Embed Size (px)
Citation preview
LE 18e M’ACCUEILLE ET M’APPREND AVEC L’ÎLE AUX LANGUES
22
J’APPRENDS LE FRANÇAIS EN DÉCOUVRANT LE 18e
Ce livret a été conçu pour les personnes qui s’installent ou vivent à Paris ou en banlieue parisienne.
Il a une utilité double : découvrir des lieux utiles ou agréables dans le 18e arrondissement et étudier le français. Le livret se présente sous forme d’exercices. Il y a souvent plusieurs bonnes réponses à cocher.
L’utilisateur-apprenant cherche donc activement des informations afin de construire son savoir sur l’arrondissement. Il est conseillé d’utiliser le livret avant ou pendant la visite du lieu.
À la fin du livret, il y a des pages où l’apprenant pourra vérifier ses réponses.
Le livret présente différents lieux et dispositifs recommandés par les apprenants de l’association L’île aux langues. Ces lieux permettent d’être aidé dans ses démarches, de s’insérer, d’étudier le français ou de passer un
moment convivial dans le 18e !
Marché de Barbès | boulevard de la Chapelle
PIMMS | 3 bis rue Jacques Kablé
Espace Proximité Emploi | 19 rue de Chartres
Point d’accès au droit | 2 rue de Suez
Hôpital Bichat | 46 rue Henri Huchard
Goutte d’Ordinateur | 7 rue Léon
Bibliothèque Vaclav Havel | 26 esplanade Nathalie Sarraute (rue Pajol)
Bibliothèque Goutte d’Or | 2-4 rue Fleury
Bar Commun | 135 rue des Poissonniers
Réseau Eif-fel | www.reseau-eiffel.fr
Cours municipaux pour adultes | www.paris.fr/cma
Square Léon | entrées rue des Gardes, Polonceau, Cavé et Saint-Luc
Montmartre | départ à côté du 9 rue Ramey
Jardins d’Éole | 20 rue du Département
3
Le marché de Barbès1.
3. Les jours de marché sont…
le lundi.
le jeudi.
le mardi.
le vendredi.
le mercredi.
le samedi.
2. Le marché se trouve…
derrière l’hôpital Lariboisière.
sous le métro aérien.
à côté du métro Barbès.
près de la Cité internationale universitaire.
1. Au marché, je peux acheter....
des légumes. des épices.
des fruits. des vêtements.
du poisson. des ustensiles de maison.
de la viande. des timbres fiscaux.
4. Reliez le début et la fin des phrases :
Le marché ouvre l’après-midi.
Au marché, il y a beaucoup de monde.
Le marché ferme le matin.
44
PIMMS2.
4. C’est près du métro…
Châtelet. Cité. la Chapelle.
1. J’ai besoin du PIMMS pour m’aider à…
m’inscrire aux cours de français de la mairie.
payer la facture d’électricité en plusieurs fois.
inscrire mes enfants à l’école ou à la cantine.
trouver le centre d’action sociale et accéder à mes droits.
m’actualiser à Pôle emploi sur internet.
chercher un travail.
faire un dossier pour demander un logement social.
3. Je n’ai pas pris rendez-vous.
Ce n’est pas nécessaire. Il faut prendre rendez-vous.
2. Complétez par ouvert ou fermé.
Le lundi à midi, c’est ________________________________.
Le mercredi à 15h, c’est _____________________________.
Le vendredi à 10h, c’est _____________________________.
Le week-end, c’est __________________________________.
5
Espace Proximité Emploi (EPE)3.
3. L’adresse de l’EPE est :
75018 PARIS
1. À l’EPE, les conseillers peuvent m’aider à…
faire mon CV.
me préparer à un entretien d’embauche.
écrire une lettre de motivation.
comprendre ma fiche de paie.
chercher une formation professionnelle.
créer une entreprise.
trouver des offres d’emploi.
payer les impôts.
2. Répondez par oui ou non.
L’EPE ouvre à 9h30 tous les jours. ______________.
Il est fermé au public le mercredi matin. ______________.
Il est ouvert vendredi après-midi. ______________.
Il est ouvert jeudi à 11h40. ______________.
66
Point d’Accès au Droit (PAD)4.
2. C’est gratuit ou il faut payer ? ________________________
4. Je dois prendre rendez-vous…
sur place. par téléphone.
