BULLETINOFFICIEL No 9 Novembre 2006

Edition en français

www.fivb.org

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL

Dans ce numéroVolleyball•CalendrierdesChampionnats

dumonde2006fémininetmasculin

•TournoidequalificationCEVpourleGrandPrix2007

Beach Volleyball•CircuitmondialSWATCHFIVB

2006etcalendrier2007•NouvellesduBeachVolleyballConfédérations•27meAssembléegénérale

delaCEV•ChampionnatsAVCdesM19

damesetM20hommesTechnique et développement•Calendriersdescours•Calendriergénéral2006

delaFIVB

Le Congrès a débuté par l’adoption d’une déclaration d’unité signée par toutes les Fédérations nationales présentes, afin de

Le 30me Congrès mondial de la FIVB, qui s’est tenu à Tokyo du 23 au 25 octobre 2006, a été le plus impor-tant jamais organisé jusqu’ici: 196 Fé-dérations nationales y étaient en effet représentées et quelque 230 délégués ont assisté aux différentes sessions.

Le «Congrès de l’Unité»

réaffirmer l’unité de la FIVB et, ce faisant, de couper court aux rumeurs selon les-quelles certaines Fédérations nationales voudraient se séparer de la Fédération internationale.Soucieuse d’instaurer des contrôles finan-ciers plus stricts, la FIVB s’est dotée de nouvelles règles, ce qui a conduit à la création d’un Comité d’investissement chargé de gérer les avoirs de la Fédéra-tion internationale, à la désignation d’un vérificateur aux comptes extérieur et à la nomination de son propre trésorier. C’est le Président de la CEV, M. André Meyer, qui a été nommé à ce dernier poste. Une Commission disciplinaire indépendante (ne comportant aucun membre actif de la FIVB) a également été instituée, qui est chargée de faire appliquer le Code de conduite de la Fédération internationale.Les délégués au Congrès ont unanime-ment approuvé l’entrée, dans la FIVB, de

la Fédération de Volleyball du Monténégro, ce qui porte à 219 le nombre de Fédéra-tions nationales affiliées à l’organisation faîtière. Des informations détaillées sur les secours apportés par la FIVB aux victimes du «tsu-nami» ont été communiquées par Mme Rita Subowo, membre du Conseil d’admi-nistration et du Groupe d’action chargé de superviser (sous la houlette de M. Jizhong Wei, Président de l’AVC) la distribution des USD 3 millions promis par la Fédération internationale. Mme Subowo, qui, en sa qualité de Présidente de la Fédération indonésienne de Volleyball, a pu constater de visu les ravages occasionnés par ce séisme marin meurtrier, a notamment fait état de plans relatifs à la construction de 18 écoles, pleinement équipées, dans quatre des pays touchés par cette lame de fond (Indonésie, Thaïlande, Sri Lanka et les Maldives); ces établissements scolaires

Pour les élections au Conseil et aux Com-missions de la FIVB, voir page 8 ‚

seront dotés de terrains de Volleyball en plein air, utilisables en dehors des heures de cours par les joueurs et joueuses ayant besoin de s’entraîner.Le Congrès a pris fin avec la présentation des rapports des organisateurs des pro-chaines compétitions de Volleyball et de Beach Volleyball. Auparavant, les délégués avaient unanimement approuvé la recon-naissance de la Fédération britannique de Volleyball, une décision qui permettra à cette dernière de participer, à hauteur de 4 millions de livres sterling, aux travaux qui seront lancés par le Gouvernement du Royaume-Uni dans la période précédant les Jeux olympiques de 2012. La Fédération nouvellement reconnue pourra également engager, dès l’an-née prochaine, une équipe britannique dans les compétitions internationales de Volleyball.

Le Président de la FIVB, Rubén Acosta, prend la parole lors du 30me Congrès mondial

M. Drobnjak Dragan, du Monténégro, premier délégué à représenter son pays au Congrès de la FIVB

196 Fédérations nationales, un record, étaient représentées

au 30me Congrès mondial de la FIVB à Tokyo

2 FIVB World Volley News No 9 Novembre 2006

Championnats du monde

Groupe A Groupe B Groupe C Groupe DCosta Rica Azerbaïdjan Brésil Cuba

Japon Chine Cameroun Egypte

Kenya Rép. Dominicaine Kazakhstan Italie

Corée Allemagne Hollande Pérou

Pologne Mexique Porto Rico Serbie-Monténégro

Taipei chinois Russie Etats-Unis Turquie

Tokyo Sapporo Kobe NagoyaDates 13:00 15:00 18:00 14:00 16:00 18:00 14:00 16:00 18:00 14:00 16:00 18:0031 oct. 1 KOR-CRC 2 POL-KEN 3 TPE-JPN 4 DOM-GER 5 MEX-RUS 6 CHN-AZE 7 BRA-PUR 8 NED-CMR 9 USA-KAZ 10 PER-EGY 11 TUR-CUB 12 ITA-SCG1er nov. 13 KEN-TPE 14 KOR-POL 15 CRC-JPN 16 AZE-RUS 17 GER-MEX 18 CHN-DOM 19 KAZ-BRA 20 CMR-PUR 21 NED-USA 22 EGY-TUR 23 SCG-CUB 24 ITA-PER3 nov. 25 TPE-KOR 26 POL-CRC 27 JPN-KEN 28 DOM-AZE 29 RUS-GER 30 MEX-CHN 31 BRA-NED 32 PUR-KAZ 33 USA-CMR 34 PER-SCG 35 CUB-EGY 36 TUR-ITA4 nov. 37 CRC-KEN 38 POL-TPE 39 KOR-JPN 40 CHN-RUS 41 AZE-GER 42 DOM-MEX 43 USA-BRA 44 CMR-KAZ 45 NED-PUR 46 SCG-EGY 47 PER-TUR 48 ITA-CUB5 nov. 49 TPE-CRC 50 KEN-KOR 51 JPN-POL 52 GER-CHN 53 MEX-AZE 54 RUS-DOM 55 BRA-CMR 56 PUR-USA 57 KAZ-NED 58 TUR-SCG 59 CUB-PER 60 EGY-ITA

