Le cours de français FEL

7/29/2019 Le cours de franais FEL

1/72

1

Le cours de franais FEL "Formule standard" c'est

des prsentations grammaticales, des exercices de comprhensions orales et crites, devocabulaire, de verbes, de phontique, des dictes, etc., avec des valuationsautomatises;

des productions orales et crites corriges par le tuteur avec des grilles d'valuation etdes commentaires pour vous aider dans votre appentissage;

des forums et des clavardages valus par le tuteur; des classes virtuelles, avec des tudiants de votre groupe de travail, animes par le

tuteur;

une valuation la fin du bloc d'apprentissage par le tuteur.Rgles du cours

Vous devez travailler dans le cours environ 6 heures par semaine. Pour russir le cours et passer au bloc suivant vous devez:

o participer aux classes virtuelles et aux forumso

remettre votre tuteur les productions orales et crites demandes. Vous devez aviser votre tuteur pour une absence du cours de plus de 10 jours. Sinon,

votre dossier sera ferm.

Rappel: Le cours FEL reprsente environ 100 heures de formation par bloc. La dure totale deformation linguistique offerte par le ministre ne peut pas dpasser 1 800 heures.

Pour vous inscrire au cours FEL - formule standard, slectionnez, dans le formulaire de

demande d'admission STANDARD "formule de cours" .

Caractristiques

Test de classement

Vous devez passer un test de classement pourdterminer le bloc dapprentissage qui convient lemieux votre disposition.

valuations

Des valuations automatises sont prvues certaines tapes de votre autoformation.

Dans la formule standard, vos travauxtransmis lectroniquement sont corrigs parun tuteur.

Le tuteur vous transmet un bilan de votre


2/72

2

performance la fin de chaque blocdapprentissage.

Soutien technique

Un soutien technique vous est offert 24 heuressur 24, 7 jours sur 7.

Modes de formation

Autoformation (comprhension orale et crite)

Cours en ligne Tests en ligne Outils daide lapprentissage Formule standard : formation en direct

(interaction orale) dans les classes virtuelles

Apprentissage en groupe (interaction crite)

Forum Clavardage (chat) Courriel

Production orale et crite

Utilitaire denregistrement sonore

Outils disponibles

Fiches grammaticales Glossaire Conjugueur Dictionnaire Banque dexercices Foire aux questions Blocs-notes


3/72


4/72

4

les affaires consommation et les affairesModule 8: La vie dmocratiqueau Qubec

Module 16: La viedmocratique au Qubec

Temps de travail suggr : 6 heures par semaine

Modules

Module 1 : Le logementIntroduction au module Le logement Act 01 : Le choix de la rgion dtablissementAct 02 : Les types de logementAct 03 : De linformation sur le logementAct 04 : La recherche dun logement

Act 05 : Linstallation dans son logementAct 06 : Le voisinagePrparation la classe virtuelle sur le logement

Module 2: LducationIntroduction au module Lducation Act 01 : Laccueil des immigrants et la francisationAct 02 : De lcole luniversitAct 03 : Les activits et les services ducatifsAct 04 : Lenseignement suprieurAct 05 : Lvaluation comparative des tudes effectues hors

du QubecAct 06 : La formation continuePrparation la classe virtuelle sur lducationSynthse du module

Module 3: LemploiIntroduction au module L'emploi Act 01 : Le monde du travailAct 02 : Les professionsAct 03 : Les conditions de travailAct 04 : Les services daide la recherche demploiAct 05 : L'offre d'emploiAct 06 : La recherche d'emploi par tlphonePrparation la classe virtuelle sur lemploiSynthse du module

Module 4 : Le tourisme et les loisirsIntroduction au module Le tourisme et les loisirs
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/apprendre-ligne/contenu.html#8http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/apprendre-ligne/contenu.html#8http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/apprendre-ligne/contenu.html#16http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/apprendre-ligne/contenu.html#16http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/apprendre-ligne/contenu.html#16http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/apprendre-ligne/contenu.html#16http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/apprendre-ligne/contenu.html#8


5/72

5

Act 01 : Les grands espacesAct 02 : Le fleuve Saint-LaurentAct 03 : Les loisirs selon les saisonsAct 04 : Les activits dans les rgionsAct 05 : Les festivals au Qubec

Act 06 : Les services touristiquesPrparation la classe virtuelle sur le tourisme et les loisirsSynthse du module

Module 5 : Les services publics et la santIntroduction au module Les services publics et la sant Act 01 : Les principaux services publicsAct 02 : Les documents officielsAct 03 : Le systme de santAct 04 : La consultation mdicaleAct 05 : Les spcialistes de la santAct 06 : Les moyens de transportPrparation la classe virtuelle sur la consultation mdicale

Module 6 : Les mdias et la cultureIntroduction au module Les mdias et la culture Act 01 : La tlvisionAct 02 : Les journaux et la radioAct 03 : La Grande BibliothqueAct 04 : La musiqueAct 05 : Le cinma

Act 06 : La cuisine qubcoisePrparation la classe virtuelle sur les mdias et la cultureSynthse du module

Module 7 : La consommation et les affairesIntroduction au module Les services commerciaux et lesaffaires Act 01 : Les habitudes de consommationAct 02 : La socit de consommationAct 03 : Les services bancairesAct 04 : Consommer autrement

Act 05 : Portrait d'entrepreneurAct 06 : Le travail autonomePrparation la classe virtuelle sur lachat dun commerceSynthse du module

Module 8 : La vie dmocratique au QubecIntroduction au module La vie dmocratique au Qubec Act 01 : LAssemble nationale, lieu de la dmocratie


6/72

6

Act 02 : Lhistoire du QubecAct 03 : Lapport de limmigrationAct 04 : Les structures dmocratiquesAct 05 : La participation la vie dmocratiqueAct 06 : Le franais langue officielle

Prparation la classe virtuelle sur la vie dmocratique auQubecSynthse du module

Module 9 : Le logementIntroduction au module Le logement Act 01 : LarchitectureAct 02 : Les relations entre les locataires et les propritairesAct 03 : Les coopratives dhabitationAct 04 : Le march de limmobilierAct 05 : Lachat dun logementAct 06 : La vie de quartierPrparation la classe virtuelle sur le logementSynthse du module

Module 10: LducationIntroduction au module Lducation Act 01 : Lhistoire de lducationAct 02 : La vie scolaireAct 03 : La vie dmocratique lcoleAct 04 : Laccs aux ordres professionnels

Act 05 : La formation en milieu de travailAct 06 : Le choix dun programme de formationPrparation la classe virtuelle sur lducation

Module 11: LemploiIntroduction au module Lemploi Act 01 : Un premier emploi au QubecAct 02 : La recherche demploiAct 03 : Le curriculum vitAct 04 : La lettre de candidatureAct 05 : Lentrevue demploi

Act 06 : La communication au travailPrparation la classe virtuelle sur lemploiSynthse du module

Module 12 : Le tourisme et les loisirsIntroduction au module Le tourisme et les loisirs Act 01 : Les services des loisirsAct 02 : Limportance des loisirs dans la socit


7/72


8/72

8

Act 03 : Le systme judiciaireAct 04 : Les droits et libertsAct 05 : Les dbats de socitAct 06 : La socit daccueil et les immigrantsPrparation la classe virtuelle sur la vie dmocratique au

QubecSynthse du module

Info lg frhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/lexique.html#critere

Camera comertului si industriei din Paris: info TEF TEFAQhttp://www.fda.ccip.fr/tef/epreuves

Hachette, DELF B1 + CD audio

Nature du contenu : Livre de l'lve, Livre + CD audio, Cahier d'activits Auteur(s) :

Veltcheff

Les 500 Exercices de Grammaire B1 - Livre + corrigs intgrs

Nature du contenu : Livre de l'lve, Cahier d'exercices, Cahier d'activits Auteur(s)

: Marie-Pierre Caquineau-Gndz, Yvonne Delatour, Dominique Jennepin, Franoise

Lesage-Langot
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/lexique.html#criterehttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/lexique.html#criterehttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/lexique.html#criterehttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/lexique.html#criterehttp://www.fda.ccip.fr/tef/epreuveshttp://www.fda.ccip.fr/tef/epreuveshttp://www.fda.ccip.fr/tef/epreuveshttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/lexique.html#criterehttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/lexique.html#critere


9/72

9

Sances d'information

Les sances d'information s'adressent aux personnes dsirantimmigrer au Qubec. Elles sont gratuites et leur dure est de

90 minutes.Les sujets abords sont les suivants :

la dmarche d'immigration la recherche d'emploi la socit qubcoise les conseils pour s'installer.

Veuillez apporter votre matriel pour prendre des notes.


10/72


11/72

11

L'valuationprliminaire dimmigrationvous permet dobtenirdirectement en ligne une valuation sommaire gratuite de voschances d'tre slectionn par le Qubec. Elle ne conduit cependantpas une dcision formelle au sens de la Loi sur limmigration au

Qubec, mais vous permet dobtenir du ministre de lImmigration etdes Communauts culturelles (MICC) un avis - positif ou ngatif - survotre candidature.

Toute personne qui dsire immigrer au Qubec pour occuper un emploi ou pourexercer une profession son compte en crant son propre emploi;

sonpoux ou conjoint de fait, sil y a lieu, g dau moins 16 ans et quilaccompagne.

La personne qui fait la demande doit obligatoirements'engager subvenir, ds son arrive au Qubec, ses besoins et ceux de safamillependant lespremiers mois de son tablissement au Qubec.

la personne qui envisage de venir au Qubec avec un projet daffaires crateurdemplois (programme Entrepreneurs), ou pour y investir un capital important(programme Investisseurs).

L'valuation prliminaire dimmigration ne comporte aucune information nominativepermettant de vous identifier. Vous remplissez la demande de faon anonyme.

Cette valuation tient compte du programme de slection auquel vous pourriez treadmissible et porte sur les sept critres suivants : votre profil, votre formation, votreexprience professionnelle, vos connaissances du franais et de l'anglais, vos liens avecle Qubec et les sjours que vous y avez effectus, une offre demploi obtenue, faite

par un employeur du Qubec, ainsi que les donnes se rapportant lpoux ou au

conjoint de fait qui vous accompagne.
http://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=fr


12/72

12

L'valuation prliminaire dimmigration doit tre remplie d'un seul jet.

