Laiterie sept oct 2012

WWW.ARTEFACT.ORG

OCTOBRE 2012

SEPTEMBRE OCTOBRE

LA LAITERIEARTEFACT PRL STRASBOURG 2012

www.artefact.org

septembre 2012

evening hymns (ca)

+ the wooden sky (ca)

vendredi

14septembreau club indie folk rock loc. / VVk : 12 € + frais de location

soir / ak : 15 €

e V e n i n G H Y M n s : Projet mené par le canadien Jonas Bonnetta, evening Hymns pourrait bien offrir la bande-son idéale à celui qui aime à se perdre dans les étendues boisées balayées par le souffle des tourments. songwritter méticuleux, Jonas Bonnetta cisèle ses chansons dans la masse de l’émotion brute pour les parer ensuite d’un luxe de boiseries aux charmes singuliers.t H e W o o d e n s k Y : le sud de l’ontario est sans doute une terre propice à de rustiques épanchements musicaux, inscrits dans le bois et arpégés de nylon. ainsi va Wooden sky qui reprend l’écriture country-folk là où le groupe de toronto l’avait trouvée, nichée entre quelques sillons devenus légendaires et des aspirations intangibles.

kanada, das weite land mit den riesigen Wäldern, aus denen nebelwolken aufsteigen. dorther kommen Bands wie die evening Hymns und the Wooden sky mit einem modernen folkrock voller wohlklingender Gitarren und mit lieblichen stimmen. das ist eine Musik zum Zuhören und träumen.

eVeninG HYMns

tHe Wooden skY

www.eveninghymns.com/ thewoodenskymusic.com/

carte culture

5,50 € sur présentation de la carte culture personnelle*

carte atout Voir

5,50 € sur présentation de la carte atout Voir personnelle*

VertiGo

straPontin

www.artefact.org

septembre 2012

grande salleportes 22h électro infos : [email protected] Places en Vente uniqueMent à l’aMicale de Médecine

soirée de rentrée médecine 2012Présentée Par l’association aMicale des étudiants en Médecine

temps fort de l’agenda universitaire, motrice de l’intégration des nouveaux carabins, la soirée de rentrée de l’aaeMs proposera cette année clubbing et cadeaux aux étudiants de la filière médecine. © aaeMs

jeudi

20septembre

nuits MaGnétiques

www.artefact.org

septembre 2012

grande salle

electric guest (usa)

+ guestPoP folk’n’soul électro HiP-HoP

loc. / VVk : 15 € + frais de location soir / ak : 18 €

e l e c t r i c Gu e s t : Pop story délicieusement moderne et absolument américaine, l’aventure d’electric Guest a débuté par la grâce des hasards complices de la téléphonie pour se poursuivre à travers une complicité artistique à distance entre asa taccone et Matthew compton et un Brian Burton devenant peu à peu le danger Mouse complice et producteur de Gorillaz, rapture, Beck ou Gnarls Barckley. Joyeusement débridée mais exécutée avec le plus grand sérieux, l’affaire cruise toutes fenêtres baissées dans 50 ans de pop américaine, piochant au passage gimmicks accrocheurs et références amoureuses, intégrant un rien de cette perversité qui approfondit souvent le technicolor. success, buzz et tutti quanti suivent la parution d’un premier album conçu pour être irrésistible... le monde est en marche.

Wer im konzert gern tanzt und einen abend voller guter laune verbringen möchte, der ist bei electric Guest genau richtig. das duo aus kalifornien serviert r’n’B, funk, Pop, rock und soul mit einer ganz besonderen Zauberformel, und jeder songs hat das Potential zum ohrwurm.

electric Guest

http://electricguest.com/

vendredi

21septembre

straPontin

VertiGo

cHaMBre noire

www.artefact.org

septembre 2012

rock Métal

aqme (f)

+ noise incorporation (f)

loc. / VVk : 20 € + frais de location soir / ak : 23 €

a q M e : c’est aujourd’hui acquis, aqme a dépassé le cocon spécialisé pour se glisser sans vergogne sous les couettes de tous les petits gars et jeunes filles de France afin de leur faire découvrir de nouveaux horizons métalliques. nouveau guitariste, nouveau chanteur, c’est dans un nouvel équipage que le combo poursuit sa trajectoire vers des acmés à venir, quitte à les inventer sous nos yeux. n o i s e i n co r P o r at i o n : fortement attaché aux valeurs du rock us sous toutes ses formes, noise incorporation fait parti de ces groupes que l’on s’imagine facilement écouter au volant d’une ford Mustang ou d’un Pick-Up filant à toute allure sur la mythique Route 66, une bière à la main. la scène reste évidemment le lieu d’expression privilégié du groupe, ce qui lui a permis de forger un son propre, tour à tour métal ou garage, mais aussi et surtout Stoner Rock, fidèle à ses indétrônables monstres que sont queens of the stone age, kyuss ou autres red fang.

Vier französische Hardrocker reisen aus Paris an, um die luft im club vibrieren zu lassen. den konzertbesucher erwartet ein Hörgenuss mit krachendem schlagzeug und coolen Gitarrenriffs. dazu passt ein Becher kühles Bier in der Hand. kein schlechter anfang für ein lautes schwermetallerwochenende.

aqMe

noise incorPoration

www.aqme.com/ www.myspace.com/noiseinc68

carte culture


carte atout Voir


au club

vendredi

21septembre

furia

www.artefact.org

septembre 2012

J e n l e k M a n : dans les chansons de Jens lekman, résonne l’écho de ses pérégrinations au cœur des villes qu’il a traversées dans une trajectoire qui l’a fait quitter sa suède natale. émigrant en australie pour se réinventer sans se départir de l’insondable tristesse qui l’enracine définitivement dans les terres du Nord, Jens Lekman vient investir nos intimités en les teintant des siennes, telles qu’il les pose sur un tissus de chansons qui ont conquis le monde. intemporelles mais désuètes, frêles et fortes, catchy mais délicates, celles-ci sont nourries d’une culture pop ici échantillonnée mille fois et chantée plus encore.B oY : confusion des genres, du nombre et pourquoi pas des sentiments, Boy est le singulier projet de deux jeunes filles qui folkent et dansent comme ça leur chante, entre sucré et salé.s o P H i a B ro u s : a initié depuis Melbourne un parcours, tout à la fois pop et académique, qui l’aura vu fréquenter quelques prestigieuses institutions musicales mondiales, se frotter à des collaborations avec Michael rother (neu ! kraftwerk), Mick Harvey (nick cave and the Bad seeds, PJ Harvey), Jens lekman, franc tetaz (Gotye, kimbra) ou cut copy et décliner aspirations rétro-cinématographiques, inspirations jazz et amours synthétiques.

ein ganz besonderes konzert. Boy sind Valeska steiner aus Zürich und die Bassistin sonja Glass aus Hamburg, und die zwei damen sind die neuen lieblinge der deutschen Popmusik. ihre songs leben von tollen arrangements und leicht schwebenden rhythmen. auch Jens lekman aus schweden hat gefühlvolle Melodien im Programm, die er durch Zupfen auf der spanischen Gitarre untermalt. aus Melbourne stammt die sängerin sophia Brous, die einst im Jazz startete, nun aber sehr verdrehten underground-Pop singt.

jens lekman (swe)

+ boy (ger) + sophia brous (aus)

indie PoP loc. / VVk : 12 € + frais de location soir / ak : 15 €

Jens lekMan BoY soPHia Brous

www.jenslekman.com/ www.listentoboy.com/fr/ http://www.brous.com.au/

au clubportes 19h30

lundi

24septembre

carte culture


carte atout Voir


VertiGo

www.ososphere.org

septembre 2012

les nuits électroniques de l’ososphère #1 :

sebastian(fr)- live

+ bromance avec : «gesaffelstein(fr) live brodinski(fr) dj set

club cheval(fr)»

+ fritZ kalkbrenner(ger)

+ naive new beaters(f)

+ kas product(fr)

+ nathan fake(uk) live

+ la femme(fr)

+ total warr(fr)

+ kate waX(ch) dj set

Présenté Par quatre 4.0électro all oVer loc. / VVk : 27 € + frais de location

grande salleet clubportes 20h

vendredi

28septembre

www.edbangerrecords.com/ bromancerecords.tumblr.com/ www.fritzkalkbrenner.de/

www.naivenewbeaters.com/ www.kasproduct.com/ www.nathanfake.co.uk/content/

www.myspace.com/lunaetlescontacts totalwarrmusic.com/ www.kate-wax.com/

nuits MaGnétiques

www.ososphere.org

septembre 2012

HiP HoP funkY Vs raP doWn teMPo crossoVer

loc. / VVk : 25 € + frais de location

grande salleportes 19h45

samedi

29septembre

les nuits électroniques de l’ososphère #2 :de la soul's plug 1 & plug 2 présentent first serve(usa/f) + epic rain

(isl)

Présentés Par quatre 4.0

wearefirstserve.tumblr.com/ epicrain1.bandcamp.com/

cHaMBre noire

duBsteP druM’n’Bass HiP HoP éléctro


les nuits électroniques de l’ososphère #3 : noisia(nl) dj set

+ fluX pavilion(uk) dj set + gemini

(uk)dj set + dope d.o.d

(nl) + rockwell

(uk) dj set + the unik

(f) live + beataucue

(f) dj set Présentés Par quatre 4.0

www.noisia.nl/www.facebook.com/fluxpavilionhttp://thisisgemini.com/

dopedod.com/ soundcloud.com/rockwell/

fr-fr.facebook.com/pages/tHe-unik/www.facebook.com/beataucue

www.ososphere.org

septembre 2012

grande salleet clubportes 23h30

samedi

29septembre

nuits MaGnétiques

cHaMBre noire

www.artefact.org

octobre 2012

soirée de lancement du pass’jeunes artistes 2012Présentée Par le conseil Général du Bas-rHin aVec

saori jo(f)

+ double vision + maree haute + nodata + jean gasteuil + oXyd prod

saori Jo

www.pass-age.fr www.saorijo.com

PoP folk Gratuit (dans la liMite des Places disPoniBles)

au clubportes 19h30

mercredi

3octobre

le conseil Général du Bas-rhin renouvelle cette année le Pass Jeunes artistes, une bourse d’aide qui permet à de jeunes bas-rhinois (10 à 25 ans) de réaliser des projets artistiques dans les domaines entre autre du théâtre, de la musique ou du court métrage. cette soirée de lancement donnera l’occasion de s’informer très en détails sur le dispositif, de

retirer un dossier, mais aussi de discuter avec les lauréats 2012 qui se produiront sur scène tout au long de la soirée. la strasbourgeoise SAORI JO (F) clôturera cet évènement en présentant son nouvel album qui sortira dans toute la france en novembre prochain sur cosmopolite records. © CG 67

straPontin

VertiGo

www.artefact.org

octobre 2012

s H a ro n Va n e t t e n : entre chien et loup, entre rage et douceur, Shoron Van Etten file un répertoire clair-obscur qui nie les évidences pour les augmenter de la trouble saveur de l’ambivalence. caractère bien trempé malgré l’apparente discrétion, elle suscite les collaborations (kyp Malone de tV on the radio, Beirut, the national) et s’affirme album après album, embarquant l’auditeur au creux de ses pleins et déliés.

