L’histoireau bout des doigts

Historyat your fingertips

Guillaume Naylor découvre le vieux carNet de soN arrière-GraNd-père, aNdrew. eNvoyé sur les froNts de BelGique puis de fraNce, ce jeuNe BraNcardier BritaNNique y vit les GraNdes offeNsives de 1914 à 1918. suivez les aveNtures d’aNdrew d’ypres au chemiN des dames, eN passaNt par les champs de Batailles de l’artois et de la somme.

Guillaume Naylor comes across the old diary beloNGiNG to his Great-GraNdfather aNdrew. this youNG british stretcher-bearer was seNt to the battlefields of belGium aNd fraNce, aNd thus experieNced maNy of the major battles of the first world war. follow his adveNtures from ypres to the artois, aNd from the somme to the chemiN des dames.

Une découverteimmersive des sites de la Première Guerre Mondiale de l’Aisne, de la Somme, du Nord, du Pas-de-Calais et de la Flandre occidentale.

Explore WW1 sites ofthe Somme, Aisne, Nord, Pas-de-Calais and West Flanders.

Circuits géolocalisésVictoria CrossVictoria Cross GPS TRAILS

portraitS de hérosbiographies of heroes

Séquences vidéoet documents d’archivesvideos and archivesdocuments

le parcours des héros s’éteNd des champs de Batailles du Nord-pas de calais au chemiN des dames eN passaNt par la somme. il preNd la forme de 6 itiNéraires et d’uNe applicatioN moBile permettaNt de découvrir le portrait de 50 valeureux soldats ayaNt reçu la plus prestiGieuse distiNctioN militaire de l’armée BritaN-Nique et du commoNwealth : la victoria cross.

the heroes’ trail stretches from the battlefields of the Nord-pas de calais to the somme aNd theN dowN to the chemiN des dames. it is composed of 6 itiNeraries

aNd oNe mobile phoNe app aNd hiGhliGhts the stories of 50 couraGeous soldiers who received the victoria cross, the most prestiGious military award of the british aNd commoNwealth forces.

points de départsdeS parcours découvertedeparture points

CARNETS 14-18

CIRCUITS À TÉLÉCHARGERdownloadable trails

Victoria cross

APPLISGRATUITESFREE APPS

AISNE

SOMME

PAS-DE-CALAISNORD

FLANDREoccidentale

carNets 14-18diaries 14-18

victoria crossvictoria cross

WEST FLANDERS

C

E

F

A

B

5

3

4

2

1

D

Connectez-vous et suivez le guide… DOWNLOAD AND FOLLOW THE GUIDE…

Ferme Remi / Remi Farm1

Entrée principale / Main entrance2

Nellie Spindler6

Exécution du Soldat William BakerExecution of the soldier William Baker

8

Tombes Françaises / French graves9

Armistice / Armistice10

Duits perk / Duits perk7

Maison Talbot / Talbot’s House4

Visite du roi George VVisit of King George V

5

Ancien entrée du cimetièreOld entrance to the cemetery

3

POPERINGE

BOESCHEPE

Pierre du souvenirStone of remembrance

FransVlaanderenweg

Bunker

Centre d’accueilVisitor center

Croix du sacrificeCross of Sacrifice

Boescheepseweg

Entrée principaleMain entrance

CIMETIÈRE MILITAIREMILITARY CEMETERY

1

2

7

8

910

5

6

4

3

N38

Ferme Remi / Remi Farm1

Entrée principale / Main entrance2

Nellie Spindler6

Exécution du Soldat William BakerExecution of the soldier William Baker

8

Tombes Françaises / French graves9

Armistice / Armistice10

Duits perk / Duits perk7

Maison Talbot / Talbot’s House4

Visite du roi George VVisit of King George V

5

Ancien entrée du cimetièreOld entrance to the cemetery

3

POPERINGE

BOESCHEPE

Pierre du souvenirStone of remembrance

FransVlaanderenweg

Bunker

Centre d’accueilVisitor center

Croix du sacrificeCross of Sacrifice

Boescheepseweg

Entrée principaleMain entrance

CIMETIÈRE MILITAIREMILITARY CEMETERY

1

2

7

8

910

5

6

4

3

N38

LA MORT au quotidienà lijssenthoek(Flandre Occidentale)