Groupe E - Nagoya Groupe F - OsakaDates 11:00 13:00 15:00 18:00 12:00 14:00 16:00 18:008 nov. 61 A 4e - D 1er 62 A 3e - D 2e 63 A 2e - D 3e 64 A 1er - D 4e 65 B 1er - C 4e 66 B 2e - C 3e 67 B 3e - C 2e 68 B 4e - C 1er

9 nov. 69 A 4e - D 2e 70 A 3e - D 1er 71 A 2e - D 4e 72 A 1er - D 3e 73 B 1er - C 3e 74 B 2e - C 4e 75 B 3e - C 1er 76 B 4e - C 2e

11 nov. 77 A 4e - D 3e 78 A 3e - D 4e 79 A 2e - D 1er 80 A 1er - D 2e 81 B 1er - C 2e 82 B 2e - C 1er 83 B 3e - C 4e 84 B 4e - C 3e

12 nov. 85 A 4e - D 4e 86 A 3e - D 3e 87 A 2e - D 2e 88 A 1er - D 1er 89 B 1er - C 1er 90 B 2e - C 2e 91 B 3e - C 3e 92 B 4e - C 4e

Demi-finalesOsaka salle 1 Osaka salle 2

Date A dét.**** A dét.**** A dét.**** A dét.**** A dét.**** A dét.****15 nov. 93 E 1er - F 2me 94 F 1er - E 2me 97 E 5me - F 6me 95 E 3rd - F 4me 96 F 3rd - E 4me 98 F 5me - E 6me

Tour finalOsaka salle 1 Osaka salle 2

Date A dét.**** A dét.**** A dét.**** A dét.**** A dét.**** A dét.****

16 nov.99

G 97 - G 98Places 9-10

101G 95 - G 96Places 5-6

104G 93 - G 94Places 1-2

100P 97 - P 98Places 11-12

102P 95 - P 96Places 7-8

103P 93 - P 94Places 3-4

Programme féminin 31 octobre au 16 novembrePremier tour - 24 équipes - 4 sites - 60 matches

Deuxième tour - 16 équipes - 2 sites - 32 matches

HOKKAIDO

Morioka

Sendai

Yamagata

TOKYO

HONSHU

Nagoya

Gifu

Sapporo

SHIKOKU

Hiroshima

KYUSHU

Kyoto

Osaka

Kobe

FukuokaNagasaki

Niigata

Saitama

NaganoToyama

Mont Fuji

Train GV Shinkansen

M E R D U J A P O N

O C É A N P A C I F I Q U E

Notes

Le premier jour des matches, l’horaire est sujet à modifications en raison de la cérémonie d’ouverture.

En accord avec le SCR 8.5, l’horaire et l’ordre des matches peuvent être modifiés au moins 24 heures avant le match.

En accord avec le SCR 8.6, le Comité organisateur peut échanger les halles de compétition pour les demi-finales et les finales, après la fin du second tour.

G = gagnantP = perdant

Site de la finale féminine - OsakaMunicipal Central Gymnasium

�FIVB World Volley News No 9 Novembre 2006

Féminin et Masculin 2006

HOKKAIDO

Morioka

Sendai

Yamagata

TOKYO

HONSHU

Nagoya

Gifu

Sapporo

SHIKOKU

Hiroshima

KYUSHU

Kyoto

Osaka

Kobe

FukuokaNagasaki

Niigata

Saitama

NaganoToyama

Mont Fuji

Train GV Shinkansen

M E R D U J A P O N

O C É A N P A C I F I Q U E

Groupe A Groupe B Groupe C Groupe DArgentine Australie Bulgarie Canada

Chine Brésil Rép. Tchèque Kazakhstan

Egypte Cuba Iran Corée

Japon France Italie Russie

Pologne Allemagne Etats-Unis Serbie-Monténégro

Porto Rico Grèce Venezuela Tunisie

Saitama Fukuoka Nagano SendaiDates 13:00 15:00 18:00 14:00 16:00 18:00 14:00 16:00 18:00 14:00 16:00 18:0017 nov. 1 POL-CHN 2 PUR-ARG 3 EGY-JPN 4 CUB-BRA 5 GRE-FRA 6 GER-AUS 7 USA-VEN 8 CZE-IRI 9 ITA-BUL 10 CAN-KAZ 11 RUS-SCG 12 TUN-KOR18 nov. 13 ARG-POL 14 EGY-PUR 15 JPN-CHN 16 BRA-GRE 17 AUS-FRA 18 GER-CUB 19 IRI-VEN 20 CZE-ITA 21 BUL-USA 22 RUS-TUN 23 SCG-KAZ 24 KOR-CAN19 nov. 25 CHN-ARG 26 POL-EGY 27 PUR-JPN 28 CUB-AUS 29 GRE-GER 30 FRA-BRA 31 USA-CZE 32 VEN-BUL 33 ITA-IRI 34 KAZ-KOR 35 TUN-SCG 36 CAN-RUS21 nov. 37 EGY-CHN 38 PUR-POL 39 JPN-ARG 40 CUB-GRE 41 AUS-BRA 42 GER-FRA 43 IRI-BUL 44 CZE-VEN 45 ITA-USA 46 TUN-CAN 47 SCG-KOR 48 RUS-KAZ22 nov. 49 CHN-PUR 50 ARG-EGY 51 POL-JPN 52 BRA-GER 53 FRA-CUB 54 GRE-AUS 55 BUL-CZE 56 USA-IRI 57 VEN-ITA 58 KAZ-TUN 59 CAN-SCG 60 KOR-RUS

Groupe E - Sendai Groupe F - HiroshimaDates 11:00 13:00 15:00 18:00 12:00 14:00 16:00 18:0025 nov. 61 A 4e - D 1er 62 A 3e - D 2e 63 A 2e - D 3e 64 A 1er - D 4e 65 B 1er - C 4e 66 B 2e - C 3e 67 B 3e - C 2e 68 B 4e - C 1er

26 nov. 69 A 4e - D 2e 70 A 3e - D 1er 71 A 2e - D 4e 72 A 1er - D 3e 73 B 1er - C 3e 74 B 2e - C 4e 75 B 3e - C 1er 76 B 4e - C 2e

