum für Gegenwartskunst ad esempio, è stato il primo al mondo del settore. E il Kunstmuseum ospita una delle più antiche collezioni pubbliche d’arte al mondo.

Arte all’aria apertaChe stiate gironzolando tra i vicoli del centro storico o che vi stiate concedendo una pausa sulla panchina di un parco, sarete circondati ovunque dall’arte. Serra, Borofski, Rodin o Niki de Saint Phalle sono solo alcuni dei nomi degli artisti che, con le loro opere, hanno profondamente influenzato il volto della città.

Per maggiori informazioni sull’of-ferta culturale di Basilea, recatevi agli uffici turistici di Basilea Turismo.

15Arte e cultura

D88«Intersection» di Serra

Un paradiso per gli amanti del teatro e della musicaA Basilea si trova il più grande teatro a tre sezioni della Svizzera. E quasi ogni sera sono in scena le maggiori produzioni di danza, opera e teatro, con un repertorio molto variegato e tanta inno-vazione. Inoltre, la città è animata anche da una vivace realtà cabarettistica che si avvicenda sui palchi degli altri innumerevoli teatri, locali jazz e music club.

Schauspielhaus D99

Quando la cultura risveglia la cittàLo sapevate che Basilea è una delle poche città ad avere ancora una propria orchestra di fama mondiale? L’Orchestra Sinfonica di Basilea suona regolarmente in una sala dello Stadt-Casino. Inoltre, questa città renana ha in serbo per voi un' ampia offerta di iniziative culturali. Tra questi vi sono anche festival di musica come il BScene, che ogni anno punta i riflettori sul meglio del panorama musicale locale.

17Arte e cultura

«Cittadini di Calais» nel cortile interno del Kunstmuseum E810

Museum TinguelyIn una splendida posizione sul Reno non troverete soltanto la più grande collezione

mondiale delle opere di Tinguely, ma anche le mostre dedicate ad altri artisti.

Kunstmuseum BaselAl Kunstmuseum – situato direttamente nel cuore della città – vi aspetta un’imponente collezione con opere di artisti come Witz e Holbein fino ad arrivare a Rothko.

Basler Papiermühle Situato in un mulino medievale, in parte museo e in parte fabbrica, si respira un’atmosfera intrigante.

Spielzeug Welten Museum BaselUn museo di tutt’altro genere: scoprite la più grande collezione del mondo di orsacchiotti, bambole e case di bambole e miniature in scala.

Fondation BeyelerForse il museo più famoso di Basilea. Oltre alla raccolta di opere moderne, ogni anno vengono presentate tre o quattro grandi mostre speciali.

Museum der Kulturen BaselNel 2011 il Museum der Kulturen è stato completamente ristrutturato. Vi sono conservati quasi 300.000 manufatti provenienti da tutto il mondo.

S AM – Schweizerisches ArchitekturmuseumLo Schweizerisches Architekturmuseum è il più importante per le mostre di archi-tettura di tutto il paese.

Antikenmuseum Basel und Sammlung LudwigIl museo ospita la più grande collezione di opere egizie, greche, italiche, etrusche e romane della Svizzera.

Dall’antichità a Jean Tinguely.

Autobus: Linee 31, 36, 38 fino a Tinguely-Museum

Tram: Linee 2, 15 fino a Kunstmuseum


Tram: Linee 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 fino a Barfüsserplatz

Tram: Linea 6 fino a Fondation Beyeler

Tram e autobus: linee 6, 8, 11, 14, 15, 16, 31, 33, 34, 36, 38 fino a Schifflände

Tram: Linee 2, 3, 8, 10, 11, 14, 15 fino a Bankverein


Museum Tinguely

Kunstmuseum Basel

Fondation Beyeler

Museum der Kulturen Basel

S AMBasler Papiermühle

Antikenmuseum Basel Spielzeug Welten Museum Basel

19Arte e cultura

J611

E813

G815

C-D817 E818

J212

D714

D816

Qui i «normali edi-fici» sono opere di architettura di livello internazionale.

L’importanza assunta da Basilea nel mondo dell’architettura è dimostrata dal fatto che qui circa un terzo dei detentori del Premio Pritzker ha già costruito. Inoltre la città è diventata terreno fertile per la creatività dei giovani designer.

Punti di interesse architettonicoBasilea non è solo la città natale della coppia di architetti Herzog & de Meuron. Accanto agli edifici risalenti al XV secolo si possono trovare numerose opere moderne di rilievo – e conti-nuano ad aumentare.

Design con un tocco di tradizione e di futuroL’Istituto di Design di Basilea ha già contribuito alla cofonda-zione del cosiddetto «Swiss Style», famoso in tutto il mondo. Ciò che un tempo ebbe inizio, nel frattempo è diventato parte della tradizione. Infatti, a oggi, Basilea è luogo d’origine di molti marchi e design innovativi.

Per avere un’ottima panoramica sull’architettura moderna a Basilea, potete fare riferimen-to alla nostra guida «Archi-tecture in Basel» in tedesco e inglese.

Architekturin Basel.Architecture in Basel.

21Design e architettura

Südpark C1219

Aperta al nuovoSe siete alla ricerca di raffinatezze architettoniche Basilea è la città che fa per voi. Richard Meier, Frank O. Gehry, Mario Botta, affiancati da numerosi altri colleghi famosi, hanno realizzato alcuni dei loro progetti proprio qui. E, chissà, magari potreste incontrare Jacques Herzog e Pierre de Meuron per strada o in un bar.

La culla degli emblemiBasilea è in costante evoluzione e questo forte dinamismo si può avvertire in tutta la città. E così la progettazione e la realizzazione di nuovi progetti architettonici sono all’ordine del giorno. Se era da un po’ che non venivate a Basilea, a un nuovo ritorno potrebbe succedervi di non riuscire a riprendervi dallo stupore.

Architettura e design, gomito a gomitoAnche per quanto riguarda il design, la città brulica di novità. Un esempio singolare si può trovare nell’area nord di Basilea: durante la realizzazione di una galleria autostradale è stato tras- formato un intero quartiere. Anche l’area dello Stellwerk della stazione di St. Johann, ristrutturata di recente, presenta al suo interno un negozio di design, che offre ai giovani designer la possibilità di far sentire la propria voce. Perché la promozione del design a Basilea è tanto importante quanto lo sviluppo citta-dino: grazie a iniziative come la fiera del design, che si tiene ogni anno a settembre, si respira un’aria di creatività che fa bene a tutta la città.


Elsässertor C1020

Novartis Campus

Lothringerplatz

Campus Vitra

F421

H122

A123

A124

Il padiglione della Fiera di Basilea

Il padiglione della Fiera di BasileaIl nuovo padiglione della Fiera di Basilea è il simbolo più recente della città. Il principale elemento urbanistico e architettonico del nuovo complesso, realizzato dallo studio Herzog & de Meuron, è sicuramente costituito dal City Lounge. Quest'area pubblica al coperto non solo funge da ingresso ai padiglioni fieristici, ma rappresenta anche un punto di incontro per gli espositori locali e gli ospiti internazionali.

Tram:Linee 2, 6, 14, 15 fino a Messeplatz

Autobus:Linea 55 fino a Vitra

Tram:Linea 1 fino a Bahnhof St. Johann

Tram:Linea 1 fino a Novartis Campus oppure linee 1, 11 fino a Voltaplatz

Campus Vitra (G)Il piacere di visitare il Vitra Design Museum di Weil am Rhein (G) non si esaurisce solo con la grande collezione di classici del design. Infatti, nell’area occupata dal museo si trova il primo edificio europeo di Frank O. Gehry e, soprattutto, la prima costruzione di Zaha Hadid. Dal 1989 esiste l’isti-tuzione e ha conseguito una fama di livello internazionale. Gli amanti del design e dell’architettura non possono assolutamente perdersi la visita di questo museo, in particolare per la VitraHaus di Herzog & de Meuron, la casa della Vitra Home Collection.

LothringerplatzLa Lothringerplatz è un ottimo esempio di quale sia l’orientamento futuro di Basilea. La galleria autostradale della tangenziale nord passa sotto la piazza e, nel corso della sua edificazione, l’intero quartiere è stato tra- sformato. Nella piazza si trovano gli edifici degli architetti Buchner Bründler, Christ & Gantenbein e Heinrich Degelo: un’autentica panoramica della scena architettonica basilese contemporanea.

Novartis CampusIl campus sito nella sede centrale della Novartis è già diventato la mecca dell’architettura moderna. L’intera progettazione è stata eseguita da una stella dell’architettura italiana: Vittorio Magnago Lampugnani. Ogni edificio del campus è stato progettato da un architetto diverso. Vi hanno lavorato Frank O. Gehry, Diener & Diener, Sanaa e molti altri architetti; l’edificazione di questa «città nella città» è ancora lontana dall’essere terminata. Basilea Turismo propone delle visite guidate del campus ogni due settimane.


Savoir-vivre: possiamo scriverlo a grandi lettere.

Divertimento e relax hanno un certo valore a Basilea. E lo si nota ovunque, perché i basilesi sono affabili, aperti e cordiali.