1. Au Point d’accès au droit, je peux parler avec un…
avocat. médecin. policier.
3. Je vais au Point d’Accès au Droit parce que…
j’ai mal aux dents.
je demande un titre de séjour.
je vais divorcer.
mon employeur ne m’a pas payé.
5. Cochez si le Point d’accès au droit est ouvert :
lundi
vendredi
matin
matin
après-midi
après-midi
mardi
samedi
matin
matin
après-midi
après-midi
mercredi
dimanche
matin
matin
après-midi
après-midi
jeudi matin après-midi
7
Permanence d’Accès aux Soins de Santé (PASS) de l’Hôpital Bichat
5.
2. Grâce à la PASS, je peux voir un médecin même si…
je suis sans-papiers.
je n’ai pas d’argent.
je n’ai pas la carte vitale.
3. Je peux aller aux urgences 24h/24, 7j/7
quand j’ai le nez qui coule.
quand je me suis coupé la main.
quand mon bébé a plus de 40°C de fièvre.
pour avoir avoir des lunettes.
1. J’ai besoin de l’Hôpital Bichat pour…
me faire soigner. me faire vacciner.
me faire tatouer. me faire dépister.
me faire agresser. me faire électrocuter.
4. L’Hôpital Bichat est situé à côté de…
la Porte d’Italie.
la Porte d’Orléans.
la Porte de Saint-Ouen.
88
La Goutte d’Ordinateur (Espace Publique Numérique – EPN)
6.1. Ici, je peux apprendre à…
conduire une voiture. chercher du travail sur internet.
utiliser mon smartphone. naviguer sur mon compte ameli.
écrire sur un clavier.
envoyer des e-mails.
imprimer une attestation de la CAF.
créer un profil sur Facebook.
4. La Goutte d’Ordinateur se trouve au croisement des rues…
Léon et Myrha. Doudeauville et Marcadet.
Ramey et Custine. Polonceau et Saint-Luc.
2. Pour participer aux stages, il faut payer…
10 € ou 20 € 100 € ou 200 € 1000 € ou 2000 €
3. Reliez les jours et les horaires d’inscription :
Je peux m’inscrire…
lundi
mercredi
vendredi
de 11h à 13h.
de 14h à 16h.
de 19h à 21h.
mardi
jeudi
9
Bibliothèques Václav Havel et Goutte d’Or
7.1. Qui travaille à la bibliothèque ?
2. Dans la bibliothèque, on peut…
3. Pour avoir une carte de bibliothèque, il faut…
les illustrateurs.
parler au téléphone.
montrer une pièce d’identité.
utiliser un ordinateur.
participer à un atelier de conversation en français.
les comédiens.
les libraires.
lire des journaux.
remplir un formulaire.
feuilleter des bandes dessinées.
discuter avec ses amis.
les écrivains.
les éditeurs.
emprunter des livres.
donner un chèque au Trésor Public.
prendre rendez-vous avec un écrivain public.
les bibliothécaires.
1010
5. Les bibliothèques sont fermées quels jours de la semaine ?
_________________________________________ et _________________________________________
7. Je peux trouver des manuels pour étudier le français…
à la bibliothèque Goutte d’Or…
et à la bibliothèque Václav Havel…
au rez-de-chaussée.
à l’entrée.
au 1er étage. au 2e étage.
au milieu de la salle au 1er étage.
4. Il faut rendre les livres après…
huit jours. cinq mois.
trois semaines. deux ans.
6. Reliez :
en face de FGO Centre Barbara.
à côté d’un parc pour enfants.
près de l’EPE.
entre Marx Dormoy et la Chapelle.
près du métro Barbès.
La bibliothèque Václav Havel est
La bibliothèque Goutte d’Or est
11
Bar Commun8.1. Je voudrais aller au Bar Commun pour…
devenir serveur bénévole.
discuter en français.
voir un concert ou un film.
que quelqu’un m’aide à écrire un courrier.
acheter des cigarettes.
que quelqu’un aide mes enfants à faire leurs devoirs.
boire un verre ou manger pas cher.
3. Le Bar Commun se trouve dans la rue…
des Poissonniers.
du Faubourg Poissonnière.
du Poisson Rouge.
2. Répondez par oui ou non.
Il ferme à minuit le vendredi et le samedi. _________________.
Il est ouvert à partir de 10h le week-end. _________________.