die lieder der new Yorker songwriterin sharon Van etten verfügen über qualität dank einer melodischen dichte. ruhige, einfühlsame songs wickeln den Zuhörer schnell um den finger. stark sind auch ihre Balladen mit orgel und akustikgitarre. ein konzert zum träumen.

indie folk PoP

sharon van etten (usa)

+ guestloc. / VVk : 12 € + frais de locationsoir / ak : 15€

sHaron Van etten

sharonvanetten.com/

au club

jeudi

4octobre

carte culture


carte atout Voir


straPontin

VertiGo

électro House tecHno neW raVe


les nuits électroniques de l’ososphère #4 :koMPakt all niGHt lonG aVec : michael mayer(ger) dj set + whomadewho(dk) live + saschienne(ger) live + terranova(ger) dj set + jennifer cardini(fr) dj set + coma(ger) live + denis stockhausen(ger) dj set

Présentés Par quatre 4.0

www.kompakt.fm/artists/michael_mayerwww.whomadewho.dk/www.facebook.com/saschienne

terranovarecordings.com/ www.jennifercardini.net/ www.coma-music.de/

www.kompakt.fm/artists/denis_stockhausen

grande salle et clubportes 20h30

samedi

6octobre

nuits MaGnétiques

www.ososphere.org

septembre 2012

carte culture


Cette soirée est présentée en partenariat avec l’UNISTRA – Université de Strasbourg dans le cadre des « 20 ans de La Carte Culture

www.artefact.org

octobre 2012

sabaton (swe)

+ eluveitie (ch)

+ wisdom (hu)

sWedisH eMPire tourPoWer HeaVY folk deatH Métal

loc. / VVk : 22 € + frais de locationsoir / ak : 25 €

la charge a débuté à la veille du millénaire sans jamais s’interrompre depuis : soudards ou vikings, la fraction réunie sous bannière sabaton s’est engagée dans une œuvre de longue haleine, engageant artillerie lourde et voltigeurs de métal.allégories massives frappées à même le métal depuis les brumes suédoises, chants des hommes engagés dans le fracas conflictuel qui structure l’histoire : sabaton trouve donc matière à symphonie dans les épiques récits qui depuis la Guerre des Gaules racontent les incessantes convulsions du monde.en démantelant le line-up de sabaton, Joakim Brodén et Pär sundström auront déconcerté ceux qui suivent le groupe depuis sa création. Vieille stratégie que de renouveler les troupes avant une nouvelle campagne qu’on souhaite décisive. tout comme celle d’embarquer dans l’épopée eluvetie ou Wisdom – autres bandes en quête d’instants épiques.

ein perfekter abend für die freunde von musikalischen schmuckstücken. sabaton aus schweden stehen für einen dynamischen, harten und wunderschönen Metal, aus ungarn kommen die Jungs von Wisdom mit eingängigem Power-Metal, und eluveitie bringen aus der schweiz eine donnernde folk-Metal-show mit perlenden darbietungen von Geige, drehleier, flöte und dudelsack in den saal.

eluVeitiesaBaton

WisdoM

www.sabaton.net/ eluveitie.ch/ www.wisdommetal.com/


mercredi

10octobre

furia

www.artefact.org

octobre 2012

belleruche (uk)

+ guestturntaBle soul Music loc. / VVk : 15 € + frais de location

soir / ak : 18 €

B e l l e ru c H e : on se souvient des mémorables passages de Belleruche au festival des artefacts et à la laiterie, strasbourg accueillant Brighton (remember ?) à bras ouverts et augurant de l’une de ces histoires dont s’écrira ici un nouveau chapitre. le dispositif voix / guitare / platines, permet toutes les dérives sous influence soul et il est ici mis au service d’une esthétique du downtempo qui ose urbanités électroniques et rapprochements nu jazz sous couvert de flirt courtois.

ein wenig Blues, eine Prise soul, dazu elektronik und HipHop. das trio Belleruche aus england verbindet geschickt diese Musikstile und interpretiert tolle songs, die an Portishead oder Blondie erinnern.

BellerucHe

www.belleruche.com/

au club

mercredi

10octobre

carte culture


carte atout Voir


cHaMBre noire

www.artefact.org

octobre 2012

ooMPH !

BloWsiGHt

oomph ! (ger)

+ blowsight (swe)

«euroPean tour 2012»Présentés Par contra, sPeakeasY et artefact Prlélectro indus eBM Métal


o o M P H! : né à Wolfsburg à l’heure de l’explosion techno en europe, Oomph! mit à profit le climat délicieusement permissif du second summer of love pour s’acoquiner avec la culture techno, libertiner en club et, dans le même temps, jeter une symbolique passerelle métallique entre les paysages industriels de la ruhr et les ruines de l’héritage gothique. depuis, le groupe est devenu une référence du genre et nous gratifie régulièrement de passages frontaux et déterminés.B L O W S I G H T : Attention, possible Next Big Thing ! En tous cas profilé comme tel, Blowsight profite de toutes les occasions pour faire le coup de main, pied au plancher et volume à 11, punissant par le regret ceux qui n’arriveraient pas à l’heure.

die elektro-industrial Band oomph! meldet sich zurück auf der Bühne. Passend zum neuen album «des Wahnsinns fette Beute», das im frühjahr erschienen ist, kann das trio aus Braunschweig einen vollen tourkalender vorweisen. und natürlich kommen die Jungs auch nach straßburg.

www.oomph.de/ www.blowsight.com/

jeudi

11octobregrande salle

furia

nuits MaGnétiques

www.artefact.org

octobre 2012

a place to bury strangers (usa)

+ i love ufo (f)

Présentés Par artefact Prl en accord aVec Gérard drouotsHoeGaZinG noise rock frénétik


a P l ac e t o B u r Y s t r a n G e r s : Retour au bruit, flash back blanco y negro sous éclairage acétylène, compositions en écho aux sillons sous label creation, a Place to Bury strangers assume les héritages et remet la question de la masse sonore au cœur du débat. une question de posture.i l o V e u f o : Prend le sujet au mot, enfonçant acte après acte le clou distordu d’une quête du Graal sonore nourrie de modèles inscrits au creux des sillons les plus bruitistes et qui ne saurait trouver de format définitivement accompli qui asservisse l’éphémère «it» sonore qu’offre le concert.

die Wände des kleinen clubs werden zittern, wenn die lauteste noise-rockband aus new York auf der Bühne steht und mit einem Wall of sound alle musikalischen Grenzen sprengen wird. der Mix ist schwer, und es wird laut werden.

a Place to BurY stranGers

i loVe ufo

aptbs.tumblr.com/ myspace.com/iloveufoofficial

carte culture


carte atout Voir


au club

jeudi

11octobre

VertiGo

www.artefact.org

octobre 2012

popa chubby (usa)

Pas de PreMière PartiePoWer Blues rock loc. / VVk : 23 € + frais de location

SOIR / AK : 26 €

P o Pa c H u B BY : Personnage haut en couleurs et fort en rondeurs, Popa chubby était prédestiné à une carrière de catcheur. Mais son Mécréant Masqué, son ennemi juré à lui, c’est la morosité. alors, tous les soirs, Popa chubby monte sur scène, armé d’une guitare, comme d’autres grimpent sur le ring. le combat n’est pas truqué et les riffs sont réels. du sang, de la sueur et des larmes ; un programme de choix par un bluesman de poids.

der schwergewichtsblueser aus new York stellt sich zum nächsten musikalischen kampf seinem treuen Publikum. der Gitarrist schlägt dabei wie immer mit seinen heavy riffs alles nieder, was zu nahe an den Bühnenrand kommt.

PoPa cHuBBY

www.popachubby.com/

carte ceZaM

18,5 € sur présentation de la carte cezam personnelle*

grande salle

vendredi

12octobre

VertiGo

straPontin

www.artefact.org

octobre 2012

tristan nihouarn (f)

+ wir sind wolken (f)

cHanson rock ex MatMataH


t r i s ta n n i H o u a r n : si Matmatah a laissé une trace singulière dans la mémoire de ceux que le groupe embarqua sur sa route, c’est sans doute parce que sa libre et passionnelle histoire collective était nourrie de singulières trajectoires individuelles. Le cut final laissa chacun ko debout et c’est après une phase de reconstruction, que, poussé par des souffles intérieurs qui ne donnent leur force que dans le lâcher-prise, tristan nihouarn revient en bourlingue. Première personne du singulier assumée - jusque dans le «sauf erreur de ma part» qui titre ce premier album, cordes et cuivres, passions électriques et amours acoustiques, ancrages de fin de terre et rêveries cardinales, une nouvelle collection de chansons prend vie, sur disque comme à la scène.W i r s i n d W o l k e n : en 2007 naît Wolke, duo alsacien auteur de chansons intimistes flirtant avec le folk, l’électro-acoustique et la chanson. samuel Volke tisse des harmonies en ajoutant réverbérations et objets sonores à des guitares chaleureuses ou claires-obscures. Jean-Baptiste raeth y susurre en français des textes poétiques, histoires concrètes ou images hallucinées. © dr

nach über einem Jahrzehnt und großen erfolgen mit der französischen rockband Matmatah greift der Gitarrist tristan nihouarn seit 2008 solo in die saiten. das kann sich wirklich hören lassen. die Musik reißt mit und macht neugierig auf diesen exzellenten rockmusiker aus unserem nachbarland.

tristan niHouarn

www.myspace.com/tristannihouarn wirsindwolken.bandcamp.com/releases

Wir sind Wolken

au club

vendredi

12octobre

VertiGo

straPontin

www.artefact.org

octobre 2012

tindersticks (uk)

+ thomas belhom (f)

PoP éléGante LOC. / VVK : 26 € + frais de locationsoir / ak : 29 €

t i n d e r s t i c k s : resserrée autour de stuart staples au chant, neil fraser à la guitare et david Boulter au piano, la formation actuelle de tindersticks est donc revenue à la configuration originelle d’un projet qui orchestra notre interminable fin de siècle avec un élégant lyrisme empreint de culture soul. tindersticks compta donc comme peu et nous le savions confusément sans doute, en ce jour de 1992 où, au téléphone, une amie qui sortait de l’un des premiers concerts du groupe nous avertit de son arrivée imminente dans notre espace intime. dans un «vingt ans après» que l’on croit romanesque, on trouvera certainement que les marques de l’âge offrent aujourd’hui quelques charmes attendus à un projet qui ne sut jamais ne pas être adulte — et eut, même au plus fort de ses doutes, le talent de ne pas essayer de l’ignorer. Pour conclure, on ne résistera pas ici au plaisir ému d’évoquer le récital pour fleuve et péniches au soleil couchant que le groupe donna, il y a quinze ans, au Parc du rhin — alors splendide écrin du festival des artefacts – et que nous fîmes entrer sans complexe dans notre légende rhénane à nous.t H o M a s B e l H o M : iconoclaste sans ostentation, libre sans provocation thomas Belhom propose l’une des belles trajectoires de la pop d’en france au gré de collaborations et d’actes en nom propre qui s’augmentent les uns des autres et révèlent les contours d’un monde intérieur qui s’offre à partager. on aura ainsi découvert peu à peu cette construction d’une vie, discrète, délicate et pourtant affirmée, absolument personnelle sans jamais cesser de se tourner vers cet autre indispensable qu’est l’auditeur ou le spectateur.

die englischen dandys von den tindersticks tragen anzüge auf der Bühne und wirken so ein wenig versnobt in der rockmusik. dazu präsentieren sie einen dunklen und vielschichtigen Sound, der an französische Chansons erinnert. Eine Musik für Freunde der gepflegten Melancholie.

tindersticks

tHoMas BelHoM

www.tindersticks.co.uk/ www.myspace.com/thomasbelhom

grande salle

samedi

13octobre

VertiGo

www.artefact.org

octobre 2012

gotthard (ch)

+ guestrock Hard & Melodic loc. / VVk : 25 € + frais de location

soir / ak : 28 €

G o t t H a r d : sans doute pouvait-on craindre que Gotthard ne survive pas au décès de steve lee, chanteur et pièce centrale du dispositif construit par les suisses à l’orée des années 90 pour renouveler le Hard-rock - genre que l’on aurait pu croire tombé en désuétude n’étaient les faits d’armes de quelques-uns et la fidélité de son public - Gotthard a donc choisi d’affronter son avenir, intégrant nic Maeder au chant après de pointilleuses auditions et revenant au front avec un firebirth en forme de retour aux sources.

auch nach dem tragischen tod ihres sängers machen die Melodic rocker aus der schweiz weiter. ihr Hardrock ist muskulös und zeigt die freude der Headbanger an ihrer Musik. auf der Bühne ist Gotthard immer ein erlebnis.