Il Reno: il punto centraleIl grande fiume divide Basilea in due parti. O meglio, unisce le due parti della città. Come zona ricreativa più visitata dei dintorni, gioca un ruolo di fondamentale importanza nella vita quotidiana dei basilesi. Che abbiate voglia di fare una passeggiata, o di una birra dopo una giornata di lavoro, di una grigliata, o di concedervi una nuotata una sera d’estate, il Reno è sempre fonte di benessere e relax.

Una nuotata nel RenoNelle calde sere d’estate potrete vedere tante persone che fanno il bagno nel Reno. Andate a bagnarvi anche voi nell’acqua fresca e prestate attenzione ai cartelli informativi posti sulla riva del Reno con alcuni consigli pratici. Solo chi si è concesso almeno una volta questo straordinario passatempo può capire come mai il Mediterraneo sembra così vicino.

Anche la «Wickelfisch», la tipica borsa a forma di pesce che consente di tenere i vestiti asciutti mentre si nuota, è disponibile presso i nostri uffici turistici.

27Divertimento e relax

Una nuotata nel Reno

Badhysli nel quartiere Breite

Parco De Wette

Gundeldinger Feld

Buvette Rhyschänzli C-D425

E1226

D1027

I728

Buvette RhyschänzliSul Reno, davanti alla caratteristica facciata della caserma di Basilea, alla Buvette Rhyschänzli potrete gustarvi bevande fresche e deliziosi piccoli piatti mentre osservate il vivace andirivieni sulla riva del fiume.La Buvette è aperta nei mesi estivi, da aprile a ottobre, ed è il punto di ritrovo preferito dei numerosi amanti del bagno nel Reno.

Tram e autobus:Linee 6, 8, 14, 15, 31, 34, 38 fino a Rheingasse

Tram:Linee 15, 16 fino a Tellplatz

Tram e autobus:Linee 1, 2, 8, 10, 11, 30, 48, 50 fino a Bahnhof SBB

Tram e autobus:Breite: Linee 3 fino a Waldenburgerstrasse – St. Johann: Linee 11, 30 fino a Johanniterbrücke

Gundeldinger FeldDopo più di un secolo di attività industriale, i 12.700 m2 occupati dalla fabbrica sono stati gradualmente trasformati in un centro vitale dedicato al tempo libero, alla cultura e al commercio. Qui potrete trovare, ad esem-pio, il ristorante Eoipso o il Blindekuh, un locale dove potrete gustare i piatti completamente al buio.

Parco De WetteVicinissimo alla stazione svizzera FFS (SBB) si trova il parco De Wette, di recente realizzazione. Con il suo gazebo in stile Liberty è una piacevole area verde molto sfruttata dai basilesi, soprattutto durante la pausa pranzo. Potrete fermarvi sia a pranzo che a cena al Café zum Kuss gu-stando anche un po’ di cultura, soprattutto durante il brunch culturale della domenica.

BadhysliSe volete fare il bagno nel Reno, allora i due «Badhysli» (è così che i basilesi amano chiamare i piccoli stabilimenti balneari sulla riva del Reno) sono proprio quello che fa per voi. Uno si trova vicino al ponte Johanniterbrücke, mentre l’altro è situato nel quartiere Breite. Nei «Badhysli» ci si può rilassare sui pontili dove è possibile prendere il sole e respirare un perfetto clima vacanziero.

29Divertimento e relax

Cibo e uscite per tutti i gusti.

Grazie alla posizione unica della città, va-rietà e qualità gastronomica di prim’ordine sono assicurate. Una volta placata la fame, ci pensano i numerosi bar e club a offrirvi il migliore intrattenimento.

Basilea mette appetitoQui l’offerta è vastissima: dai ristorantini ricchi di fascino alla gastronomia con stelle Michelin. Che abbiate voglia di cibi sostan-ziosi, creazioni gourmet o specialità esotiche, Basilea vi offre tutto quello che il vostro cuore desidera. Perché è risaputo che l’amore passa dallo stomaco.

Una grande varietà per i nottambuliBasilea è la città ideale per fare festa. Bar alla moda, svariati club e pub accoglienti promettono notti indimenticabili. Im-perdibile il Bar Rouge, dove potrete gustarvi i vostri drink e cocktail a 105 metri di altezza.

La nostra guida ai ristoranti vi offre una panoramica sui ristoranti e i bar della città. DIE NEUE

MARKTHALLE

BLÜHT AUF! BLÜHT AUF!

Das aktuelle

Eventprogramm

finden Sie auf

unserer Website

EINKAUFEN UND GENIESSENwww.markthalle-basel.ch Die neue Einkaufskultur

The restaurant guide 2013.

Where to eat

in Basel.

MCH Group Global Live Marketing

www.mch-group.com

www.messe.ch

MCH3_ad_103x210_4c_ch.indd 1

18.06.12 18:27

31Mangiare e uscire

Bar Rouge G329

I cuochi pluripremiati e le loro cucineLa regione di Basilea da tempo non è più solo una meta per buon- gustai ben informati: qui si trovano più di 20 ristoranti insigniti dei punti della guida GaultMillau o delle stelle della guida Michelin. Ad esempio, il ristorante Cheval Blanc vi vizierà con Peter Knogl, il «cuoco dell’anno 2011», mentre l’anno prima Tanja Grandits del ristorante Stucki è stata eletta «cuoca emergente dell’anno».

Zunftstube di Basilea

BarfüsserplatzUn ottimo punto di partenza per i nottambuli è, ad esempio, Barfüsserplatz con il ristorante tradizionale Zum Braunen Mutz, il leggendario Rio Bar e il modernissimo Kohlmanns. L’adiacente Steinenvorstadt propone una vasta scelta di cinema e bar.

Zunftstuben e locali inUna caratteristica particolarmente interessante della scena gastronomica basilese è rappresentata dai ristoranti delle corpo-razioni, dove una storia secolare s’incontra con vere delizie culinarie. E nella nostra città c'é sempre spazio per idee innova-tive, lo dimostrano alcuni locali aperti di recente. Ad esempio, il ristorante Hitzberger, un fast food diretto da un cuoco rinomato; o ancora il nuovo Volkshaus, il cui ristorante si colloca in un’a-rea pregna di attività culturali.

33Mangiare e uscire

C-D830Barfüsserplatz

Acqua, Kuppel & GarageTre locali in uno: potrete mangiare nel ristorante Acqua e poi spostarvi nel Garage o nella Kuppel (cupola) per un concerto o per andare in discoteca.

Cheval BlancMentre mangiate, godetevi la vista sul Reno nel Grand Hotel Les Trois Rois: il ristorante Cheval Blanc è stato insignito di due stelle Michelin.

Les GareçonsNella Badischer Bahnhof troverete una moderna offerta gastronomica, con brunch, pranzi o cene preparati con cura, e la possibilità di fermarsi un po’ nella lounge esterna.

NoohnCocktail all’ultimo grido e sushi di primissima qualità: ecco cosa troverete da Noohn, un ristorante di classe dove si respira un’aria che unisce New York e Tokyo.

AtlantisUn locale tradizionale in centro: qui da generazioni si gusta dell’ottimo cibo e si balla nel weekend.

Bar Café Des ArtsIl Des Arts offre cocktails preparati con cura, ottimi whisky e una grande scelta di sigari.

Der Teufelhof BaselLa cucina creativa del ristorante Atelier e le specialità gourmet del ristorante Bel Etage fanno sempre parlare di sé.

AckermannshofPrima sede dell’atelier di Dieter Roth, artista di fama mondiale; oggi nel rinomato Ackermannshof si mangia in un ambiente urbano.

Mangiare in una vecchia stamperia e ballare nella cupola.

Tram: Linee 6, 10, 16 fino a Heuwaage

Tram e autobus: Linee 6, 8, 11, 14, 15, 16, 31, 33, 34, 36, 38 fino a Schifflände

Tram e autobus: Linee 2, 6, 30, 36, 55 fino a Badischer Bahnhof

Tram: Linee 2, 3, 8, 10, 11, 14, 15 fino a Bankverein

Tram: Linee 6, 10, 16 fino a Heuwaage oppure linea 2 fino a Kirschgarten


Tram: Linea 3 fino a Musikakademie

Tram e autobus: Linee 11, 30 fino a Johanniterbrücke

Acqua, Kuppel & Garage

Cheval Blanc

Atlantis

Bar Café Des Arts

Der Teufelhof BaselLes Gareçons

AckermannshofNoohn

35Mangiare e uscire

B1031

C533

H235

D937 B438

D932

D834

C736

Shopping tour di Basilea.

A Basilea, se volete dedicarvi allo shopping non avrete bisogno di andare lontano. In centro troverete tutto quello che cercate. Da Barfüsserplatz fino a Marktplatz e Clara-platz: un unico paradiso degli acquisti.

Godersi il centro storico e fare shopping a più non possoChi vuole fare acquisti a Basilea, deve solo dirigersi verso il centro storico. Dall’animata Freie Strasse alla Marktplatz, da Spalenberg con le sue piccole boutique e i negozi raffinati come quello di addobbi per l’albero di Natale di Johann Wanner, fino al Manor, il più vecchio grande magazzino della città, troverete praticamente di tutto senza dover percorrere grandi distanze. E anche nei quartieri esterni al centro, come alla Vogesenplatz o in Feldbergstrasse, troverete delle ottime offerte nei piccoli negozi di design e nelle gallerie. Inoltre, i grandi centri com-merciali e il RailCity nella stazione svizzera FFS (SBB), aperto anche la domenica, offrono una grande varietà di prodotti.