Vous devez donc, avant de commencer, vous assurer d'avoir en main toute

linformation vous permettant de rpondre aux questions ainsi que, sil y a lieu, cellerelative votre conjoint.

Vous devez rpondre avec prcision toutes les questions et ne pas survaluer voscomptences, votre exprience professionnelle et vos connaissances linguistiques (quiseront values au cours du processus de slection officiel). Des outils daide sont

disponibles cet effet dans l'valuation .

Pour valuer votre potentiel directement en ligne, vous navez qu franchir les tapessuivantes.

Valeurs communes du Qubec

Le Qubec accueille des personnes immigrantes avec leur savoir-faire, leurscomptences, leur langue, leur culture et leur religion. Le Qubec offre desservices ces personnes pour faciliter leur intgration et leur pleine participation la socit qubcoise. Sintgrer la socit qubcoise, cest tre prt

connatre et respecter ses valeurs communes.
http://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=frhttp://www.form.services.micc.gouv.qc.ca/epi/index.jsp?languageCode=fr


13/72

13

Veuillez consulter linformation relative aux valeurs communes de la socitqubcoise ladresse suivante :

http://www.valeurscommunesduquebec.gouv.qc.ca

Politique de confidentialit|Crdits photosDernire modification : 2008-06-16

Gouvernement du Qubec, 2003

Prambule / Pr

Formation / Expprofessionnelle

Connaissanceslinguistiques

Sjour et familleQubec

Offre d'emploi faiun employeur auQubec au requ

principal ou au cqui accompagne

Conjoint

Validation

Votre rsultat

Important

Si votre poux ou conjoint de fait vous accompagne, vous devezOBLIGATOIREMENT rpondre aux questions qui le concernent.

tape 1

false 1 1

Prambule

Question 1 :

Vous avez l'intention :

D'occuper un emploi au Qubec titre de travailleur qualifi

De vous tablir au Qubec titre de travailleur autonome poemploi ( votre compte)
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.html


14/72

14

Question 2 :

Avez-vous un poux ou un conjoint de fait qui vous accompagne au Qubec?Cette question dterminera si vous devrez rpondre aux questions se rapportant votreconjoint.

Oui

Non

Profil

Question 1 :Indiquez votre sexe.

Homme

Femme

Question 2 :Quel ge avez-vous?

-- Slectionner un lment --

Question 3 :Indiquez combien d'enfants votre charge de 21 ans ou moins vous accompagnerontau Qubec.

Enfants de 12 ans et moins


Question 4 :Enfants de 13 21 ans


Question 5 :Quel est votre pays de rsidence habituel?


Question 6 :Quelle est votre ville de rsidence actuelle?


15/72

15

Politique deconfidentialit

|CrditsphotosDernire

modification :2008-06-16


Prambule / Profi

Formation /Exprienceprofessionnelle


tape 2

false 2 2

Formation
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.html


16/72

16

Sjour et famille auQubec

Offre d'emploi faite parun employeur auQubec au requrantprincipal ou au conjoint

qui accompagne

Conjoint

Validation

Votre rsultat

Question 1 :Quel est le diplme d'tudes le plus lev reconnu par l'tat que vous ayez obtenu?

(Indiquez le dernier diplme obtenu ou, dfaut, l'attestation de la dernire anne scolairerussie.)

Moins de 10 ans d'tudes temps plein

Diplme d'tudes secondaires gnrales (au Qubec, le diplme est obtenu au terme de11 annes d'tudes temps plein)

Diplme d'tudes secondaires professionnelles (au Qubec, le diplme est obtenu auterme de 10 12 annes d'tudes temps plein)

Diplme d'tudes postsecondaires gnrales - 1 an (au Qubec, le diplme est obtenuau terme de 11 12 annes

Diplme d'tudes postsecondaires gnrales - 2 ans (au Qubec, le diplme est obtenuau terme de 13 annes d'tudes temps plein)

Diplme d'tudes postsecondaires techniques - 1 an (au Qubec, le diplme est obtenuau terme de 12 annes d'tudes temps plein)

Diplme d'tudes postsecondaires techniques - 2 ans (au Qubec, le diplme est obtenuau terme de 13 annes d'tudes temps plein)

Diplme d'tudes postsecondaires techniques - 3 ans (au Qubec, le diplme est obtenuau terme de 14 annes d'tudes temps plein)

Diplme d'tudes universitaires 1er cycle - 1 an (au Qubec, le diplme est obtenu auterme de 14 annes d'tudes temps plein)

Diplme d'tudes universitaires 1er cycle - 2 ans (au Qubec, le diplme est obtenu au

terme de 15 annes d'tudes temps plein)

Diplme d'tudes universitaires 1er cycle - 3, 4 ou 5 ans (au Qubec, le diplme estobtenu au terme de 16 18 annes d'tudes temps plein)

Diplme d'tudes universitaires 2e cycle - 2 ans (au Qubec, le diplme est obtenu auterme de 18 19 annes d'tudes ou plus temps plein)

Diplme d'tudes universitaires 3e cycle

Question 2 :

Dans quel pays avez-vous obtenu ce diplme?


Question 3 :Ce diplme a-t-il t dlivr par un tablissement d'enseignement du Qubec oud'ailleurs au Canada?


17/72

17

Oui

Non

Question 4 :

Ce diplme fait-il l'objet d'un arrangement de reconnaissance mutuelle (exemple:entente France-Qubec)?

Oui

Non

Question 5 :

Quel est le domaine de formation relatif ce diplme?Cliquez sur le lien ci-dessous pour identifier votre domaine de formation. La rponse s'inscriraautomatiquement dans le rectangle.

Liste des domaines de formations

Question 6 :Depuis combien d'annes avez-vous obtenu ce diplme?


Question 7 :Avez-vous dj exerc une profession directement en lien avec votre domaine deformation au cours des cinq dernires annes? Si oui, combien de temps avez-vousoccup cet emploi?

Oui, moins de 6 mois

Oui, 6 11 mois

Oui, 12 mois et plus

Non

Exprience professionnelle

Question 1 :Travailleur qualifi permanent: Combien de mois ou d'annes d'exprienceprofessionnelle temps plein, y compris le service militaire, avez-vous accumuls au


18/72

18

cours des cinq dernires annes ?(Cette exprience peut inclure les stages rmunrs ou les stages de spcialisation sanctionnsar un diplme.)

(Rpondez cette question si vous compltez ce questionnaire titre de travailleur qualifi.Veuillez rpondre Sans objet la question suivante.)


Question 2 :Travailleur autonome : Combien de mois ou d'annes d'exprience professionnelle temps plein avez-vous travaill votre compte au cours des cinq dernires annes ?(Rpondez cette question si vous compltez ce questionnaire titre de Travailleurautonome. Veuillez rpondre Sans objet la question prcdente.)


Question 3 :Travailleur autonome : Quel est votre avoir net incluant celui de votre poux ouconjoint de fait qui vous accompagne?

(Rpondez cette question si vous compltez ce questionnaire titre de Travailleurautonome. Sinon, veuillez rpondre Sans objet.)


Politique deconfidentialit|Crdits

photosDernire

modification: 2008-06-

16

http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.html


19/72

19

Prambule / Profi




Offre d'emploi faiun employeur au

Qubec au requprincipal ou au cqui accompagne

Conjoint

Validation

Votre rsultat

tape 3

false 3 3

Connaissances linguistiques

Question 1 :

Mon niveau de comprhension orale du franais est:

Aucun

Minimal (niveaux 1 et 2)

Dbutant (niveaux 3 et 4)

Intermdiaire (niveaux 5 et 6)

Intermdiaire avanc (niveaux 7 et 8)

Avanc (niveaux 9 12)

Question 2 :

Mon niveau d'expression orale du franais est:(Pour dterminer votre niveau, consultez l'chelle d'autovaluation.)

Aucun
http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/http://www.micc.gouv.qc.ca/


20/72


21/72


22/72

22

Frre ou soeur

Grand-pre ou grand-mre

Oncle ou tante

Neveu ou nice

Question 2 :Est-ce que vous ou votre poux ou conjoint de fait avez dj sjourn au Qubec aucours des dix dernires annes?(Vous pouvez cocher plus d'une rponse.)

Aucun sjour

tudiant temps plein pendant 3 mois moins de 6 mois

tudiant temps plein pendant 6 mois ou plus

Travailleur pendant 3 mois moins de 6 mois

Travailleur pendant 6 mois ou plus

Programme vacances-travail (PVT) avec travail pendant 3 mois moins de 6 mois

PVT avec travail pendant 6 mois ou plus

Sjour pour affaires d'une dure d'au moins 1 semaine au cours des 2 dernires annes(requrant principal seulement)

Autre sjour d'une dure d'au moins 2 semaines moins de 3 mois

Autre sjour d'une dure de 3 mois ou plus


23/72


24/72

24

Conjoint

Validation

Votre rsultat

Non

Question 2 :Si oui, dans quelle rgion du Qubec est situ le poste?(Veuillez rpondre Sans objetsi vous avez rpondu Non la question prcdente.)


Question 3 :Est-ce que l'emploi que vous exercerez est rgi par un organisme de rglementation?

Sans objet

Oui

Non

Question 4 :Si oui, est-ce que vous rpondez l'ensemble des exigences de l'organisme derglementation?

Sans objet

Oui

Non


|Crditsphotos

Derniremodification :2008-06-16
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.gouv.qc.ca/http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.html


25/72

25


Prambule / Profi




Offre d'emploi faiun employeur auQubec au requ

principal ou au coqui accompagne

Conjoint

Validation

Votre rsultat

tape 7

Prambule - Requrant

Validez l'ensemble des renseignements que vous avez inscrits et corri

Question 1 : Revoir la questionVous avez l'intention :D'occuper un emploi au Qubec titre de travailleur qualifi

Question 2 : Revoir la questionAvez-vous un poux ou un conjoint de fait qui vous accompaCette question dterminera si vous devrez rpondre aux questions sconjoint.Non

Profil - Requrant

Validez l'ensemble des renseignements que vous avez inscrits et corri

Question 1 : Revoir la questionIndiquez votre sexe.Femme

Question 2 : Revoir la questionQuel ge avez-vous?34 ans

Question 3 : Revoir la questionIndiquez combien d'enfants votre charge de 21 ans ou moiau Qubec.