Il est fermé le lundi et le mardi. _________________.
Je peux y aller à 21h le mercredi. _________________.
INFOS PRATIQUES
Horaires d’ouverture du Bar commun
• Mercredi : de 14h à 23h• Jeudi : de 17h à 23h• Vendredi : de 17h à minuit• Samedi : de 10h à minuit• Dimanche : de 10h à 21h
1212
Réseau Eif-fel9.1. Au Réseau Eif-fel, les évaluateurs vont…
me poser des questions.
me donner un cours de français.
évaluer mon niveau de français.
3. Quand je prends rendez-vous,
je choisis une date et l’heure de l’évaluation.
je remplis un formulaire en ligne.
je télécharge une copie de mon titre de séjour.
4. Je peux y accéder si j’habite dans le…
1er
2e
4e
3e
5e
6e
7e
9e
8e
10e
arrondissement de Paris.
11e
12e
14e
13e
15e
16e
17e
19e
18e
20e
2. Je dois prendre rendez-vous…
par téléphone. sur internet.
13
Cours de français de la mairie de Paris (CMA)
10.1. Je peux m’inscrire aux Cours Municipaux pour Adultes…
n’importe quand.
à des dates précises en août-septembre et en janvier.
5. Les cours sont…
gratuits. payants.
4. Je peux trouver un cours de français adapté si…je veux obtenir un diplôme pour devenir formateur.
je viens d’un pays francophone mais je ne sais pas lire.
je ne parle pas français et je ne suis jamais allé à l’école.
je sais parler français un petit peu et j’écris bien en anglais.
2. Pour m’inscrire, je vais sur le site internet :
www.reseau-eiffel.fr www.reseau-eiffel.fr
www.gouttedordinateur.org www.paris.fr/cma
3. Si c’est difficile pour moi de m’inscrire sur internet, je peux demander de l’aide…
au PIMMS. à un ami.
à la bibliothèque.
aux urgences.
au commissariat.
à la mairie.
1414
Square Léon11.1. Je peux venir ici pour…
emmener mes enfants jouer au parc.
m’asseoir et pique-niquer.
jouer au foot ou au basket.
acheter des journaux.
jouer aux dames ou aux échecs.
2. Si je viens à 9h45 le matin, on peut me proposer…
un cours de français à l’association BAAM.
un cours de couture à la Halle Saint-Pierre.
un cours d’arabe à l’Institut des Cultures d’Islam.
un cours de civilisation à la Sorbonne.
3. Le parc ferme ses portes…
à 22h en été.
à 20h le week-end.
à minuit tous les jours.
à 21h en hiver.
traverser le parc parce que je suis pressé.
15
2. Ce grand parc est délimité au sud par…
la rue du Département la rue de la Région
à l’ouest, par…
et à l’est, par…
au nord, par…
les chemins de fer le boulevard périphérique
la rue de Poitiers. la rue d’Aubervilliers.
la rue Briquet la rue Riquet
1. Aux jardins d’Éole, il y a…
des appareils pour faire de la musculation.
des tables de ping-pong.
une fontaine d’eau gazeuse.
des toilettes publiques.
une aire de jeux pour les chiens.
3. Près des jardins d’Éole, il y a…
le Musée du Louvre.
le 104, un établissement culturel.
le Louxor, un cinéma.
Jardins d’Éole12.
1616
Promenade à Montmartre13.1. Nous commençons notre promenade en bas de la rue du Chevalier de la Barre, au croisement avec la rue Ramey. Ici, il y a…
des escaliers. le funiculaire. un ascenseur.
d’un parc.
5. Après les escaliers, à droite, il y a l’entrée
d’une piscine. d’un cinéma.
4. Nous montons la rue du Chevalier de la Barre jusqu’en haut et arrivons…
devant le Sacré-Coeur. derrière le Sacré-Coeur.
6. Dans le parc, nous pouvons…
faire un pique-nique et nous amuser avec des amis.
nous asseoir sur les marches ou les bancs pour nous reposer.
faire un feu de bois pour nous réchauffer.
3. Là, en haut, se trouve…
l’Arc de Triomphe. la cathédrale Notre-Dame.
la Tour Eiffel. la basilique du Sacré-Coeur.
monter descendre tomber
2. Nous prenons la rue du Chevalier de la Barre. Nous allons…
jusqu’en haut de la Butte Montmartre.