Presso gli uffici turistici di Basilea Turismo potrete acquistare i souvenir tipici di Basilea.

37Shopping

Freie Strasse C-D739

BuchererIl leader svizzero del settore orologi, gioielli e oggetti preziosi ha la sua filiale a Basilea sulla Freie Strasse.

Läckerli HuusIl classico dolce basilese per eccellenza, il «Läckerli», proviene proprio da questa tradizionale pasticceria, dove inoltre potrete trovare molte altre prelibatezze.

MercatiIn svariati luoghi di Basilea si trovano dei mercati stupendi: da quelli settimanali classici a quelli delle pulci fino ai mercatini di Natale.

Confiserie Tea Room SchiesserAnche il Café Schiesser vanta una lunga tradizione: attiva dal 1870, trovate la famosa pasticceria direttamente in Marktplatz.

ErfolgErfolg, che in tedesco significa «successo», è un nome che è tutto un programma: una storia che trae le sue origini da Basilea. Nel negozio di Spalenberg troverete sia capi basics che eleganti.

Set & SektIl negozio di Rümelinsplatz dà voce al design giovane e innovativo, anche di designer di Basilea e dintorni.

Centri commercialiSe desiderate qualcosa di più, a Basilea non mancano anche i grandi centri com-merciali, come quello di St. Jakob-Park o lo Shopping Center Stücki.

Johann WannerCelebrità di tutto il mondo acquistano da Wanner gli addobbi per il loro albero di Natale. La visita di questo paradiso natalizio è un’esperienza da non perdere in ogni stagione dell’anno.

Dalle griffes alle famose leccornie.

Tram: Linee 6, 8, 11, 14, 15, 16 fino a Marktplatz






Bucherer

Läckerli Huus

Erfolg

Set & Sekt

Centro commerciale StückiMercato delle pulci di Barfüsserplatz

Johann WannerConfiserie Tea Room Schiesser

39Shopping

D740

C-D742

D844

C646 C6-747

C741

C743

F145

Tre Paesi, una sola città.

Basilea è il punto di partenza per escursioni in tre Paesi diversi. In pochissimo tempo potrete raggiungere le mete più interessanti.

Il bello è così vicinoSituata nel punto d’incontro fra ben tre paesi (Svizzera, Francia e Germania), Basilea non è solo aperta e ospitale, ma vi permet-terà anche di praticare numerose attività nel territorio circo-stante. Dalle passeggiate nei boschi vicini, ai centri wellness fino ai giri in slitta d’inverno: a voi la scelta. Che vogliate visitare il famoso zoo di Basilea nel cuore della città, seguire le orme degli antichi Romani ad Augusta Raurica o divertirvi all’Europa-Park di Rust, a Basilea e nei dintorni, il divertimento è sempre dietro l’angolo. Grazie alla vasta offerta in uno spazio ristretto, avrete l’imbarazzo della scelta. Meglio iniziare subito, perché c’è proprio tanto da fare.

J u r a

Vo

s

g

e

s

Waldkirch

Hofsgrund

Freiburg

Liestal

Olten

WEIL

EuroAirport

Reinach

Riehen

Lörrach

Muttenz

Saint Louis

Grenznach--Wyhlen

Binningen

Arlesheim

Münchenstein

Dornach

Lausen

Pratteln

Rhein

R

hein

Kingersheim

Wittenheim

Rixheim

Brunstatt

CernayThann

Wittelsheim

LutterbachPfastatt

RichwillerIllzach Baldersheim

Altkirch

Ferrette

Willer

748 m CollégialeSaint Thiébaut

SchlossEntenstein

Neuenburg

Müllheim

KandernBad Bellingen

Schliengen

Zillisheim Kembs

Efringen-KirchenBinzen

Village-Neuf

Auggen

Heitersheim

SulzburgBuggingenPulversheim

Ruelisheim

Ensisheim

Horbourg-Wihr

Ingersheim

Wintzenheim

KaysersbergMarckolsheim Wyhl

Sasbach

Breisach

Bötzingen

Ihringen

VogtsburgK a i s e r s t u h l

Endingen

Bad KrozingenStaufen

Schallstadt

Merdingen

Gottenheim

Ehrenkirchen

Hartheim

Fessenheim

Vogelsheim

Biesheim

Neuf-Brisach

Soultz-Haut-Rhin

Titisee-

Furtwangen

Aarau

Schluchsee

Sankt Blasien

Todtnau

Zell

Gundelfingen

G l o t t e r t a l

MerzhausenEbringen

Bernau

Todtmoos

Schönau

Lenzbug

Waldshut

BadSäckingen

Rheinfelden (Baden)

-Tiengen

Klingnau

AlbbruckLaufenburg(Baden)

Col du Bussang

Munster

Gérardmer

La Bresse

Elzach

Gutach

Kenzingen

Emmendingen

H a u t - R h i n

S u n d g a u

Augusta Raurica

Kaiseraugst

Rheinfelden

-Neustadt

Villingen

Ottmarsheim

Teningen

Denzlingen

ReuteVörstetten

Triberg

SchönwaldSimonswald

Sankt Peter

Sankt Märgen

Stegen

KirchzartenOberried

Buchenbach

Hinter-zarten

Vöhrenbach

Eisenbach

Bräunlingen

Löffingen

H ö l l e n t a

l

Titisee

Schluchsee

Schauinsland1284 m

Feldberg1493 m

Feldsee Lenzkirch

Bonndorf

Grafenhausen

Todtnauberg

Höchenschwand

Weilheim

Zurzach

Döttingen

Würenlingen

Totenkopf557 m

Eichelspitze520 m

Schloßberg456 m

Blauen1165 m

Badenweiler

Nonnenmattweiher

Münstertal

Belchen1414 m

Kandertalbahn

Rebenbummler

Bollschweil

Riegel

Steinen

Hochkopf1263 mH o c h s c h w a r z w a l d

B r e i s g a u

Schopfheim

Wehr

Herrischried

Laufenburg

Rickenbach

Murg

Schwörstadt

Stein

Dogern

Ühlingen

Rhein

Aa

re

Riesenbühl1097 m

Gugel997 m

W u t t a c h s c h l u c h t

Hochfirst1190 m

1010 m

Maulburg Werhrabecken

Erdmannshöhle

Petite Camarguealsacienne

Kirnbergsee

Roßkopf737 m

im Schwarzwald

TribergerWasserfall

Uhrenmuseum

im Breisgau

Bregquelle (Donau-Ursprung)Brend1148 m

Kandel1242 m

Kandelfels

Herzogenhorn1415 m

im Wiesental

Hasenhorn1120 m

Hohe Flum535 m

Hausenim Wiesental

Hohe Möhr983 m

HirschensprungGünterstal

Multen

Bohrer

Sankt Ulrich

Seebrugg

Feldberg(Schwarzwald)

Görwihl

Koblenz

Häusern

Houssen

Ammerschihr

Riquewihr

HohlandbourgLes Trois Châteaux Eguisheim

Guebwiller

Rouffach

Gueberschwihr

Soultzmatt

Issenheim

Buhl

Lauterbach

Murbach

1139 m

Schloss Bürgeln

Chalampé

Lac Noir

Lac Blanc

731 m

Col du Hundsrück

Ballon d’Alsace1247 mCol du

Stalon1178m

Sentheim

Masevaux

Lacd’Affeld

Cascade duRummel

Lac dePerches

Fellering

Saint-Amarin

Bussang Grand Ballon1424 m

Lac du BallonCascade

Saint Nicolas

Kruth

Hartmannswillerkopf

Metzeral

Barragede Kruth-Wildenstein

Husseren-les Châteaux

Windgfällweiher

Hombourg

Pont de la Hardt/Hardtbrücke

am Rhein

Schwarzwaldbrücke

Palmrain-brücke

Cité du TrainMusée françaisdu Chemin de FerMusée EDF ElectropolisParc Zoologiqueet Botanique

Dreiländer- brücke

HolzbrückeFridolinsbrücke

Frick

Brugg

Blauen837 m

am Rhein

Musée du Papier Peint

Ecomusée d'Alsace(Ungersheim)