Enfants de 12 ans et moins0

Question 4 : Revoir la questionEnfants de 13 21 ans
http://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.phphttp://www.droitauteur.gouv.qc.ca/copyright.php


26/72

26

0

Question 5 : Revoir la questionQuel est votre pays de rsidence habituel?Roumanie

Question 6 : Revoir la questionQuelle est votre ville de rsidence actuelle?Husi

Formation - Requrant

Validez l'ensemble des renseignements que vous avez inscrits et corrigez, s'il y a lieu.

Question 1 : Revoir la questionQuel est le diplme d'tudes le plus lev reconnu par l'tat que vous ayez obtenu?(Indiquez le dernier diplme obtenu ou, dfaut, l'attestation de la dernire anne scolairerussie.)Diplme d'tudes universitaires 1er cycle - 3, 4 ou 5 ans (au Qubec, le diplme est obtenu au

terme de 16 18 annes d'tudes temps plein)

Question 2 : Revoir la questionDans quel pays avez-vous obtenu ce diplme?Roumanie

Question 3 : Revoir la questionCe diplme a-t-il t dlivr par un tablissement d'enseignement du Qubec oud'ailleurs au Canada?Non

Question 4 : Revoir la questionCe diplme fait-il l'objet d'un arrangement de reconnaissance mutuelle (exemple:entente France-Qubec)?

Non

Question 5 : Revoir la questionQuel est le domaine de formation relatif ce diplme?Cliquez sur le lien ci-dessous pour identifier votre domaine de formation. La rponse s'inscriraautomatiquement dans le rectangle.Histoire (BACC. - 3 ans)

Question 6 : Revoir la questionDepuis combien d'annes avez-vous obtenu ce diplme?4 ans

Question 7 : Revoir la questionAvez-vous dj exerc une profession directement en lien avec votre domaine de

formation au cours des cinq dernires annes? Si oui, combien de temps avez-vousoccup cet emploi?Oui, 12 mois et plus

Exprience professionnelle - Requrant



27/72

27

Question 1 : Revoir la questionTravailleur qualifi permanent: Combien de mois ou d'annes d'exprienceprofessionnelle temps plein, y compris le service militaire, avez-vous accumuls aucours des cinq dernires annes ?(Cette exprience peut inclure les stages rmunrs ou les stages de spcialisation sanctionnsar un diplme.)

(Rpondez cette question si vous compltez ce questionnaire titre de travailleur qualifi.

Veuillez rpondre Sans objet la question suivante.)4 ans

Question 2 : Revoir la questionTravailleur autonome : Combien de mois ou d'annes d'exprience professionnelle temps plein avez-vous travaill votre compte au cours des cinq dernires annes ?(Rpondez cette question si vous compltez ce questionnaire titre de Travailleurautonome. Veuillez rpondre Sans objet la question prcdente.)Moins de 6 mois

Question 3 : Revoir la questionTravailleur autonome : Quel est votre avoir net incluant celui de votre poux ouconjoint de fait qui vous accompagne?(Rpondez cette question si vous compltez ce questionnaire titre de Travailleur

autonome. Sinon, veuillez rpondre Sans objet.)Moins de 100 000 $

Connaissances linguistiques - Requrant


Question 1 : Revoir la questionMon niveau de comprhension orale du franais est:Avanc (niveaux 9 12)

Question 2 : Revoir la questionMon niveau d'expression orale du franais est:(Pour dterminer votre niveau, consultez l'chelle d'autovaluation.)Avanc (niveaux 9 12)

Question 3 : Revoir la questionMon niveau de comprhension orale de l'anglais est:(Pour dterminer votre niveau, consultez l'chelle d'autovaluation.)Intermdiaire (niveaux 5 8)

Question 4 : Revoir la questionMon niveau d'expression orale de l'anglais est:(Pour dterminer votre niveau, consultez l'chelle d'autovaluation.)Dbutant (niveaux 1 4)

Sjour et famille au Qubec - Requrant


Question 1 : Revoir la questionEst-ce que vous ou votre poux ou conjoint de fait avez un parent au Qubec qui estcitoyen canadien ou rsident permanent ?(Vous pouvez cocher plus d'une rponse.)


28/72

28

Aucun

Question 2 : Revoir la questionEst-ce que vous ou votre poux ou conjoint de fait avez dj sjourn au Qubec aucours des dix dernires annes?(Vous pouvez cocher plus d'une rponse.)Aucun sjour

Offre d'emploi faite par un employeur au Qubec au requrant principalou au conjoint qui accompagne - Requrant


Question 1 : Revoir la questionAvez-vous obtenu une offre d'emploi d'un employeur au Qubec (l'employeur doitavoir fait valider son offre d'emploi par les services du ministre de l'Immigration etdes Communauts culturelles du Qubec)?Non

Question 2 : Revoir la questionSi oui, dans quelle rgion du Qubec est situ le poste?(Veuillez rpondre Sans objetsi vous avez rpondu Non la question prcdente.)Sans objet

Question 3 : Revoir la questionEst-ce que l'emploi que vous exercerez est rgi par un organisme de rglementation?Oui

Question 4 : Revoir la questionSi oui, est-ce que vous rpondez l'ensemble des exigences de l'organisme derglementation?Oui


|Crdits

photosDerniremodification :2008-06-16
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.gouv.qc.ca/http://postfrm%28%27see.result%27%29/http://www.gouv.qc.ca/http://postfrm%28%27see.result%27%29/http://www.gouv.qc.ca/http://postfrm%28%27see.result%27%29/http://www.gouv.qc.ca/http://postfrm%28%27see.result%27%29/http://www.gouv.qc.ca/http://postfrm%28%27see.result%27%29/http://www.gouv.qc.ca/http://postfrm%28%27see.result%27%29/http://www.gouv.qc.ca/http://postfrm%28%27see.result%27%29/http://www.gouv.qc.ca/http://postfrm%28%27see.result%27%29/http://www.gouv.qc.ca/http://postfrm%28%27see.result%27%29/http://www.gouv.qc.ca/http://postfrm%28%27see.result%27%29/http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/realisation-site.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.htmlhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/politique-confidentialite.html


29/72


30/72

30

Le cours de franais FEL "Formule en autoformation" c'est :

des prsentations grammaticales, des exercices de comprhensions orales et crites, devocabulaire, de verbes, de phontique, des dictes, etc., avec des valuations

automatises; un tableau des rsultats la fin de chaque activit avec la mention du nombre d'essais et

une suggestion d'exercices complmentaires;

un forum de discussion libre avec les tudiants de votre groupe; des tests de comprhensions orales et crites la fin du bloc d'apprentissage.

Rgles du cours

Vous devez travailler dans le cours environ 6 heures par semaine. Vous devez aviser votre tuteur pour une absence du cours de plus de 10 jours. Sinon,

votre dossier sera ferm.

Rappel:Le temps de travail dans la formule en autoformation du cours FEL nest pas

comptabilis dans la dure de 1800 heures maximum de cours de franais offerts par le

ministre.

Pour vous inscrire au cours FEL - formule en autoformation, slectionnez, dans le formulaire

de demande d'admission AUTOFORM "formule de cours" .

Franceza pentru Canada-Partea ITopicul e menit sa ofere celor care nu sunt siguri pe franceza lor si nu au destul timp/mijloace s-oaprofundeze cat mai multe informatii/instrumente pt a-si pleda cauza cu convingere in fata ofiterului,in FRANCEZA. Mai ales celor care depind de punctele ofiterului.Raspunsurile sunt orientative, sunt doar idei de puncte de plecare, completati-le cu detalii, cat maiputine, despre situatia dvs.

Mare atentie la intrebari, majoritatea sunt facute pentru a verifica nivelul de franceza dar sunt simulte care la prima vedere par inofensive dar sunt destinate a verifica pe mai multe cai daca ce atideclarat este corect (familie, munca, studii), daca sunteti apti pentru schimbare, daca suntetiadaptabili (relatiile cu ierarhia, calitatile pesonale, ritmul de lucru). Unele, ca cea despre alteexperiente decat cele din cartea de munca sunt cu doua taisuri : nu declarati munca la negru, in alte

tari, pentru ca va pot raspunde ca tot la negru veti munci si in Quebec, ceea ce e inacceptabil pt ei.Nu va plangeti de sefi, de program de lucru incarcat, nu denigrati tara, nu laudati excesiv Quebeculpt ca nu sunteti credibili din moment ce n-ati fost niciodata in Quebec... Mare atentie, moderatie simulta diplomatie ! Retineti valorile nord americane : ore suplimentare, voluntariat, sport... nu cafilozofie de viata ci ca prezenta la interviu. Orice detaliu va poate ajuta, mai ales daca nu aveti multepuncte la limba.
http://emigrare-canada.blogspot.com/2009/05/franceza-pentru-canada-partea-i.htmlhttp://emigrare-canada.blogspot.com/2009/05/franceza-pentru-canada-partea-i.htmlhttp://emigrare-canada.blogspot.com/2009/05/franceza-pentru-canada-partea-i.html


31/72

31

Raspundeti cu informatii generale si neutre, cu putine detalii, si incercati sa anticipati/ orientatiintrebarile ofiterului in functie de situatia dvs. Cu cat deschideti mai multe portite, cu atat ofiterul vapoate pune intrebari pentru care nu sunteti pregatit, pt ca nu se afla in listele obisnuite cu intrebari.

Si tineti minte ca nu sunteti nici primii nici ultimii care au trecut interviul cu cunostinte minime de

franceza. Ideal este sa invatati cat mai multa franceza, dar pentru cei care nu mai au foarte multtimp pana la interviu, sau care nu au nevoie de franceza decat la interviu, este esential sa vaantrenati cu intrebari si raspunsuri in franceza, in functie de situatia dvs.1) Intrebari si raspunsuri-Questions personnelles1. Quel est votre nom ? Care este numele dvs ?Je mappelle Ion Popescu.