5

Notre-Dame-de-Lorette :Panorama

ZONE URBAINE / URBAN AREA

ZONE VERTE / GREEN AREA

1

Notre-Dame-de-Lorette2

Vimy : Les tranchées / The trenches6

Places d’Arras / Squares in Arras8

Carrière Wellington / Wellington Quarry9

Mémorial National CanadienCanadian national memorial

7

Les Tours de l’AbbayeThe Abbey towers

4

Nécropole allemande de Neuville-Saint-VaastGerman necropolis at Neuville-Saint-Vaast

5

Abbaye du Mont-Saint EloiMont-Saint-Eloi Abbey

3

Autoroutedes Anglais

1 2

7

8

6

A26

A26

D58

N17

N25

D917

D341

D937

N17

ROCLINCOURT

ARRAS

ACHICOURT

MONT SAINT-ÉLOI

43

ABLAIN-SAINT-NAZAIRE

NEUVILLESAINT-VAAST

GIVENCHY-EN-GOHELLE

VIMY

5

9

Vers / toLENS

Notre-Dame-de-Lorette :Panorama

ZONE URBAINE / URBAN AREA

ZONE VERTE / GREEN AREA

1

Notre-Dame-de-Lorette2

Vimy : Les tranchées / The trenches6

Places d’Arras / Squares in Arras8

Carrière Wellington / Wellington Quarry9

Mémorial National CanadienCanadian national memorial

7

Les Tours de l’AbbayeThe Abbey towers

4

Nécropole allemande de Neuville-Saint-VaastGerman necropolis at Neuville-Saint-Vaast

5

Abbaye du Mont-Saint EloiMont-Saint-Eloi Abbey

3

Autoroutedes Anglais

1 2

7

8

6

A26

A26

D58

N17

N25

D917

D341

D937

N17

ROCLINCOURT

ARRAS

ACHICOURT

MONT SAINT-ÉLOI

43

ABLAIN-SAINT-NAZAIRE

NEUVILLESAINT-VAAST

GIVENCHY-EN-GOHELLE

VIMY

5

9

Vers / toLENS

Notre-Dame-de-Lorette :Panorama

ZONE URBAINE / URBAN AREA

ZONE VERTE / GREEN AREA

1

Notre-Dame-de-Lorette2

Vimy : Les tranchées / The trenches6

Places d’Arras / Squares in Arras8

Carrière Wellington / Wellington Quarry9

Mémorial National CanadienCanadian national memorial

7

Les Tours de l’AbbayeThe Abbey towers

4

Nécropole allemande de Neuville-Saint-VaastGerman necropolis at Neuville-Saint-Vaast