28 nov. 77 A 4e - D 3e 78 A 3e - D 4e 79 A 2e - D 1er 80 A 1er - D 2e 81 B 1er - C 2e 82 B 2e - C 1er 83 B 3e - C 4e 84 B 4e - C 3e

29 nov. 85 A 4e - D 4e 86 A 3e - D 3e 87 A 2e - D 2e 88 A 1er - D 1er 89 B 1er - C 1er 90 B 2e - C 2e 91 B 3e - C 3e 92 B 4e - C 4e

Demi-finalesTokyo salle 1 Tokyo salle 2

Date A dét.**** A dét.**** A dét.**** A dét.**** A dét.**** A dét.****2 déc. 93 E 1er - F 2me 94 F 1er - E 2me 97 E 5me - F 6me 95 E 3rd - F 4me 96 F 3rd - E 4me 98 F 5me - E 6me

Tour finalTokyo salle 1 Tokyo salle 2

Date A dét.**** A dét.**** A dét.**** A dét.**** A dét.**** A dét.****

3 déc.99

G 97 - G 98Places 9-10

101G 95 - W 96

Places 5-6

104G 93 - G 94Places 1-2

100P 97 - P 98Places 11-12

102P 95 - P 96Places 7-8

103P 93 - P 94Places 3-4

Programme masculin 17 novembre au 3 décembrePremier tour - 24 équipes - 4 sites - 60 matches

Deuxième tour - 16 équipes - 2 sites - 32 matchesJapon - Iles centrales

Tokyo - Site de la finale Yoyogi Gymnasiummasculine

� FIVB World Volley News No 9 Novembre 2006

Beach Volleyball

Classement Top SevenHommes 2006 au 28 octobre Code Points

1 Ricardo - Emanuel BRA 63802 Fabio Luiz - Marcio Araujo BRA 60603 Brink - Dieckmann Ch. GER 47404 Cunha - Franco BRA 47205 Baracetti - Conde ARG 36006 Wu - Xu CHN 30007 Heuscher - Kobel SUI 2760

Classement Top Seven Femmes 2006 au 29 octobre Code Points

1 Juliana - Larissa BRA 70602 Wang Jie - Tian Jia CHN 57003 Zhang Xi- Xue Chen CHN 47004 Renata - Talita BRA 44805 Ana Paula - Leila BRA 42506 Adriana Behar - Shelda BRA 4220 Walsh - May-Treanor USA 4220

en effet décroché le titre à l’Open masculin de Vitoria grâce à leur victoire par 21-17 et 21-19 sur le tandem Gibb/Rosenthal (têtes de série No 9), lavant par la même occasion l’affront subi face aux Améri-cains lors d’une défaite précédente dans cette épreuve.Les Allemands se sont partagé USD 32 000 pour leur deuxième médaille d’or SWATCH de la saison, alors que les Américains, qui tentaient de remporter leur première finale internationale après avoir conquis l’argent à Paris en juillet, ont empoché USD 22 000. Dotée de USD 16 000, la rencontre pour la troisième place s’est disputée entre Brésiliens, Cunha/Franco l’emportant par 21-18 et 21-19 face à Emanuel/Ricardo (têtes de série No 2).

Jake Gibb et Sean Rosenthal (USA) ont fini la saison 2006 sur une note triomphale avec une première médaille dans le Circuit mondial SWATCH FIVB. Les Américains ont défait les champions olympiques en titre, les Brésiliens Emanuel Rego et Ricar-do Santos, pour la troisième fois consécu-tive pour remporter cette médaille.

Lorsdestournoisdumoisdernier,lesBrésiliennes Juliana et Larissa ontrenforcéleurpositionausommetdesclassements féminins avec leur 6memédaille d’or de la saison. Dans lacompétitionmasculine,lesAllemandsJuliusBrinketChristophDieckmannont battu les équipes brésiliennes àdomicilepourremporterl’orpourladeuxièmefoiscetteannée.

Juliana et Larissa continuent de ravir leurs supporters… et les médailles d’or! Sur la plage de Camburi, elles se sont imposées à l’occasion de l’Open de Vitória, doté de USD 400 000.Dans cette finale entièrement brésilienne, Juliana/Larissa (têtes de série No 1) affron-taient Leila/Ana Paula (têtes de série No 3). Elles l’ont emporté en 56 minutes (19-21, 21-14 et 15-10) avant de se partager le premier prix de USD 32 000. Leila/Ana Paula, qui se retrouvaient sur le podium pour la septième fois en 24 participations SWATCH, ont empoché USD 22 000.Larissa, 24 ans, a laissé exprimer sa joie: «C’est formidable de pouvoir enfin gagner une médaille d’or au Brésil, devant nos familles, nos amis et tous nos suppor-ters.»Assortie d’un prix de USD 16 000, la ren-contre pour la médaille de bronze s’est disputée entre Américaines. May-Trea-nor/Walsh (têtes de série No 3), qui ont pris le meilleur sur Branagh/Youngs, sont montées sur le podium lors de leurs cinq dernières participations à une épreuve brésilienne du Circuit mondial SWATCH FIVB. Branagh/Youngs, dont c’était la première association dans le cadre de cette compétition, se sont partagé les USD 12 000 pour leur quatrième place.

En faisant équipe avec Julius Brink, Christoph Dieckmann a rejoint son frère jumeau dans les rangs des médaillés d’or du Beach Volleyball. Dieckmann/Brink ont

27 sept. - 1er oct. - Open masculin Vitória - Brésil - Podium final

1 ORBrink - Dieckmann GER2 ARGENTGibb - Rosenthal USA3 BRONZECunha - Franco BRA

26-30 septembre - Open féminin Vitória - Brésil - Podium final

1 ORJuliana - Larissa BRA2 ARGENTLeila - Ana Paula BRA3 BRONZEMay-Treanor - Walsh USA

Circuit mondial SWATCH FIVB 2006 Or et argent à domicile pour les Brésiliennes!

BEaCh VOLLEYBaLL MasCuLiN Et FéMiNiN

Podium de l’Open de Vitoria. Au 1er plan, de gauche à droite: Walsh, Ana Paula, Larissa et Leila.Au 2me plan: Juliana et May-Treanor

Dans le match pour le bronze, Phil Dal-hausser et Todd Rogers, 5mes au classe-ment mondial, ont offert aux Etats-Unis une place sur le podium pour la deuxième fois en battant Penggen Wu et Linyin Xu (Chine), sixièmes, par 21-14 et 22-20 en 47 minutes pour se partager les USD 16 000 du bronze. Les Chinois ont atteint pour la seconde fois consécutive la «finale à quatre» pour se partager les USD 12 000 de la quatrième place.