2. Epelez (par lettres) votre nom, sil vous plat ! Cum se scrie numele dvs (pe litere) ? (evident, nu-lscrieti, ci il pronuntati pe litere!)

Pronuntie litere in francezaa be se de e(un fel de eo? de fapt, dar e? simplu cred ca e ok) ef je (pt g)a (pth) i ji (pt j) ca (k) el em en o pe eres (inclusiv pt ) te (inclusiv pt ) u (iu,foarte slab pronuntat i, accent pe u) ve ics zed (pt z)

3. Avez-vous besoin dun interprte ? Aveti nevoie de interpret ?Jespre que non. / Non, jessaie de me dbrouiller tout seul/toute seule.

Sper ca nu. / Nu, incerc sa ma descurc singur/singura.Non, nous navons pas besoin dun interprte, merci.Nu, nu avem nevoie de interpret, multumesc.

4. (Quelle est) votre date de naissance ? Data dvs de nastere ?Le vingt-huit juin mille neuf cent quatre-vingt. (28/06/1980)Je suis n le 1er (premier) janvier 1980 (mil neuf cent quatre-vingt).Je suis n le vingt-neuf fvrier, mille neuf cent soixante-seize. (1976)

M-am nascut pe data de...

5. tes-vous mari ? Sunteti casatorit ?Oui, je suis mari depuis un/deux/trois/quatre/cinq/six ... ans.Da, sunt casatorit de un an/doi/trei/... aniNon, je suis clibataire.Nu, sunt celibatar(a).Non, je suis divorc(e).
http://www.comenzi.ro/default.php?ref=1026&affiliate_banner_id=12


32/72

32

Nu, sunt divortat(a).

6. Vous avez t mari autre fois ? Ati mai fost casatorit ?Oui, jai t mari une fois /deux autres fois, avec une autre personne.Da, am mai fost casatorit o data/ de doua ori, cu o alta persoana.

Oui, jai t mari mais jai divorc.Da, am fost casatorit, dar am divortat.Non, cest mon premier/unique mariage.Nu, aceasta este prima/unica mea casatorie.Non, jamais.Nu, niciodata.Oui, une fois, il y a 5 ans.Da, o data, acum 5 ani.

7. Quel est votre nom de jeune fille ? Care este numele dvs de fata ?

Mon nom de jeune fille est ...........

8. O habitez-vous ? Unde locuiti ?Jhabite Timisoara/Iasi...Mon adresse est rue ..., numro ..., appartement ..., Brasov, dpartement de Brasov. Roumanie.Nous habitons ..........., ladresse est : rue de Milcov, numro vingt -huit, le btiment D2,appartement cinquante-sept.Pt adrese cereti cuiva sa va ajute, in functie de adresa dvs.

9. Depuis quand habitez-vous cette adresse ? De cind locuiti la aceasta adresa ?

Depuis 1986. (mil neuf cent quatre-vingt-six)Depuis 1980 (mil neuf cent quatre-vingt).Depuis cinq/dix ans.Din 1986...De 5/10 ani.

10. Quel est votre tat de sant ? Care este starea dvs de sanatate ?Je suis en bonne sant.Sunt sanatos/oasa.

11. Avez-vous des frres ou des surs ? Aveti frati sau surori ?Oui, jai un frre de 35 (trente-cinq) ans.Da, am un frate de X ani.Jai deux frres et une sur, je suis la cadette de la famille.Am 2 frati si o sora, sint cea mai mica dintre frati.Non, je suis enfant unique.


33/72

33

Nu, sunt singur la parinti.Oui. Jai une sur cadette qui sappelle X Y-Z. Elle est marie et elle na pas denfants. Actuellementelle travaille comme .....(meseria) et elle habite en Italie.Da. Am o sora mai mica, care se numeste. Este maritata si nu are copii. In prezent lucreaza ca... silocuieste in Italia.

12. Comment ragissez-vous aux critiques ? Cum reactionati la critici ?Jaccepte toujours une critique condition quelle soit constructive et bien fonde.Accept intotdeauna o critica daca este constructiva si fondata.Je respecte et jaccepte les opinions des autres personnes parce que je considre quelles sontconstructives.Respect si accept parerile celorlalti caci consider ca sunt constructive.Les critiques permettent davancer, de samliorer, mais cela dpend de la part de qui elles viennent.Criticile ne fac sa avansam, sa ne amelioram, dar depinde din partea cui vin.

13. Quelle a t la plus importante provocation de votre vie ? Care a fost cea mai importantaprovocare din viata dvs ?La plus importante provocation de ma vie a t de ... vouloir lever mon enfant seule / dcider departir au Qubec et quitter mes parents / me marier contre lavis de mes parents...Cea mai mare provocare din viata mea a fost ... hotararea de a-mi creste copilul singura/ decizia dea emigra in Quebec si a-mi parasi parintii / hotararea de a ma casatori impotriva vointei parintilormei...La plus importante provocation de ma vie a t le mariage.Cea mai importanta provocare din viata mea a fost casatoria.

14. Quest-ce qui vous met en colre ? Ce va infurie ?Le mensonge, le manque de communication et la mchancet.Minciuna, lipsa de comunicare si rautatea.Le mensonge et le mpris me fchent.Minciuna si dispretul ma supara.Je suis plutt calme de par ma nature, mais lchec et la duplicit me mettent en colre.Sunt mai degraba calm(a) de felul meu, dar esecul si duplicitatea ma infurie.

15. Quelles sont les situations qui vous mettent sous pression et comment vous en sortez ? Ce gende situatii va pun sub presiune si cum le rezolvati ?Il y a des situations quand jai plusieurs choses faire enmme temps. Dans ce cas, jessaiedtablir une liste de priorits et je moccupe de chaque chose conformment son urgence.Sunt situatii in care am de facut mai multe lucruri in acelasi timp. In acest caz, incerc sa fac o listade prioritati si ma ocup de fiecare lucru conform cu gradul sau de urgenta.Mme si jaime bien avoir des dlais, car ils disciplinent le travail, jai parfois du mal les respectercar jai la passion du dtail. Mais il faut savoir grer son temps.


34/72


35/72

35

20. Quels seraient les premiers trois mots que vos collgues (ou vos amis) diraient sur vous si je leurdemandais ? Care ar fi primele 3 cuvinte pe care colegii dvs (sau prietenii) le-ar spune despre dvsdaca i-as intreba ?Aimable, persvrant, correcte/ communicative.

Amabil, perseverent, corect/comunicativ.Ordre, dtail, prcision, cest mon surnom.Ordine, detaliu, precizie, e porecla mea.Svre, correcte, grande gueule.Sever(a), corect(a), cu gura mare Smile

21. Avez-vous pass le service militaire ? Indiquez la date et le lieu o vous avez servi.Ati satisfacut serviciul militar ? Indicati data si locul unde ati safisfacut serviciul militar.Non, je nai pas fait le service militaire/ ce ntait pas obligatoire pour les femmes.Nu, nu am facut armata/ nu era obligatorie pentru femei.

Jai servi larme quand javais 19 dix-neuf ans, en 1970 (mil neuf cent soixante-dix), Tirgoviste.Am facut armata cind aveam 19 ani, in 1970, la Tirgoviste.

22. Pourquoi navez-vous pas servi larme ? De ce n-ati facut armata ?Parce que jtaistudiant, et aprs jai eu envie de travailler tout de suite.Pentru ca eram student si apoi am vrut sa lucrez imediat.Parce que je naime pas la discipline militaire.Pentru ca nu-mi place disciplina militara.Parce que les conditions cette poque-l taient effrayantes et il y avait beaucoup de suicidesparmi les recrues.

Pentru ca pe vremea aceea conditiile erau infricosatoare si erau multe sinucideri printre recruti.

23. Vos beaux-parents vivent encore ? Socrii dvs traiesc ?Oui/Non.Je nai pas des beaux-parents, je ne suis pas mari.Nu am socri, nu sunt casatorit.Oui, ils sont en vie.Da, traiesc.24. Avez-vous des parents qui restent en Roumanie ? Aveti rude care raman in Romania ?Oui, tous mes parents restent en Roumanie.

Da, toate rudele mele raman in Romania.

25. Avez-vous jamais visit des pays trangers ? Dans quel but ? Ati mai vizitat vreo tara straina ? Ince scop ?Non, nous navons jamais voyag ltranger.Nu, n-am calatorit niciodata in strainatate.Oui, jai dj t ltranger, en .... Chine.. pour faire mes tudes/ pour mon travail/ en tant quetouriste/ pour visiter des parents.


36/72

36

Da, am fost in strainatate, in ... China/.... la studii/ in interes de serviciu/ ca turist/ in vizita la rude.

26. Quest-ce que vous apprciez le plus : le calme de la campagne ou lanimation de la ville ? Ceapreciati cel mai mult : calmul de la tara sau animatia de la oras ?Je suis n(e) la campagne mais jai toujours vcu en ville. Jaime la ville car on peut sortir, aller au

cinma, au thtre, dans des bars. A la campagne les gens ne sortent pas de chez eux.M-am nascut la tara dar am trait dintotdeauna la oras. Imi place la oras pentru ca poti iesi, potimerge la cinema, la teatru, la un bar. La tara lumea nu iese din curte.Peut-tre quailleurs la campagne est diffrente, mais chez nous cest vraiment ennuyeux, onnentend que les coqs et les chevaux.Poate ca in alta parte satele sint altfel, dar la noi e mare plictiseala la tara, nu auzi decit cocosii sicaii.Jaime la campagne, car il y a peu de voitures et de pollution, mais je ne pourrais pas y vivre tout letemps. Seulement en vacances.Imi place la tara, ca sunt putine masini si putina poluare, dar n-as putea trai acolo tot timpul. Doar in

vacanta.