17
8. B) Nous ne sommes pas pressés :
Nous entrons dans le parc et nous continuons la visite de Montmartre.
Nous traversons le parc puis nous prenons la rue Saint-Vincent.
9. Nous pouvons voir sur notre droite…
la banlieue nord. les pays du Nord.
la Gare du Nord. les Bouffes du Nord.
10. Nous continuons et arrivons devant le vignoble de Montmartre qui se trouve sur notre gauche. Ici, on cultive…
des pommes. des olives.
des raisins. des oranges.
7. Nous sommes maintenant dans le quartier de…
Belleville. Montmartre.
la Goutte d’Or. Montparnasse.
11. C’est pour fabriquer…
du cidre. de l’huile d’olive.
du vin. du jus d’orange.
8. A) Nous n’avons pas beaucoup de temps :
Pour aller devant le Sacré-Coeur rapidement, nous le contournons…
par la droite. par la gauche.
1818
15. En haut, il y a une statue de…
Madonna. Dalida. Barbara.
16. C’était une chanteuse…
égyptienne d’origine française, née en 1897 et morte en 1933.
française d’origine italienne, née le 17 janvier 1933 en Égypte et morte le 3 mai 1987 à Paris.
italienne d’origine française, née en 1987 en Italie.
12. De l’autre côté de la rue, se trouve le cabaret…
Le mouton paresseux. Le lapin agile.
La vache rigolote. Le chat maladroit.
14. Nous arrivons sur la place Constantin Pecqueur.
Devant nous, il y a une école qui a été fondée…
en 1912.
en 2019.
en 1991.
avant-hier.
13. Nous continuons sur la rue Saint-Vincent.
Je préfère marcher...
en haut. en bas.
19
18. Nous prenons la rue Norvins pour monter jusqu’à la place du Tertre. Ici, travaillent…
des touristes.
des fleuristes.
des artistes.
des généralistes.
des journalistes. des dentistes.
17. Nous prenons la suite de la rue Girardon et arrivons sur la place Marcel Aymé. Ici, il y a…
une femme qui saute de joie.
un homme qui traverse un mur.
2020
20. Nous arrivons devant une petite fontaine d’eau. C’est une fontaine Wallace.
L’eau est potable. On ne peut pas boire l’eau.
21. Ca y est, nous sommes devant le Sacré-Coeur ! Vous pouvez vous reposer sur les escaliers et prendre une photo de la ville de Paris. Je vois…
la Tour Eiffel. la Gare du Nord. la Tour Montparnasse. D’autres endroits : __________________________________________________
19. Nous continuons encore sur la rue Norvins et quand nous arrivons sur la place de l’église Saint-Pierre de Montmartre, nous prenons la rue qui descend à droite.
Au coin de la rue, il y a une boutique qui vend…
des rêves. des idées. des souvenirs.
21
Les réponsesMarché de Barbès1. Au marché, vous pouvez acheter des légumes,
des fruits, du poisson, de la viande, des épices, des vêtements et des ustensiles de maison. Pour acheter des timbres fiscaux, il faut aller sur internet ou dans un tabac.
2. Le marché se trouve à côté du métro Barbès, sous le métro aérien et derrière l’hôpital Lariboisière. Il est loin de la Cité internationale universitaire qui se situe dans le sud de Paris.
3. Les jours de marché sont le mercredi et le samedi.
4. Les phrases à relier : Le marché ouvre le matin. Au marché, il y a beaucoup de monde. Le marché ferme l’après-midi.
PIMMS1. Au PIMMS, on peut vous aider avec tout ça sauf
à trouver un travail.
2. Le lundi à midi, c’est fermé. Le mercredi à 15h, c’est ouvert. Le vendredi à 10h, c’est ouvert. Le week-end, c’est fermé.
3. Vous pouvez aller au PIMMS sans prendre rendez-vous.
4. C’est près du métro la Chapelle.
Espace Proximité Emploi (EPE)1. À l’EPE, les conseillers peuvent vous aider à faire
tout ça sauf à payer les impôts.
2. L’EPE ouvre à 9h30 tous les jours. NON Il est fermé le mercredi matin : OUI Il est ouvert vendredi après-midi : NON Il est ouvert jeudi à 11h40 : OUI
3. L’adresse de l’EPE est : 19-21, rue de Chartres 75018 PARIS
Point d’accès au droit (PAD)1. Au Point d’Accès au Droit, vous pouvez parler
avec un avocat.