Les championnes olympiques en titre Mis-ty May-Treanor et Kerri Walsh ont réalisé pour les U.S.A. un doublé pour la premiè-re fois depuis 2003 sur un tournoi du Cir-cuit mondial, en battant en finale Renata Ribeiro et Talita Antunes (Brésil), 3mes au classement mondial. Les Norvégiennes Nila Ann Hakedal et Ingrid Torlen ont remporté leur première médaille SWATCH en faisant trembler Juliana et Larissa, qui dominent ce Circuit au nombre de points.

Deux «amigos», Jake Gibb (à g.) et Sean Rosenthal (USA)

Moment de joie pour les Norvégiennes Ingrid Torlen (à g.) et Nila Ann Hakedal

24-28 octobre - Open masculin Acapulco - Mexique - Podium final

1 ORGibb - Rosenthal USA2 ARGENTRicardo - Emanuel BRA3 BRONZERogers - Dalhausser USA

25-29 octobre - Open féminin Acapulco - Mexique - Podium final

1 ORMay-Treanor - Walsh USA2 ARGENTRenata - Talita BRA3 BRONZEHakedal - Torlen NOR

�FIVB World Volley News No 9 Novembre 2006

Circuit mondial sWatCh FiVB 2006-2007

Qualifications pour les JO 2008 à PékinLe processus de qualification olympi-que du Beach Volleyball se déroulera du 1er janvier 2007 au 20 juillet 2008. Au total, 24 places seront disponibles, chez les hommes comme chez les femmes. La sélection se fera sur la base des huit meilleures performances lors des tour-nois de qualification olympique (com-pétitions du Circuit mondial SWATCH FIVB, Championnats du monde et fina-les des Championnats continentaux officiels de la FIVB). Un maximum de deux équipes par pays sera autorisé. Si un continent ne compte aucune équipe qualifiée au terme de la procédure précitée, la 23me place qualificative sera attribuée à son équipe la mieux classée.

Circuit mondial SWATCH FIVB 2007 La route de Pékin jalonnée de 37 tournois

BEaCh VOLLEYBaLL MasCuLiN Et FéMiNiN

Dès le1er janvierprochain, leBeachVolleyball démarrera son processusdequalificationpourlesJO2008.LeCircuit mondial SWATCH FIVB 2007,quiconstitueuneétapeessentielledelarouteversPékin,feraescalepourlapremièrefoisdansunpaysduMoyen-Orient,pourunOpenàBahreïn.L’Asie figure en bonne place dans le Cir-cuit, avec de nouveaux tournois organi-sés à Singapour, en Corée du Sud et en Indonésie. Le calendrier inclut des escales en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud (dont quatre Grands Chelems européens: Berlin, Klagenfurt, Paris et Stavanger), témoignant de la voca-tion internationale du Circuit, en plein essor. Le montant total des prix pour les 37 tournois s’élève à USD 8,65 millions. Les Championnats du monde de Gstaad, avec 48 des meilleures équipes masculines et féminines, sont richement dotés puisqu’ils offriront à eux seuls USD 1 million de prix.Pour consulter le calendrier du Circuit mondial 2007:

Calendrier Femmes (au 26 septembre 2006)DATES SITE / PAYS TOURNOI2-6 mai Shanghai, Chine Open 23-27 mai Sentosa, Singapour Open 30 mai-3 juin Seoul, Corée Open12-16 juin Espinho, Portugal Open19-23 juin Paris, France Grand Chelem26-30 juin Stavanger, Norway Grand Chelem 4-8 juillet Montréal, Canada Open 10-14 juillet Berlin, Allemagne Grand Chelem17-21 juillet Marseille, France Open 24-28 juillet Gstaad, Suisse Championnat du monde SWATCH FIVB1-4 août Klagenfurt, Autriche Grand Chelem7-11 août Kristiansand, Norvège Open14-18 août Aland, Finlande Open28 août-1er septembre Saint-Pétersbourg, Russie Open*4-8 septembre Varsovie, Pologne Open **18-22 septembre Vitória, Brésil Open23-27 octobre Acapulco, Mexique Open31 oct.-4 novembre Phuket, Thaïlande Open

* Sexe et date à déterminer - ** Montant des prix à déterminer

Calendrier Hommes (au 26 septembre 2006)1er-5 mai Shanghai, Chine Open 8-12 mai Bahrain Open23-27 mai Roseto degli Abruzzi, Italie Open 6-10 Zagreb, Croatie Open13-17 juin Espinho, Portugal Open20-24 juin Paris, France Grand Chelem27 juin-1er juillet Stavanger, Norvège Grand Chelem 5-9 juillet Montréal, Canada Open 11-15 juillet Berlin, Allemagne Grand Chelem18-22 juillet Marseille, France Open25-29 juillet Gstaad, Suisse Championnat du monde SWATCH FIVB2-5 août Klagenfurt, Autriche Grand Chelem8-12 août Kristiansand, Norvège Open15-19 août Aland, Finlande Open29 août-2 septembre Saint-Pétersbourg, Russie Open*5-9 septembre Varsovie, Pologne Open **19-23 septembre Vitória, Brésil Open24-28 octobre Acapulco, Mexique Open31 oct.-4 novembre Bali, Indonésie Open

* Sexe et date à déterminer - ** Montant des prix à déterminerTOTAL DES PRIX ET DU BONUS FIVB – USD 8 650 000

18 tournois féminins / 19 tournois masculins y compris 4 Grand Chelemset les Championnats du monde - Total: 37 tournois

http://www.fivb.org/EN/BeachVolleyball/Competitions/WorldTour/2007/2007_calendar.htm