27. Votre formulaire a t rempli par vous-mme ? Formularul dumneavoastra a fost completat dedumneavoastra ?Jai prpar ma demande seul(e) et je lai remplie moi-mme.Mi-am pregatit singur(a) dosarul si l-am completat eu insumi/insami.Oui, je lai rempli moi-mme.Da, l-am completat singur(a).Non, jai demand un ami professeur de franais de le remplir selon mes informations pour tre srde ne pas faire des erreurs.

Nu, l-am rugat pe un prieten prof de franceza sa-l completeze dupa informatiile mele ca sa fiu sigurca nu fac greseli.

28. Avez-vous fait lobjet dune condamnation au Canada ou ailleurs ? Ati fost condamnat in Canadasau in alta parte ?Non, jamais.Nu, niciodata.

29. Avez-vous t enferm dans un tablissement pour une maladie physique ou mentale ? Ati fostvreodata internat intr-un centru specializat pentru vreo boala fizica sau mintala ?

Non, jamais.Nu, niciodata.

La vie familiale

30. Quelle est votre vie socioculturelle (vos loisirs) ? Ce activitati socio-culturale / hobby-uri aveti ?Malheureusement ma vie socioculturelle est pauvre parce que je nai pas beaucoup de temps libre.Dernirement jai ddi tout mon temps libre ltude du franais. En gnral jaime rencontrer mes


37/72


38/72

38

In ziua casatoriei a plouat, toata lumea ne spunea nunta ploioasa, nunta norocoasa?.

35. Avez-vous des enfants ? Aveti copii ?Non, nous navons pas denfants.Nu, nu am copii.

Oui, nous avons deux garons de trois et de quatre ans.Da, avem doi baieti de 3 si 4 ani.Oui, jen ai un/deux/trois.Da, am un copil/doi/trei.

36. Est-ce quil connat vos intentions dmigrer ? Cunoaste intentiile dvs de emigrare ?Oui, il/elle en est trs content(e)/ ils sont trs contents.Da, si e foarte fericit(a)/ sunt foarte fericiti.Oui, il les connat.Da, le cunoaste.

Oui, il en est au courant.Da, este la curent.

37. Comment savez-vous que votre enfant sadaptera ? Sunteti sigur/a ca se va adapta ?Mon fils est encore trs petit et il ne se rend pas compte de mes projets dmigration. Cest ungaron en bonne sant, plein dnergie et trs sociable. Je suis sure quil va sadapter facilement sanouvelle vie.Baietelul meu este inca mic si nu-si da seama de planurile mele de emigrare. E un copil sanatos, plinde energie si foarte sociabil. Sunt sigura ca se va adapta usor la noua viata.Les enfants sadaptent plus facilement aux changements. Ils apprennent plus vite les langues

trangres.Copiii se adapteaza mai usor la schimbari. Invata mai repede limbi straine.

38. Combien de personnes avez-vous charge ? Cite persoane aveti in intretinere ?Seulement mon fils.Doar fiul meu.Nos deux enfants et nous-mmes, moi et ma femme.Cei 2 copii si noi, eu si sotia.Personne,je ne suis pas mari, je nai pas denfant.Pe nimeni, nu sunt casatorit, nu am copii.

39. Est-ce que votre femme parle franais ? Sotia dvs vorbeste frantuzeste ?Oui, elle parle franais un peu/assez bien/ mieux que moi.Da, vorbeste putin/destul de bine/mai bine decat mine.Non, elle ne parle pas franais.Nu, nu vorbeste franceza.

40. Est-ce quil vous arrive sacrifier votre vie familiale votre travail ? Vi se intampla sa sacrificati


39/72

39

viata de familie in favoarea serviciului ?Je vais chercher une possibilit pour moccuper des deux.Voi cauta o posibilitate sa le impac pe amandoua.Oui, cela marrive, mais je ne veux pas que cela devienne une habitude.Da, mi se intampla, dar nu vreau sa devina un obicei.

41. Combien de dents a votre enfant ? Cati dinti are copilul dvs ?12 douze dents et 4 quatre molaires !12 dinti si 4 masele !Je nai pas compt !N-am numarat !

Mtier

42. O travaillez-vous ce moment ? Unde lucrati in prezent ?

Dans un hpital/A la mairie de.../ dans une cole/dans une entreprise de.../dans un cabinetdavocats/pour un journal/ dans une usine...Intr-un spital/ la primaria din .../ intr-o scoala/ intr-o intreprindere de .../ intr-un cabinet de avocati/la un ziar/ intr-o uzina...

43. Depuis combien de temps travaillez-vous dans cette socit ? De cati ani lucrati in aceastasocietate ?Depuis dix ans.De 10 ani.

44. Combien de temps avez-vous travaill ? Ce vechime aveti ?Quatre ans.

45. Quelle est ladresse de votre entreprise ? Ce adresa are societatea unde lucrati ?Brasov, rue..., numro...Rue ..., numro, Sapnta.

46. quelle heure commence votre journe de travail ? La ce ora incepe ziua dvs de lucru ?Je travaille en trois relves : de sept heures quinze heures la premire relve, de quinze heures vingt-trois heures la deuxime relve et de vingt-trois heures sept heures du matin la troisime

relve.Lucrez in 3 schimburi : de la 7 la 3 schimbul unu, de la 3 la 11 schimbul 2 si de la 11 la 7 schimbul 3.Ma journe de travail commence six heures et demi.Ziua mea de lucru incepe la 6 :30.

47. Vous arrive-t-il de travailler le dimanche ? Vi se intampla sa lucrati duminica ?Toutes le deux semaines jai une garde de douze heures, le samedi ou le dimanche.La doua saptamani sunt de garda 12 ore, sambata sau duminica.


40/72

40

Non, le dimanche est ma journe libre.Nu, duminica e ziua mea libera.

48. Faites-vous des heures supplmentaires ? Faceti ore suplimentare ?Si cest ncessaire oui.

Daca e nevoie da.Oui, je fais souvent des heures supplmentaires.Da, fac adesea ore suplimentare.

49. Quelle est la forme de proprit de cette entreprise ? (dEtat ou prive) Care este forma deproprietate a acestei intreprinderi (de stat sau privata) ?Cette entreprise est prive.Aceasta intreprindere este privata.Cest une entreprise dEtat.E o intreprindere de stat.

50. Quel est lobjet dactivit de votre entreprise ? Care este obiectul de activitate a intreprinderii ?Cest un hpital ddi aux soins palliatifs accords aux malades de cancer en phase terminale.E un spital dedicat ingrijirii bolnavilor de cancer in faza terminala.Cest une entreprise qui fabrique des machines-outils/ de lquipement ferroviaire...E o intreprindere care fabrica masini unelte/ echipament feroviar...2) INTREBARI INTERVIU51. Combien de personnes travaillent dans votre entreprise ? Cite persoane lucreaza in intreprindere?Au total nous sommes cent personnes.

In total suntem 100 de persoane.Environ mille.In jur de 1000.

52. Dans quel dpartement travaillez-vous ? In ce departament lucrati ?Je travaille dans la section pour les adultes.Lucrez in sectia adulti.Je travaille dans le dpartement comptabilit/marketing...Lucrez la departamentul contabilitate/marketing...

53. Dcrivez la hirarchie de votre entreprise ? Descrieti ierarhia intreprinderii dvs.Nous sommes diviss en quatre dpartements principaux : conomique, administratif, donations etmdical. Il y a un directeur gnral et quatre directeurs adjoints pour chaque dpartement.Dans ma section il y a linfirmire en chef, puis quatorze infirmires, dix infirmires auxiliaires et cinqaides-soignantes.Suntem impartiti in 4 departamente principale : economic, administrativ, donatii si medical. Avem undirector general si 4 directori adjuncti pt fiecare departament. In sectia mea este o asitenta sefa, 14asistente confirmate, 10 infirmiere auxiliare si 5 ingrijitoare.


41/72

41

54. Quelle place en occupez vous ? Unde va situati in aceasta ierarhie ?Joccupe la quatrime position, aprs linfirmire en chef.Sunt pe pozitia a 4a, dupa asistenta sefa.

55. Quel est votre pass professionnel ? Care este trecutul dvs profesional ?Jai toujours fait ce mtier.Am lucrat numai in meseria aceasta.Jai travaill comme informaticien dans plusieurs socits.Am lucrat ca informatician la mai multe firme.Jai commenc comme mcanicien apprenti, et maintenant je suis mcanicien confirm.Am inceput ca ucenic mecanic si acum sunt mecanic confirmat.Jai commenc comme professeur de franais et maintenant je travaille pour un journal.Am inceput sa lucrez ca profesor de franceza iar acum lucrez la un ziar.Aprs mes tudes jai travaill comme employ de bureau dans une socit et jai pris des cours pour

devenir oprateur tlphonique...La terminarea studiilor am lucrat ca agent de birou la o societate si apoi am facut cursuri de operatortelefonic...

56. Avez-vous dautres expriences que celles inscrites dans le livret de travail ? Aveti si alteexperiente de munca decit cele inscrise in cartea de munca ?Non. Aprs lcole jai commenc tout de suite le travail la fondation.

57. Quelles sont les responsabilits exactes de votre mtier ? Care sunt responsabilitatile exacte alepostului dvs ?

Jexamine les patients afin didentifier les soins infirmiers appropris.Je collabore avec les autres membres des quipes interdisciplinaires de soin de sant afin deplanifier, dimplanter, de coordonner et dvaluer les soins aux patients en consultation avec lespatients et leur famille.Jadministre les mdicaments et traitements prescrits par un mdecin ou selon les politiques etprotocoles en vigueur.Je surveille, jvalue, je prends des mesures en consquence, je rends compte et consigne lessymptmes et les changements de ltat des patients.Jutilise du matriel ou des appareils mdicaux ou jen surveille lutilisation.Jassiste les mdecins dans les interventions chirurgicales et autre personnel infirmier.

Jlabore et je mets en excution, sil y a lieu, la dmarche de planification de renvoi des patientslorsque ceux-ci sont admis en tablissement.Jinforme et je conseille, au besoin, les patients et leur familles sur certains aspects de la sant, encollaboration avec dautres travailleurs dans le domaine de la sant.