2. C’est gratuit.
3. Vous pouvez aller au Point d’Accès au Droit par exemple si vous demandez un titre de séjour, si vous allez divorcer ou parce que votre employeur ne vous a pas payé.
4. Vous devez prendre rendez-vous et vous pouvez le faire sur place ou par téléphone au 01 53 41 86 60.
5. Le Point d’Accès au Droit est ouvert le mardi, le mercredi et le vendredi matin et après-midi et le samedi matin.
Permanence d’Accès aux Soins de Santé (PASS) de l’Hôpital Bichat1. On ne vient pas ici pour se faire agresser ou
électrocuter mais vous pouvez venir si vous vous êtes fait agresser ou électrocuter. Vous pouvez venir à l’Hôpital Bichat pour vous faire soigner, vous faire dépister pour des infections sexuellement transmissibles ou pour vous faire vacciner contre certaines maladies.
2. Grâce à la PASS, vous pouvez voir un médecin même sans argent, carte vitale ou papiers.
3. Les urgences accueillent tous les jours des patients qui ont besoin de voir un médecin tout de suite pour quelque chose de grave.
4. L’Hôpital Bichat est situé à côté de la Porte de Saint-Ouen.
La Goutte d’Ordinateur (EPN)1. On ne peut pas apprendre à conduire une
voiture à la Goutte d’Ordinateur.
2. Le prix d’un stage est de 10 € ou de 20 €.
3. Vous pouvez vous inscrire sur place le lundi ou le vendredi de 14h à 16h, le mardi de 11h à 13h ou le mercredi de 19h à 21h.
4. La Goutte d’Ordinateur se trouve au croisement des rues Léon et Myrha.
2222
Bibliothèques Václav Havel et Goutte d’Or1. Les bibliothécaires travaillent à la bibliothèque.
2. Dans la bibliothèque, il est interdit de parler fort. Pour ne pas déranger les autres, il faut éteindre son téléphone ou le mettre en mode silencieux.
3. Pour avoir une carte d’emprunt à la bibliothèque, il faut montrer une pièce d’identité et remplir un formulaire. La carte d’emprunt des livres est gratuite.
4. Il faut rendre les livres après trois semaines sauf si c’est indiqué différemment – regarder la date qui figure sur le reçu d’emprunt.
5. Les bibliothèques municipales sont fermées le dimanche et le lundi.
6. La bibliothèque Václav Havel est entre Marx Dormoy et la Chapelle. Il y a un parc pour enfants à côté de (ou derrière) la bibliothèque. La bibliothèque Goutte d’Or est en face de FGO Barbara, près de l’EPE et du métro Barbès.
7. Je peux trouver des manuels pour étudier le français à la bibliothèque Goutte d’Or, au 2e étage, et à la bibliothèque Václav Havel au milieu de la salle au 1er étage.
Bar Commun1. Il n’y a pas de cigarettes à vendre au Bar
Commun !
2. OUI | OUI | OUI | OUI
3. Le Bar Commun se trouve dans la rue des Poissonniers.
Réseau Eif-fel1. Au Réseau Eif-fel, les évaluateurs vont vous poser
des questions pour évaluer votre niveau de français. Ils ne donnent pas de cours de français.
2. Il faut prendre rendez-vous sur internet.
3. Quand vous prenez rendez-vous, vous choisissez une date et l’heure de l’évaluation et vous remplissez un formulaire en ligne.
4. Vous pouvez y accéder si vous habitez dans le 13e, 14e, 17e, 18e, 19e ou 20e arrondissement.
Cours de français de la mairie de Paris (CMA)
1. Vous pouvez vous inscrire aux cours municipaux pour adultes à des dates précises en août-septembre et en janvier.
2. Pour s’inscrire, il faut aller sur le site internet : www.paris.fr/cma
3. Si c’est difficile pour vous de vous inscrire sur internet, vous pouvez demander de l’aide au PIMMS, à la mairie, à la bibliothèque ou encore à un ami.
4. Il n’y a pas de cours pour devenir formateur.
5. Les cours sont payants.
Square Léon1. Je peux venir ici pour faire beaucoup de choses
mais pas pour acheter des journaux : il n’y a pas de kiosque ou de librairie au square Léon.