5

Abbaye du Mont-Saint EloiMont-Saint-Eloi Abbey

3

Autoroutedes Anglais

1 2

7

8

6

A26

A26

D58

N17

N25

D917

D341

D937

N17

ROCLINCOURT

ARRAS

ACHICOURT

MONT SAINT-ÉLOI

43

ABLAIN-SAINT-NAZAIRE

NEUVILLESAINT-VAAST

GIVENCHY-EN-GOHELLE

VIMY

5

9

Vers / toLENS

Les batailles d’artois au mont st-éloi(Pas-de-Calais)4

Lieutenant / Lieutenant:Clifford William King Sadlier - Villers-Bretonneux

Lieutenant / Lieutenant:Jean Baptiste Arthur Brillant - Wiencourt-Meharicourt

Soldat / Private:Henry Dalziel - Le Hamel

Sous-Lieutenant / Second Lieutenant:Donald Simpson Bell - Contalmaison

Tambour / Drummer:Walter Potter Ritchie - Beaumont-Hamel

Soldat / Private:William Frederick McFadzean - Thiepval

Soldat / Private:Martin O'Meara - Pozières

Sonneur / Piper:James Cleland Richardson - Courcelette

Sergent / Sergeant:Donald Forrester Brown - Longueval

Capitaine / Captain:William Frederick Faulds - Bois Delville

Capitaine / Captain:Noel Godfrey Chavasse - Guillemont

Soldat / Private:Robert MacTier - Péronne

1

2

6

7

8

9

10

11

12

4

5

3

CONTALMAISON

GUILLEMONT

LONGUEVAL

COURCELETTE

POZIÈRES

THIEPVAL

BEAUMONT-HAMEL

LE HAMEL

1 2

3

12

1110

9

56

A1

A1

A29 E44

A2

E19

D42MONT

ST-QUENTIN

PERONNE

BAPAUME

78

4

ALBERT

VILLERSBRETONNEUX

Vers / toAMIENS

Lieutenant / Lieutenant:Clifford William King Sadlier - Villers-Bretonneux

Lieutenant / Lieutenant:Jean Baptiste Arthur Brillant - Wiencourt-Meharicourt

Soldat / Private:Henry Dalziel - Le Hamel

Sous-Lieutenant / Second Lieutenant:Donald Simpson Bell - Contalmaison

Tambour / Drummer:Walter Potter Ritchie - Beaumont-Hamel

Soldat / Private:William Frederick McFadzean - Thiepval

Soldat / Private:Martin O'Meara - Pozières

Sonneur / Piper:James Cleland Richardson - Courcelette

Sergent / Sergeant:Donald Forrester Brown - Longueval

Capitaine / Captain:William Frederick Faulds - Bois Delville

Capitaine / Captain:Noel Godfrey Chavasse - Guillemont

Soldat / Private:Robert MacTier - Péronne

1

2

6

7

8

9

10

11

12

4

5

3

CONTALMAISON

GUILLEMONT

LONGUEVAL

COURCELETTE

POZIÈRES

THIEPVAL

BEAUMONT-HAMEL

LE HAMEL

1 2

3

12

1110

9

56

A1

A1

A29 E44

A2

E19

D42MONT

ST-QUENTIN

PERONNE

BAPAUME

78

4

ALBERT

VILLERSBRETONNEUX

Vers / toAMIENS

LES BATAilles de la somme (1916 -1918)c

Capitaine / Captain:Joseph Edward Woodall - La Pannerie

Colonel / Colonel:James Forbes-Robertson - Vieux-Berquin

Capitaine / Captain:Thomas Tannatt Pryce - Vieux-Berquin

Caporal / Corporal:Phillip Davey - Merris

Soldat / Private:Arthur Poulter - Erquinghem-Lys

Sous-Lieutenant / Second Lieutenant:Joseph Henry Collin - Givenchy-lès-la-Bassée

Sous-Lieutenant / Second Lieutenant:John Schofield - Givenchy-lès-la-Bassée

Caporal / Corporal:James Hewitson - Givenchy-lès-la-Bassée

Soldat / Private :Richard George Masters - Béthune

1

2

6

7

8

9

4

5

3

Vers / toLENS

Vers / toLILLE

BAILLEUL

ARMENTIÈRES

HAZEBROUCK

67

9

4

25

3

LA PANNERIE

MERRIS

VIEUXBERQUIN

ERQUINGHEMLYS

GIVENCHY-LÈSLA-BASSÉE

A26

A26

RN41

D941

D947

Autoroutedes Anglais

A25

8BETHUNE

A25

1 ZONE URBAINE / URBAN AREA

Capitaine / Captain:Joseph Edward Woodall - La Pannerie

Colonel / Colonel:James Forbes-Robertson - Vieux-Berquin

Capitaine / Captain:Thomas Tannatt Pryce - Vieux-Berquin

Caporal / Corporal:Phillip Davey - Merris

Soldat / Private:Arthur Poulter - Erquinghem-Lys

Sous-Lieutenant / Second Lieutenant:Joseph Henry Collin - Givenchy-lès-la-Bassée

Sous-Lieutenant / Second Lieutenant:John Schofield - Givenchy-lès-la-Bassée

Caporal / Corporal:James Hewitson - Givenchy-lès-la-Bassée

Soldat / Private :Richard George Masters - Béthune

1

2

6

7

8

9

4

5

3

Vers / toLENS

Vers / toLILLE

BAILLEUL

ARMENTIÈRES

HAZEBROUCK

67

9

4

25

3

LA PANNERIE

MERRIS

VIEUXBERQUIN

ERQUINGHEMLYS

GIVENCHY-LÈSLA-BASSÉE

A26

A26

RN41

D941

D947

Autoroutedes Anglais

A25

8BETHUNE

A25

1 ZONE URBAINE / URBAN AREA

LA BATAILLE DE la LYS (1918)FCaporal / Lance:Dafadar Gobind Singh - Epéhy/Pezières