Utilizati informatiile din fisa postului dvs sau puneti intrebari pe forum. Exemplele de mai sus nu serefera decit la asistente medicale. Nu dati foarte multe exemple, pentru ca ofiterul nu are timp saasculte, el doar verifica.


42/72

42

58. Parlez-moi dun projet que vous avez conduit. Prezentati un proiect pe care l-ati condus.Mon poste nimplique pas (la conduite) de projets.Postul meu nu implica (initierea de) proiecte.

59. Nommez vos clients principaux. Numiti principalii clienti.Cette information est confidentielle.Aceasta informatie este confidentiala.Les patients avec cancer en phase terminale.Pacientii cu cancer in faza terminala.Mes clients sont mes lves.Clientii mei sunt elevii.

60. Est-ce que votre travail est bien pay ? Munca dvs este bine platita ?Par rapport aux salaires en Roumanie, je suis assez bien pay, mais non pas par rapport au cot de

la vie.In comparatie cu salariile din Romania sunt destul de bine platit, dar nu destul fata de costul vietii.Non, je ne suis pas bien pay.Nu, nu sunt bine platit.

61. Avez-vous beaucoup de concurrents sur votre march ? Aveti multi concurenti pe piata ?Nous sommes la seule fondation de ce type en Roumanie.Suntem singura fundatie de acest fel din Romania.Oui, nous avons beaucoup de concurrents dans ce domaine.Da, avem multi concurenti in domeniul acesta.

62. Quelle partie de votre travail vous plait le plus ? Care parte a meseriei dvs va place mai mult ?La partie crative...Partea creativa

Depinde de fiecare meserie, puneti intrebari pe forum in functie de meseria dvs.

63. Pourquoi avez-vous choisi ce mtier ? De ce ati ales aceasta meserie ?

Parce que jai toujours voulu aider les personnes en souffrance.Pentru ca am vrut dintotdeauna sa ajut persoanele in suferinta.

64. Quel est votre salaire mensuel ? Care este salariul dvs lunar ?Deux cents dollars.

65. Dans quel autre domaine pouvez-vous travailler ? In ce alt domeniu ati putea lucra ?Depinde de fiecare...


43/72

43

66. Aimez-vous travailler seul ou dans une quipe ? Va place sa lucrati singur sau in echipa ?Je peux travailler sans problme toute seule ou dans une quipe, avec la mme efficacit.Personnellement je prfre travailler en quipe.Pot lucra fara probleme singura sau in echipa, cu aceeasi eficacitate. Personal prefer sa lucrez in

echipa.Jaime travailler plutt dans une quipe.Imi place sa lucrez mai degraba in echipa.

67. Avez-vous besoin dtre surveill pendant que vous travaillez ? Aveti nevoie a fi supravegheat intimpul lucrului ?Non, au contraire je dois surveiller lactivit de trois infirmires auxiliaires et une aide -soignante,mais mon travail est vrifi par linfirmire en chef.Non. Je nai pas besoin dtre surveill.Nu, nu e nevoie sa fiu supravegheat.

68. Quelles sont les qualits demandes par votre mtier ? Care sunt calitatile necesare cerute demeseria dvs ?Pour travailler dans mon mtier il faut tre une personne responsable, communicative, aimable, trsattentive aux dtails, rapide, ractive et patiente.Pentru practica aceasta meserie e nevoie de o persoana responsabila, comunicativa, amabila, foarteatenta la detalii, rapida in actiuni si decizii, cu rabdare.

69. Comment avez-vous trouv cet emploi ? Cum ati gasit acest post ?Jai pass un concours pour avoir le poste.

Am dat concurs pentru post.

70. Est-ce quil y a une demande dans votre mtier en Roumanie ? Exista cerere in meseria dvs inRomania ?Oui mais ce mtier nest pas bien pay.Da, dar aceasta meserie nu e bine platita.

71. Quest-ce que vous avez-travaill ... ? Ce ati lucrat la ... ?

72. Est-ce que votre mtier suppose voyager beaucoup ? Meseria dvs presupune deplasari dese ?

Non/Oui.

73. Avez-vous une lettre de recommandation de votre socit ? Aveti o scrisoare de recomandare dela intreprindere ?Non/Oui. La voici. (Poftim/ Iata scrisoarea de recomandare)

74. Prsentez votre chef. Prezentati pe seful dvs.Mon chef est une femme denviron quarante ans. Cest une personne trs sociable, un bon


44/72

44

professionnel, mais quelques fois elle nest pas un bon organisateur.Sefa mea este o femeie de aproximativ 40 de ani. Este o persoana foarte sociabila, competenta, daruneori nu este un bun organizator.

75. Pourquoi avez-vous quitt la socit . ? De ce ati plecat de la societatea... ?

Parce que le salaire ntait pas motivant.Pentru ca salariul nu era motivant.Parce que le poste ne correspondait pas ma qualification.Pentru ca postul nu corespundea calificarii mele.Parce quil ny avait pas de promotion, je serais rest sur le mme poste avec le mme salairependant longtemps.Pentru ca nu existau posibilitati de promovare, as fi ramas pe acelasi post si cu acelasi salariu pentrumult timp.

76. Est-ce que nous pouvons tlphoner votre socit pour avoir plusieurs renseignements ?

Putem sa telefonam la societatea dumneavoastra pentru a obtine mai multe informatii ?Oui, bien sr.

77. Quest-ce que vous savez sur le march du travail au Qubec ? Ce stiti despre piata muncii inQuebec ?Jai tudi le march du travail sur Internet et jai vu que loffre demploi est trs riche dans tous lesdomaines dactivit .Am studiat piata muncii pe internet si am observat ca oferta de lucru este bogata in toate domeniilede activitate.Je sais que cest le march du travail au Qubec est trs dynamique, quil y a beaucoup de mobilit,

quil y a des offres demploi pour tous, et quil y a de relles possibilits de promotion, si lon fait bienson travail.Stiu ca piata muncii in Quebec este foarte dinamica, ca exista o mobilitate considerabila (in sensul caoamenii isi shimba jobul des, semn de economie sanatoasa), ca sunt oferte de lucru pentru toti si casunt reale posibilitati de promovare pentru cei care isi fac bine treaba.

78. Est-ce que vous avez t une fois sans emploi ? Au fost perioade cand nu aveati de lucru/ candnu erati angajat(a) ?Non/Oui.Jusqu prsent, je nai jamais t sans emploi.

Pana in prezent n-am fost niciodata in somaj.Cela mest arriv, mais ctait passager. Je devais moccuper de mes enfants/ dun parent malade.Mi s-a intamplat (sa nu am job), dar a fost o situatie temporara. Trebuia sa ma ocup de copii/ de oruda bolnava.Oui, parce que javais des projets personnels, je travaillais sur un roman/un livre..Da, pentru ca aveam proiecte personale, lucram la un roman/la o carte..

79. Est-ce que votre chef est satisfait de votre travail ? Seful dvs e multumit de munca dvs ?


45/72

45

Oui.Je crois que oui. Il ma fait une lettre de recommandation.Cred ca da. Mi-a facut o scrisoare de recomandare.Je ne sais pas, il ne le dit jamais. Mais il nest pas mcontent.Nu stiu, nu mi-a spus niciodata. Dar nu este nemultumit.

80. Quels sont les problmes de votre socit ? Care sunt problemele societatii dvs ?Les donations.Donatiile.Lquipement dpass/obsolte.Echipamentul depasit/demodat (in sensul de utilaj, aparatura, tehnologie)

81. tes-vous satisfait des conditions de travail de votre socit ? Sunteti multumit de conditiile demunca in societatea dvs ?Oui. Trs satisfait.

Da, foarte satisfacut.Non, les conditions de travail sont difficiles. On manquait de beaucoup de choses.Nu, conditiile de lucru sunt dificile. Ne lipsesc multe lucruri.Les conditions de travail ne sont pas les mmes que dans lOccident, mais je suis/jtais contentdavoir un travail.Conditiile de lucru nu sunt aceleasi ca in Occident, dar sunt/eram multumit ca aveam de lucru.Dans mon entreprise/ma socit les conditions de travail sont/taient correctes, cest le salaire quintait pas correct.In intreprinderea mea/ societatea mea conditiile de lucru sunt/erau bune/corecte, doar salariul nuera corect.

82. Quels sont les objectifs de votre carrire ? Care sunt obiectivele dvs de cariera ?Jai toujours voulu bien faire mon mtier, tre au courant des dernires nouveauts et que lesrsultats de mon travail soient reconnus et apprcis.Am vrut dintotdeauna sa-mi fac meseria bine, sa fiu la curent cu ultimele noutati si ca rezultatelemuncii mele sa fie recunoscute si apreciate.Je souhaiterais avoir un poste responsabilits, o je puisse prendre des dcisions.As dori sa am un post de raspundere, in care sa am putere de decizie.

Mon objectif est de pouvoir faire mon mtier dans les meilleures conditions, et davoir une bonnerelation avec ma hirarchie et mes collgues.Obiectivul meu est sa-mi fac meseria in cele mai bune conditii, si sa am bune relatii cu ierarhia sicolegii.

83. Avez-vous atteint vos objectifs ? V-ati atins obiectivele ?Oui.Pas encore, mais je ne suis quau dbut.


46/72

46

Nu inca, dar sunt doar la inceput (de drum).Ce sont des objectifs long terme, jespre les atteindre au Qubec.Sunt obiective pe termen lung, sper sa le ating in Quebec.

84. Envisagez-vous une augmentation de salaire ? Intentionati sa cereti o marire de salariu ?

Oui.Avec lexprience et lacquisition de nouvelles comptences, je suis en droit desprer aussi uneaugmentation de salaire en consquence.Odata cu experienta si cu insusirea de noi competente, am dreptul sa sper si la o marire de salariupe masura.Comme jai de nouvelles responsabilits jai souhait que mon salaire soit augment, cela ma taccord.Cum mi s-au incredintat noi responsabilitati am dorit ca salariul sa-mi fie marit, ceea ce mi s-aacordat.La situation dans mon entreprise ne me permet pas denvisager une augmentation de salaire pour

linstant, il ny a pas beaucoup de profits.Situatia in intreprinderea mea nu-mi permite sa sper la o marire de salariu, profiturile sunt mici.