Parc de Wesserling -Ecomusée Textile

Cité de l'AutomobileCollection SchlumpfMusée National

BollwillerUngersheim

Sausheim

Morschwiller-le-Bas

Bartenheim

Husseren-Wesserling

Château del‘Engelbourgsur- Thur

Train de la Doller

Saint-André

Mémorial de laLigne Maginot

Cana

l duRh

ôneau

Rhin

CFTR

Sissach

Aesch

GelterkindenLaufen

DelémontWaldenburg

Mümliswil

Geissflue963 m

Unter-Hauenstein

Sunnenberg635 m

Möhlin

Gisliflue772 m

Hunawihr

TGV

TGV

TGV, ICE

ICE

Passwang1204 m

Passwang943 mHohe Winde1204 m

Bonfol

EpinalTGV

RemiremontTGV

ICE

Bern, Interlaken

Turckheim

Les-Tois-Épis

Orbey

I l l

Fecht

Le Linge882 m

Lac VertCol du Wettstein

Col de la Schlucht

Le Hohneck1362 m

Martinswand

Lac de Longemer

Xonrupt-Longemer

Lac de Retournemer

Lac deGéradmer

Rochedu Diable

Lapoutroie

Kletterwand

Rocher Hans

Thierenbach

Th

ur

Dol ler

Belfort

Canal du Rhône au Rhin

Giromagny

Rougemont-le Château

Mooslargue

Château du Ferrette

Saint-Maurice-sur-Moselle

La

Mo

sel le

875 mCol d’Orderen

Corniment

Saulxures -sur-Moselotte

LaM

ose

lott

e

Ancien Couventdes Domonicains

Le MarkensteinLac de la Launch

Frenz

Klettersteig

Schnepfenried

Le Gaschney

SewenThannerhubel

Dolleren

Schlumpf

Vogelgrün

DannemarieAltenach

Hirsingue

Feldbach

Winkel

Oberlarg

Le Morimont

Saint Ursanne

Lucelle

Le Glaserberg811 m

OltingueLeymenChâteau du Landskron

I ll

B i r s

BettendorfGrenzingen

Hirzenbach

Bernwiller

Heimsbrunn

Aqua Fun

Höllbachwasserfälle

Saint-Amé

Ruptsur-Moselle

Le Thillot

Belle Hutte

Dom

TherwilEttingen

Birsköpfli

Le Doubs

WieseKan

de

r

Alb

Littenweiler

WasserschlossBeuggen

Eugen-Keidel-Bad

Schinznach Bad

Bad Ramsach

Läuflingen

im Schwarzwald

778 mObere Alp

Sankt-Stephans-Münster

WaldenburgbahnReigoldswilBreitenbach

Oberdorf

Wasserfallen

Bubendorf

SchlossWildenstein

Passerelle

Alte Rheinbrücke

Lostdorf Stüsslingen

Hagenthal-le-Haut

Hegenheim

Hésingue

Allschwil

Langenbruck

Wannen

Holderbank

Scheltenpass1053 m

ErschwilOberbeinwilBeinwil

Col Amic825 m

Ma

rk

gr

ä

fle

r

La

nd

T u n i b e r g

Blauen

Nunningen

Zwingen

Solarbobbahn

Lagunaam Rhein

ICE

Schaulager

FondationBeyeler

WintersingenBurg im Leimental

Mariastein

Bottingen Park imGrünen

RheinsalineSchweizerhalle

Wehrkirche

Hölstein

Kloster Schöntal

ErmitageGempen

Liesberg

AussichtsturmLiestal

Rheinsaline Riburg

Hintere Egg

WenslingenZeglingen

Ormalingen

TecknauRünenberg

Rickenbach (BL)

Belchenflue1129 m

1169 m

Wisenberg

Chellenchöpfli

Schloss Ebenrain

Sissacherfluh

Ruine Farnsburg

Ruine Bischofstein

RuineHomburg

1157 m

1002 m

701 m

T a f e l j u r a

Steinwasen-Park

J ur

a

Rothenfluh

Wittnau

Dielenberg804 m

Kienberg

Anwil

Hunigue

Liesberg Station

L a u f e n t a l

L e i m e n t a l

Eptingen

Egerkingen

Magden

Strasbourg

Karlsruhe

ICE, TGV

Solothurn

Landau

SèlestatG r a n d R i e d

Kehl

Offenburg

Lahr

Ettenheim

Europapark

Sainte-Marie

Sainte-Dié-

Saverne

Sarrebourg

TGVTGV

Gengenbach

Freudenstadt

Baden-Baden

Schramberg

Sankt Georgen

PforzheimHaguenau

Schaffhausen

Zürich

LandserSierentz

Saint Georges

HilsenheimMuttersholtz Maison

de la naturedu Ried

Ebersmunster

Benfeld

Andlau

ScheerI l l

ScherwillerChâtenois

Barr

ItterswillerBlienschwillerDambach-La-Ville

Mittelbergheim

Gertwiller

Obernai

Ottrott

RosheimSaint Pierre et PaulBoersch

Le Mont Sainte-OdileHaut-Andlau

Andlau

RibeauvilléBergheim

Saint-Hypolyte

Kintzheim

Volerie des aiglesMontagne des singes

Giessen

Château de Saint Ulrich

Haut-Koenigsbourg

MolsheimMutzig

Fort de Mutzig

Eglise de Jésuites

Wasselonne

Marlenheim

AéroportStrasbourg-Entzheim

Institution européennes

Pont PflimlinGeispolsheim

Eschau

Plobsheim

TGV

PasserellePont de l’Europe / Europabrücke

I C E

Appemweiler

Rheinau

Or t e n a u

Achern

Achertalbahn

Ottenhöfen

Oberkirch

Bühl

Ettlingen

Gaggenau

Gernsbach

Allerheilligenfälle

Hornisgrinde1164 mMummelsee

Bad Peterstal

Oberhammersbach

ReichenbachSeelbach

Schuttertal

Nonnenweier

Ottenheim

Meißenheim

Neuried

Hohengeroldseck

HohbergFriesenheim

KippenheimMahlberg

Erstein

Rhinau

Kappel

Rust

Rheinhausen

Gerstheim

Taubergiessen

Île de Rhinau

Herbolzheim

Biberach

Zell

HaslachHausach

WolfachSchiltach

Gutach

Hornberg

Schonach

Brandenkopf934 m

am Hammersbach

Schwarzwaldbahn

Oberwolfach

Mooskopf875 mLothardenkmal

Sainte-Marguerite

des VosgesTGV

aux-MinesCol de Saint-Marie884 m

Col de Saales556 m

Schirmeck

Col du Donon 727 m

Le Donon1008 m

Mines de Grand fontaine

Temple du DononMémorial del’Alsace-Moselle

Struthof

Wangenbourg

Oberhaslach

Le NideckCascades et Ruines

Col du Saverne402 m

Parc minier TellureVal d’Argent

Saales

Champ de Feu1100 m

Le Hohwald

Col d’Urbeis

662 m

L iepvrette

Grendelbruch

Fraize

Lunéville

Arnould

949 mPlainfaing

Rambervillers

Baccarat

Raon-l’Étape

Bruyères

SenonesMoyenmoutierCol du Haut-du-Bois

470 mSaint-Michel- sur-Meurthe

TGV

Col du Bonhomme

Col des Bagnelles903 m

Saint-Léonard

Sarre-Union

Ingwiller

Bouxwiller

Marmoutier

Niederbronn-les-Bains

ReichshoffenGundershoffen

Pfaffenhoffen

Wissembourg

in der Pfalz

Ludwigshafen

Speyer

Neustadt

Kaiserslautern

Mainz

Mannheim

Heidelberg

Heilbronn

Frankfurt am Main

Saarbrücken

Saareguemines

Pirmasens

Luzern

Zug

Biel/Bienne

AlbersweilerAnnweileram Trifels

Bad Bergzabern

Lembach Climbach

BischwillerBrumathBaden AirparkFlughafen Karlsruhe-Baden Baden

Malsch

Rheinstetten

DurmersheimBietigheim

Bruchsal

Vaihingenan der Enz

Darmstadt

Bretten

PfinztalWalzbachtal

Kraichtal

Weingarten

Germersheim

Wörth (Rhein)