InfosBeachVolleyball

Heyer/Heuscher visent Pékin 2008La scène internationale du Beach Volleyball devra désormais compter avec un nouveau duo de choc. Sascha Heyer, champion de Suisse et vice-champion du monde, s’est en effet associé à Patrick Heuscher, médaillé de bronze aux Jeux d’Athènes. Leur objectif? Gravir le podium olympique aux JO 2008.Heuscher cherchait un remplaçant depuis que Kobel, son partenaire de longue date, avait annoncé sa retraite à la fin de la saison 2006, en raison de blessures répétées. Le tan-dem espère démarrer sa campagne de qualification olympique par un succès au Championnat du monde de Beach Volleyball de Gstaad.«Ces deux prochaines années seront passionnantes pour nous», a com-menté Heuscher. «Nous allons nous battre corps et âme pour nous distin-guer à Gstaad et, à plus long terme, tenter de décrocher une place pour Beijing. Je trouve très motivant de faire équipe avec Sascha.»Ce nouveau partenariat, qui réunit deux contreurs de talent, surpren-dra sans doute les initiés du Beach Volleyball. Heyer était pourtant le choix idéal aux yeux de Heuscher, à qui cette association ne pose aucun problème. «Je n’y vois que des avan-tages. Certains adversaires craignent mon bloc, d’autres redoutent celui de Sascha. Nous pourrons ainsi adapter notre tactique en fonction du match à jouer. J’aurai aussi l’occasion d’ap-prendre de nouvelles choses et d’évo-luer dans mon jeu défensif.»Heyer a exprimé très clairement l’objectif du tandem: «Nous sommes convaincus qu’une médaille aux JO 2008 est du domaine du possible. Mais auparavant, il faudra que nous réussissions le Championnat du mon-de de Gstaad, le premier grand jalon sur la route de Pékin.»

Le nouveau tandem Heyer/Heuscher

6 FIVB World Volley News No 9 Novembre 2006

Confédérations

Lors du tournoi européenquis’estdérouléenseptem-breàVarna(Bulgarie),l’Ita-lie,lesPays-Bas,laPologne

et laRussiesesontqualifiéspour leGrand Prix mondial 2007. Meilleureattaquantedel’éditionprécédente,laredoutableEkaterinaGamovaaaidélesvolleyeusesrussesàremporteruneéclatantevictoireenfinalefaceàleursrivalesnéerlandaises,cequiluiavalud’êtredésignéeMVPdutournoi.

L’Italie et la Pologne font partie du quatuor européen qui prendra part au prochain

L’Europe qualifie quatre équipes pour le Grand Prix Mondial 2007

VOLLEYBaLL FéMiNiN

Grand Prix Mondial, suite à leur succès respectif sur la Turquie et l’Azerbaïd-jan lors des rencontres éliminatoires. Le match pour la médaille de bronze a été remporté par l’Italie aux dépens de la Pologne. Dans la conférence de presse qui s’est tenue dès la fin des joutes, M. André Meyer, Président de la CEV, a indiqué que davantage d’équipes participeront aux matches de qualification pour le Grand Prix Mondial 2008 (dont le déroulement est prévu en deux phases). Il a également annoncé que la Bulgarie, qui a parfaite-ment rempli ses fonctions de pays hôte en

2006, accueillera l’un des trois tournois de qualification olympique masculins. «Le Japon avait déjà été choisi comme pays hôte mais nous en cherchions deux autres. Je suis heureux que la candidature de la Bulgarie ait été retenue», a-t-il conclu. Les épreuves européennes de qualifica-tion pour Pékin 2008 se disputeront du 15 décembre 2007 au 22 janvier 2008.

Tournoi de qualification européenVarna, BulgarieRésultats des matchesFinaleNED-RUS0-3 19-25, 19-25, 21-25Match pour la médaille de bronzePOL-ITA0-3 23-25, 20-25, 16-25Matches play-offTUR-ITA0-3 20-25, 20-25, 19-25AZE-POL1-325-18, 23-25, 25-27, 20-25

27me Assemblée générale de la CEVEngagement résolu de 51 FN européennes envers la FIVB

CONFédératiONs

Le Luxembourg a accueilli,le14octobredernier,la27eAssemblée générale de laConfédération européenne

deVolleyball(CEV).LeDrRubénAcos-ta figurait au nombre des présents,encompagniedediversespersonnali-tés luxembourgeoisesdontGuyFuse-nig, Commissaire du Gouvernementàl’ÉducationphysiqueetauxSports,Marc Theisen, Président du CNO, etJeannotKrecké,MinistredesSports.

André Meyer, Président de la CEV, a saisi cette occasion pour réaffirmer l’engage-ment résolu des FN européennes envers la FIVB et leur solidarité sans faille à l’égard du Dr Acosta.

En réponse, ce dernier a relevé que l’ex-pansion du Volleyball et du Beach Volley-ball à travers le monde ne pouvait se faire que si les entités faîtières de ces disciplines se dotaient d’une direction forte. Le Dr Acosta a en outre rappelé que les efforts déployés pour promouvoir le Volleyball et le Beach Volleyball avaient toujours eu comme seul objectif de servir les intérêts du sport.

Cristóbal Marte Hoffiz, Vice-pré-sident exécutif et membre de la Com-mission des Finan-ces de la FIVB, a ensuite présenté le rapport d’audit et les résultats de l’enquête adminis-trative portant sur les malversations financières de l’ancien Directeur

général, Jean-Pierre Seppey. Les travaux des organes de la CEV ont fait l’objet de diverses présentations. C’est ainsi que Pierre Mulheims, Président de la Commission d’organisation sportive, a expliqué la procédure de qualification pour le Championnat du monde junior 2007.

En sus des pays automatiquement quali-fiés en leur qualité de Champion d’Europe (soit la Russie chez les hommes et l’Italie chez les femmes), trois autres pays seront sélectionnés pour chacune des compéti-

tions dans le cadre d’un tournoi de qualifi-cation européen.

Les délégués présents ont également appris que l’exercice 2005 de la CEV avait bouclé sur un excédent important (supé-rieur de 30% aux prévisions).

Enfin, ils ont procédé à la nomination des organisateurs des Championnats d’Eu-rope 2008 et 2009.