Second Lieutenant / Second Lieutenant:James Emerson - La Vacquerie

Lieutenant-Colonel / Lieutenant-Colonel:Neville Elliott-Cooper - La Vacquerie

Sous-Caporal / Lance-Corporal:Robert Gordon McBeath - Ribécourt-La-Tour

Capitaine / Captain:Allastair Malcolm Cluny McReady-DiarmidMoeuvres

Soldat / Private:George William Burdett Clar - Bourlon

Capitaine / Captain:Walter Napleton Stone - Bourlon

Capitaine / Captain:Richard William Leslie Wain - Marcoing

Lieutenant-Colonel / Lieutenant-Colonel:John Sherwood-Kelly - Marcoing

Capitaine / Captain:Arthur Moore Lascelles – Masnières

Capitaine / Captain:Robert Gee - Masnières/ Rues Vertes

Capitaine / Captain:Cyril Edward Gourley - Epehy

1

2

6

7

8

9

10

11

12

4

5

3

PÉZIÈRES

ZONE URBAINE / URBAN AREA

ZONEVERTE / GREEN AREA

6

8

4

1

2

9

7

5

3

1011

12

Vers / toPERONNE

Vers / toST-QUENTIN

Vers / toBAPAUME

D1044

D917

D644

D643

D630

D930

D15

D15

D16

LA VACQUERIE

RIBÉCOURTLA TOUR

MŒUVRES

MARCOING

MASNIÈRES

BOURLON

A26

A26

A2

A2

Autoroutedes Anglais

CAMBRAI

EPEHY

Caporal / Lance:Dafadar Gobind Singh - Epéhy/Pezières

Second Lieutenant / Second Lieutenant:James Emerson - La Vacquerie

Lieutenant-Colonel / Lieutenant-Colonel:Neville Elliott-Cooper - La Vacquerie

Sous-Caporal / Lance-Corporal:Robert Gordon McBeath - Ribécourt-La-Tour

Capitaine / Captain:Allastair Malcolm Cluny McReady-DiarmidMoeuvres

Soldat / Private:George William Burdett Clar - Bourlon

Capitaine / Captain:Walter Napleton Stone - Bourlon

Capitaine / Captain:Richard William Leslie Wain - Marcoing

Lieutenant-Colonel / Lieutenant-Colonel:John Sherwood-Kelly - Marcoing

Capitaine / Captain:Arthur Moore Lascelles – Masnières

Capitaine / Captain:Robert Gee - Masnières/ Rues Vertes

Capitaine / Captain:Cyril Edward Gourley - Epehy

1

2

6

7

8

9

10

11

12

4

5

3

PÉZIÈRES

ZONE URBAINE / URBAN AREA

ZONEVERTE / GREEN AREA

6

8

4

1

2

9

7

5

3

1011

12

Vers / toPERONNE

Vers / toST-QUENTIN

Vers / toBAPAUME

D1044

D917

D644

D643

D630

D930

D15

D15

D16

LA VACQUERIE

RIBÉCOURTLA TOUR

MŒUVRES

MARCOING

MASNIÈRES

BOURLON

A26

A26

A2

A2

Autoroutedes Anglais

CAMBRAI

EPEHY

LA BATAILLE DE cambrai (1917)d

Victoria crossCARNETS 14-18

ZONE VERTE / GREEN AREA

Monument de la 29e Division Monument to the 29th Division

1

Route de la tranchée Saint JohnSaint John’s Road Trench

2

Première Ligne Allemande / German First Line6

Monument de la 51e Highland DivisionMonument to the 51st Highland Division

7

Cimetière du Chasseur / Hunter’s Cemetery8

Cimetière n°2 de Hawthorn RidgeHawthorn Ridge cemetery n°2

9

L’arbre du Danger / The Danger Tree4

La Tranchée Wellington / Wellington Trench5

Monument du Caribou / Caribou monument3

12

3

45

6

78

9

D73

D73

AUCHONVILLERS

THIEPVAL

ZONE VERTE / GREEN AREA

Monument de la 29e Division Monument to the 29th Division

1

Route de la tranchée Saint JohnSaint John’s Road Trench

2

Première Ligne Allemande / German First Line6

Monument de la 51e Highland DivisionMonument to the 51st Highland Division

7

Cimetière du Chasseur / Hunter’s Cemetery8

Cimetière n°2 de Hawthorn RidgeHawthorn Ridge cemetery n°2

9

L’arbre du Danger / The Danger Tree4

La Tranchée Wellington / Wellington Trench5

Monument du Caribou / Caribou monument3

12

3

45

6

78

9

D73

D73

AUCHONVILLERS

THIEPVAL

du bout du monde à beaumont-hamel(SOMME)