GottHard

www.gotthard.com/

grande salle

mercredi

17octobre

VertiGo

furia

www.artefact.org

octobre 2012

wave machines (uk)

+ guestindie sYntH PoP rock loc. / VVk : 15 € + frais de location

soir / ak : 18 €WaV e M ac H i n e s : on a beau râler, faire les mijaurés ou les blasés, il faut bien avouer que l’époque est riche en pop songs, petites choses qui ne prétendent à rien d’autre qu’à toucher, claires et directes et à venir se nicher au creux des quotidiens. quelque chose d’essentiel donc. Wave machines est de la caste des artisans talentueux, qui cisèlent, à partir de quelques accords et d’un sens aigu de l’harmonie et de l’évidence, de petits objets fantaisie que l’on accroche avec plaisir au revers de la journée à venir.

die Wave Machines stammen aus liverpool. das ist musikalisch ja schon einmal eine gute Visitenkarte. Mit ihrem alternativen rock haben sich die Musiker in england bei live-shows und tV-auftritten schon einen guten namen erspielt. Jetzt wagen die Jungs den sprung auf den kontinent, und kommen auch in unsere region. darüber dürfen wir uns freuen.

WaVe MacHines

www.wavemachines.co.uk

au club

mercredi

17octobre

carte culture


carte atout Voir


nuits MaGnétiques

VertiGo

www.artefact.org

octobre 2012

soirée « » aVec :

hugh coltman (uk)

+ h-burns (f) + baden baden (f)

indie folk rock soul PoP


H u G H c o lt M a n : Brouillant les pistes avec la grâce de ceux qui ne cherchent pas leur chemin mais empruntent celui qui s’offre, Hugh coltman originaire de Bristol a choisi la vie parisienne. non pas celle d’offenbach ou de la French Touch mais plutôt la Romance de Paris, bohème et poétique qui sied à sa posture de balladin. fondateur d’un the Hoax avec lequel il poursuit ses pérégrinations collectives, il a débuté son parcours solo en posant au centre de la table quelques bien nommées «stories from the safe house», révélant une écriture qui conjugue évidence folk et sophistication pop. son répertoire offre ainsi sans ostentation les plus jolis ombrages à un interprète d’une grande délicatesse, quitte, au détour d’un chemin de traverse, à reprendre avec un naturel confondant les plus périlleux titres de Paul Mac cartney ou nick drake dans le texte.H - B u r n s : «le folk est un univers dans lequel je baigne depuis toujours. J’ai simplement eu l’occasion de faire sur scène ce que je faisais quotidiennement dans mon salon. (…) il n’est absolument pas question ici d’un quelconque plagiat mais plutôt de la diffusion d’une culture commune qui s’est imprégnée de l’histoire d’un pays, d’une région.» le guitariste du groupe don’t look Back explore, en format «de voyage», un amour de la musique folk qui se lisait en creux dans le nom de cette formation aux penchants post-rock.B a d e n B a d e n : quels obscurs passés ffa aura donc poussé ce quintet parisien à ce saisir de ce patronyme ? l’essentiel se joue évidemment ailleurs, dans cette quête de limpidité qui traverse son répertoire sous hautes aspirations pop.

Hugh coltman singt Pop. der Mann hat eine angenehme stimme, in seinen songs klingt folk durch, die lieder könnten auch von einem alten album der Beatles stammen. ein wenig erdiger folkrock und country, eine vom Whiskey getränkte stimme, aber H-Burns stammt nicht aus nashville, sondern aus dem französischen Valence und heißt renaud Brustlein. Baden-Baden war Hauptquartier der französischen armee. dort hat der sänger eric Javelle gelebt. nun nennt der Pariser so seine rockband, die schöne Melodien, harmonischen folkrock und ein wenig elektro anbietet.

HuGH coltMan

H-Burns

Baden Baden

www.myspace.com/hughcoltman www.h-burns.com/fr http://badenbaden.fr/

carte culture


carte atout Voir



vendredi

19octobre

straPontin

VertiGo

cHaMBre noire

www.artefact.org

octobre 2012

the hundred in the hands (usa)

+ guestélectro PoP GotH loc. / VVk : 15 € + frais de location

soir / ak : 18 €

t H e H u n d r e d i n t H e H a n d s : Ainsi, le gothique flamboyant est-il désormais le style en vogue à Brooklyn sous espiègle intitulé «summertime gothic». the Hundred in the Hands, duo cool et sexy comme en rêvent les rock-critics néo-gonzo, triture électricité et électronique pour en tirer de petites bombes mélodiques et sonores, profilées pour envahir le monde-réseau. Les gothiques ne sont plus ce qu’ils étaient, ils chantent à voix haute, se dorent au soleil et désirent enchanter le monde.

das duo aus Brooklyn steht für synthiepop aus den 80er Jahren. damit schafften sie es, beim renommierten label Warp unterzukommen. das Publikum wippt mit, ganz Mutige tanzen sogar. die Musik geht jedem unter die Haut und lässt die ohren vibrieren.

tHe Hundred in tHe Hands

thehundredinthehands.com/

carte culture


carte atout Voir


au club

vendredi

19octobre

VertiGo

nuits MaGnétiques

www.artefact.org

octobre 2012

julia stone (au)

+ guestPrésentée Par artefact Prl et uni-tindie folk PoP loc. / VVk : 20 € + frais de location

soir / ak : 23 €

J u l i a s t o n e : où le spectateur se mêle de ce qui fut une histoire de fratrie donc et que Julia stone, emmène seule désormais sans rien renier des sensibilités qui se sont ainsi inventées communément. Confidences, monologues de bout de nuit qui emmènent si loin sur les terres intimes qu’elles permettent de mettre à jour les écorchures sans lever la voix, violences avouées dans un murmure brut de décoffrage, le répertoire de Julia stone se glisse en douceur chez celui qui lui ouvre sa porte… pour ne jamais le quitter.

die australierin Julia stone singt eigentlich nicht wirklich. Mit ihrer zarten stimme säuselt sie wie ein sommerlicher Windhauch. so fühlt sich der Besucher im konzert wohl eher wie in einer Wellness-oase.

juliastonemusic.com/

Julia stone

grande salle

samedi

20octobre

straPontin

VertiGo

www.artefact.org

octobre 2012

www.royalrepublic.net/ www.kopekofficial.com

royal republic (swe)

+ kopek (irl)

PoWer rock Mélodique loc. / VVk : 20 € + frais de locationsoir / ak : 23 €

roYa l r e P u B l i c : Potache, bondissant, spontané et néanmoins suédois, royal republic s’amuse – comme son nom l’indique – des contradictions. foin de posture politique ou d’engagement prosélyte, le Royal Republic se définit par instinct et se vit dans l’instant, sur la foi d’une série de titres-bombinettes qui ne font d’autres dégâts que de mettre le sourire aux lèvres de celui qui s’expose à la déflagration.ko P e k : kopek, comme son nom ne l’indique pas est un trio dublinois de dix ans d’âge alliant fighting spirit et puissance électrique. Kopek, comme son origine ne l’indique pas chasse en terres distordues et snobe les clichés celtisants. kopek comme sa jeune carrière discographique ne l’indique pas aura fourni matière à bandes originales de films et génériques TV.

die Jungs aus Malmö sind die wahre königsklasse der schwedischen rockmusik. ihr kraftvoller und melodiöser rock ist laut und funky, und wenn die Musiker von royal republic nicht gerade auf dem thron sitzen, dann legen sie die Musikclubs in schutt und asche.

roYal rePuBlic

koPek

au club

mardi

23octobre

VertiGo

www.artefact.org

octobre 2012

assassin (f)

«rockin’squat»

la tournée 2012Présenté Par Mc*5 en accord aVec liVin’astroraP HiP-HoP loc. / VVk : 25 € ttc (fnac et diGitik)

a s s a s s i n : en mai 1990, la compilation rapattitude offre le premier travelling circulaire en 33 rPM sur un mouvement hip-hop hexagonal alors en pleine effervescence underground. les médias cherchent l’angle, l’industrie du disque regarde passer les rer mais ceux qui sont en alerte notent la «formule secrète», le titre d’assassin, qui joue le rôle du détonateur. Quelques albums et tournées rageuses plus loin, assassin est en marche et le monde suit. Puis, plus rien si ce n’est un trou noir, dont le groupe finit par ressortir l’énergie intacte et le flow de nouveau acéré, poursuivant l’histoire qu’il a noué avec strasbourg par un passage au festival des artefacts. nouvel épisode avec ce passage à la laiterie.