L’équipe russe, entraînée par Giovanni Caprara, après sa victoire

André Meyer, Président de la CEV, avec Ekaterina Gamova, élue MVP du tournoi

t Le Vice-président exécutif de la FIVB, Cristobal Marte Hoffiz, durant sa présen-tation

Le Président Acosta avec le Président de la CEV à l’issue de l’Assemblée générale

�FIVB World Volley News No 9 Novembre 2006

technique et développement

Calendrier des cours techniques - Novembre-Décembre 2006DATES COURS LIEU / PAYS SOUTIEN

13-18 novembre Enseignants Trinité & Tobago15-20 novembre Arbitrage Mauritanie22-27 novembre Enseignants Sierra Leone

5-11 novembre Séminaire technique «Engagez-vous!» Bahreïn FIVB20 nov..-3 déc. Entraîneurs niveau II Bridgetown (Barbade) FIVB21-26 novembre Arbitrage national Malawi Fédération Nationale

DATES COURS LIEU / PAYS

Programme Coopération Volleyball - Novembre 2006

Aprèsavoirvolédevictoireen victoire lors du 13meChampionnat d’Asie tenuen septembre à Téhéran,

l’équipe indienne de Volleyball mas-culin M20 a trébuché sur le dernierobstacleenfinalefaceàl’Iransurlescorede15-25,17-25et17-25.Cela fait deux fois en quatre ans que le titre convoité de Champion d’Asie junior échappe aux volleyeurs indiens. On se souviendra en effet que l’Inde avait déjà été battue par l’Iran en 2002, lors d’un match âprement disputé en cinq sets. Cette fois-ci, l’Inde n’a pas été de taille face à sa rivale, qui l’a emporté haut la main devant un public entièrement acquis à sa cause. En dépit de sa piètre perfor-

Championnat d’Asie masculin M20Excellente performance des juniors indiens

VOLLEYBaLL MasCuLiN

mance en finale, l’équipe indienne s’est tout de même qualifiée pour le prochain Championnat du monde junior, prévu en principe en Europe.Même si la Fédération indienne de Volley-ball (VFI) s’inquiète des échecs répétés de ses juniors en fin de course, elle se réjouit de la médaille d’argent qu’ils ont ramenée au pays. Ce bon résultat est également rassurant au moment où la VFI prépare son équipe senior pour le prochain match de qualification en vue des Championnats du monde. La VFI estime que l’année 2006 a été très positive pour le Volleyball indien et que son équipe junior se sera suffisam-ment renforcée, d’ici deux ans, pour rele-ver avec brio les défis qui l’attendent sur la scène internationale.

La Chine a réaffirmé sasuprématieenfinaledu13eChampionnatd’AsiedeVol-leyball féminin M-19. Mal-

gré la vaillante opposition du Japon,lesvolleyeuseschinoisesontremportéune victoire impressionnante sur lescorede3-1 (25-20,24-26,25-18et25-17), synonyme de septième titreasiatiquedepuislapremièremédailled’oracquiseen1992.

Le bronze est revenu à l’équipe du Tai-pei chinois, qui a pris le meilleur sur la Thaïlande, hôte de la manifestation. L’équipe thaïlandaise était malheureuse-ment privée de son attaquante vedette, Sirintra Seesuma, qui s’est blessée à la cheville lors d’une séance d’entraînement.La Corée du Sud n’a pas été en mesure de rééditer son exploit d’il y a trois ans, lors-qu’elle avait terminé troisième à Colombo (Sri Lanka). Elle a fini au cinquième rang, après avoir battu assez nettement le Viet-nam (25-12, 25-11 et 25-21).Dans le match pour la septième place, l’Australie, en dépit d’un début de rencon-tre hésitant, a damé le pion à la Nouvelle-Zélande (13-25, 25-20, 25-17, 19-25 et 21-19). La Chine a raflé cinq prix individuels dont celui de la meilleure serveuse, Fan Linlin, de la meilleure attaquante, Chen Yao, et de la meilleure libero, Wang Qian. Yan Ni a été désignée à la fois meilleure contreuse et MVP. Le prix de la meilleure passeuse est revenu à la Japonaise Miho Watanabe, tandis que Wu Shu Fen, du Taipei chinois, a remporté celui de la meilleure marqueuse.La Chine et le Japon ont tous deux décro-ché leur billet pour l’édition 2007 du Championnat du monde de Volleyball féminin M-20. La Thaïlande prendra également part à cette prestigieuse manifestation, en sa qualité de pays hôte.

Classement final1. Chine 2. Japon 3. Taipei chinois 4. Thaï-lande 5. Corée du Sud 6. Vietnam 7. Aus-tralie 8. Nouvelle-Zélande 9. Indonésie 10. Inde 11. Singapour 12. Sri Lanka

Prix individuelsMeilleure attaquante: Chen Yao (Chine)Meilleure passeuse: Miho Watanabe (Japon)Meilleure serveuse: Fan Linlin (Chine)Meilleure marqueuse: Wu Shu Fen (Taipei chinois) Meilleure contreuse: Yan Ni (Chine) Meilleure libero: Wang Qian (Chine) Meilleure joueuse-MVP: Yan Ni (Chine)

Championnat d’Asie féminin M19Septième titre pour la Chine

VOLLEYBaLL FéMiNiN

DATES ÉVÉNEMENT LIEU/PAYS CONF. H/F

Calendrier global 2006 - Compétitions et événements - Volleyball et Beach Volleyball

31 oct..-5 nov.. Championnats du monde féminins - 1er tour, poules A-B-C-D Tokyo, Sapporo, Kobe et Nagoya, Japon FIVB F

Novembre Circuit de Beach Volleyball Philippines AVC H/FNovembre Tournoi invitation d’Asie de Beach Volleyball Honk Kong, Chine AVC F1er-5 novembre Circuit mondial SWATCH FIVB Open Phuket, Thaïlande FIVB F3-5 novembre Circuit CAZOVA de Beach Volleyball La Barbade NORCECA H/F6-12 nov.. Compétition de Volleyball indoor cadets Rosario, Argentine CSV H/F8-12 nov.. Championnats du monde féminins - 2me tour, poules E-F Nagoya et Osaka, Japon FIVB F10 12 nov.. Festival Spike Iles Caïman NORCECA H/F10 12 nov.. Tournoi exhibition FIVB de Beach Volleyball Hong Kong, Chine FIVB F15-16 nov.. Championnats du monde féminins - Demi-finales et finales Osaka, Japon FIVB F15-30 nov.. 17me Coupe des coupes d’Afrique Abuja, Nigeria CAVB F17-19 nov.. Championnat centraméricain de Beach Volleyball El Salvador NORCECA H/F