2

ZONE VERTE / GREEN AREA

Monument de la 29e Division Monument to the 29th Division

1

Route de la tranchée Saint JohnSaint John’s Road Trench

2

Première Ligne Allemande / German First Line6

Monument de la 51e Highland DivisionMonument to the 51st Highland Division

7

Cimetière du Chasseur / Hunter’s Cemetery8

Cimetière n°2 de Hawthorn RidgeHawthorn Ridge cemetery n°2

9

L’arbre du Danger / The Danger Tree4

La Tranchée Wellington / Wellington Trench5

Monument du Caribou / Caribou monument3

12

3

45

6

78

9

D73

D73

AUCHONVILLERS

THIEPVAL

Lieutenant-colonel / Lieutenant-Colonel:Wilfrith Elstob - Francilly-Sélency

Sergent / Sergeant:Maurice Vincent Buckley - Le Verguier

Lieutenant-colonel / Lieutenant-Colonel:Bernard William VannBellenglise et Léhaucourt

1

2

Lieutenant / Lieutenant:Joseph Maxwell - Estrées

Lieutenant / Lieutenant:George Mawby Ingram - Montbrehain

Sous-Caporal / Lance Corporal:William Harold Coltman - Sequehart

6

4

5

3

6

4

LE VERGUIER SEQUEHART

D33

D33

D577

D57

D8

D1044

D1044

D1044

D8

D31

N44

A26

A26

A26

FRANCILLYSELENCY SAINT-QUENTIN

Vers / toLILLE

1

Autoroutedes Anglais

2

D57

D57

D71

D932

Vers / toAMIENS

Vers / toLAON - REIMS

D282

D1029

5MONTBREHAIN

D28

ZONE URBAINE / URBAN AREAD31

3

BELLENGLISE

ESTRÉES

Lieutenant-colonel / Lieutenant-Colonel:Wilfrith Elstob - Francilly-Sélency

Sergent / Sergeant:Maurice Vincent Buckley - Le Verguier

Lieutenant-colonel / Lieutenant-Colonel:Bernard William VannBellenglise et Léhaucourt

1

2

Lieutenant / Lieutenant:Joseph Maxwell - Estrées

Lieutenant / Lieutenant:George Mawby Ingram - Montbrehain

Sous-Caporal / Lance Corporal:William Harold Coltman - Sequehart

6

4

5

3

6

4

LE VERGUIER SEQUEHART

D33

D33

D577

D57

D8

D1044

D1044

D1044

D8

D31

N44

A26

A26

A26

FRANCILLYSELENCY SAINT-QUENTIN

Vers / toLILLE

1

Autoroutedes Anglais

2

D57

D57

D71

D932

Vers / toAMIENS

Vers / toLAON - REIMS

D282

D1029

5MONTBREHAIN

D28

ZONE URBAINE / URBAN AREAD31

3

BELLENGLISE

ESTRÉES

LA BATAILLE DE la lignehinderburg (1918)BCapitaine / Captain:

William Henry Johnston - Missy-sur-Aisne

Capitaine / Captain:Theodore Wright - Vailly-sur-Aisne

Soldat / Private:Frederick William Dobson - Soupir

Soldat / Private:George Wilson - Moussy-Verneuil

Sous-Caporal / Lance Corporal:William Charles Fulle - Vendresse-Beaulne

Bombardier / Bombardier:Ernest George Horlock - Vendresse

Soldat / Private:Ross Tollerton - Vendresse-Beaulne

1

2

6

7

4

5

3

VENIZEL

MOUSSYVERNEUIL

VAILLYSUR-AISNE

VENDRESSEBEAULNE

1

2 34

D925

D95

D925

D18CD

D18CD

D888

D883

D885

D15D14

E46

E46

D14

N2

SOISSONSCHAVONNE

Chemindes Dames

- Caverne du Dragon5

67

Lac Ailette

Center Parcs

ZONE URBAINE / URBAN AREA

ZONE BOISÉE / WOODY AREAD88

Vers / toLAON

Vers / toREIMS

Capitaine / Captain:William Henry Johnston - Missy-sur-Aisne

Capitaine / Captain:Theodore Wright - Vailly-sur-Aisne

Soldat / Private:Frederick William Dobson - Soupir

Soldat / Private:George Wilson - Moussy-Verneuil

Sous-Caporal / Lance Corporal:William Charles Fulle - Vendresse-Beaulne

Bombardier / Bombardier:Ernest George Horlock - Vendresse

Soldat / Private:Ross Tollerton - Vendresse-Beaulne

1

2

6

7

4

5

3

VENIZEL

MOUSSYVERNEUIL

VAILLYSUR-AISNE

VENDRESSEBEAULNE

1

2 34

D925

D95

D925

D18CD

D18CD

D888

D883

D885

D15D14

E46

E46

D14

N2

SOISSONSCHAVONNE

Chemindes Dames

- Caverne du Dragon5

67

Lac Ailette

Center Parcs

ZONE URBAINE / URBAN AREA

ZONE BOISÉE / WOODY AREAD88

Vers / toLAON

Vers / toREIMS

LA PREMIère bataillede l’AISNE (1914)a

VIMY

THÉLUSNEUVILLEST-VAAST

Vers / toARRAS

GIVENCHYEN-GOHELLE

A26

A26

Autoroutedes Anglais

CanadianCemetery

4 3

2

1

Vers / toLENS

D55

N17

N17

N17D55

D937

D55E2

Soldat / Private:John George Pattison - Vimy

Sous-Caporal / Lance-Sergeant:Ellis Sifton - Neuville-Saint-Vaast

Soldat / Private:William Johnstone Milne - Thelus

Lieutenant-Colonel / Lieutenant-Colonel:Thain Wendell MacDowell - Vimy

1

2

4

3

VIMY

THÉLUSNEUVILLEST-VAAST

Vers / toARRAS

GIVENCHYEN-GOHELLE

A26

A26

Autoroutedes Anglais

CanadianCemetery

4 3

2

1

Vers / toLENS

D55

N17

N17

N17D55

D937

D55E2

Soldat / Private:John George Pattison - Vimy

Sous-Caporal / Lance-Sergeant:Ellis Sifton - Neuville-Saint-Vaast

Soldat / Private:William Johnstone Milne - Thelus

Lieutenant-Colonel / Lieutenant-Colonel:Thain Wendell MacDowell - Vimy

1

2

4

3

LA bataille de vimy(avril 1917)e

Grande Rue

Plateaude Californie

Monumentdes Basques

Caverne du Dragon / Dragon’s cave

12

67 4 5

3

CRAONNE

1

Caverne du Dragon – Ancienne entréeDragon's cave - old entry

2

Plateau de Californie / California tray6

Tranchée du balcon / Balcony’s Trench7

Craonne : ancien village / Old town4

Craonne : poste de secours / Aid post5

Monument des Basques / Basques monument3

CRAONNELLE

OULCHES-LA-VALLÉE-FOULON

D18

D18CD

D18CD

D89

D892

D18

D18

Cavernedu Dragon

Chemin des Dames

Chemin des Dames

Grande Rue

Plateaude Californie

Monumentdes Basques

Caverne du Dragon / Dragon’s cave

12

67 4 5

3

CRAONNE

1

Caverne du Dragon – Ancienne entréeDragon's cave - old entry

2

Plateau de Californie / California tray6

Tranchée du balcon / Balcony’s Trench7

Craonne : ancien village / Old town4

Craonne : poste de secours / Aid post5

Monument des Basques / Basques monument3

CRAONNELLE

OULCHES-LA-VALLÉE-FOULON

D18

D18CD

D18CD

D89

D892

D18

D18

Cavernedu Dragon

Chemin des Dames

Chemin des Dames

entre ciel et terre sur le chemin des dames(AISNE)