1985 gründete der rapper rockin’ squat mit seinem Bühnenpartner solo in Paris die französische HipHop-legende assassin. Zusammen feierten sie in frankreich große erfolge, ehe rockin squat sich auf solo-Pfade begab. seit ein paar Jahren gehen sie zusammen auf tournee und feiern in den clubs in unserem nachbarland jeden abend ganz mächtig ab. ihre texte sind sozialkritisch und voller Philosophie.

www.livinastro5000.com/

assassin

grande salle

jeudi

25octobre

cHaMBre noire

www.artefact.org

la laiterieartefact prl

septembre vendredi 14 au club

evening hymns + the wooden skyindie folk rock loc. / 12 €

jeudi 20 au clubportes 22h

soirée de rentréemédecine 2012 places uniquement en vente à l’amicale de médecineinfo : [email protected]

vendredi 21 grande salle

electric guest+ guestpop folk’n’soul électro hip-hop loc. / 15 €

vendredi 21 au club

aqme+ noise incorporation rock métal loc. / 20 €

lundi 24 au clubportes 19h30

jens lekman + boy + sophia brous indie pop loc. / 12 €

vendredi 28 grande salle & clubportes 20h

les nuits électroniques de l’ososphÈre #1 avec

SebastiAn + geSAffelStein + brodinSki + club chevAl + fritz kAlkbrenner + nAive new beAterS + kAS product + nAthAn fAke + lA femme + totAl wArr + kAte wAxélectro all over loc. / 27 €

samedi 29 grande salleportes 19h45


de lA Soul’S (plug 1 & plug 2 préSentent)

firSt Serve + epic rAinhip-hop funky vs rap down tempo crossover loc. / 25 €

samedi 29 grande salle & clubportes 23h30


noiSiA + gemini + flux pAvilion + dope d.o.d. + rockwell + the unik + beAtAucuedubstep drum’n’bass hip-hop électro loc. / 24 €

octobre mercredi 3 au club

portes 19h30soirée de lancement du pass’jeunes artistes 2012 saori jo + double vision + maree haute + nodata + jean gasteuil + oxyd prod pop folk gratuit

jeudi 4 au club

sharon van etten + guestindie folk pop loc. / 12 €

samedi 6 grande salle & clubportes 20h30


«kompakt All night long» avec :mickAel mAyer + jennifer cArdini + whomAdewho + comA + SASchienne+ deniS StockhAuSen+ terrAnovA électro house techno new rave loc. / 15 €

mercredi 10 grande salleportes 18h45

sabaton + eluveitie + wisdom «swedish empire tour»power heavy folk death métal loc. / 22 €

mercredi 10 au club

belleruche + guestturntable soul music loc. / 15 €

jeudi 11 grande salle

oomph ! + blowsight «european tour 2012»électro indus ebm métal loc. / 22 €

jeudi 11 au club

a place to bury strangers + i love ufoshoegazing noise rock frénétik loc. / 15 €


popa chubby power blues rock loc. / 23 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte cezam

www.artefact.org

vendredi 12 au club

tristan nihouarn+ wir sind wolkenchanson rock - ex matmatah loc. / 18 €

samedi 13 grande salle

tindersticks + thomas belhompop élégante loc. / 26 €

mercredi 17 grande salle

gotthard + guestrock hard & melodic loc. / 25 €

mercredi 17 au club

wave machines + guestindie synth pop rock loc. / 15 €

vendredi 19 grande salleportes 19h30

les «soirées » avec :hugh coltman+ h-burns + baden baden indie folk rock soul pop loc. / 15 €

vendredi 19 au club

the hundred in the hands + guestélectro pop goth loc. / 15 €

samedi 20 grande salle

julia stone + guestindie folk pop loc. / 20 €

mardi 23 au club

royal republic + kopek power rock mélodique loc. / 20 €

jeudi 25 grande salle

assassin «rockin’sQuat» «la tournée 2012»rap hip-hop loc. / 25 €

jeudi 25 au club

liars + the haxan cloak destroy rock revival dance loc. / 19 €


joe jackson & the bigger band invitée spéciale : regina carterpop rock jazz loc. / 32 €

vendredi 26 au club

the bewitched hands + invité pop songs loc. / 16 €

samedi 27 au club

jennie abrahamson + theodore, paul & gabrielindie pop folk loc. / 12 €

samedi 27 grande salleportes 23h

soirée splash exported #5 avec doctor p + eptic + lucid + guestdubstep drum’n’bass électro loc. / 15 €

lundi 29 grande salleportes 19h

fear factory+ devin townsend project + sylosis métal indus prog & more loc. / 22 €

mardi 30 grande salle

anathema + guest rock atmosphéric prog loc. / 24 €

mardi 30 au club

rubin steiner + yeti laneindie rock loc. / 15 €

mercredi 31 grande salle

johnny winter& band + true callingblues rock loc. / 35 €

=

=

=

carte culture

5,50 €

carte atout voir

5,50 €

carte cezam

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture


carte atout voir

5,50 € sur présentation de la carte atout voir personnelle*

carte cezam sur présentation de la carte cezam personnelle*

www.artefact.org

octobre 2012

liarsliarsliars.com/ http://haxancloak.tumblr.com

liars (usa)

+ the haXan cloak (uk)

destroY rock reViVal dance


l i a r s : Véhicule d’une aventure artistique et humaine déterminante pour ceux qui lui donnent sa trajectoire comme pour ceux qui la croisent, liars est un groupe important, qui s’invente au-delà des canons, des clichés ou des réflexes. Les ancrages stylistiques disparaissent ici derrière le langage et le propos — électriques par nature, audacieux par souci de ne rien admettre, téméraires presque tant le groupe ne dissimule pas ses fragilités.t H e H a x a n c l o a k : Beautés impressionnistes et pourtant quasi photographiques, échos arrangés d’une époque qui cherche dans ses bruits matière à repères, déterminisme pop qui tient les compositions à saine distance de l’expérimentation, les compositions de the Haxan cloak, pour spectrales qu’elles soient, offrent à l’auditeur une matière intime à tenir en soi.

der sound des new Yorker trios liars ist ganz eigen. da mischen sich Punk mit experimentellem rock, da trifft lofi-elektronik auf die 70er und 80er Jahre. dieser Punk ist wahrlich kunstvoll und besonders im konzert überrascht die Band mit subtiler Musik.

liars

tHe Haxan cloak

au club

jeudi

25octobre

carte culture


carte atout Voir


VertiGo

www.artefact.org

octobre 2012

PoP rock JaZZ

joe jackson (uk)

& the bigger band inVitée sPéciale :

regina carterPas de PreMière PartiePrésentés Par artefact Prl en accord aVec Gérard drouot


quand Joe Jackson a déboulé au cœur de l’apparent champ de ruines offert par le punk, dégingandé et aussi improbable qu’un Pierrot jazzy amphétaminé, on avait bien deviné que sous le Beat crazy couvait des amours noires et bleues que révélèrent très vite night&day et Jumpin’ Jive. la tournée qui ramène Joe Jackson sur la scène de la laiterie est centrée autour de son dernier album the duke, dans lequel il reprend les standards de duke ellington soutenu notamment par la violoniste regina carter. la formation qui l’accompagne sur cette tournée offre à Joe Jackson l’occasion d’explorer également l’ensemble de son répertoire au cours d’un set long format.

à l’occasion de la sortie de son nouvel album Joe Jackson interprètera les plus grands classiques de duke ellington et revisitera l’ensemble de sa carrière, avec en invitée exceptionnelle la violoniste de jazz regina carter.© GdP

line up : sue Hadjopoulos (percussions), allison cornell (chœurs et multi-instruments), Jesse Murphy (basse, tuba, chœurs), adam rogers (guitare) et nate smith (batterie).

das neue album «duke» von Joe Jackson ist eine Hommage an die Jazzlegende duke ellington. Mit seinem sextett mit dem schönen namen the Bigger Band kommt der Brite zu einem dieser konzerte in den saal, an die sich der Zuhörer gern noch lange erinnert. die show wird gut zwei stunden dauern, denn Joe wird auch einige seiner alten Hits interpretieren.

joejackson.com/ www.reginacarter.com/

Joe Jackson

grande salle

vendredi

26octobre

straPontin

VertiGo

www.artefact.org

octobre 2012

the bewitched hands (f)

+ invité

t H e B e W i t c H e d H a n d s : depuis une générosité naturelle et des rêves d’amérique, the Bewitched Hands s’est lancé dans une aventure qui ose le foisonnement et, avec jubilation, croise options psychédéliques et amours folk.

aus der französischen stadt reims stammen die indiepopper von the Bewitched Hands, die auch schon durch deutsche clubs gezogen sind. in ihrer Musik vermischt die Band melodischen Pop mit folk und fügt auch eine Prise amerikanischen rock hinzu. das klingt sehr leicht und locker, und es macht spaß im konzert.

PoP sonGs LOC. / VVK : 16 € + frais de locationsoir / ak : 19 €

tHe BeWitcHed Hands

facebook.com/thebewitchedhands

au club

vendredi

26octobre

carte culture


carte atout Voir


VertiGo

www.artefact.org

octobre 2012

jennie abrahamson (swe)

+ theodore, paul & gabriel (f)

J e n n i e a B r a H a M s o n : un passé d’enfant musicien, une carrière d’accompagnatrice multi-instrumentiste (entre autre avec ane Brun) puis soudain, après bien des déboires, une carrière solo qui déploie un répertoire empreint de la mélancolie du Grand nord suédois et qui lui vaut les éloges et les comparaisons les plus flatteuses... La route de Jennie Abrahamson semblait toute tracée. La jeune fille avait pourtant d’autres velléités que de suivre le sillon qu’on lui indiquait – fut-il pavé de bonnes intentions et de riches promesses. Hibernant dans son appartement, elle utilise une application smart phone pour écrire son nouvel album et l’inscrit avec brio dans une optique résolument pop. dont acte sur scène et en nos murs.t H e o d o r e , Pa u l & G a B r i e l : quelques persistances d’humour Anti-Folk, quelques permanences Haight Ashbury filtrées par quarante années d’illusions maintenues contre vents et marées, une écriture soignée et acérée et une personnalité avérée, théodore Paul & Gabriel est un «girl group» de son époque, jouant des apparences avec légèreté pour chanter avec engagement.

aus schweden stammt die wehmütig veranlagte sängerin Jennie abrahamson. Mit ihrer gepflegten Stimme bedient sie sich im Pop wie Kate Bush, macht aber auch keinen Bogen um elektronik. théodore, Paul und Gabriel aus Paris sind drei junge Musikerinnen, die musikalisch Joan Baez und neil Young lieben. frauen an die Macht!

indie PoP folk loc. / VVk : 12 € + frais de locationsoir / ak : 15 €

Jennie aBraHaMson tHeodore, Paul & GaBriel

jennieabrahamson.com/ www.myspace.com/theodorepaulgabriel

au club

samedi

27octobre

carte culture


carte atout Voir


VertiGo

straPontin

www.artefact.org

octobre 2012

duBsteP druM’n’Bass électro


si le dubstep part dans tous les sens, sPlasH garde la tête froide et va continuer de faire de strasbourg une de ses destinations favorites. après flux Pavilion en février, c’est son ami et associé du label circus record doctor.P qui tiendra le haut du pavé de cette 5ème édition. il sera accompagné d’une croustillante révélation de 2012, l’impulsif et explosif Belge EPTIC ! Un petit bijou qui promet un dancefloor rempli de sourires. le taulier lucid ouvrira cette 3ème saison des sPlasH à la laiterie.© splash

Party bis der arzt kommt. doctor P. stammt aus england, und er praktiziert angesagten dubstep. Wie auch seine assistenten, das belgische Wunderkind eptic und dJ lucid aus frankreich, der nebenbei noch spezialist für splash und Jungle Juice ist. die nacht wird kurz.

www.facebook.com/splashgig

soirée splash eXported #5

aVec doctor p (uk)

+ eptic (be) + lucid (f)

+ guest

grande salleportes 23h

samedi

27octobre

carte culture


carte atout Voir


nuits MaGnétiques

www.artefact.org

octobre 2012

fear factory (usa)

+ devin townsend project (ca) + sylosis (uk)

f e a r fa c t o r Y : ni de débrayage ni faillite dans l’usine de la peur, les chaînes tournent à plein et la production de métal vénéneux va bon train. on en veut pour preuve ces évènementielles dates montées par le service export et qui redonnent les honneurs de l’actualité à cette formation de 20 ans d’âge, engagée dans l’exploration enragée du rapport homme-machine et qui aura défini en partie les contours de la lignée mondiale de métal industriel.d e V i n t o W n s e n d P r o J e c t : les bonnes fées steve Vaï et Judas Priest s’étant penchées sur son berceau qui flottait dans les eaux noires du Port de Vancouver, devin townsend les remercia d’un check facétieux et entama aussitôt une aventure solo qui ose porter un humour absolument décomplexé et quasi théâtral en terres métal, sans jamais rien céder à ses ambitions musicales. engagé dans une tétralogie aujourd’hui achevée sous intitulé devin townsend Project, il en tire matière à concerts qui déconcertent autant qu’ils ne ravissent les amoureux de hors-piste.s Y l o s i s : fleuron du renouvellement de la métallurgie britannique sous label metal-core, Sylosis défie sans complexe les unités de production historiques.

die industrial-Metaller von fear factory stehen nach einigen Problemen erneut auf der konzertbühne. ihre aktuellen songs haben wieder niveau mit klarem Gesang und messerscharfen Gitarrenriffs. schwere Grooves bietet auch das kanadische devin townsend Project mit einer Musik voller Virtuosität, mit tollen arrangements und mit eingängigen Melodien. und aus dänemark kommen sylosis dazu.