17-22 nov.. Championnats du monde masculins - 1er tour, poules A-B-C-D Saitama, Fukuoka, Nagano et Sendai, Japon FIVB H

25-26 nov.. Coupe Top Teams 1er tour, matches aller Sites divers CEV F

25-29 nov.. Championnats du monde masculins - 2me tour, poules E-F Sendai et Hiroshima, Japon FIVB H

28-30 nov.. Ligue Européenne des Champions INDESIT 1re manche Sites divers CEV F1er-9 décembre Championnat d’Amérique centrale Panama NORCECA H1er-17 décembre 15mes Jeux d’Asie Doha, Qatar AVC2-3 décembre Championnats du monde masculins - Demi-finales et finales Tokyo, Japon FIVB H2-3 décembre Coupe Top Teams dames 1er tour, matches aller Sites divers CEV F5-7 décembre Ligue Européenne des Champions INDESIT 2me manche Sites divers CEV F9-10 décembre Coupe CEV hommes & dames 1er tour, matches aller Sites divers CEV H/F12-14 déc. Ligue Européenne des Champions INDESIT 4me manche Sites divers CEV H12-14 déc. Ligue Européenne des Champions INDESIT 3me manche Sites divers CEV F12-22 déc. 18me Coupe des coupes d’Afrique Le Caire, Egyptee CAVB H15-17 déc. Coupe Top Teams Tournois 2me tour Sites divers CEV H/F16-17 déc. Coupe CEV hommes et dames 1er tour, matches aller Sites divers CEV H/F19-21 déc. Ligue Européenne des Champions INDESIT 5me manche Sites divers CEV H19-21 déc. Ligue Européenne des Champions INDESIT 4me manche Sites divers CEV F

8 FIVB World Volley News No 9 Novembre 2006

World Volley News • Bulletin officiel de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Imprimé en Suisse • La FIVB a été fondée en 1947 • Président: Dr Rubén Acosta H.Tél. + 41 21 345 35 35 • Fax + 41 21 345 35 45 • Site Internet: www.fivb.org • Courriel: press@fivb.org • Editeur: Département de la Communication • No 9 • Novembre 2006

World Volley News Elections du Congrès FiVBCOMITE ÉXÉCUTIF, CONSEIL D’ADMINISTRATION, MEMBRES DES CONSEILS ET COMMISSIONS 2006 / 2010 Comité exécutifDr Rubén ACOSTA HERNANDEZ Président de la FIVB MEXM. Jizhong WEI 1er Vice-président exécutif CHN M. Cristóbal MARTE HOFFIZ 2me Vice-président exécutif DOMM. André MEYER Vice-président exécutif et trésorier LUXDr B. Sivanthi ADITYAN Vice-président exécutif INDDr Saleh Ahmad BIN NASSER Vice-président exécutif KSAM. Theofanis TSIOKRIS Vice-président exécutif GRE Dr Amr M. ELWANI Vice-président exécutif EGYDr Ary DA SILVA GRAÇA FILHO Vice-président exécutif BRAM. Yuri CHESNOKOV Vice-président exécutif RUS M. Vicente ARAUJO Vice-président exécutif POR Mme Rita SUBOWO Vice-président exécutif INAM. Aleksandar BORICIC Vice-président exécutif SRBM. Masao TACHIKI Membre coopté JPNM. Francesco FRANCHI Membre coopté ITA

Membres du Conseil d’administrationM. Essa H. A. AL FAILAKAWI Membre KUWM. Habu Ahmed GUMEL Membre NGRMme Yang-Ja HONG Membre KORM. André LECLERCQ Membre FRADr Rafael LLOREDA CURREA Membre COLM. Shanrit WONGPRASERT Membre THAM. Abdelhadi GHZALI Membre MARM. Angel Tomás IGLESIAS GUERRA Membre CUBM. Roberto ESCOBAR GONZALEZ Membre PARM. Patricio SANDOVAL CARRERA Membre ECUM. Miguel Angel QUINTANA Membre ESPM. Miroslaw PRZEDPELSKI Membre POLM. Doug BEAL Membre USAMme Martha E. CENTENO O. DE SAJCHE Membre GUAM. Carlos J. BELTRAN Membre PURM. Sundrasagren REDDY Membre RSA

Contrôleur de la FIVBM. João Nuno LOPES FERREIRA Contrôleur de la FIVB POR

Commission juridiqueM. Jizhong WEI Président CHNM. Hannu KANANEN Secrétaire FINM. Achilleas MAVROMATIS Membre GREM. Andrzej LADZINSKI Membre POLM. Vasavan SAMUELS Membre RSAM. Yavor AVRAMOV Membre BULM. Tom Aisu OMONGOLE Membre UGAM. Domenico D’ALESSIO Membre ITAM. Valmar PAES Membre BRAM. Jaime A. LAMBOY RILEY Membre PURM. Christopher SCHACHT Membre AUS

Commission des financesDr B. Sivanthi ADITYAN Président INDM. Habu Ahmed GUMEL Secrétaire NGRM. Essa H. A. AL FAILAKAWI Membre KUWM. Cristóbal MARTE HOFFIZ Membre DOMM. Jacob SHTOFMAN Membre ISRM. Jan ZAREMBA Membre POLM. Dancho LAZAROV Membre BULM. Riad TAYEH Membre AUS

Conseil des événements sportifsM. Bruno DA RE Président ITAM. Robert CLARKE Directeur FIVB FIVBDr António Camilo ANTÃO Membre MOZDr Ary DA SILVA GRAÇA FILHO Membre BRADr Amr M. ELWANI Membre EGYM. Cristóbal MARTE HOFFIZ Membre DOMM. André MEYER Membre LUXM. Theofanis TSIOKRIS Membre GREM. Katsumi WAKAO Membre JPNM. Wenbin LIU Membre CHNM. Shanrit WONGPRASERT Membre THAM. Stanislav SHEVSHENKO Membre RUSM. Slobodan MILOSEVIC Membre SRBM. Thorsten ENDRES Membre GERM. Ghaffar DERAKHSHANDEH Membre IRIM. Houkba GOUGAM Membre ALG