85. Quels sont les instruments ou les appareils dont vous vous servez dans lexercice de votre mtier? Care sunt instrumentele sau aparatele de care va serviti in exersarea meseriei dvs ?Dans mon mtier je nai pas besoin dinstruments mais plutt de livres, de manuels, je suisenseignant. Jutilise rgulirement lordinateur.In meseria mea nu am nevoie de instrumente ci de carti, de manuale, sunt profesor. Ma servescfrecvent de calculator.Je suis mdecin, jutilise donc tout lappareillage mdical.

Sunt medic, deci utilizez aparatura medicala.

86. Quels sont les solutions que vous envisagez relativement aux problmes du chmage ? Care suntsolutiile pe care le gasiti in rezolvarea problemei somajului ?Une des solutions serait la cration dentreprises, dEtat ou prives, qui rpondent un besoin dumarch. Il faut aussi anticiper ou crer les besoins des consommateurs, car la demande croissantede confort laisse assez de place linventivit.

87. Avez-vous apport des documents justificatifs de votre activit professionnelle ?Ati adus documente justificative ale activitatii profesionale ?

Oui, le livret de travail.

88. Avez-vous un offre demploi au Qubec ? Aveti o oferta de lucru in Qubec ?Non/Oui.

Formation professionnelle

89. Est-ce que vous avez dautres connaissances, spcialisations, sauf votre profession de base ?


47/72


48/72

48

Au dbut je vais accepter nimporte quel emploi.La inceput voi accepta orice oferta de lucru.Jespre travailler dans mon domaine, ..., peut-tre pas ds le dbut mais au moins aprs avoiracquis quelques expriences qubcoises de travail, dans des postes qui ne demandent pas dequalification.

Sper sa lucrez in domeniul meu, ..., poate nu chiar de la inceput dar macar dupa ce voi fi acumulatciteva experiente de lucru quebecoase, in posturi care nu cer mare calificare.

94. Quest-ce que vous attendez du Canada ? Ce asteptati de la statul canadian ?Jattend le support moral et laide ncessaire mes dmarches de mtablir au Qubec avec mon fils.En mme temps jespre obtenir dans le temps lgal la citoyennet canadienne.Astept suport moral si ajutorul necesar in demersurile mele de a ma stabili in Quebec cu fiul meu. Inacelasi timp sper sa obtin in timp legal cetatenia canadiana.Jespre une rponse positive ma demande de rsidence permanente, dabord. Jespre bnficier,au Qubec, des mmes droits et liberts que tout le monde. A terme, jattends du Canada la

citoyennet canadienne et mengage respecter les obligations qui en dcoulent.Sper un raspuns pozitiv la cererea mea de residenta pemanenta, mai intai. Sper sa beneficiez, inQuebec, de aceleasi drepturi si libertati ca toata lumea. Cand va fi cazul, astept de la Canadacetatenia canadiana si ma angajez sa respect obligatiile care decurg din ea.

95. Quelles sont vos priorits davenir ? Care sunt prioritatile dvs de viitor ?Raliser bien sr mon rve dmigrer au Qubec et mener la vie que je dsire pour moi et mon fils. Sa-mi realizez visul de a emigra in Quebec, sa am viata pe care o doresc pentru mine si fiul meu.Si je suis accept(e), car cela aussi est une priorit davenir encore, je voudrais me construire unecarrire au Qubec et avoir un enfant.

Daca sunt acceptat(a), caci si asta e pt moment o prioritate de viitor, as dori sa-mi construiesc ocariera in Quebec si sa am un copil.

96. Quest-ce que vous esprez faire dici en cinq ans ? Ce sperati sa faceti peste cinci ani ?Tout dabord, jespre devenir une bonne citoyenne canadienne, bien intgre dans la socitqubcoise, connatre les habitudes et les lois canadiennes.Jespre aussi russir travailler dans mon domaine dactivit et faire quivaloir mes tudes.Mai intai, sper sa devin un bun cetatean canadian, integrata in societatea quebecoasa, sa cunoscobiceiurile si legile canadiene.Sper deasemenea sa reusesc sa lucrez in domeniul meu de activitate si sa-mi echivalez studiile.

Dici en cinq ans je voudrais avoir la citoyennet canadienne et faire le travail qui mintresse.Peste cinci ani sper sa am cetatenia canadiana si sa fac meseria care ma intereseaza.

97. Vous allez garder la citoyennet roumaine ? Veti pastra cetatenia romna ?Je voudrais tout dabord devenir une bonne citoyenne canadienne et si cest possible je voudraisgarder ma citoyennet roumaine.As vrea mai intai sa devin un bun cetatean canadian si daca este posibil as vrea sa pastrez sicetatenia romna.


49/72

49

Je ne sais pas, je resterai roumain/roumaine toute ma vie, de par ma naissance, mais pour linstanttre citoyen roumain ne veut pas dire grand chose.Nu stiu, voi ramane romn/romnca toata viata, cum m-am nascut, dar pentru moment a fi cetatearomn nu inseamna mare lucru.3)Canada / Qubec

98. Quest-ce que vous savez sur Canada ? Ce stiti despre Canada ?Le Canada se trouve au Nord du continent amricain et il a une superficie de presque dix millions dekm carrs et une population de 30 millions dhabitants. Il est divis en dix provinces et troisterritoires. Les provinces les plus importantes sont : La Nouvelle Ecosse, Le Nouveau-Brunswick, leQubec, lOntario, Manitoba et Alberta. Les villes les plus importantes sont :Ville du Qubec,Montral, Toronto, Vancouver, Calgary.La capitale du pays est Ottawa et la monnaie nationale est le dollar canadien.Les langues officielles sont le franais et langlais.Le drapeau (steag) est form dune feuille drable (artar) rouge sur un fond blanc et les deux ctssont rouges aussi.

Le chef de lEtat est Sa Majest la reine Elisabeth II, le premier ministre est Stephen Harper et il estle chef de la majorit parlementaire.Le gouverneur gnral du Canada est Michael Jean.

99. Pourquoi voulez-vous partir au Canada ? De ce doriti sa plecati in Canada ?Tout dabord parce que le Canada accepte limmigration lgale et parce que cest un pays qui adanciennes traditions en ce qui concerne limmigration.Canada est deschisa imigratiei legale si este o tara cu vechi traditii in ce priveste imigrarea.Au Canada, les immigrants bnficient de nombreux droits qui leur assurent une intgration rapide.(les rsidents permanents ont les mmes droits et obligations que les citoyens canadiens sauf le

droit de vote)In Canada imigrantii beneficiaza de numeroase drepturi care le asigura o integrare rapida. (rezidentiipermanenti au aceleasi drepturi si obligatii ca cetatenii canadieni, inafara dreptului de vot)Le Canada est un pays trs dvelopp, dmocratique, qui a un niveau de vie trs lev.Canada este o tara foarte dezvoltata, democratica, care are un nivel de viata foarte ridicat.

100. Pourquoi avez-vous choisi la ville de Montral ? De ce ati ales orasul Montral ?Jai choisi Montral parce que cest une grande ville, trs dveloppe et je crois que mes chances detrouver un emploi y sont plus grandes.Am ales Mtl pt ca e un oras mare, foarte dezvoltat si cred ca sansele mele de a gasi de lucru sunt

mai mari acolo.La ville de Montral est une vritable mtropole qui offre des avantages et des perspectives : cot devie abordable, ducation publique et prive de grande qualit, prix raisonnables des maisons et desappartements. Une autre raison est le fait que mes amis sont l et ils peuvent maider au dbut.Orasul Mtl este o veritabila metropola care ofera avantaje si perspective : costul vietii abordabil,invatamant public si privat de buna calitate, preturi rezonabile pt case si apartamente. Un alt motiveste faptul ca prietenii mei sunt acolo si ma pot ajuta la inceput.


50/72

50

101. Avez-vous t au Canada ? Ati fost vreodata in Canada ?Non/Oui.

102. Quelle est votre destination au Canada ? Care este destinatia dvs in Canada ?Jai pens la ville de Montral.

Je souhaite minstaller Montral/ Qubec/ Sherbrooke.

103. Est-ce que vous avez des amis ou des membres de famille au Qubec ? Parlez-moi deux. Avetiprieteni sau rude in Quebec ? Povestiti-mi despre ei.Oui, jai des amis (membres de famille) l.

104. Que pensez-vous sur le climat au Qubec ? Ce parere aveti despre clima din Quebec ?Le Qubec a un climat continental, tempr dans la partie mridionale du pays et polaire danslextrme nord. Les chutes de neige (caderi de zapada) varient entre deux mtres et cinq mtres.Une particularit du climat est lt indien (vara indiana). Cest un phnomne mtorologique qui

apparat au mois doctobre et qui dure environ une semaine, parfois plus. Il se caractrise par unrchauffement (incalzire) brusque de temprature pendant la journe (in timpul zilei) et unrefroidissement (racire) pendant la nuit.

Je vous dirai dans un an ou deux, aprs avoir vcu un hiver qubcois ! Il parat que lhiver peut trerude, mais les gens sont contents car il y a de la neige, cest bon pour les sports dhiver.Va voi spune (ce cred) peste un an sau doi, dupa ce voi fi trait o iarna in Quebec ! Se spune sa iarnapoate fi dura (in Quebec), dar oamenii sunt multumiti pt ca este zapada, e bine pt sporturile deiarna.

105. Quel est le premier ministre du Qubec ? Cine este primul ministru al Quebecului ?Jean CharestLe premier ministre du Qubec est Jean Charest et il a t lu (ales) en avril 2003.

106. Combien de provinces y a-t-il au Canada ? Cate provincii are Canada ?Le Canada est divis en dix provinces et trois territoires.

107. Quelle a t la production dnergie lectrique de lanne passe ? Care a fost productia deenergie electrica pe anul trecut ?Je nai aucune ide.

N-am nici cea mai mica idee.

108. Connaissez-vous les droits et les obligations au Qubec ? Cunoasteti drepturile si obligatiile inQubec ?Non, nous ne les connaissons pas pour linstant, nous avons lintention dtudier la Charte des Droitset Liberts de la personne du Qubec.