Métal indus ProG & More

loc. / VVk : 22 € + frais de locationsoir / ak : 25€

fear factorY deVin toWnsend ProJect

sYlosis

fearfactory.com/ www.hevydevy.com/ www.myspace.com/sylosis

grande salleportes 19h

lundi

29octobre

furia

www.artefact.org

octobre 2012

fear factory (usa)

+ devin townsend project (ca) + sylosis (uk)

anathema (uk)

+ guest

a n at H e M a : l’arène est écrasée par le soleil ; en son centre, Blandine, ligotée à son poteau, attend les lions. dans les gradins de pierre, la foule hurle... pour accompagner le long travelling cecilB deMillien en kinérama, anathema... lyrisme, sens du drame et du contre-champ, quelque chose comme la bande-son idéale. Du rêve 60’s, Anathema n’aura donc gardé que les envolés psychédélico-symphoniques d’un Pink floyd pour donner tout son lyrisme à un doom métal théâtral et dantesque, témoignant de l’attachement du groupe au romantisme sombre des combats allégoriques entre les forces du bien et du mal.

die liverpooler Band anathema verschließt sich seit 20 Jahren stets dem aktuellen Massengeschmack. in der progressiven rockmusik brilliert die Gruppe mit bewegenden Balladen und zuckersüßen Melodien. eine musikalische leidenschaft und das Gespür für dramatik klingt bei alten und neuen songs stets durch.

rock atMosPHéric ProG loc. / VVk : 24 € + frais de locationsoir / ak : 27 €

anatHeMa

www.anathema.ws /

grande salle

mardi

30octobre

VertiGo

www.artefact.org

octobre 2012

rubin steiner (f)

+ yeti lane (f)

indie rock loc. / VVk : 15 € + frais de locationsoir / ak : 18 €

ru B i n s t e i n e r : il était, dans le mensuel Best, deux pages qui ne se lisaient pas comme les autres : maquettées à l’italienne comme des chaussures dolce vita, elles obligeaient à compulser le magazine sous un autre angle, trahissant ainsi physiquement l’intérêt que l’on portait à ce qui se jouait au Gibus à l’open Market ou entre les rayons de la boutique new rose. certains s’y forgèrent un Panthéon en version française, peuplé de mortels magnifiques qui avaient la morgue de venir tutoyer, la tête haute, les dieux en version originale. quelques-uns de ces mortels magnifiques proposaient enfin une manière électrique d’envisager l’hexagone. on n’aurait osé parier alors que, trente ans plus tard, une scène de jeunes gens — modernes eux aussi — revendiquerait l’écho de ces pages-là comme matrice — électrique encore — de leur propre aventure ; on n’aurait pas osé croire non plus que, avec la même morgue que leurs aînés, ils brandiraient à la face de l’époque des emblèmes que tous les systèmes condamnaient à épaissir le compost référentiel de la culture industrielle du cliché.Y e t i l a n e : fondé par trois membres en rupture de cyann & Ben, Yeti lane explore les hypnoses sonores avec méthode et inspiration dans le cadre de constructions pop qui intègrent les fondamentaux du genre pour se les approprier et les mettre au service de compositions climatiques d’une luminosité acide et sans doute empreintes de mélancolie.

der franzose rubin steiner liebt electro-sounds, Bossa, Jazz und HipHop. Mit einer unseren nachbarn eigenen leichtigkeit trägt er seine chansons auf der Bühne vor. die franzosen haben halt eine lockere lebensart.

ruBin steiner

Yeti lane

www.rubinsteiner.com/news.php fr-fr.facebook.com/pages / YETI-LANE / 38768014114

au club

mardi

30octobre

carte culture


carte atout Voir


nuits MaGnétiques

VertiGo

www.artefact.org

octobre 2012

johnny winter & band (usa) + true callingPrésentés Par notice france en accord aVec kultoPolis GMBHBlues rock loc. / VVk : 35 € ttc / inforMations : 03 87 75 04 05

J o H n n Y W i n t e r : la légende du Blues est de retour sur les routes d́ europe. son dernier album, roots, véritable retour aux sources, est un hommage aux pionniers du Blues. Johnny applique à ses héros la signature stylistique incomparable qui fait de lui un des plus grands noms de la guitare.© notice france en accord avec kultopolis GmbH

eine lebende legende auf unserer Bühne, und alle Bluesrock-fans jubeln. einer der letzten Helden dieser Musik kommt nach Straßburg. Der Albino spielt seit 1968 die schärfste Gitarre aus texas. Johnny Winter ist nicht mehr der jüngste, aber seine Virtuosität auf den sechs saiten besitzt er immer noch.

www.johnnywinter.net/

JoHnnY Winter

grande salle

mercredi

31octobre

straPontin

VertiGo

Femme chocolat à la personnalité épicée, miss météores qui s’inscrit dans la durée et rafle les disques d’or et les distinctions, Olivia Ruiz est une habituée de nos scènes. Au-delà du répertoire de refrains sécotines chacun de ses passages est un moment qui lui ressemble, mutin et exubérant dans une sensibilité intelligente et tendre. Olivia Ruiz ist in Frankreich die

„Schokoladenfrau“. So heißt eines ihrer erfolgreichen Lieder. Als Frankreich im Jahre 2001 den Superstar suchte, kam sie ins Halbfinale. Seither zeigt ihr

Karriereweg steil nach oben, ihre Alben verkaufen sich wie leckere Schokoladenbrötchen. In ihre Musik mischt sie

Klänge vom Balkan, Surf vom Strand, Rock’n’Roll aus der Stadt, Flameco aus Spanien sowie Chanson und Pop aus ihrer Heimat.

quAtRe 4.0 PRéSente

FeStIvAL deS ARteFACtS2 0 1 3

Parfois, le parcours fait foi et, selon le point de vue que l’on choisit, sculpte la personnalité ou lui offre toutes les chances de se révéler. né à Jérusalem, Asaf Avidan suit ses parents en Jamaïque à la fin des années 80 pour y vivre entre l’âge de 7 et 11 ans. Après d’autres exils aux uSA et des études dans une école d’art où il étudie le cinéma, il est enrôlé dans l’armée israélienne pour y devenir interprète militaire du patois

jamaïcain. A la sortie il est accepté à l’ecole d’Art nationale d’Israël en tant que voix de dessin-animé, avant de publier un premier disque, nourri donc

de l’étonnante cohérence de cette trajectoire aux expériences multiples et attaché à une

personnalité et un talent hors normes. univers atypique, voix caractéristique, androgyne et insaisissable à force de s’envoler dans les aigus, inscription déterminée dans la zone d’influence folk-rock, Asaf Avidan creuse son sillon. das israelische Stimmwunder Asaf Avidan präsentiert auf der Bühne mit energie und Leidenschaft eine Mischung aus schwarzem Blues und kraftvollem Rock’n’Roll. der Sänger sieht seine Songs wie Gemälde, bei denen er die Farbe auswählt. So entstehen anspruchsvolle Stücke, bei denen tempo und Lautstärke oft unerwartet wechseln.

ASAF AvIdAn& BAnd + GueStS

JeudI

11 AvRIL

vendRedI

12 AvRIL

SALLe deS FêteS de SCHILtIGHeIMPORteS 19H30

LA LAIteRIePORteS 19H30

28 € + FRAIS de LOCAtIOnPRéventeS dAnS RéSeAux HABItueLS

LA PROGRAMMAtIOn COMPLète et LeS HORAIReS de PASSAGe deS ARtISteS SeROnt COnnuS déBut JAnvIeR 2013 — InFORMAtIOnS à JOuR : w w w . F e S t I v A L . A R t e F A C t . O R G

OLIvIA RuIz + InvIté

FOLK ROCK éCORCHé

CHAnSOn POP

à S t R A S B O u R G

22 € + FRAIS de LOCAtIOn PRéventeS dAnS RéSeAux HABItueLS

pages ARTEFACTS.indd 2 21/08/12 13:06

quête nonchalamment déraisonnable de l’extase, domestication affectueuse des tourments du cœur, Benjamin Biolay fréquente les mélancolies morbides et

les passions rêveuses comme d’autres la terrasse du Flore. Il y puise sans y toucher la matière de chansons au romantisme moderne et aux solitudes conviviales. Ses exaltations savent se

faire complices et inviter ceux qui croisent le chemin de ses chansons à s’y attarder, voire s’y oublier, le temps d’un disque ou d’un récital.

der französische Sänger Benjamin Biolay versteht es ausgezeichnet, französischen Chanson und britischen Pop in seinen Kompositionen zu verbinden. Seine Lieder klingen nach xtC und den Smith, und damit hat er in seiner Heimat viel erfolg. nebenbei schrieb er auch Chansons für Francoise Hardy, Juliette Gréco, und für Carla Bruni arrangierte er die Streicher auf ihrer Cd.



dIMAnCHe

28 AvRIL zénItHStRASBOuRGPORteS 14H00



BenJAMIn BIOLAy

+ InvItéS CHAnSOn POP



Femme chocolat à la personnalité épicée, miss météores qui s’inscrit dans la durée et rafle les disques d’or et les distinctions, Olivia Ruiz est une habituée de nos scènes. Au-delà du répertoire de refrains sécotines chacun de ses passages est un moment qui lui ressemble, mutin et exubérant dans une sensibilité intelligente et tendre. Olivia Ruiz ist in Frankreich die

„Schokoladenfrau“. So heißt eines ihrer erfolgreichen Lieder. Als Frankreich im Jahre 2001 den Superstar suchte, kam sie ins Halbfinale. Seither zeigt ihr

Karriereweg steil nach oben, ihre Alben verkaufen sich wie leckere Schokoladenbrötchen. In ihre Musik mischt sie

Klänge vom Balkan, Surf vom Strand, Rock’n’Roll aus der Stadt, Flameco aus Spanien sowie Chanson und Pop aus ihrer Heimat.