Commission de presseM. Michel HENAULT Président FRAM. Paul O’NEIL Resp. Presse FIVB FIVBMme Elvira ATANES SANCHEZ Membre ESPM. Dianmin GAO Membre CHNM. Georgios STEFANIS Membre GREM. Hiroshi TAKEUCHI Membre JPNM. Krzysztof WANIO Membre POLM. Igor JAGLICIC Membre SRBM. Togay BAYATLI Membre TURMme Liana FERNANDEZ Membre PER

Commission des règles du jeuM. Alexander James STEEL Président SCOM. Helgi THORSTEINSSON Directeur FIVB FIVBM. Mohammed H. A. ABDULLAH Secrétaire KUWM. Klaus FEZER Membre GERM. László HERPAI Membre HUNM. Tomoyuki NISHIKAWA Membre JPNM. Zhengzhong QU Membre CHNM. Pat POWERS Membre USAProf. Juan Angel PEREYRA Membre ARGM. José Heriberto SANLER DIAZ Membre CUBM. Jean-Claude BACCHUS Membre BELM. Jacek SPISAK Membre POL

Commission d’arbitrageM. Gavriel KRAUS Président ISRM. Helgi THORSTEINSSON Directeur FIVB FIVBM. Hassan Ahmed MOHAMED Secrétaire assist. EGYM. Thomas BLUE Secrétaire USAM. Jaafar Ali Ahmed NASEEB Membre BRNM. J. PALMEIRIM GUIMARAES Membre BRAM. José Ramón PEREZ VENTO Membre CUBM. Takashi SHIMOYAMA Membre JPNM. Jian Hui SUN Membre CHNDr Jan REK Membre SUIM. Serguei TITOV Membre RUSM. Songsak CHAREONPONG Membre THAM. Gyula RADI Membre HUN

Commission médicaleDr Roald BAHR Président NORProf. Dr Manfred HOLZGRAEFE Secrétaire GERDr Annie PEYTAVIN Membre FRADr Fernando AVILA ESPAÑA Membre ESPDr Yuichiro HAMU Membre JPNDr Bernard NAU Membre HAIDr Andrés PINA DEL ROSARIO Membre DOMDr Hosam Eldin Omar BAHGAT Membre EGYProf. Dr Jacek KRUCZYNSKI Membre POLDr William W. BRINER Membre USADr Béchir LOUZIR Membre TUN

Commission techniqueProf. Hiroshi TOYODA Président JPNM. Helgi THORSTEINSSON Directeur FIVB FIVBM. Peter MURPHY Secrétaire NEDM. Gianfranco FORMENTIN Membre ITAM. Jivko Pavlov JETCHEV Membre BULM. Edward SKOREK Membre POLM. Jia Ming ZHU Membre CHNM. Christoph DIECKMANN Membre GERM. Amilcar GOMES SAAVEDRA Membre POR

Commission des entraîneursM. Yuri CHESNOKOV Président RUSM. Helgi THORSTEINSSON Directeur FIVB FIVBM. Philippe BLAIN Secrétaire FRAM. Abdoulaye BABA SY Membre SENM. Jin HU Membre CHNM. Zbigniew RUSEK Membre POLM. Toshiaki YOSHIDA Membre JPNM. Carl Mc GOWN Membre USAMme Moran BETZER-FAYAR Membre ISRM. Gianpaolo MONTALI Membre ITAM. S. D. E. AGBODJAN-PRINCE Membre TOGM. Imam Hussein ALI Membre SUD

Commission du développementM. Vicente H. ARAUJO Président PORM. Helgi THORSTEINSSON Directeur FIVB FIVBM. Mark TENNANT Secrétaire CANM. Levan AKHVLEDIANI Membre GEOM. André LECLERCQ Membre FRAM. Libenzio CONTI Membre ITAM. Vladimir GRBIC Membre SRBMlle Valentina BIFFLIN Membre CROSheikh Ali AL KHALIFA Membre BRNM. Marek BYKOWSKI Membre POL

Commission TV et nouveaux médiasM. Peter DIAMOND Président USAM. Marcin GRZYBOWSKI Secrétaire POLM. Yasuyoshi ISHIKAWA Membre JPNM. Masami OBITSU Membre JPNM. Jiang HEPING Membre CHNM. Marcelo de CAMPOS PINTO Membre BRAM. Vasily KIKNADZE Membre RUSM. Ali Ismet URAL Membre TURM./Mme *EAD Membre ITA

Comité disciplinaireProf. Bruno MANZELLA Président ITAM. Manuel SILVERIO Membre MACM. Taofic WISA HANNA Membre EGYM./Mme *EAD from NORCECA MembreM./Mme *EAD from CSV Membre

Comité d’investissementDr Rubén ACOSTA H. Président MEXDr Ary DA SILVA GRAÇA FILHO Membre BRAM. Jacob SHTOFMAN Rapporteur ISRSheikh Yussuf AL SABAH Membre KUW

Conseil de la Ligue MondialeDr Rubén ACOSTA HERNANDEZ Président MEXM. Robert CLARKE Directeur Evénements Volleyball FIVBM. Gavriel KRAUS Délégué d’arbitrage ISRPrésidents des 16 pays concernés Membres (16)

Conseil du Grand Prix MondialM. Jizhong WEI Président CHNMlle Gabrielle VAN ZWIETEN Département Evénements sportifs FIVBM. Shanrit WONGPRASERT Délégué technique THAM. Hassan Ahmed MOHAMED Délégué d’arbitrage EGYPays hôtes des tournois Membres

Comité permanent du Beach VolleyballM. Christopher St-John SMITH Président USAM. Angelo SQUEO Directeur FIVB FIVBM. José Fernando LOPES CASANOVA Membre PORM. Bjorn MAASEIDE Membre NORM. Miguel Angel QUINTANA Membre ESPM. Sascha HEYER Membre SUIM. Carl HENKEL Membre USAMlle Ana Paula CONNELLY Membre BRA

*EAD = encore à déterminer

COMMISSIONS, COMITÉS ET CONSEILS DE LA FIVB