1

ZONE URBAINE / URBAN AREA

ZONE VERTE / GREEN AREA

Eglise de Fromelles / Fromelles Church1

Bunker de l’Abbiette / The Abbiette Bunker2

Cimetière “V.C. Corner Australian”V.C Corner Cemetery

6

Cimetière militaire Rue PétillonRue Petillon military Cemetery

8

Bois du Faisan / Pheasant wood9

Cimetière du bois du FaisanPheasant Wood Cemetery

10

Poste de secours du TrouTrou Aid Post Cemetery

7

Parc commémoratif AustralienAustralian Memorial Park

4

Statue de Cobber / Cobbers Statue5

Croix de Kennedy / Kennedy Cross3

9

6

8

12

7

8

9

10

54

3

6

D175D171

D171

D175

D22C

D22C

D141

D141

D22

FROMELLES

AUBERS

Routed’Aubers

Rue deLommeries

Rue desRouges Bancs

Rue Delval

Rue duVert Touquet

Rue duPetillon

Rue desMathelins

Rue LouisBouquet

Rue desBassières

Rue dela Joirie

Vers / toFOURNES

EN WEPPESVers / toHERLIESVers / to

LA BASSÉE

Vers / toLE MAISNIL

LILLE

Vers / toBOIS GRENIERARMENTIERES

Vers / toARMENTIERES

POPERINGE / YPRES

ZONE URBAINE / URBAN AREA

ZONE VERTE / GREEN AREA

Eglise de Fromelles / Fromelles Church1

Bunker de l’Abbiette / The Abbiette Bunker2

Cimetière “V.C. Corner Australian”V.C Corner Cemetery

6

Cimetière militaire Rue PétillonRue Petillon military Cemetery

8

Bois du Faisan / Pheasant wood9

Cimetière du bois du FaisanPheasant Wood Cemetery

10

Poste de secours du TrouTrou Aid Post Cemetery

7

Parc commémoratif AustralienAustralian Memorial Park

4

Statue de Cobber / Cobbers Statue5

Croix de Kennedy / Kennedy Cross3

9

6

8

12

7

8

9

10

54

3

6

D175D171

D171

D175

D22C

D22C

D141

D141

D22

FROMELLES

AUBERS

Routed’Aubers

Rue deLommeries

Rue desRouges Bancs

Rue Delval

Rue duVert Touquet

Rue duPetillon

Rue desMathelins

Rue LouisBouquet

Rue desBassières

Rue dela Joirie

Vers / toFOURNES

EN WEPPESVers / toHERLIESVers / to

LA BASSÉE

Vers / toLE MAISNIL

LILLE

Vers / toBOIS GRENIERARMENTIERES

Vers / toARMENTIERES

POPERINGE / YPRES

MAteship & cobbersà fromelles (NORD)

3

Capitaine / Captain:William Henry Johnston - Missy-sur-Aisne

Capitaine / Captain:Theodore Wright - Vailly-sur-Aisne

Soldat / Private:Frederick William Dobson - Soupir

Soldat / Private:George Wilson - Moussy-Verneuil

Sous-Caporal / Lance Corporal:William Charles Fulle - Vendresse-Beaulne

Bombardier / Bombardier:Ernest George Horlock - Vendresse

Soldat / Private:Ross Tollerton - Vendresse-Beaulne

1

2

6

7

4

5

3

VENIZEL

MOUSSYVERNEUIL

VAILLYSUR-AISNE

VENDRESSEBEAULNE

1

2 34

D925

D95

D925

D18CD

D18CD

D888

D883

D885

D15D14

E46

E46

D14

N2

SOISSONSCHAVONNE

Chemindes Dames

- Caverne du Dragon5

67

Lac Ailette

Center Parcs

ZONE URBAINE / URBAN AREA

ZONE BOISÉE / WOODY AREAD88

Vers / toLAON

Vers / toREIMS

- tél

. 03

20 7

6 59

07

- rc

s ro

ubai

x 79

3321

142-

cré

dits

pho

tos

: vox

inze

box

& o

kéni

te a

nim

atio

n; a

rchi

ves

dépa

rtem

enta

les

de l’

aisn

e - 2

2 fi

Gue

rre 1

914-

1918

, 009

: “l

e so

ldat

heu

reux

, au

401e

infa

nter

ie, 3

3e c

orps

”, 11

/10/

1916

; Brit

anni

ques

dev

ant s

aint

-que

ntin

– a

vril

1917

– im

peria

l war

mus

eum

; arc

hive

s dé

parte

men

tale

s de

l’ai

sne-

fra

d002

26_0

6625

et t

hink

stoc

k.N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue.

www.carnets14-18.comwww.diaries14-18.comwww.victoriacross.fr

APPLISGRATUITESFREE APPS

en partenariat avec :