Parfois, le parcours fait foi et, selon le point de vue que l’on choisit, sculpte la personnalité ou lui offre toutes les chances de se révéler. né à Jérusalem, Asaf Avidan suit ses parents en Jamaïque à la fin des années 80 pour y vivre entre l’âge de 7 et 11 ans. Après d’autres exils aux uSA et des études dans une école d’art où il étudie le cinéma, il est enrôlé dans l’armée israélienne pour y devenir interprète militaire du patois

jamaïcain. A la sortie il est accepté à l’ecole d’Art nationale d’Israël en tant que voix de dessin-animé, avant de publier un premier disque, nourri donc

de l’étonnante cohérence de cette trajectoire aux expériences multiples et attaché à une

personnalité et un talent hors normes. univers atypique, voix caractéristique, androgyne et insaisissable à force de s’envoler dans les aigus, inscription déterminée dans la zone d’influence folk-rock, Asaf Avidan creuse son sillon. das israelische Stimmwunder Asaf Avidan präsentiert auf der Bühne mit energie und Leidenschaft eine Mischung aus schwarzem Blues und kraftvollem Rock’n’Roll. der Sänger sieht seine Songs wie Gemälde, bei denen er die Farbe auswählt. So entstehen anspruchsvolle Stücke, bei denen tempo und Lautstärke oft unerwartet wechseln.

ASAF AvIdAn& BAnd + GueStS

JeudI

11 AvRIL

vendRedI

12 AvRIL

SALLe deS FêteS de SCHILtIGHeIMPORteS 19H30

LA LAIteRIePORteS 19H30

28 € + FRAIS de LOCAtIOnPRéventeS dAnS RéSeAux HABItueLS


OLIvIA RuIz + InvIté

FOLK ROCK éCORCHé

CHAnSOn POP




www.artefact.org

concerts en prévision À LA LAiterienovembrevendredi 2 grAnde sALLe

totALLY enormoUs eXtinct dinosAUrs+ gUestélectro pop dancefloor loc. / 18 €

vendredi 2 AU cLUb

Liz green + gUestfolk blues vintage loc. / 16 €

sAmedi 3 grAnde sALLe

AnimAL coLLective + prince rAmApop 3d loc. / 26 €

LUndi 5 AU cLUb

pUritY ring + doLdrUmsélectro dream pop sensuelle loc. / 13 €

mArdi 6 AU cLUb

YoUng bLood brAss bAnd + gUestfanfare rap jazz funk soul brass loc. / 18 €

mercredi 7 grAnde sALLe

skip the Use + toYbLoidbombe électro rock loc. / 22 €

mercredi 7 AU cLUb

ewert & the two drAgons + gUestpop folk rock loc. / 10 €

jeUdi 8 AU cLUb

bLood red shoes+ gUestindie garage rock loc. / 16 €

vendredi 9 AU cLUb

everY time i die + LAst witnesshardcore métalcore loc. / 18 €

vendredi 9 grAnde sALLe

dominiqUe A + invitéchanson pop rock a loc. / 25 €


eiffeL + dAm bArnUm rock français loc. / 20 €

sAmedi 10 AU cLUb

speech debeLLe + gUestrap sophistiqué loc. / 15 €

LUndi 12 grAnde sALLe

eUrope + gUesthard rock loc. / 30 €


pAtrick woLf acoustique+ rAcheL sermAnnifolk pop électro baroque loc. / 20 €

jeUdi 15 grAnde sALLeportes 19h

w.A.s.p. «3o years of thunder» world tour 2012glam heavy métal loc. / 27 €


wAX tAiLor & the dUstY rAinbow eXperience+ modern borderstrip-hop & hip-hop cinématique loc. / 24 €

vendredi 16 AU cLUb

rUpA & the ApriL fishes + gUestagit-pop global world swing loc. / 12 €

sAmedi 17 AU cLUb

stiLL corners + gUestindie pop enivrante loc. / 13 €


30h!3 + gUestélectro rock hop loc. / 18 €

mArdi 20 AU cLUb

thee siLver mtzion memoriAL orchestrA + gUestpost rock free noise intense loc. / 17 €


mAriLLion + gUestpop rock progressif loc. / 31 €

mercredi 21 AU cLUbportes 19h

soAp & skin beauté glaçante loc. / 22 €

jeUdi 22 grAnde sALLe

gojirA + invitétechnical death progressive métal loc./24 €

jeUdi 22 AU cLUb

skAferLAtine + invitéska loc. / 12 €

vendredi 23 grAnde sALLe portes 19h30

drAgonforce+ hUntress + kissin’dYnAmiteheavy speed power mélodique métal loc. / 22 €

vendredi 23 AU cLUb

schooL is cooL + invitéindie pop loc. / 10 €


cALeXico + gUestindie folk americana tucson rock loc. / 27 €

mArdi 27 AU cLUbtelerama dub festival #10 avec zenziLe+ dUb in v.o. dub électro post punk groove & beats loc. / 17 €

mercredi 28 grAnde sALLeportes 19h30

sUperbUs «club tour»power pop loc. / 29 €

mercredi 28 AU cLUb

giedré + invitéchanson hilarante loc. / 15 €

jeUdi 29 grAnde sALLeportes 19h30

rAggAsonic «en sound system»+ broUssAÏ + nAttY jeAn ragga reggae hip-hop loc. / 21 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €carte cezam

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

www.artefact.org

concerts en prévision À LA LAiterienovembrevendredi 2 grAnde sALLe


vendredi 2 AU cLUb




LUndi 5 AU cLUb

pUritY ring + doLdrUmsélectro dream pop sensuelle loc. / 13 €

mArdi 6 AU cLUb




mercredi 7 AU cLUb


jeUdi 8 AU cLUb

bLood red shoes+ gUestindie garage rock loc. / 16 €

vendredi 9 AU cLUb






sAmedi 10 AU cLUb





pAtrick woLf acoustique+ rAcheL sermAnnifolk pop électro baroque loc. / 20 €





vendredi 16 AU cLUb


sAmedi 17 AU cLUb

stiLL corners + gUestindie pop enivrante loc. / 13 €



mArdi 20 AU cLUb








jeUdi 22 AU cLUb




vendredi 23 AU cLUb

schooL is cooL + invitéindie pop loc. / 10 €






mercredi 28 AU cLUb




carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €carte cezam

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

jeUdi 29 AU cLUb

menomenA + neLson experimental rock loc. / 15 €


Les fAtALs picArds + big beArs chanson rock parodique loc. / 23 €

vendredi 30 AU cLUb

Lescop + jUveniLes new wave synthpop loc. / 15 €

décembresAmedi 1 grAnde sALLe p o r t e s 2 3 h

soirée cabaret freaks #2«night creatures edition : zombies, vampires...» dress code rouge avec :

Le cAtcheUr, LA pUte & Le deALer + toXic Avenger + mr. mAgnetiX + boUnce!!! + medicis & vAnshift mAgie & performAnces avec : dr mozz + bogAn + kLodiA + dint jAn cAbAret cLUb + pink vAdor AnAkineéléctro déguise party loc. / 12 €

mArdi 4 grAnde sALLeportes 19h

Arno chanson rock loc. / 30 €

mArdi 4 AU cLUb

dArk dArk dArk+ Love Like birds folk pop americana gypsy jazz cabaret loc. / 15 €

mercredi 5 AU cLUb

the jon spencer bLUes eXpLosion+ gUestrock’n’roll blues punk soul loc. / 22 €

jeUdi 6 AU cLUb

bArceLLA + vinchAchanson française loc. / 15 €


stUpefLip nouveau spectacleélectro hip hop punk loc. / 24 €

vendredi 7 AU cLUb

the jim jones revUerock’n’roll punk blues garage loc. / 20 €


kLUb des Loosers + invité rap indé loc. / 18 €

sAmedi 8 AU cLUb

LAdY Linn & her mAgnificient seven + gUestpop soul jazzy loc. / 12 €


LUcA tUriLLi’s rhApsodY + gUestepic symphonic power speed métal loc. / 23 €

LUndi 10 AU cLUb

sALLie ford & the soUnd oUtside + gUestrockabilly blues rétro loc. / 17 €

mArdi 11 grAnde sALLe

jULiAn mArLeY + gUestreggae roots loc. / 21 €

mercredi 12 AU cLUb

efterkLAng + gUestélectro post rock loc. / 15 €


zebdA + invitéchanson métissée loc. / 22 €


psY 4 de LA rime+ invitérap loc. / 25 €

jAnvier 2013 jeUdi 24 grAnde sALLe

sophie hUnger + gUestfolk rock blues jazz loc. / 21 €

mArs 2013 vendredi 8 grAnde sALLe

tété + invitépop folk soul roots loc. / 24 €


beth hArt + gUestrock blues loc. / 25 €

AvriL 2013

dans le cadre du festival des artefacts 2013

jeu.11.avril salle fêtes de schiltigheim portes 19h30

olivia ruiz + invitéchanson pop loc. / 28 €

ven.12.avril la laiterie portes 19h30

asaf avidan & band + guestsfolk rock écorché loc. / 22 €

dim. 28.avril zénith de strasbourg portes 14h

benjamin biolay + invitéschanson pop loc. / 30 €

w w w . f e s t i v a l . a r t e f a c t . o r g

on en pArLe

bALkAn beAt boX mr scrUff erik trUffAz LiLLY wood & the prick

les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. ces derniers

sont majorés de 3 € en caisse du soir.[ ]

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte cezam

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 € =

=

=

carte culture

5,50 €

carte atout voir

5,50 €

carte cezam

carte culture


carte atout voir



carte culture

et atout voir

5,50 €

www.artefact.org

chAmbre noirehip-hop, soul, funk, reggae, dub…

septembrevendredi 21 grAnde sALLe

eLectric gUest+ gUestpop folk’n’soul électro hip-hop loc. / 15 €

sAmedi 29 grAnde sALLeportes 19h45


de la soul’s (plug 1

& plug 2 présentent) first serve + epic rainhip-hop funky vs rap down tempo crossover loc. / 25 €

sAmedi 29 grAnde sALLe & cLUbportes 23h30


noisia + gemini + flux pavilion + dope d.o.d. + rockwell + the unik + beataucuedubstep drum’n’bass hip-hop électro loc. / 24 €

octobremercredi 10 AU cLUb

beLLerUche + gUestturntable soul music loc. / 15 €

vendredi 19 grAnde sALLeportes 19h30

les «soirées » avec :hUgh coLtmAn+ h-bUrns + bAden bAden indie folk rock soul pop loc. / 15 €