Graben-Neudorf

Mühlacker

Eppingen

Sinsheim

Neckargmünd

Drusenheim

La Wantzenau

Mertzwiller

Wimmenau

Diemeringen

Herbitzheim

Mommenheim

Vendenheim

Soultz-sous-Fôrets

Pirmasens Nord

Lambrecht

HaßlochSchifferstadt

Frankenstein

Oensingen

K l u s

Balsthal

Menziken

Reinach

Gränichen

Hallwilersee

Baldeggersee

Sempachersee

Bremgarten AG

Dietikon

Rotkreuz

SchöftlandZofingen

Oftringen

Blumberg

Stühlingen

Lauchringen

Donaueschingen

Hüfingen

Sc

hw

ar

zw

al

d

Kappelrodeck

Oppenau

WildseeRuhestein

556 mSeibelseckle

Bad Griesbach

Riersbach

Schwarzenbach-Talsperre

AlpirsbachSchenkenzell

Loßburg

Durbach

WaldulmRenchen

Sasbach

Sasbachwalden

Lauf

OttersweierBühlertal

Sinzheim

OrtenbergOhlsbach

Berghaupten

Ringsheim

Malterdingen

Glottertal

Eichstetten

Bahlingen

Munzingen

Opfingen

Waltershofen

Pfaffenweiler

Ballrechten-Dottingen

Rodersdorf

Grenchen

Moutier

Porrentruy

Delle

Boncourt

BadenWettingen

ICE / TGV

LangenthalBüren

Sursee

Niederweningen

Kloten

Trossingen

Rottweil

Oberndorf

Horb

Eutingen

Tuttlingen

Weizen-Bahnhof

BahnhofZollhaus Blumberg

Weizen-Bahnhof

Weizen

Sauschwänzlebahn

Bad Wildbad

Sindelfigen

Weissenstein1284 m

WolfsschluchtBärenloch

Schloss NeubechburgGänsebrunnen

Welschrohr

T h a l

Balmberg

AetingenB u c h e g g b e r g

Herbetswil MatzendorfAedermannsdorf

Laupersdorf

La Chaux-de-Fonds

Colmar

Mulhouse

Basel

Rastatt

Neu FalkensteinLobisei

Gerlafingen

DerendingenBibrist

Selzach

Haarundkamm

Nidlenloch

Einsiedelei

Luterbach

Hasenmatt1445 m

Gorges de Moutier

Grenchenberg Günsberg

Chasseral1607 m

Courgenay

BassecourtCourrendlin

Bielersee

Saignelégier

Le Noirmont

Les Breuleux

Tramelan Tavannes

Sonceboz

St-Imier

Gorges de Court

Altes Schloss

Bad Rotenfels

Merkur

668 mFremersberg525 m

Forbach

Weisenbach

Loffenau

Bad Herrenalb

Stiftskirche

La Ola

Schillerpark

Mörzheim

ArzheimHauenstein

Bad Dürkheim

GrünstadtWorms

DahnBurg AltdahnP

f

älz

er

Wa l d

Reichsburg TrifelsMadenburg

581 mOrenfels

Hambacher SchlossSieges- und FriedensdenkmalEdenkoben Rietburg

MartinsturmBurg LandeckLiebfrauenklosterDörrenbach

Fort Four à Chaux

Burgruine LöwensteinBurgruineFleckenstein

Burgruine Hohenburg

Fort Schoenenbourg

Château du WasenbourgTour du Wasenkœpfel

Château du Nouveau-Windstein

Château du Vieux-Windstein

Château de Schœneck

Tour du Grand Wintersberg

Château De Dietrich

Musée historiqueMusée alsacien

Nautiland

Château des Rohan

Mont Saint Michel

Église abbatialeSaint-Pierre-et-Saint-Paul

Neuwiller-lès-Saverne

Château du Haut-BarrTour du Brotch

Graufthal

Maisons de Rochers

Turmberg

Durlach

KarlsbadSt. Barbara-Ruine

Medienmuseum, Naturkundemuseum,Kunsthalle, Badisches Landesmuseum

Unimog-Museum

EuropabadVierordbad

Iffezheim

Staustufe

CathédraleSt-Paul

Wandflue

Tour panoramiquede Boncourt

Mont Soleil1291 m

Musée d’artmoderne

SchlossWildegg

SchlossLenzburg

Mellingen

L ä g e r n866 m

DielsdorfSchloss RegensbergHabsburg

Geissberg700 m

Wil

Oberderdingen

Bad Langenbrücken

Bad Schönborn

ZornCanal de la Marne au Rhin

Tübingen

Schloss Biberstein

KlingnauerStausee

Aquarena

Schloss HallwylSeengen

Muri

Wohlen

Flachsee

KlosterkircheKönigsfelden

StadtmuseumKunsthaus

Zufahrt CH

P l a n e t e nweg

France

Suisse

FranceDeutschland

Schweiz

Deutschland

Schweiz

France

Deutschland

DeutschlandFrance

B ad is ch e Weinst raße

Badische W

einst

raße

Routede

s

Vin

sd

’Al s

ac

e

Badis

che

We

inst

ra

ße

Süd

lich

e

Wei

nstra

ße

N

Seilbahn/GondelbahnTéléfériqueCableway

Bahnhof TGV, ICEGare TGV, ICETrain station TGV, ICE

Europäische InstitutionInstitutions européennesEuropean institution

MuseumsbahnTrain historiqueHeritage railway

SesselbahnTélésiègeChair lift

StandseilbahnFuniculaire Funicular railway

Personen-FähreFerryPassenger ferry

AutofähreFerryCar ferry

Monument, GedenkstätteMonument, CommémoratifMonument, Mémorial

MuseumMuséeMuseum

BurgChâteau fortCastle

Brücke, Viadukt Pont, ViaducBridge, Viaduct

KlosterMonastèreMonastery

Münster, KircheCathédrale, ÉgliseCathedral, Church

BefestigungsanlageFortificationsFort

AltstadtVieille villeOld town

SchlossChâteauPalace

FlugplatzAéroportAirport

BesichtigungsmöglichkeitA voirSightseeing

Tal, Schlucht, Tobel, Klamm Vallée, Gorge, RavinValley, Gorge, Ravine

WeinbergVignobleVineyard

Aussichtspunkt Point de vueLookout

Berg mit schöner AussichtMontagne avec une belle vue Mountain with a lovely view

AussichtsturmTour d'observationObservation tower

Sommer-RodelbahnPiste de lugeBobsled track

SegelnVoileSailing

GolfGolfGolf

KletternEscaladeClimbing

HochseilgartenParc aventure en forêtHigh rope garden

FreizeitparkParc à thèmesTheme parkHöhle GrotteCave

Botanischer Garten Parc botanique Botanical GardenZooParc zoologiqueZoo

ParkParcPark

QuelleSourceSpring

Thermalbad ThermesThermal spaErlebnisbadEspace de loisirs aquatique Adventure pool

NaturschutzgebietRéserve naturelleNature reserve

Wasserfall CascadeCascade

CasinoCasinoCasino

Cop

yrig

ht: S

üdlic

he W

eins

traß

e e.

V., C

RTA

/ Zva

rdon

, OT

Col

mar

/ G. W

ürth

, Mus

ées

Mul

hous

e Su

d Al

sace

, Bas

el T

ouri

smus

, Jur

a.ch

Cop

yrig

ht: K

MK

, BB

T, E

urop

a-P

ark

Frei

zeit-

und

Fam

ilien

park

Mac

k K

G, F

WTM

/ Raa

ch, B

asel

land

Tou

rism

us, A

arga

u To

uris

mus

, Jur

a.ch

Entdecken Sie den kulturellen, landschaftlichen

und kulinarischen Reichtum im Dreiländereck

von Deutschland, Frankreich und der Schweiz.Découvrez la diversité culturelle, paysagère et

gastronomique dans la région des trois fron-

tières entre la France, l’Allemagne et la Suisse.Discover the cultural, natural and culinary rich-

ness of the three corners area between France,

Germany and Switzerland.

Dépasser les frontières – projet après projet.Der Oberrhein wächst zusammen, mit jedem Projekt.Transcending borders with every project

Panorama

Schloss Karlsruhe

Caracalla Therme Baden-Baden

Radfahren in der Südpfalz

Festhalle Landau

Cathédrale de Strasbourg

Quai de la Poissonnerie Colmar

Cité de l’Automobile Mulhouse

Stadtansicht Basel

Doubs Jura

Europa-Park Rust

Altstadt Freiburg

Altstadt Laufenburg

Skifahren

Augusta Raurica Liestal

Projet cofinancé par l‘Union Européenne – Fonds européen de développement régional (FEDER).

Dieses Projekt wurde von der Europäischen Union kofinanziert –

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE).

This project is cofinanced by the European Union / European Regional Development Fund (ERDF).

La grande carta sinottica che potrete prendere presso i nostri uffici turistici vi mostra tutto quello che vi aspetta nella regione.

41Tempo libero ed escursioni

Zoo di Basilea B1048

WasserfallenScoprite la montagna situata nel Basilea Campagna: Con le modernissime seg-giovie raggiungerete la cima, per poi riscendere a valle d’estate in scooter e d’inverno in slitta.

Augusta RauricaVisitate l’antica Roma. Ad Augst vi aspetta una colonia romana e, tra i diversi punti di interesse, l’antico teatro a nord delle Alpi ancora in ottimo stato.

Foresta Nera (G)I boschi infiniti della Foresta Nera risveglieranno la vostra voglia di camminare, di giocare a golf o di praticare sport acquatici d’estate e sciare d’inverno.

Aqua BasileaRilassatevi ad Aqua Basilea. Concedetevi un break dalla vita quotidiana in questo maestoso ambiente, inaugurato nel 2010, e dominato da piscine e sauna.

Navigare sul RenoSull’acqua, nel cuore della città, la bianca flotta della Basler Rheinschifffahrt vi vizierà con viste incantevoli e delizie culinarie.

Lange ErlenA un tiro di schioppo dal centro troverete Lange Erlen, un polmone verde con un bosco, un fiume e un giardino zoologico accanto alla città.

Alsazia (F)Vini di prima scelta e delizie culinarie regionali vi aspettano proprio al confine con l’Alsazia, ad esempio nella bellissima Colmar o a Eguisheim.

Europa-Park (G)Il più grande parco divertimenti d’Europa dista solo un’ora da Basilea e garantisce una gita avventurosa per tutta la famiglia.

Dai giri in slitta ai tronchi sulle rapide.