51/72

51

Nu, nu ne cunoastem inca, intentionam sa studiem Carta Drepturilor si Libertatilor persoanei inQuebec.

Franceza pentru Canada-Partea IISTUDII-ETUDES109. O avez-vous fait vos tudes ?Jai suivi mes tudes en Roumanie.Jai suivi les cours de lcole primaire et ceux de lcole secondaire dans ma ville natale,X et jai fait lelyce Y (nom dune autre ville) o jai enchan avec la Facult de, Universit Z Lorsque jtaistudiant( e ) jai eu la chance de partir tudier ltranger, en Italie/France/Grande-Bretagne etc.

110. Combien dannes de scolarit avez-vous ?Jai accompli douze annes dtudes dont 4 lcole primaire, 4 lcole secondaire et les 4dernires au lyce/collge. A la fin du lyce/collge jai obtenu mon diplme de baccalaurat. Ensuitejai suivi les cours de la facult X durant quatre annes et jai fait un master endun an/deux ans.En

tout, a me fait 16/17 anne dtudes.

111. Quel est le titre exact du dernier diplme obtenu ?Cest mon diplme de baccalaurat qui constitue lquivalent du DCS qubcois ( ???) ; Cest lediplme attestant la fin de mes tudes pr-universitaires au lyce/collge.Il sagit de mon diplme de matrise en histoire/psychologie/droit/finances etc., lquivalent dubaccalaurat qubcois.Cest mon diplme de master attestant la russite de mes tudes universitaires approfondis en gniecivil/sciences politiques etc.

112. Avez-vous fait de longues tudes ?Rpondu par les rponses antrieures.

113. Etes-vous capable de lire de la littrature de spcialit en franais ?Je ne suis pas aussi laise quen anglais mais je connais pas mal de termes techniques. En plus,comme le roumain et le franais sont des langues latines toutes les deux, lorigine de la plupart desmots est la mme alors il nest pas trop difficile de comprendre le langage technique franais.Jepense quil me manque juste un peu la pratique de la langue.

114. O avez-vous obtenu les connaissances sur lordinateur ?

Jai suivi un cours dune dure de 6 mois pour apprendre Word, Excel et PowerPoint.Jai eu un cours obligatoire/facultatif dinformatique lorsque jtais la facult.Linformatique est lun de mes loisirs. Je suis autodidacte.

115. Quel est le cours prfr pendant la facult et comment vous a-t-ilaid dans votre carrire ? intrebare inexactaquel a tJe prfrais le droit international car de nos jours la mondialisation occupe une place importante
http://emigrare-canada.blogspot.com/2009/05/franceza-pentru-canada-partea-ii.htmlhttp://emigrare-canada.blogspot.com/2009/05/franceza-pentru-canada-partea-ii.htmlhttp://emigrare-canada.blogspot.com/2009/05/franceza-pentru-canada-partea-ii.html


52/72

52

dans tous les domaines (conomique, culturel, social)et a ma beaucoup aid comprendre lesenjeux du monde contemporain et a facilit mes dmarches auprs des organismes trangers afin detrouver un emploi.

116. Quels cours avez-vous suivi aprs lUniversit ?

A la fin de mes tudes universitaires jai eu envie de parfaire mes connaissances en languestrangres/informatique/mdecine etc. Jai donc fait un master dans ce domaine.

117. Quel a t le sujet de votre mmoire de diplme ?Le titre de mon diplme de fin dtudes universitaires a t Instruments montaires internationaux. Il sagit de tous les instruments montaires internationaux en circulation dans les changes macroet microconomiques entre les tats ou tats et organismes tatiques:le panier des 5 anciennesunits montaires de base, le DTS, leurodollar et le ptrodollar.Cest un sujet trs intressant et

dactualit.

118. Quelles matires prfriez-vous lcole ?Lorsque jtais lcole jaimais bien lhistoire et les langues trangres puisquen connaissantlhistoire on comprend mieux do on vient et o on va en tant que socit et les langues trangresparce que a ma permis de me faire des amis trangers et connatre dautres cultures directement.

119. Quelles sont les disciplines que vous navez pas aimes ?Je naimais pas trop les sciences exactes en gnral, les maths en spcial car je trouvais que cesdisciplines taient trop ennuyantes et io y avait toujours une seule rponse possible, pas de

crativit possible.

Difficults / opportunits au Qubec120. Quelles difficults envisagez-vous rencontrer premirement au Qubec ?Je pense que tout le monde a besoin dune priode pour rentrer en contact avec une nouvellesocit. Lintgration ne se fait pas du jour au lendemain mais je pense que le plus important cestde vouloir faire partie de la nouvelle socit, intgrer la nouvelle culture, changer ses repres etenrichir tout son systme de valeurs. Cest ce contact qui va tre peut-tre dur au dbut, le tempsde se familiariser avec les coutumes et les lois qubcoises et de se mettre laise avec la languefranaise et les expressions typiquement qubcoises.

121. Navez-vous pas peur davoir la nostalgie du pays ?Je suis sr( e) que je naurai pas le mal de pays car jai dj pass 2 ans ltranger et a sest trsbien pass./Je pense que a ne va pas tre trop dur car la moiti de ma famille et de mes amis se trouve dj auCanada alors sy retrouver ce ne sera que du bonheur.Je pense que a va tre un peu difficile au dbut mais le fait que ma femme et mon enfantmaccompagnent me donnera les forces ncessaires pour dmarrer une nouvelle vie.


53/72

53

Je pense que je connais assez bien la Roumanie et en ce moment jai hte de dcouvrir un nouveaupays alors si des fois jai le mal du pays je pourrais venir en vacances en Roumanie et ce sera unebelle occasion pour revoir les endroits o jai pass mon enfance / ma famille/mes amis.

122. Est-ce quil y a une demande dans votre mtier au Qubec ?

Daprs les recherches que jai effectues sur les sites proposant des offres demplois au Qubec il ya une demande croissante dans mon domaine/ durant les prochaines annes, avec le phnomne devieillissement de la population il y aura une forte demande de personnel dans mon mtier.Etant donn que jai une double formation je pourrais jouer sur cet avantage pour trouver un travailconvenable.Etant donn quavec le mtier que jexerce il faut que je fasse partie dun ordre il faudrait que jesuive quelques cours afin de pouvoir proposer ma candidature auprs de lordre (des ingnieurs/ desavocats etc.). Ce sera une bonne occasion de parfaire mes connaissances car cest un de messouhaits mais je nai jamais trouv le temps de le faire.

123. Quest-ce que vous allez faire si vous ne trouvez pas un emploi ?Trouver un emploi cest une question de comptences, de formation, dexprience mais aussi dechance. Je commencerai consulter les sites internet proposant des offres demploi, les journaux etaussi faire du rseautage tant donn que 80% des offres demploi sont pas visibles.En arrivant je vais aussi contacter lun des organismes gouvernementaux afin de demander conseilconcernant la faon de rdiger mon CV, ma lettre de prsentation, du soutien dans mes recherchesdemploi, de laide afin de mieux me prsenter sur le march du travail.Si jamaisje ne trouve pas demploi aprs une priode raisonnable je vais essayer de comprendre sicest cause du fait que mon mtier nest pas recherch sur le march du travail ou cause de matactique de recherche et je vais alors soit me recycler dans un autre domaine connexe soit amliorer

ma technique de recherche demploi. Je serai peu tre amen suivre quelques cours la fac et ane me drange aucunement, tout au contraire.

124. Quest-ce qui vous fait croire que vous trouverez un emploi au Qubec ?Je suis sr arriver trouver un emploi car daprs mes recherches sur internet mon mtier est trsrecherch en ce moment (sera recherch dici 2 ans) et je suis trs motiv et adaptable.

Le dossier dmigration125. Est-ce que cest pour la premire fois quand vous dposez une demandedimmigration au Qubec ?

Oui, cest pour la premire fois et on espre que a va tre la seule aussi. ?Non, cest la deuxime fois, la premire fois ctait en 2003. Depuis il y a eu des changements dansnotre situation personnelle et professionnelle alors on considre que lon est suffisamment prparsen ce moment pour faire le grand pas.

126. Qui a eu la dcision dmigrer ?Cest mon pouse qui a eu lide et jai trouv que ctait une trs bonne ide alors je pourrai direque cest une dcision prise majorit de votes. ?


54/72

54

127. Pourquoi avez-vous choisi ce moment pour migrer ?Parce quon y pense depuis quelques anne et on stait donn ce terme pour dposer notre dossiersi on trouvait que nous ralisons pas tout ce que lon veut dans notre pays.On a pris la dcision maintenant car nos enfants sont assez grands pour mieux comprendre ce

changement mais aussi assez jeunes pour sintgrer facilement dans une nouvelle socit.Nous avons attendu obtenir nos diplmes/acqurir suffisamment dexprience de travail/ que nosamis sy installent pour se faire une ide de la vie au Canada.

128. Quelle est lopinion de vos parents sur vos projets de dpart ?Ils nous soutiennent ds le dbut car ils trouvent eux aussi que ce sera mieux pour notre avenir.

129. Votre mre a lintention de vous accompagner au Canada ?Non, ma mre et mon pre pensent venir nous rendre visite mais leur ges ils trouvent quil seraitbien difficile de changer de vie.

130. Pourquoi tes-vous le requrant principal ?Vu mon exprience professionnelle, mes diplmes ainsi que mon niveau de franais/anglais a nousa permis cumuler plus de points.

131. Quest ce que vous allez faire si vous ntes pas accept ? Nous serons vraiment dus surtout parce que nous considrons que notre dossier se prsenteplutt bien, mais nous sommes convaincus que rien nest impossible dans la vie alors votre refussera un nouveau dfi pour nous. Nous sommes prpars pour ce dpart dqns nos ttes et dans nosmes alors on fera en sorte quon ait plus de chance la prochaine fois.

132. Si vous tes accept quelles sont les premires dmarches au Qubec ?La premire semaine on va soccuper des dmarches administratives (assurance maladie, compteba

Documents

Le cours de français FEL