AssAssin «rockin’sqUAt» «la tournée 2012»rap hip-hop loc. / 25 €

novembremArdi 6 AU cLUb


sAmedi 10 AU cLUb




vendredi 16 AU cLUb




jeUdi 22 AU cLUb





décembre


kLUb des Loosers + invité rap indé loc. / 18 €

sAmedi 8 AU cLUb



jULiAn mArLeY + gUestreggae roots loc. / 21 €




psY 4 de LA rime+ invitérap loc. / 25 €

=

=

=

carte culture

5,50 €

carte atout voir

5,50 €

carte cezam

carte culture


carte atout voir



carte culture

et atout voir

5,50 €carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

www.artefact.org

septembrejeUdi 20 AU cLUb

portes 22hsoirée de rentréemédecine 2012 places uniquement en vente à l’amicale de médecineinfo : [email protected]

vendredi 28 grAnde sALLe & cLUbportes 20h


sebastian + gesaffelstein + brodinski + club cheval + fritz kalkbrenner + naive new beaters + kas product + nathan fake + la femme + total warr + kate waxélectro all over loc. / 27 €

sAmedi 29 grAnde sALLe & cLUbportes 23h30


noisia + gemini + flux pavilion + dope d.o.d. + rockwell + the unik + beataucuedubstep drum’n’bass hip-hop électro loc. / 24 €

octobre sAmedi 6 grAnde sALLe & cLUb

portes 20h30


«kompakt all night long» avec :mickael mayer + jennifer cardini + whomadewho + coma + saschienne+ denis stockhausen+ terranova électro house techno new rave loc. / 15 €


oomph ! + bLowsight «european tour 2012»électro indus ebm métal loc. / 22 €

mercredi 17 AU cLUb

wAve mAchines + gUestindie synth pop rock loc. / 15 €

vendredi 19 AU cLUb

the hUndred in the hAnds + gUestélectro pop goth loc. / 15 €

sAmedi 27 grAnde sALLeportes 23h

soirée splash exported #5 avec doctor p + eptic + LUcid + gUestdubstep drum’n’bass électro loc. / 15 €

mArdi 30 AU cLUb

rUbin steiner + Yeti LAneindie rock loc. / 15 €

novembre



LUndi 5 AU cLUb

pUritY ring + doLdrUmsélectro dream pop sensuelle loc. / 13









vendredi 30 AU cLUb


décembresAmedi 1 grAnde sALLe p o r t e s 2 3 h

soirée cabaret freaks #2«night creatures edition : zombies, vampires...» dress code rouge avec :

Le cAtcheUr, LA pUte & Le deALer + toXic Avenger + mr. mAgnetiX + boUnce!!! + medicis & vAnshift mAgie & performAnces avec : dr mozz + bogAn + kLodiA + dint jAn cAbAret cLUb + pink vAdor AnAkineéléctro déguise party loc. / 12 €



on en pArLe

mr scrUff

nUits mAgnétiqUeship techno, house, jungle, trip hop, electronica…

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

5,50 €

www.ArtefAct.org

fUriAmetal, punk, hardcore, trash, heavy…

septembrevendredi 21 AU cLUb

Aqme+ noise incorporAtion rock métal loc. / 20 €

octobremercredi 10 grAnde sALLe

portes 18h45

sAbAton + eLUveitie + wisdom «swedish empire tour»power heavy folk death métal loc. / 22 €


oomph ! + bLowsight «european tour 2012»électro indus ebm métal loc. / 22 €


gotthArd + gUestrock hard & melodic loc. / 25 €

LUndi 29 grAnde sALLeportes 19h

feAr fActorY+ devin townsend project + sYLosis métal indus prog & more loc. / 22 €

novembrevendredi 9 AU cLUb





w.A.s.p. «3o years of thunder»world tour 2012glam heavy métal loc. / 27 €





décembrevendredi 7 AU cLUb




carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

www.ArtefAct.org

strApontinchanson, cabaret, blues, world music…


evening hYmns + the wooden skYindie folk rock loc. / 12 €


eLectric gUest+ gUestpop folk’n’soul électro hip-hop loc. / 15 €

octobrejeUdi 4 AU cLUb

shAron vAn etten + gUestindie folk pop loc. / 12 €


popA chUbbY power blues rock loc. / 23 €

vendredi 12 AU cLUb

tristAn nihoUArn+ wir sind woLkenchanson rock - ex matmatah loc. / 18 €


les «soirées » avec :

hUgh coLtmAn+ h-bUrns + bAden bAden indie folk rock soul pop loc. / 15 €


jULiA stone + gUestindie folk pop loc. / 20 €


joe jAckson & the bigger bAnd invitée spéciale : reginA cArterpop rock jazz loc. / 32 €

sAmedi 27 AU cLUb

jennie AbrAhAmson + theodore, pAUL & gAbrieLindie pop folk loc. / 12 €


johnnY winter& bAnd + trUe cALLingblues rock loc. / 35 €

novembrevendredi 2 AU cLUb


mArdi 6 AU cLUb


mercredi 7 AU cLUb





pAtrick woLfacoustique+ rAcheL sermAnnifolk pop électro baroque loc. / 20 €

vendredi 16 AU cLUb




mercredi 28 AU cLUb




décembremArdi 4 grAnde sALLe

portes 19h


mArdi 4 AU cLUb


mercredi 5 AU cLUb

the jon spencer bLUes eXpLosion+ gUestrock’n’roll blues punk soul loc. / 22 €

jeUdi 6 AU cLUb

bArceLLA + vinchAchanson française loc. / 15 €

sAmedi 8 AU cLUb




LUndi 10 AU cLUb





sophie hUnger + gUestfolk rock blues jazz loc. / 21 €


tété + invité

pop folk soul roots loc. / 24 €


beth hArt + gUestrock blues loc. / 25 €

AvriL 2013

dans le cadre du festival des artefacts 2013

ven.12.avril la laiterie portes19h30

asaf avidan & band + guestsfolk rock écorché loc. / 22 €


on en pArLe

erik trUffAz LiLLY wood & the prick

carte cezam

=

=carte culture

5,50 €

carte atout voir

5,50 €

carte culture et atout voir



carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

=

carte cezam

vertigopop, rock, post rock, lo fi, indie…


evening hYmns + the wooden skYindie folk rock loc. / 12 €


eLectric gUest pop folk’n’soul électro hip-hop loc. / 15 €

vendredi 21 AU cLUb

Aqme+ noise incorporAtion rock métal loc. / 20 €

LUndi 24 AU cLUbportes 19h30

jens LekmAn + boY + sophiA broUs indie pop loc. / 12 €

octobrejeUdi 4 AU cLUb

shAron vAn etten indie folk pop loc. / 12 €

jeUdi 11 AU cLUb

A pLAce to bUrY strAngers + i Love Ufoshoegazing noise rock frénétik loc. / 15 €


popA chUbbY power blues rock loc. / 23 €

vendredi 12 AU cLUb

tristAn nihoUArn+ wir sind woLkenchanson rock - ex matmatah loc. / 18 €


tindersticks + thomAs beLhompop élégante loc. / 26 €


gotthArd + gUestrock hard & melodic loc. / 25 €

mercredi 17 AU cLUb

wAve mAchines indie synth pop rock loc. / 15 €


les «soirées » avec :hUgh coLtmAn+ h-bUrns + bAden bAden indie folk rock soul pop loc. / 15 €

vendredi 19 AU cLUb

the hUndred in the hAnds + gUestélectro pop goth loc. / 15 €


jULiA stone + gUestindie folk pop loc. / 20 €

mArdi 23 AU cLUb

roYAL repUbLic + kopek power rock mélodique loc. / 20 €

jeUdi 25 AU cLUb

LiArs + the hAXAn cLoAk destroy rock revival dance loc. / 19 €


joe jAckson & the bigger bAnd invitée spéciale : reginA cArterpop rock jazz loc. / 32 €

vendredi 26 AU cLUb

the bewitched hAnds + invité pop songs loc. / 16 €

sAmedi 27 AU cLUb

jennie AbrAhAmson + theodore, pAUL & gAbrieLindie pop folk loc. / 12 €


AnAthemA + gUest rock atmosphéric prog loc. / 24 €

mArdi 30 AU cLUb

rUbin steiner + Yeti LAneindie rock loc. / 15 €


johnnY winter& bAnd + trUe cALLingblues rock loc. / 35 €

novembrevendredi 2 grAnde sALLe

totALLY enormoUs eXtinct dinosAUrsélectro pop dancefloor loc. / 18 €

vendredi 2 AU cLUb

Liz greenfolk blues vintage loc. / 16 €



LUndi 5 AU cLUb

pUritY ring + doLdrUms électro dream pop sensuelle loc. / 13 €



mercredi 7 AU cLUb


jeUdi 8 AU cLUb

bLood red shoesindie garage rock loc. / 16 €


dominiqUe A chanson pop rock a loc. / 25 €




eUrope hard rock loc. / 30 €


pAtrick woLf acoustique + rAcheL sermAnnifolk pop électro baroque loc. / 20 €

vendredi 16 AU cLUb


sAmedi 17 AU cLUb

stiLL corners indie pop enivrante loc. / 13 €



mArdi 20 AU cLUb






vendredi 23 AU cLUb

schooL is cooL indie pop loc. / 10 €





jeUdi 29 AU cLUb

menomenA + neLson experimental rock loc. / 15 €



vendredi 30 AU cLUb


décembremArdi 4 grAnde sALLe

portes 19h


mArdi 4 AU cLUb


mercredi 5 AU cLUb

the jon spencer bLUes eXpLosionrock’n’roll blues punk soul loc. / 22 €



vendredi 7 AU cLUb


sAmedi 8 AU cLUb


LUndi 10 AU cLUb


mercredi 12 AU cLUb

efterkLAng + gUestélectro post rock loc. / 15 €


sophie hUnger folk rock blues jazz loc. / 21 €


tété + invitépop folk soul roots loc. / 24 €


beth hArt rock blues loc. / 25 €

AvriL 2013

dans le cadre du festival des

artefacts 2013jeu. 11.avril salle fêtes de schiltigheim

portes 19h30

olivia ruiz + invitéchanson pop loc. / 28 €

ven.12.avril la laiterie portes 19h30

asaf avidan & band folk rock écorché loc. / 22 €

dim. 28.avril zénith de strasbourg portes 14h

benjamin biolay chanson pop loc. / 30 €


on en pArLe

LiLLY wood & the prick

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte culture

et atout voir

5,50 €

carte cezam

carte cezam

www.artefact.org

le centre de ressources musiques actuellesavec son programme d’actions adaptées à l’évolution des stratégies de développement d’artiste, le centre de ressources d’artefact Prl est situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en alsace. il répond chaque année aux attentes de près de 400 projets de la région, en leur proposant des ateliers autour du fonctionnement de la filière artistique nationale, de l’information lors de rendez-vous conseils, une base documentaire et des possibilités de diffusion sur les scènes de la laiterie.

la plateforme d’accompagnement labelsdepuis 3 ans, la Plateforme labels, dispositif de soutien à la production et à la diffusion musicale indépendante, accompagne des structures de production et de développement d’artistes strasbourgeois. l’objectif est d’installer durablement ces projets dans la scène musicale nationale en favorisant la mutualisation des moyens et la transversalité des savoir-faire. 7 labels (deaf rock records, Hell Prod, eleMent records, cosMoPolite records, on tHe road, collectif kiM, frencH GraMM) bénéficient d’un accompagnement personnalisé.