Autobus: Da Liestal con la linea 70 fino a Reigoldswil Dorfplatz

Autobus: Linea 81 da Aeschenplatz fino ad Augst

Tram: Linea 14 fino a Bahnhofstrasse

Tram e autobus: Linee 6, 8, 11, 14, 15, 16, 31, 33, 34, 36, 38 fino a Schifflände

Autobus: Linea 36 fino a Lange Erlen

Wasserfallen

Augusta Raurica

Navigare sul Reno

Lange Erlen

ColmarSchluchsee©TI Schluchsee

©Europa-Park

Europa-ParkAqua Basilea

43Tempo libero ed escursioni

C549

I150

Per una panoramica completa delle manifes-tazioni di Basilea, date un occhiata al calendario degli eventi e al sito www.basel.com.

Più manifestazioni di quanti giorni ci sono in un anno.

Poco importa quale periodo scegliate per visitare Basilea: ogni momento dell’anno offre manifestazioni uniche.

A Basilea c’è sempre qualcosaIl più grande carnevale della Svizzera, la più grande fiera d’arte del mondo, un rinomato torneo ATP, una fiera autunnale che vanta una storia di oltre 550 anni, e molto altro ancora. Le manifestazioni che si tengono a Basilea possono spesso solo essere descritte con dei superlativi. Eventi speciali si alternano per tutto l’anno. Basilea potrebbe inoltre essere designata come la «città del calcio» in Svizzera: nessun’altra squadra può difatti vantare una tifoseria così calorosa. In effetti dovreste restare a Basilea per 365 giorni, perché fare una selezione non è così semplice. Qui vi proponiamo una panoramica degli eventi più importanti, per sapere che cosa c’è da fare e quando e per potersi organizzare di conseguenza.

January – June 2013

Events in Basel – the Highlights.

All information is supplied without liability and is subject to change. This is an excerpt

from the events calendar and gives an overview of the highlights. The current detailed

events calendar can be viewed on www.basel.com. This highlights calendar is available

on subscription. This is a service provided by Basel Tourism. The publication goes to

press six weeks before its release date.Basel TourismAeschenvorstadt 36, CH-4010 Basel

Phone +41 (0)61 268 68 68, Fax +41 (0)61 268 68 70

[email protected], www.basel.com

Musicals | Shows | Concerts

14.12.12 – 24.03.13 We Will Rock You

The original musical by Queen and Ben Elton. Information:

www.wewillrockyou.de, venue: Musical Theatre Basel

07.01.13 Russian State Ballet «Swan Lake»

The famous ballet performed by the Russian State Ballet.

Information: www.actnews.ch, venue: St. Jakob-Arena

20.01.13 The Cavern Beatles

Currently the best Beatles tribute band on the circuit.

Information: www.actnews.ch, venue: Querfeld-Halle

31.01.13 The Phantom of the Opera

This musical thriller tells the fascinating tale of several crimes

centred around the Paris Opera. Information: www.stadtcasino.ch,

venue: Stadt-Casino Basel

04.03.13 Tao – The Art of the Drum

The Japanese ensemble presents a combination of meditation

and combat. Information: www.actnews.ch, venue: Stadt-

Casino Basel

06.03.13 Patent Ochsner

Patent Ochsner are back with their new album ”Johnny”.

Information: www.actnews.ch, venue: Volkshaus Basel

15.03.13 Sissi The musical based on the story of Empress Elisabeth of Austria.

Information: www.stadtcasino.ch, venue: Stadt-Casino Basel

16.04.13 – 21.04.13 Rock the Ballet

“Rock the Ballet” is a fantastic dance performance from the

USA in which ballet is skilfully and imaginatively blended with

new dance styles. Information: www.musicaltheaterbasel.ch,

venue: Musical Theatre Basel

Festivals | Festivities

06.02.13 – 10.02.13 Swiss Contemporary Dance Days

Basel plays host to the ninth edition of this popular festival

and offers an insight into the latest developments on the

contemporary Swiss dance scene. Information:

www.swissdancedays.ch, venue: various theatres

15.03.13 – 16.03.13 BScene – The Basel Club Festival

North-western Switzerland’s largest club festival. Information:

www.bscene.ch, venue: various clubs in Basel

28.03.13 – 01.04.13 14th International Tango Festival

Dance events, concerts, films and workshops. Information:

www.tangobasel.ch, venue: Volkshaus Basel

09.04.13 – 14.04.13 Blues Festival Basel

Blues festival with international musicians. Information:

www.blues-festival-basel.ch, venue: Volkshaus Basel

19.04.13 – 06.05.13 International Jazz Festival Basel

International jazz festival with top-class musicians. Infor-

mation: www.jazzfestivalbasel.ch, venue: various venues in Basel

25.05.13 – 28.05.13 Young Stage

Young professional artists compete at the international circus

festival. Information: www.young-stage.com, venue:

Rosentalanlage (Das Zelt)

25.05.13 – 01.06.13 Wildwuchs The International Culture Festival presents theatre, music,

dance, painting, photography, film and literature under the

motto “We’re bothering you!”. Information: www.wildwuchs.ch,

venue: area Kaserne Basel / Theatre Roxy Birsfelden

28.06.13 Summerblues

Fifth edition of the Kleinbasel blues festival. Information:

www.summerblues.ch, venue: various venues in Kleinbasel

Classical Music

05.01.13 19.30 Capriccio Baroque Orchestra; Basel Bach Choir; Zurich Mixed

Choir; Conductor: Joachim Krause

Beethoven’s Ninth Symphony. Information:

www.capriccio-barock.ch, venue: Stadt-Casino Basel

25.02.13 19.30 Piano Recital Evgeny Kissin

Works by Haydn, Beethoven, Schubert and Liszt. Information:

www.stadtcasino.ch, venue: Stadt-Casino Basel

13.03.13 19.30 AMG Rising Stars; Anastasia Larina, violin; Daniil

Haritonov, piano

Child prodigies from the Moscow talent pool. Works by Bach,

Busoni, Liszt, Tschaikowsky, Grieg, Sarasate and Schtschedrin.


17.03.13 17.00 Ensemble musica viva Basel; extra concert, composer portrait

Works by the Basel composer Andreas Pflüger. Information:

www.musicavivabasel.ch, venue: Schmiedenhof, Basel

09.04.13 19.30 Piano Recital Lang Lang

Works by Mozart and Chopin. Information: www.stadtcasino.ch,

venue: Stadt-Casino Basel

16.05.13 19.30 Collegium Musicum Basel; Sir James Galway, flute; Lady

Jeanne Galway, flute; Conductor: Kevin Griffiths

Works by Mozart, Rimskij-Korsakow, Cimarosa and Mendelssohn.


23.05.13 19.30 Munich Philharmonic; Michael Barenboim, violin; Conductor:

Lorin Maazel Works by Beethoven and Brahms. Information:


06.06.13 19.30 Friends of Old Music – Classical chamber music evening

Works by Hummel and Schubert. Various artists. Information:


Traditional Events

10.01.13 – 10.02.13 Mimösli 22nd edition of the popular pre-Carnival event. Information:

www.haebse-theater.ch, venue: Häbse-Theater

19.01.13 – 02.02.13 Glaibasler Charivari

Pre-Carnival evening at its best. Information: www.charivari.ch,

venue: Volkshaus Basel

26.01.13 Vogel Gryff Large traditional celebration in Kleinbasel. Information:

www.vogel-gryff.ch, venue: Kleinbasel / Rhine / Mittlere Brücke

02.02.13 – 08.02.13 Drummeli Pre-Carnival event with a show of the large Carnival groups.

Information: www.fasnachts-comite.ch, venue: Musical Theatre

Basel

18.02.13 – 20.02.13 Basel Carnival The city goes crazy on the “three most beautiful days” of

Basel’s inhabitants. Information: www.fasnachts-comite.ch,

venue: Basel city centre

24.02.13 Bummelsonntag

And 03. / 10.03.13. On the three Sundays following the Basel

Carnival, the cliques look back affectionately on the “three

most beautiful days”. Information: www.fasnachts-comite.ch,

venue: Basel city centre

Exhibitions

Special exhibitions at the museums – the highlights

20.09.12 – 07.04.13 Guilty – Crime. Punishment. People.

Historisches Museum Basel: Barfüsserkirche

23.10.12 – 17.03.13 Petra. Wonder in the desert. In the footsteps of

J. L. Burckhardt alias Sheikh Ibrahim

Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig

30.11.12 – 31.03.13 Wildlife Photographer of the Year

Naturhistorisches Museum Basel

27.01.13 – 26.05.13 Ferdinand Hodler

Fondation Beyeler

23.02.13 – 11.08.13 Louis Kahn – The Power of Architecture

Vitra Design Museum

17.03.13 – 21.07.13 The Picassos are here! A retrospective exhibition with works

from Basel Collections

Kunstmuseum Basel

22.03.13 – 29.09.13 What’s next? Insurrection of things in the Amazon

Museum der Kulturen Basel

03.13 – 08.13 Steve McQueen

Schaulager

19.04.13 – 13.10.13 pop@basel. Pop and rock from the 1950s until today

Historisches Museum Basel: Musikmuseum

26.05.13 – 08.09.13 Max Ernst Fondation Beyeler

For information on further exhibitions visit www.museenbasel.ch

Sports

10.01.13 – 13.01.13 CSI Basel International world-class jumping tournament. Information:

www.csi-basel.ch, venue: St. Jakobshalle

12.03.13 – 17.03.13 Badminton Swiss Open

International badminton tournament with world stars.