2. L’association BAAM propose des cours de Français Langue Étrangère dans leurs locaux près du square Léon. Le rendez-vous, du lundi au vendredi à 9h45, a lieu dans le parc du côté de la rue Polonceau.
3. Le parc ferme ses portes à 23h30 du 15 avril au 14 novembre donc en été, le parc reste ouvert jusqu’à 23h30 et à 21h en hiver, du 15 novembre au 14 avril.
23
Jardins d’Éole1. Aux jardins d’Éole, il y a des appareils pour faire
de la musculation, des tables de ping-pong, des toilettes publiques et une fontaine d’eau gazeuse. Il n’y a pas d’aire de jeux pour les chiens parce qu’il est interdit d’emmener un chien dans ce parc.
2. Ce grand parc est délimité au sud par la rue du Département, au nord par la rue Riquet, à l’ouest par les chemins de fer et à l’est par la rue d’Aubervilliers.
3. Près des jardins d’Éole, il y a le 104, un établissement culturel. Il y a une entrée au 104, rue d’Aubervilliers et une autre entrée au 5, rue Curial, dans le 19e arrondissement. Le cinéma Louxor se trouve à côté du métro Barbès dans le 10e arrondissement et le Musée du Louvre se trouve à côté de la Seine dans le centre de Paris.
Promenade à Montmartre1. Ici, il y a des escaliers.
2. Nous allons monter jusqu’en haut de la Butte Montmartre.
3. Là, en haut, se trouve la basilique du Sacré-Coeur.
4. Nous arrivons derrière le Sacré-Coeur.
5. Après les escaliers, à droite, il y a l’entrée d’un parc.
6. Dans le parc, nous pouvons faire un pique-nique et nous amuser avec des amis et nous asseoir sur les marches ou les bancs pour nous reposer. Il est interdit de faire un feu de bois pour se réchauffer.
7. Nous sommes maintenant dans le quartier de Montmartre.
8. A) Pour aller devant le Sacré-Coeur rapidement, nous le contournons par la droite. Il y a une grille qui empêche l’accès du côté gauche.
9. Nous pouvons voir la banlieue nord sur notre droite.
10. Dans le vignoble de Montmartre, on cultive des raisins.
11. C’est pour fabriquer du vin.
12. De l’autre côté de la rue, se trouve le cabaret Le lapin agile.
13. Je ne sais pas si vous préférez marcher en haut ou en bas. C’est vous qui voyez !
14. Place Constantin Pecqueur, il y a une école qui a été fondée en 1912.
15. En haut, il y a une statue de Dalida.
16. C’était une chanteuse française d’origine italienne, née le 17 janvier 1933 en Égypte et morte le 3 mai 1987 à Paris.
17. Place Marcel Aymé, il y a un homme qui traverse un mur. Est-ce qu’il y a une femme qui saute de joie ?
18. Il y a des artistes qui travaillent place du Tertre. Les touristes visitent Montmartre.
19. Au coin de la rue, il y a une boutique qui vend des souvenirs.
20. L’eau des fontaines Wallace est potable. Vous pouvez boire de l’eau ici.
21. Quels bâtiments, monuments et lieux arrivez-vous à reconnaître ? Si vous n’êtes pas sûr, c’est l’occasion de demander à quelqu’un et peut-être se trouver un ami !
Participants au projet du Livret du 18e arrondissement
APPRENANTS de L’île aux languesVaishali, Indenhe, Sher Rahman, El Hassan, Nejashi, Mohammadullah, Hodan, Marie, Tsering Pal, Moussa, Godwin, Mohammad Khan, Najat, Darwesh, Hanaa, Abdulhakim, Nozir, Hashmat, Lhakpa, Fatoumata, Shafiqullah, Kelsang Tsering, Issoufou, Jamrud, Shanaj, Margotte, Zohra, Zineb, Maria Ruby, Ali, Kien,Steluta et Ivonne
ÉQUIPE de L’île aux languesMarine CAMILLE – responsable administrative et artistiqueVirginie Minh DEPRAT – responsable pédagogiqueFatma ENNOURI – stagiaire en animation culturellePiia ARVILOMMI-CHAAIBI – formatrice de français
FINANCEURVille de Paris
CREDITSPhotos : les apprenants Illustrations : Lila LoupiasGraphisme : Davy Lam et Marine Camille
Merci également aux structures et dispositifs qui sont présentés dans le livret !