16 / 11 modern borders (sXb / uk) aVec waX tailor (f)

03 / 10 saori jo (sXb) EN CLôTURE DE LA SOIRéE PASS-JEUNES 67

art district (eléments records)

Programmé début juillet au eurockéennes de Belfort, le groupe a bluffé les programmateurs du jury des repérages et s’est vu attribué le prix fabrice ragis / sncf. egalement programmé à deciBulles, aux PlaGes de rock de Port Grimaud, au confluences de coutras etc., le groupe passe son été sur la route, et vient d’ores et déjà de s’inscrire dans la programmation du MaMa à Paris cet automne.los discidentes del sucio motel (hell prod)

fer de lance du label Hell Prod, dernier venu à la Plateforme, lddsM se sont eux aussi produits aux eurockéennes. 3 jours d’immersion et de rencontres professionnelles bienvenues, à l’heure ou le groupe se prépare à sortir son deuxième album.

thomas schoeffler jrRécemment enrôlé en booking par cosMoPolite records, c’est à la Plateforme que tHoMas scHoeffler Jr a préparé ses concerts d’été. Au final, une belle tournée française avec DIRTY DEEP, et une prestation remarquée aux leZ’arts sceniques de sélestat. son album vient de sortir.

plus guest (deaf rock records)

c’est par 4 dates (Berlin, cologne etc.) en support de suM 41, que les Plus Guest ont entamé cet été leur collaboration avec leur nouveau tourneur allemand tarGet concert.lyre le temps (french gramm)

un single qui affole la blogosphère avec art district et plusieurs festivals grand format (leZ’arts sceniques, au fil du son, saZaVafest etc.), lYre le teMPs s’installe dans le paysage musical international en attendant un prochain album pour 2013.

artefact Prl ProGraMMe cHaque Mois à la laiterie, des artistes éManants de cette nouVelle scène Musicale d’alsace et du Grand est qui ont une actualité à défendre. ParMi les artistes déJà ProGraMMés :

21 / 09 noise incorporation (mhl)

aVec aqme (f)

le centre de ressourcesartefact prl

le disPositif d’artefact Prl - la laiterie Pour le déVeloPPeMent et la structuration de la scène Musiques actuelles en alsace

centre de ressources musiques actuelles & plateforme labels

un été sur la route pour les artistes de la plateforme labels

www.artefact.org

les ateliers laBels : s’inscrire ou non auX tremplins «découverte»dates : le 10 septembre 2012 de 18 :00 à 19 :30 avec Jean luc Gattoni (centre de ressources d’artefact Prl)contenu : en marge de la multiplication des festivals, les tremplins «découverte» permettent, en attendant mieux, de se faufiler dans une programmation officielle. Quand, comment, pourquoi ou pas s’y inscrire ?. cet atelier propose un tour d’horizon des dispositifs à venir pour la saison 2013, et comment appréhender. salons professionnels, y aller, pour quoi faire ?date : le 28 septembre 2012 de 18 :00 à 19 :30 avec elsa Bendhif (Main d’œuvres) et Julien Hohl (deaf rock records). contenu : avec le MaMa à Paris, le Bis à nantes, les rencontres pro des transmusicales à rennes, les salons professionnels se multiplient en france. Pourquoi y aller, qu’est ce qu’on y trouve, qui y rencontrer, autant de questions à se poser avant de commander son accréditation. bien gérer une régie de tournée, avec ou sans régisseurdates : le 11 octobre 2012 de 18 :00 à 19 :30 avec frédéric aboura («Yes We cab» agence de conseils et management).contenu : impactant directement sur le bon déroulement des tournées professionnelles, le régisseur (tour manager) intervient tant au niveau technique qu’humain dans la vie d’un groupe sur la route. en passant en revue ses activités principales, cet atelier vous permettra d’évaluer s’il vous est d’ores et déjà indispensable.

les sessions d’inforMation : construire une stratégie de développement globale pour son projet musicaldate : le 23 novembre 2012 de 10 :00 à 18 :00 avec frédéric aboura («Yes We cab» agence de conseils et management). contenu : cette journée d’information s’adresse aux managers d’artistes qui souhaitent mettre en place un plan de développement d’artistes, en y intégrant au départ tous les éléments liés à l’activité d’un artiste. (cadre juridique, disque, scène, promo etc.)

les rendeZ-Vous conseil Personnalisés :le développement d’artistesdate : chaque mercredi et vendredi après-midi sur rendez vous au centre de ressources. avec Jean-luc Gattoni (centre de ressources d’artefact Prl) contenu : les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : structurer son projet, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité son projet artistique, aborder une stratégie musicale et vendre son disque sur internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association etc.

WWW.loco.artefact.orG

l’actualité des conférences, ateliers et sessions d’information

pour venir nous voirPour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à la laiterie, prenez contact par mail à l’adresse «[email protected]» ou par téléphone en contactant Jean-luc Gattoni au 03 88 237 232. les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles.le centre de ressources artefact Prl est correspondant centre info rock de l’irMa pour le référencement de l’Officiel de la Musique. il participe au réseau des crMa développé par le conseil Général du Bas-rhin.

partenaires

www.artefact.org

infos diverses

LA LAITERIE : 13, RUE DU HOHWALD / 67000 STRASBOURG

la loi le dit…

le projet artefactle projet artefact est développé par les associations artefact Prl et quatre 4.0 qui sont subventionnées par la Ville de strasbourg, ainsi que la communauté urbaine, le département du Bas-rhin, et le Ministère de la culture.la saceM, la fnac, le crédit Mutuel, Heineken entreprise, le cnV et la région alsace soutiennent également le projet artefact. Plus de 75 % des recettes du projet artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par artefact Prl et quatre 4.0.

la direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de la laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment. …de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

seit dem 1. februar 2007 ist es in frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen räumen und an arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (auszug) demzufolge ist das rauchen in der laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 € oder eine anzeige. Vor dem eingang gibt es eine raucherecke. und vergessen sie nicht : Wer alkohol konsumiert, sollte sein auto stehen lassen , und auch wenn wir von der laiterie die künstler auf die bestehenden Gesetze zum lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen sie bitte auch selbst ihre ohren gegen erhöhte lautstärke und tragen sie stöpsel, um das konzert problemlos genießen zu können.

Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur iZYdriVe ! iZYdriVe est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) / tarif ttc (cus) : 10€ de prise en charge + 2,20€ / km parcouru sites : www.izydrive.com/www.izydrive.com/facebook.html

ne preneZ pas de risques sur la route à la sortie de vos concerts

salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg

avec la participation du Ministère de la culture et de la communication — dicréaM

aVec le soutien de

• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. • N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes montent sur scène un peu plus tard.

Rue de Koenigshoffen

LA LAITERIE

LE ZENITH

Retrouvez toutes les infos pour accéder à la Laiterie sur internet :

www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter :www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

en voitureautoroute a4 (paris/metz/nancy/haguenau)sortie : strasbourg, Porte Blanche, au feu à droite, 4ème à droiteautoroute a35 (mulhouse/colmar/selestat)sortie : strasbourg, Porte de schirmeck, direction strasbourg centreau feu à gauche (direction gare centrale), feu suivant tout droit, 1ère à gauchenationale 4 (Paris/saVerne), sortie : strasbourg centre, au feu à droite, 4ème à droiteen trainGare sncf, en sortant à droite, 5ème à droite (15 minutes à pied)en tramliGne B ou c, arrêt : la laiterie, passer sous le pont sncf, au feu à droite 1ère à droiteen busliGne 15, arrêt : la laiterie, passer sous le pont sncf, au feu à droite, 1ère à droiteliGne 2, arrêt : obernai-lyon, continuer en même direction du bus, 100 m à droitects infos : 03 88 77 70 70

Wie koMMen sie Zu uns aM Besten !Von kehl aus über die europabrücke / richtung strasbourg stadtmitte-Hauptbahnhof / “centre ville - Gare centrale” an der autobahn entlang auf der linken / spur fahren :1. ampel, nach rechts abbiegen 2. ampel, nach links 3. ampel und 4. ampel, geradeaus / ungefähr 20 Meter nach der apotheke, nach links in die seitenstrasse“Hohwald” abbiegen. die “laiterie” ist der letzte Bau auf der linken seite /Parkmöglichkeiten am ende der strasse nach rechts oder nach links.

www.artefact.org

points de location*vorverkaufsstellen

locations : fnac – carrefour –Géant – MaGasin u - interMarcHé www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com0 892 68 36 22 (0.34 EUROS / MIN)

• BILLETTERIE ARTEFACT : HTTP://BILLETTERIE.ARTEFACT.ORG• RéSEAU TICKET NET : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA ET LECLERC

0 892 390 100 (0.34 euros / Min) & WWW.ticketnet.fr• EN LIGNE UNIQUEMENT : DIGITICK (WWW.DIGITICK.COM) — HTTP://IRCOS-CEZAM.FR• EN ALLEMAGNE : RESERVIx (WWW.RESERVIx.DE) — HTTP://BILLETTERIE.ARTEFACT.ORGstrasBourG Boutique culture : 03 88 23 84 65 / est amnéville La Presse sanson : 03 87 71 16 30 / Office de tourisme : 03 87 70 10 40 / Batilly soVaB : 03 82 22 57 40 Montbeliard Office du Tourisme de Montbéliard : 03 81 94 45 60 / sarreguemines Boîte à Musique : 03 87 98 52 46 / alleMaGne Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805 / 556656 (0.14€ / min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803 / 42 46 kehl aMM (aktiv Musik) : 07851 / 48 3122 / lahr Musikhaus eichler : 07821 / 92 27 80 saarbrücken Rex Rotari : 0681 / 390 8290 suisse Magasins fnac - www.fnac.ch/ luxeMBourG ticket service : 0352 40 30 25 BelGique Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 / / Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros / min) - www.fnac.be nB : les frais de location varient selon les points de vente

achat de billets sur internetvorverkauf im online shop (ohne vorverkaufsgebühren ausser ausnahme)

http://billetterie.artefact.org

rédacteur et directeur de la publication : thierry danet textes allemands : Jörg Jokisch coordination : nicolas schelté : [email protected] direction artistique & design graphique : sa*M*ael www.sa-m-ael.com coordination graphique et mise en page : candide : 03 88 45 38 51 création couverture : iMi régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16impression : savoy offset tirage : 38 224 exemplaires Programme édité par l’association artefact Prl 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / tél. 03 88 237 237 / fax 03 88 237 230 e-Mail : [email protected] site : www.artefact.org

direction du projet : nathalie fritz, Patrick schneider, christian Wallior, thierry danet licence entrepreneur de spectacle artefact Prl : 134667 / 134668 l’équipe artefact Prl : nathalie fritz, Patrick schneider, christian Wallior, thierry danet annie albani, laurène Basselin, laurent fulcheri, Jean-luc Gattoni, Brigitte Grivel, sueli Gross-nast, anne-sophie Henninger, Matthieu Hussenot-desenonges, francis lallemand, Benjamin Marchal , Jean-Philippe Messmer, olivier otteni, Marco rixecker, Véronique schott, christophe Zaegel. ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées

durablement.

les billets à tarif carte culture ou carte atout Voir sont disponibles en prévente dans les points carte culture ou les points carte atout Voir, à la Boutique culture et en caisse du soir sur présentation de la carte culture ou de la carte atout Voir. le tarif carte culture et carte atout Voir de 5,5 € est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo.

les billets à tarif carte cezam sont disponibles uniquement en préventes sur internet : http://ircos-cezam.fr

l’accès aux concerts au tarif carte culture, carte atout Voir et carte cezam se fait exclusivement sur présentation de la carte culture, carte atout Voir et carte cezam personnelle du détenteur du billet. sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet carte culture, carte atout Voir et carte cezam n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir.

Documents

Laiterie sept oct 2012