Information: www.swissopen.com, venue: St. Jakobshalle

27.04.13 Quer durch Basel

The biggest relay race in the region takes place for the 32nd

time and leads straight through the city centre. Information:

www.querdurchbasel.ch, venue: Basel city centre

26.05.13 Three Countries Run

Transnational run between Switzerland, France and Germany.

Information: www.3laenderlauf.org, venue: Dreiland area

Fairs

26.01.13 – 27.01.13 MariNatal Basel

The fair for weddings, celebrations and nativity.

22.02.13 – 24.02.13 Basler Ferienmesse

The large fair for holidays and travel.

22.02.13 – 03.03.13 Muba The large experiencing and purchasing fair.

28.02.13 – 03.03.13 Natur The Swiss forum for sustainability.

15.03.13 – 17.03.13 ImmoExpo Basel

The Swiss property and home trade fair.

25.04.13 – 02.05.13 Baselworld The world watch and jewellery fair.

13.06.13 – 16.06.13 Art Basel The international art fair.

All fairs take place in the halls at Messeplatz. Information: www.mch-group.com

Miscellaneous

25.11.12 – 13.01.13 Palazzo Colombino

Haute cuisine and first-class entertainment at the

extraordinary variety theatre. Information:

www. palazzocolombino.ch, venue: Rosentalanlage

18.01.13 Basel Museum Night

At a late hour the Basel museums open their doors with an

extraordinary programme. Information: www.museumsnacht.ch,

venue: various Basel museums

08.03.13 – 10.03.13 Blickfang Basel

The temporary design shopping mall is coming to Basel for the

fourth time. Information: www.blickfang.com, venue: Messe Basel

18.05.13 – 28.05.13 Das Zelt Swiss touring theatre with a diverse programme. Information:

www.daszelt.ch, venue: Rosentalanlage

06.06.13 – 19.06.13 Circus Knie Switzerland’s largest circus visiting Basel. Information:

www.knie.ch, venue: Rosentalanlage

Theatre | Opera | Ballet

Stagings at the Theater Basel – the highlights

from 10.01.2013 Angst Play by Robert Harris about the financial crisis. World

Premiere. Venue: Schauspielhaus

from 12.01.2013 Eugen Onegin

Ballet evening. Choreography by Richard Wherlock with music

by Pyotr Ilych Tchaikovsky. Venue: Grosse Bühne

from 19.01.2013 Königinnen

Play for seven goddesses by Joachim Schloemer and Fritz Hauser.

Venue: Kleine Bühne

from 07.02.2013 Manon Opera by Jules Massenet in the French language with German

supertitles. Venue: Grosse Bühne

from 08.02.2013 Like A Rolling Stone

Play by Tomas Schweigen and FADC. World Premiere. Venue:

Schauspielhaus

from 08.03.2013 King Size An enharmonic modulation by Christoph Marthaler. Venue:

Kleine Bühne

from 15.03.2013 Cinderella Ballet evening. Choreography by Stijn Celis with music by Sergej

Prokofjew. Venue: Grosse Bühne

from 21.03.2013 Anna Karenina

Play by Leo Tolstoy, directed by Bettina Oberli. Venue:

Schauspielhaus

from 12.04.2013 Idomeneo Drama set to music by Wolfgang Amadeus Mozart. Venue:

Grosse Bühne

from 19.04.2013 Der Park Play by Gabriel Vetter – a premiere as part of the Stück Labor

Basel project. Venue: Kleine Bühne

from 16.05.2013 War Requiem

Oratorio by Benjamin Britten. Venue: Grosse Bühne

Tickets and information: www.theater-basel.ch and at the ticket office 061 295 11 33.

The programmes of the various small theatres and amateur theatre groups can be

viewed at www.kleintheater.org

Nightlife

Acqua, Binningerstrasse 14, www.acquabasilea.ch lounge, bar

Allegra Club, Aeschengraben 31, www.allegra-club.ch disco, club

Atlantis, Klosterberg 13, www.atlan-tis.ch club, concerts, bar

Bar Rouge, Messeplatz 10, 31st floor, www.barrouge.ch bar

bird’s eye jazz club, Kohlenberg 20, www.birdseye.ch jazz club

Campari Bar, Steinenberg 7, www.restaurant-kunsthalle.ch bar

Cargo Bar, St. Johanns-Rheinweg 46, www.cargobar.ch bar, concerts

Das Schiff, Westquaistrasse 19, www.dasschiff.ch bar, lounge, club

Grand Casino Basel, Flughafenstrasse 225, casino

www.grandcasinobasel.com

Hinterhof Bar, Münchensteinerstrasse 81, www.hinterhof.ch concerts, club, bar

Kaserne Basel, Klybeckstrasse 1b, www.kaserne-basel.ch concerts, club, bar

Kuppel, Binningerstrasse 14, www.kuppel.ch club, bar

Nordstern, Voltastrasse 30, www.nordstern.com disco, club

Paddy Reilly’s Irish Pub, Steinentorstrasse 45, www.irish-pub.ch pub

SUD, Burgweg 7, www.sud.ch club, concerts

Markets

City Market: Mon, Wed, Fri 8.30 am – 7 pm; Tue, Thu, Sat 8.30 am – 1.30 pm, every

second and last Saturday of the month until 6 pm, Marktplatz

New Goods Market: every Thursday, 7.30 am – 8 pm, Barfüsserplatz

Flea Market Petersplatz: every Saturday, 7.30 am – 4 pm, Petersplatz

Flea Market Barfüsserplatz: every second and fourth Wednesday of the month,

7.30 am – 7 pm, Barfüsserplatz

No market on Sundays, public holidays and during the Basel Carnival. For further

information visit www.messen-maerkte.bs.ch

Guided Tours

Walking tour of the Old Town: until 26.04.13 every Saturday, from 01.05.13 daily

except Sundays 2.30 – 4.30 pm; Meeting point: Tourist Information at Barfüsserplatz

Public tours of the Rathaus (City Hall): until 30.03.13 every Saturday, from

02.04.13 every Tuesday and Saturday at 3.30 pm and 4.30 pm, approx. 30 minutes.

Tours in German language only

Augusta Raurica: from 07.04.13 every Sunday 3 – 4.30 pm

Discovery trip in a vintage tram: every Sunday at 10.30 am and on reservation at

11.30 am: phone 061 268 68 68 or [email protected]

Box Offices

Bider & Tanner – Ihr Kulturhaus mit Musik Wyler, phone 061 206 99 99,

www.biderundtanner.ch

BaZ am Aeschenplatz, Aeschenplatz 7, phone 061 281 84 84

Box office at the Stadt-Casino, Steinenberg 14, phone 061 273 73 73

Box office at the Theater Basel, Theaterplatz, phone 061 295 11 33

Bivoba, Auberg 2a, phone 061 272 55 66, www.bivoba.ch

Kulturticket, phone 0900 585 887 (CHF 1.20/min.), www.kulturticket.ch

Starticket, phone 0900 325 325 (CHF 1.19/min.), www.starticket.ch

Ticketcorner AG, phone 0900 800 800 (CHF 1.19/min.), www.ticketcorner.ch

Ticketino AG, phone 0900 441 441 (CHF 1.00/min.), www.ticketino.com

Preview July – December 2013

04.07.13 – 28.07.13 Stimmen Festival

19.07.13 – 27.07.13 Basel Tattoo

26.07.13 – 22.08.13 Orange Cinema Basel

30.07.13 – 17.08.13 Im Fluss – Cultural raft on the Rhine

31.07.13 Swiss National Day Celebration on the Rhine

13.08.13 Basel Rhine Swimming Event

16.08.13 Em Bebbi sy Jazz

22.08.13 – 25.08.13 Raid – Vintage Car Rallye from Basel to Paris

24.08.13 Basel Sports Night

30.08.13 – 31.08.13 Jugendkulturfestival Basel

22.09.13 Basel Marathon

28.09.13 Swiss Performance Award

19.10.13 – 27.10.13 Swiss Indoors Basel – ATP World Tour 500

25.10.13 – 14.11.13 Baloise Session

26.10.13 – 10.11.13 Basel Autumn Fair

23.11.13 – 27.11.13 Igeho

28.11.13 – 23.12.13 Christmas Market

30.11.13 31st Basel City Run

RZ_HK_BT_Highlights_ruckseite_01_13.indd 1

20.11.12 15:54

45Manifestazioni

La fiera autunnale

Swiss Indoors Basel

Basel Tattoo

Art Basel

Carnevale

CarnevaleIl Carnevale di Basilea inizia il lunedì successivo al mercoledì delle ceneri ed è sinonimo di tre giorni di baldoria. I «tre giorni più belli» o «Drey scheenschte Dääg», come li chiamano i basilesi, sono un’esperienza unica anche per i turisti. Durante questi tre giorni, circa 20.000 basilesi suonano per le strade accompagnati da magnifiche lanterne. Chi vuole conoscere Basilea non deve perdersi il carnevale.

Tram:Linee 2, 6, 14, 15 fino a Messeplatz

Tram:Linea 8 fino a Kaserne

Tram e autobus:Linee 14, 36, 37, 47 fino a St. Jakob

Art BaselArt Basel è la fiera d’arte contemporanea più grande e significativa. Tutti gli anni in giugno Basilea diventa il punto d’incontro per col-lezionisti e appassionati d’arte di tutto il mondo. Quasi 300 gallerie selezionate rendono la fiera il più importante museo temporaneo.

Basel TattooDopo il famoso Edinburgh Tattoo, il Basel Tattoo è il più grande festival della musica militare del mondo. Formazioni provenienti da tutto il mondo presentano ogni anno in luglio le loro suggestive coreografie. Ma attenzione: i biglietti per il Basel Tattoo si esauriscono già poche ore dopo l’inizio della prevendita. Dovete quindi segnarvi la data e tenervi pronti.

Swiss Indoors BaselBasilea è la città natale di Roger Federer. E la star del tennis non rinuncia mai, quando gli è possibile, a partecipare allo Swiss Indoors, il terzo torneo indoor più importante del mondo. Accanto a Federer prendono parte al torneo molti altri grandi giocatori. Se vi piace il tennis allora lo Swiss Indoors è assolutamente imperdibile.

47Manifestazioni

Primavera

Jazzfestival Basel – Il migliore jazz internazionale.

Muba – La grande fiera di eventi ed emozioni.

Baselworld – La grande fiera di orologeria e di gioielleria.

Blues Festival Basel – Una settimana di blues internazionale.

Badminton Swiss Open Torneo Super Series con l’élite mondiale.

Young Stage – Il festival internazionale del circo. Estate

Art Basel La fiera d’arte contemporanea più grande e significativa del mondo.

Liste La «sorella minore» di Art Basel mette in mostra l’arte giovane.

Basel Tattoo Il secondo festival di musica militare più grande del mondo.

Stimmen Festival – Concerti in tre paesi.

Im Fluss – Un mese di musica live sul fiume.

Orange Cinema – Grande cinema all’aperto.

Festa del 1° agosto – Festa nazionale con fuochi d’artificio.

Rheinschwimmen – Tutta Basilea nuota insieme.

Em Bebbi sy Jazz – Una serata di blues, jazz e musica dixie. Autunno

IWB Basel Marathon – La maratona di Basilea.

Swiss Indoors Basel – Il torneo ATP basilese.

Herbstmesse – Fiera autunnale con 550 anni di storia.

Baloise Session Basel – 3 settimane di eccellenze musicali.

Inverno

Mercatino di Natale Il più grande mercatino di Natale della Svizzera.

Festa di capodanno Grande spettacolo pirotecnico di fine anno sul Reno.

Notte dei musei – Notte bianca dei musei di Basilea.

CSI Basilea – Torneo ippico internazionale.

Vogel Gryff – La festività più importante di Kleinbasel.

Carnevale di Basilea – Tre giorni di baldoria.

Gli appuntamenti più importanti dell’anno.

Mercatino di Natale

49Manifestazioni

Colazione da Schällenursli(solo di domenica)

Jogging o passeggiata lungo la riva del Reno


Visita al Cartoonmuseum

Cena al ristorante Zum Schmalen Wurf

Vita notturna nella caserma

www.schaellenursli.ch

www.lauftreffbeiderbasel.ch

www.badhysli.ch

www.cartoonmuseum.ch

www.schmalewurf.ch

www.kaserne-basel.ch

Una giornata d’estate da inten-ditori a Basilea.

10.00

9.00

11.30

16.30

18.30

20.30

51

Giro della città con Basilea Turismowww.basel.com

14.30Pranzo al ristorante MS Veronicawww.msveronica.ch

13.0052

53

54

55


Giro della città

51Basilea in un giorno

Colazione al ristorante Kunsthalle (solo di domenica)

Visita al Historisches Museum Basel: Barfüsserkirche

Pranzo al ristorante Fischerstube

Aperitivo al Grand Hotel Les Trois Rois

Quattro chiacchiere davanti a una fonduta alla Baracca Zermatt

Caldi Grooves al Bird’s Eye Jazz Club

A pattinare sulla pista di ghiaccio artificiale Margarethen

www.kunsthalle-basel.ch

www.hmb.ch

www.restaurant-fischerstube.ch

www.lestroisrois.com

www.baraccazermatt.ch

www.birdseye.ch

www.ed-bs.ch/jfs/sport

I nostri consigli per un magico inverno a Basilea.

10.00

11.30

13.00

17.00

19.00

20.30

14.30

56

57

58

60

61

62

59

Grand Hotel Les Trois Rois

La Cattedrale d’inverno

Informazioni utili.

Pernottamenti in hotel e offerte specialiNoi di Basilea Turismo siamo i vostri primi referenti per la preno- tazione di soggiorni in città e nel territorio circostante. Inoltre, offriamo pacchetti interessanti per soddisfare le diverse necessità di ognuno. Per maggiori informazioni visitate il sito www.basel.com o chiamate il numero +41(0)61 268 68 68.

Guida della città di Basilea per iPhone e per sistemi operativi AndroidGrazie alle nostre applicazioni per iPhone e per sistemi operativi Android, disponibili in inglese, francese, tedesco e spangnolo e utilizzabili anche off-line, scoprire Basilea non è mai stato così semplice. Per scaricare la guida della città visitate questo link www.basel.com/cityapp.

Scoprire Basilea con la tecnologia multimedialeGrazie alla nostra pratica iGuide potrete scegliere fra cinque itinerari storici del centro. La potrete noleggiare presso i nostri uffici turistici. Inoltre i percorsi sono disponibili anche come applicazioni per iPhone: basta cercare «itour Basel» nell’App store di Apple.

BaselCard – solo vantaggi e molte offerte gratuiteChe si tratti di una visita allo zoo di Basilea, una gita alla città romana di Augusta Raurica o un giro del centro storico, con la BaselCard potrete approfittare di numerose agevolazioni e offerte gratuite. Potete trovare la BaselCard presso i nostri uffici turistici.

53Informazioni utili

Pass per i musei dell’alto RenoCon il pass per i musei dell’alto Reno avrete accesso a più di 200 musei in Germania, Francia e Svizzera. Gli amanti dei musei possono acquistare il pass valido per 48 ore o per 365 giorni presso i nostri uffici turistici.

Il Mobility TicketAgli ospiti degli hotel di Basilea o di altre strutture ricettive verrà consegnato al momento del check-in un Mobility Ticket gratuito che consentirà loro di utilizzare liberamente la rete di trasporto pubblico per tutta la durata del soggiorno.

Mittlere Brücke e Reno

Basilea vista dall 'alto



Mangiare e uscire

29 Bar Rouge G3



32 Atlantis D9

33 Cheval Blanc C5


35 Les Gareçons H2


37 Noohn D9

38 Ackermannshof B4

Shopping


40 Bucherer D7

41 Erfolg C7


43 Set & Sekt C7








50 Lange Erlen I1




53 Cartoonmuseum E8


55 Caserma D4







Cosa vedere


2 Spalentor A6

3 Messeturm G3-4

4 Cattedrale D-E7




Arte e cultura


9 Schauspielhaus D9










und Sammlung Ludwig


19 Südpark C12

20 Elsässertor C10










Piantina.




Mangiare e uscire

29 Bar Rouge G3



32 Atlantis D9

33 Cheval Blanc C5


35 Les Gareçons H2


37 Noohn D9

38 Ackermannshof B4

Shopping


40 Bucherer D7

41 Erfolg C7


43 Set & Sekt C7








50 Lange Erlen I1




53 Cartoonmuseum E8


55 Caserma D4







Cosa vedere


2 Spalentor A6

3 Messeturm G3-4

4 Cattedrale D-E7




Arte e cultura


9 Schauspielhaus D9










und Sammlung Ludwig


19 Südpark C12

20 Elsässertor C10










Piantina.




Mangiare e uscire

29 Bar Rouge G3



32 Atlantis D9

33 Cheval Blanc C5


35 Les Gareçons H2


37 Noohn D9

38 Ackermannshof B4

Shopping


40 Bucherer D7

41 Erfolg C7


43 Set & Sekt C7








50 Lange Erlen I1




53 Cartoonmuseum E8


55 Caserma D4







Cosa vedere


2 Spalentor A6

3 Messeturm G3-4

4 Cattedrale D-E7




Arte e cultura


9 Schauspielhaus D9










und Sammlung Ludwig


19 Südpark C12

20 Elsässertor C10










Piantina.


Benvenuti.

La vostra Basilea.


the day-date ii

















Indirizzi utili.

Edizione marzo 2013




Benvenuti.

La vostra Basilea.


the day-date ii

















Indirizzi utili.

Edizione marzo 2013




Benvenuti.

La vostra Basilea.


the day-date ii

















Indirizzi utili.

Edizione marzo 2013




Benvenuti.

La vostra Basilea.


the day-date ii

















Indirizzi utili.

Edizione marzo 2013




Benvenuti.

La vostra Basilea.


the day-date ii

















Indirizzi utili.

Edizione marzo 2013




Documents

La vostra Basilea. the day-date ii Aeschenvorstadt 36 … · 57 Historisches Museum Basel D8 58 Ristorante Fischerstube E6 59 Pista di pattinaggio Margarethen C13 ... e offre collegamenti